1
00:00:06,539 --> 00:00:09,475
<v sp1>(Narration Natsume)</v>
<v sp1><Even if you don't get married➡</v>

2
00:00:09,475 --> 00:00:13,913
<v sp1>A time to be happy.＞</v>

3
00:00:13,913 --> 00:00:17,883
<v sp1><What is the meaning of being a couple?></v>

4
00:00:17,883 --> 00:00:19,819
<v sp1>＜Two other people➡</v>

5
00:00:19,819 --> 00:00:23,656
<v sp1>Take your time</v>
<v sp1>What we will create.＞</v>

6
00:00:23,656 --> 00:00:27,159
<v sp1>＜If that</v>
<v sp1>If they are a couple.＞</v>

7
00:00:27,159 --> 00:00:31,597
<v sp1>Ugh, Kanta...</v>

8
00:00:31,597 --> 00:00:36,035
<v sp1><We are still incomplete.></v>

9
00:00:36,035 --> 00:00:39,972
<v sp1>Uuuuuuuuuuu...</v>

10
00:00:39,972 --> 00:00:44,977
♬～

11
00:00:48,114 --> 00:00:52,184
<v sp2>(Kenta) Wake up Natsume Good morning.</v>

12
00:00:52,184 --> 00:00:55,454
<v sp1>Hmm? </v>
<v sp2>Look~ I have to wake up.</v>

13
00:00:55,454 --> 00:00:57,123
Rattle rattle…

14
00:00:57,123 --> 00:00:58,791
Kachan!

15
00:00:58,791 --> 00:01:00,659
<v sp1>Good morning.</v>
<v sp2>Good morning.</v>

16
00:01:02,495 --> 00:01:05,030
<v sp2>Yes today</v>
<v sp2>With broccoli and spinach➡</v>

17
00:01:05,030 --> 00:01:07,199
<v sp2>Plenty of folic acid.</v>

18
00:01:07,199 --> 00:01:09,568
<v sp1>Wow, thank you.</v>

19
00:01:09,568 --> 00:01:15,941
♬～

20
00:01:15,941 --> 00:01:17,910
<v sp2>The lunch box is ready. Look.</v>

21
00:01:17,910 --> 00:01:20,780
<v sp1>Wow, that's amazing.</v>

22
00:01:20,780 --> 00:01:22,448
<v sp1>But I don't need it today...</v>

23
00:01:22,448 --> 00:01:26,085
<v sp2>Location valve is also good</v>
<v sp2>If you continue, your nutrition may become unbalanced.</v>

24
00:01:26,085 --> 00:01:32,124
♬～

25
00:01:32,124 --> 00:01:33,793
<v sp1>Haha…｡</v>

26
00:01:33,793 --> 00:01:35,528
<v sp2>＜My wife, Natsume, laughs at Ueto.＞</v>

27
00:01:35,528 --> 00:01:37,430
<v sp1>Looks delicious.</v>

28
00:01:39,965 --> 00:01:42,468
<v sp1>Thank you.</v>

29
00:01:42,468 --> 00:01:46,238
<v sp2><5 years since we met, 3 years since we got married.></v>

30
00:01:46,238 --> 00:01:48,407
<v sp1>Good morning.</v>
<v sp2>Good morning.</v>

31
00:01:48,407 --> 00:01:51,143
Good morning.

32
00:01:51,143 --> 00:01:55,648
<v sp2>＜What is a couple?</v>
<v sp2>Two people living in one world.＞</v>

33
00:01:55,648 --> 00:01:59,785
<v sp1>＜What is a couple?</v>
<v sp1>To recognize each other's world.＞</v>

34
00:02:01,587 --> 00:02:03,255
<v sp2>Wow! </v>

35
00:02:03,255 --> 00:02:04,924
<v sp2>＜Even on cold days＞</v>

36
00:02:04,924 --> 00:02:06,592
<v sp1>＜Even on hot days＞</v>

37
00:02:06,592 --> 00:02:09,528
<v sp1>Lukewarm.</v>
<v sp2>Is it lukewarm? Not so good? Huh?</v>

38
00:02:11,964 --> 00:02:13,632
<v sp2><I am Natsume.></v>

39
00:02:13,632 --> 00:02:15,434
<v sp1><I am with Kanta.></v>

40
00:02:15,434 --> 00:02:18,237
<v sp2>＜We can be happy because we are together.＞</v>

41
00:02:20,172 --> 00:02:21,841
<v sp1>＜…should＞</v>

42
00:02:21,841 --> 00:02:29,782
♬～

43
00:02:29,782 --> 00:02:33,252
(Imai)
Now let's move on to cut 6.

44
00:02:33,252 --> 00:02:36,255
<v sp2>Okay, let's start.</v>
Kang!

45
00:02:36,255 --> 00:02:38,524
♬ Nibun with bitter and schwa

46
00:02:38,524 --> 00:02:40,659
♬ Moment after moment

47
00:02:40,659 --> 00:02:43,195
♬ Relax

48
00:02:45,931 --> 00:02:49,735
Ahh, so refreshing.

49
00:02:49,735 --> 00:02:51,904
<v sp2>(voice of the heart)</v>
<v sp2> It's bitter. It looks painful, but it's bitter ➡</v>

50
00:02:51,904 --> 00:02:54,940
<v sp2>Maybe it's not refreshing enough...</v>
<v sp2>No way! </v>

51
00:02:54,940 --> 00:02:58,044
<v sp2>Cut! </v>
Cut!

52
00:02:58,044 --> 00:03:01,714
Bono! As expected of a veteran.

53
00:03:01,714 --> 00:03:04,150
It's just like the image, director.

54
00:03:04,150 --> 00:03:05,818
(Gentaro)
That's what I'm good at.

55
00:03:05,818 --> 00:03:09,155
<v sp2>No doubt. No doubt now</v>
<v sp2>I think it's the best➡</v>

56
00:03:09,155 --> 00:03:10,823
<v sp2>Berry I want to aim for the best.</v>

57
00:03:10,823 --> 00:03:13,659
<v sp3>(Tamura)</v>
<v sp3>Wow, he's against a big name again.</v>

58
00:03:13,659 --> 00:03:16,562
Berry best.
<v sp2>Gentaro's bitter expression➡</v>

59
00:03:16,562 --> 00:03:18,397
<v sp2>Can express espresso</v>
<v sp2>It's okay➡</v>

60
00:03:18,397 --> 00:03:20,633
<v sp2>A little more</v>
<v sp2>I wanted to express carbonic acid with my facial expression.</v>

61
00:03:20,633 --> 00:03:23,836
(Gentaro) It's me, usually.
Don't do more than 3 takes.

62
00:03:23,836 --> 00:03:25,905
<v sp1>Ah, Gentaro-san again.</v>

63
00:03:25,905 --> 00:03:29,508
(Gentaro) In the first place
What is this bitterness?

64
00:03:29,508 --> 00:03:31,177
I don't understand at all.

65
00:03:31,177 --> 00:03:33,546
<v sp1>Ah, what the director wants to say is➡</v>

66
00:03:33,546 --> 00:03:36,549
<v sp1>In this bitterness</v>
<v sp1>It feels a little more carbonated➡</v>

67
00:03:36,549 --> 00:03:39,418
<v sp1>Kou Shuwa~! ➡</v>

68
00:03:39,418 --> 00:03:41,754
<v sp1>Refreshing look</v>
<v sp1>I think you might want it.</v>

69
00:03:41,754 --> 00:03:45,624
<v sp2>Ah... just a moment</v>
<v sp2>It's rude in front of professionals.</v>

70
00:03:45,624 --> 00:03:47,293
Ah...

71
00:03:48,994 --> 00:03:51,931
<v sp1>What should I do? </v>
I see➡

72
00:03:51,931 --> 00:03:54,834
Good~ So refreshing.➡

73
00:03:54,834 --> 00:03:58,204
Wow! That's it
Natsume P: That's easy to understand.

74
00:03:58,204 --> 00:04:00,873
<v sp1>Thank you.</v>
Let's do it one more time.

75
00:04:00,873 --> 00:04:02,641
<v sp1>Please, Mr. Gentaro.</v>
Hahahaha.➡

76
00:04:02,641 --> 00:04:05,845
Yes, I'll do it.
(Moriya) Please.

77
00:04:05,845 --> 00:04:09,515
As expected of mixed doubles! Haha.

78
00:04:09,515 --> 00:04:12,151
<v sp2>Tamura</v>
<v sp2>Nibun's animation too➡</v>

79
00:04:12,151 --> 00:04:14,253
<v sp2>Please be sharp.</v>

80
00:04:14,253 --> 00:04:18,557
<v sp3>Leave it to me. The master is still the same as always</v>
<v sp3>Natsume P helped me.</v>

81
00:04:18,557 --> 00:04:20,326
<v sp2>It's really helpful.</v>

82
00:04:20,326 --> 00:04:24,697
<v sp3>Synchronized stars at home and work</v>
<v sp3>I can't believe you helped me.</v>

83
00:04:24,697 --> 00:04:28,100
<v sp2>You're jealous.</v>
<v sp3>I'm so jealous.</v>

84
00:04:32,772 --> 00:04:35,141
(Riko) Eh, so cute.

85
00:04:35,141 --> 00:04:36,909
<v sp1>Ah…｡</v>

86
00:04:36,909 --> 00:04:41,680
<v sp1>Eh~ Fried Tatsuta? </v>
<v sp1>Wow, tartar looks delicious too.</v>

87
00:04:41,680 --> 00:04:44,517
(Riko) Would you like to eat one?
<v sp1>Huh? </v>

88
00:04:44,517 --> 00:04:47,420
<v sp1>No…｡</v>

89
00:04:47,420 --> 00:04:49,688
<v sp1>Riko-chan, are you free at night? </v>

90
00:04:49,688 --> 00:04:52,625
(Maruyama) Thank you for your hard work filming.
Yes, special menu for Nacchan.

91
00:04:52,625 --> 00:04:55,928
<v sp1>Thank you! This is this.</v>
<v sp1>I wanted to eat something like this.</v>

92
00:04:55,928 --> 00:04:57,830
Hmm.
<v sp1>Let's eat.</v>

93
00:04:57,830 --> 00:04:59,999
Thank you very much.
<v sp1>Wow.</v>

94
00:04:59,999 --> 00:05:02,902
Looks delicious.
(2 people) I'll take it.

95
00:05:02,902 --> 00:05:04,904
♬～(In-store BGM)

96
00:05:04,904 --> 00:05:09,975
♬～

97
00:05:09,975 --> 00:05:11,644
<v sp1>Hmm.No➡</v>

98
00:05:11,644 --> 00:05:15,047
<v sp1>When I found out that I was eating this kind of food</v>
<v sp1>Kenta, never get angry.</v>

99
00:05:15,047 --> 00:05:17,216
<v sp1>Let's live a long life together, that's what I say.</v>

100
00:05:17,216 --> 00:05:19,351
Ah, so that lunch box?
<v sp1>Yes.</v>

101
00:05:19,351 --> 00:05:21,320
(Riko)
Vitamins and minerals in brown rice➡

102
00:05:21,320 --> 00:05:23,789
Isn't there a lot of love?

103
00:05:23,789 --> 00:05:26,125
<v sp1>That plus from the morning</v>
<v sp1>Folic acid rich smoothie➡</v>

104
00:05:26,125 --> 00:05:27,993
<v sp1>Would you like to be forced to drink? </v>

105
00:05:27,993 --> 00:05:31,363
Eh, maybe it's a pregnancy menu?

106
00:05:31,363 --> 00:05:34,500
<v sp1>No, the other side</v>
<v sp1>You're just getting ahead of yourself.</v>

107
00:05:34,500 --> 00:05:36,302
<v sp1>What happens when you have a child➡</v>

108
00:05:36,302 --> 00:05:38,738
<v sp1>I want to go camping with you➡</v>

109
00:05:38,738 --> 00:05:41,741
<v sp1>Want to play games</v>
<v sp1>That's all there is to say.</v>

110
00:05:41,741 --> 00:05:44,110
Natsume-san is
Are you the type of person who doesn't want it?

111
00:05:44,110 --> 00:05:45,778
<v sp1>Wow.</v>

112
00:05:45,778 --> 00:05:48,514
<v sp1>Hmm, not really.</v>
(Riko) Yeah, yeah.

113
00:05:48,514 --> 00:05:50,783
<v sp1>I'm the one who gives birth, right? </v>

114
00:05:50,783 --> 00:05:55,020
<v sp1>During maternity leave</v>
<v sp1>I'm the one who won't be able to work.</v>

115
00:05:55,020 --> 00:05:58,858
Even the best mixed doubles
There are some dissatisfaction.

116
00:05:58,858 --> 00:06:00,526
Mixed doubles?

117
00:06:00,526 --> 00:06:02,428
(Riko)
About Natsume-san and Kanta-san.➡

118
00:06:02,428 --> 00:06:05,331
Both work and private life
It has a reputation for being breath-taking.

119
00:06:05,331 --> 00:06:08,267
Still
There are things I can't say.

120
00:06:08,267 --> 00:06:09,935
<v sp1>Of course.</v>

121
00:06:09,935 --> 00:06:12,405
<v sp1>I just say what I want to say</v>
<v sp1>We're not a couple.</v>

122
00:06:12,405 --> 00:06:15,341
<v sp1>It's better not to say it</v>
<v sp1>It's all going well.</v>

123
00:06:15,341 --> 00:06:17,643
♬ With bitters and schwa
Mr. Nibun

124
00:06:17,643 --> 00:06:20,012
♬ Moment after moment

125
00:06:20,012 --> 00:06:23,315
(ringtone)

126
00:06:23,315 --> 00:06:27,086
<v sp2>Natsume's mother-in-law called.</v>

127
00:06:35,528 --> 00:06:37,530
(Notification sound)

128
00:06:40,266 --> 00:06:42,802
<v sp2> Hotel direct? </v>

129
00:06:45,571 --> 00:06:47,540
<v sp2> No, no, no... </v>

130
00:06:47,540 --> 00:06:51,644
<v sp2> Ha, calm down, me. </v>

131
00:06:51,644 --> 00:06:54,280
<v sp2> Wedding anniversary...｡ </v>

132
00:06:56,315 --> 00:07:00,186
<v sp2> No, no, no...</v>
<v sp2>That's no good. </v>

133
00:07:02,254 --> 00:07:05,357
<v sp2> 9 o'clock? </v>

134
00:07:05,357 --> 00:07:07,026
<v sp2> Next Saturday➡</v>

135
00:07:07,026 --> 00:07:09,528
<v sp2>I am</v>
<v sp2>It's a late day due to the next location shoot. </v>

136
00:07:09,528 --> 00:07:12,531
<v sp2> No, no, Natsume is like that... </v>

137
00:07:15,301 --> 00:07:17,803
<v sp1>Kita? </v>
<v sp2>Ah…｡</v>

138
00:07:17,803 --> 00:07:20,039
<v sp1>Huh? That's my smartphone.</v>

139
00:07:20,039 --> 00:07:21,707
<v sp2>Oh no, there's a phone.</v>

140
00:07:21,707 --> 00:07:24,910
<v sp1>Don't touch me without permission.</v>
<v sp2>There's no problem because they're a couple.</v>

141
00:07:24,910 --> 00:07:27,613
<v sp1>That's it...that's it! </v>

142
00:07:27,613 --> 00:07:30,049
<v sp2> Is that so? </v>

143
00:07:35,855 --> 00:07:37,656
Gashan!

144
00:07:40,059 --> 00:07:43,629
Click, click, click!

145
00:07:43,629 --> 00:07:53,706
♬～

146
00:07:53,706 --> 00:07:57,376
<v sp1>Huh...</v>
<v sp1>Mom, I'll call you back.</v>

147
00:07:57,376 --> 00:08:07,086
♬～

148
00:08:07,086 --> 00:08:09,855
<v sp2> I could hardly sleep. </v>

149
00:08:09,855 --> 00:08:12,958
<v sp1>Huh...</v>
<v sp1>Why didn't you wake me up? </v>

150
00:08:12,958 --> 00:08:15,694
Rattle rattle…

151
00:08:15,694 --> 00:08:17,363
Kachan!

152
00:08:17,363 --> 00:08:19,832
<v sp2> Huh? Why only Natsume? </v>

153
00:08:19,832 --> 00:08:23,069
<v sp1>Go ahead.</v>
<v sp1>Kanta, please tell him that you will be late.</v>

154
00:08:23,069 --> 00:08:25,705
<v sp2>Breakfast is</v>
<v sp2>You have to eat properly.</v>

155
00:08:25,705 --> 00:08:28,708
<v sp1>Ah…｡</v>

156
00:08:28,708 --> 00:08:31,377
<v sp1>I'm coming.</v>
<v sp2>What...</v>

157
00:08:33,846 --> 00:08:35,514
<v sp2>Ah... bento.</v>

158
00:08:35,514 --> 00:08:38,884
<v sp1>Ah, today is good.</v>
<v sp1>We might have a meeting outside.</v>

159
00:08:38,884 --> 00:08:40,553
<v sp2>Ah, I see.</v>

160
00:08:45,558 --> 00:08:49,762
<v sp1>I'm coming.</v>
<v sp2>Please come.</v>

161
00:08:54,033 --> 00:08:57,570
<v sp2> Why? Could it be avoided now? </v>

162
00:08:57,570 --> 00:08:59,238
(Reminiscence)

163
00:09:00,906 --> 00:09:02,942
<v sp2>Adultery.</v>

164
00:09:04,610 --> 00:09:07,046
<v sp2>We are on good terms.</v>

165
00:09:08,714 --> 00:09:10,383
rattling

166
00:09:10,383 --> 00:09:12,051
<v sp2>Ah…｡</v>

167
00:09:15,221 --> 00:09:17,356
<v sp2>Let's listen carefully.</v>

168
00:09:39,945 --> 00:09:44,717
<v sp2>Natsume! Natsume! </v>

169
00:09:47,153 --> 00:09:49,989
<v sp2>Ugh... Natsume.</v>

170
00:09:49,989 --> 00:09:52,458
<v sp2>Why? Ugh…｡</v>

171
00:09:57,129 --> 00:10:01,100
(Kaede) Ugh... Kanta-kun.

172
00:10:01,100 --> 00:10:03,936
<v sp2>Mother-in-law.</v>

173
00:10:03,936 --> 00:10:06,305
<v sp2>Uncle.</v>

174
00:10:06,305 --> 00:10:11,210
Brother, why are you doing this?
<v sp2>Ugh…｡</v>

175
00:10:11,210 --> 00:10:15,314
The culprit will always be found.

176
00:10:18,918 --> 00:10:22,188
(Kaede) Ugh...

177
00:10:22,188 --> 00:10:25,424
This is my wife's property.

178
00:10:25,424 --> 00:10:45,277
♬～

179
00:10:45,277 --> 00:10:47,279
♬～

180
00:10:47,279 --> 00:11:06,165
♬～

181
00:11:06,165 --> 00:11:07,933
<v sp2>Natsume.</v>

182
00:11:12,338 --> 00:11:15,007
<v sp2>We were together until morning.</v>

183
00:11:17,410 --> 00:11:19,078
<v sp2>Ugh…｡</v>

184
00:11:20,913 --> 00:11:23,349
<v sp2>I miss you.</v>

185
00:11:23,349 --> 00:11:27,086
Click Click...

186
00:11:27,086 --> 00:11:29,088
Click!

187
00:11:29,088 --> 00:11:32,358
Crackling Crackling...

188
00:11:35,127 --> 00:11:37,663
<v sp1>Ugh…｡</v>

189
00:11:37,663 --> 00:11:39,331
<v sp1>Ha! </v>

190
00:11:44,904 --> 00:11:47,139
<v sp1>Kita? </v>

191
00:11:47,139 --> 00:11:49,608
<v sp2>Natsume? </v>

192
00:11:49,608 --> 00:11:51,377
<v sp1>What? This.</v>

193
00:11:53,612 --> 00:11:55,981
<v sp1>Dream? </v>

194
00:11:55,981 --> 00:11:59,552
<v sp2>Huh? Huh…｡</v>

195
00:12:07,093 --> 00:12:11,030
<v sp1>Huh~ Ugh...</v>

196
00:12:11,030 --> 00:12:13,099
<v sp1>Sorry.</v>

197
00:12:13,099 --> 00:12:17,203
<v sp1>Tell me you don't need a lunch box</v>
<v sp1>Sorry.</v>

198
00:12:17,203 --> 00:12:21,040
<v sp2>Why? </v>
<v sp1>Ugh... sorry.</v>

199
00:12:21,040 --> 00:12:23,008
<v sp2>What's wrong? </v>

200
00:12:23,008 --> 00:12:25,711
<v sp1>That's Kanta.</v>

201
00:12:27,546 --> 00:12:29,215
<v sp2>Ugh…｡</v>

202
00:12:37,990 --> 00:12:41,160
<v sp1>Huh... is it a ghost? </v>

203
00:12:42,828 --> 00:12:44,563
<v sp2>Ghost? </v>

204
00:12:44,563 --> 00:12:47,800
<v sp1>Because Kanta was hit by a car.</v>

205
00:12:50,903 --> 00:12:53,072
<v sp1> Ugh...｡ </v>

206
00:12:54,740 --> 00:12:58,811
<v sp1>I also confirmed the corpse.</v>

207
00:12:58,811 --> 00:13:04,917
<v sp2>Me? Natsume is the one who died, right? </v>

208
00:13:04,917 --> 00:13:06,585
<v sp1>Huh? </v>

209
00:13:09,722 --> 00:13:12,558
<v sp1>Eh, that's my smartphone.</v>

210
00:13:12,558 --> 00:13:14,393
<v sp1>Why is it so broken? </v>

211
00:13:14,393 --> 00:13:17,930
<v sp2>Huh? Oh no…｡</v>

212
00:13:19,865 --> 00:13:21,534
<v sp1>Huh? </v>

213
00:13:26,272 --> 00:13:28,541
<v sp1>There are two.</v>

214
00:13:28,541 --> 00:13:30,443
Rattle rattle…

215
00:13:30,443 --> 00:13:32,111
Kachan!

216
00:13:32,111 --> 00:13:35,514
Shu…

217
00:13:35,514 --> 00:13:37,183
<v sp2>Natsume? </v>

218
00:13:45,758 --> 00:13:47,426
<v sp1>Huh...</v>

219
00:13:49,428 --> 00:13:51,564
<v sp1>Illusion? </v>

220
00:14:03,008 --> 00:14:14,653
♬～

221
00:14:14,653 --> 00:14:16,322
Click!

222
00:14:16,322 --> 00:14:18,324
Crackling Crackling...

223
00:14:18,324 --> 00:14:29,135
♬～

224
00:14:29,135 --> 00:14:31,570
<v sp2>What is this➡</v>

225
00:14:31,570 --> 00:14:34,040
<v sp2>So-called ➡</v>

226
00:14:34,040 --> 00:14:37,576
<v sp2>What about standing in a dream pillow? </v>

227
00:14:37,576 --> 00:14:41,514
<v sp1>Is the dead person referring to me? </v>

228
00:14:41,514 --> 00:14:46,419
<v sp2>Because now it's Natsume's funeral...</v>

229
00:14:46,419 --> 00:14:50,056
<v sp1>Huh? </v>
<v sp2>I don't know.</v>

230
00:14:51,924 --> 00:14:53,592
<v sp2>Can I touch it? </v>

231
00:14:53,592 --> 00:14:58,998
♬～

232
00:14:58,998 --> 00:15:00,666
<v sp1>Yes.</v>

233
00:15:00,666 --> 00:15:05,871
♬～

234
00:15:05,871 --> 00:15:07,707
<v sp2>It's warm.</v>

235
00:15:09,775 --> 00:15:13,713
<v sp2>It's Natsume. Ugh...</v>

236
00:15:13,713 --> 00:15:16,482
<v sp1>Kita.</v>

237
00:15:16,482 --> 00:15:18,217
Rattling, rattling… rattling!

238
00:15:18,217 --> 00:15:20,920
Shu…

239
00:15:20,920 --> 00:15:33,566
♬～

240
00:15:33,566 --> 00:15:36,669
<v sp1>Huh? </v>
<v sp2>It was definitely real.</v>

241
00:15:36,669 --> 00:15:39,038
<v sp1>This is really...</v>
<v sp2>No…｡</v>

242
00:15:39,038 --> 00:15:41,374
(2 people) What is the situation?

243
00:15:41,374 --> 00:15:44,310
<v sp3>Then it still won't disappear? Dream pillow.</v>

244
00:15:44,310 --> 00:15:48,547
<v sp1>Yes.</v>
<v sp3>That guy is unrefined.</v>

245
00:15:48,547 --> 00:15:52,818
<v sp1>No, that's impossible</v>
<v sp1>I know.</v>

246
00:15:52,818 --> 00:15:55,054
<v sp3>You know, Natsumechi. In this world➡</v>

247
00:15:55,054 --> 00:15:57,656
<v sp3>Things that are still unsolved</v>
<v sp3>There are so many.</v>

248
00:15:57,656 --> 00:16:01,660
<v sp3>For example, the "Avengers" series</v>
<v sp3>The fourth work, "End Game"...</v>

249
00:16:03,429 --> 00:16:06,098
<v sp3>The true identity of Yumemakura</v>
<v sp3>This is the only option, Kanta.</v>

250
00:16:06,098 --> 00:16:07,967
<v sp2>Parallel world? </v>

251
00:16:07,967 --> 00:16:10,169
<v sp3>Something triggered it</v>
<v sp3>The world is divided into two➡</v>

252
00:16:10,169 --> 00:16:13,172
<v sp3>Each on the same time axis</v>
<v sp3>The phenomenon of living in another world.</v>

253
00:16:13,172 --> 00:16:14,840
<v sp3>Common sense of science fiction.</v>

254
00:16:14,840 --> 00:16:17,176
<v sp2>Another world...</v>

255
00:16:17,176 --> 00:16:19,512
<v sp2>That's it</v>
<v sp2>Will they stick together? </v>

256
00:16:19,512 --> 00:16:22,615
Does it stick? A new project?

257
00:16:22,615 --> 00:16:24,283
Come on.

258
00:16:24,283 --> 00:16:26,018
<v sp2>Kou➡</v>

259
00:16:26,018 --> 00:16:28,287
<v sp2>The world and the world➡</v>

260
00:16:28,287 --> 00:16:30,723
<v sp2>It looks like they're going to mix.</v>
<v sp3>No, no, no, no➡</v>

261
00:16:30,723 --> 00:16:32,825
<v sp3>Mixing together</v>
<v sp3>I've never heard of it.</v>

262
00:16:32,825 --> 00:16:34,493
<v sp3>People will come from another dimension➡</v>

263
00:16:34,493 --> 00:16:38,064
<v sp3>Going back and forth between two worlds</v>
<v sp3>Because it's the classic science fiction movie.</v>

264
00:16:38,064 --> 00:16:39,732
I see.

265
00:16:39,732 --> 00:16:42,168
<v sp2>Parallel world.</v>

266
00:16:42,168 --> 00:16:45,137
(Moriya)
Kanta are you okay? Rest for a while.

267
00:16:45,137 --> 00:16:46,806
<v sp3>No, manager➡</v>

268
00:16:46,806 --> 00:16:48,474
<v sp3>Parallel worlds do exist.</v>
(Moriya) Yeah...

269
00:16:48,474 --> 00:16:50,576
<v sp3>"Spider-Verse" and "Doctor Strange"</v>
<v sp3>Like “Avengers”➡</v>

270
00:16:50,576 --> 00:16:53,412
<v sp3>It's even a family movie that kids can watch too</v>
<v sp3>Nowadays, multidimensional concepts➡</v>

271
00:16:53,412 --> 00:16:55,081
<v sp3>That's why it has been adopted.</v>
(Moriya) That's exactly right.

272
00:16:55,081 --> 00:16:56,982
<v sp3>No longer the concept of parallel world...</v>
<v sp2>It would be better to work➡</v>

273
00:16:56,982 --> 00:16:59,752
<v sp2>I'm getting distracted.</v>
I see.

274
00:16:59,752 --> 00:17:02,088
But, don't overdo it.

275
00:17:02,088 --> 00:17:04,156
Eat something sweet and take a break.

276
00:17:04,156 --> 00:17:06,058
<v sp3>That was also a wonderful piece of work</v>
<v sp3>It has become…｡</v>

277
00:17:06,058 --> 00:17:08,694
This is Natsume.
<v sp3>Expression in a parallel world...</v>

278
00:17:08,694 --> 00:17:10,362
<v sp2>Thank you.</v>

279
00:17:10,362 --> 00:17:12,698
Because he liked this too.
<v sp3>It is a concept that can be said to be...</v>

280
00:17:12,698 --> 00:17:15,701
<v sp3>Oh yeah, later on “The One”</v>
<v sp3>The multiverse exists...｡</v>

281
00:17:15,701 --> 00:17:18,938
<v sp1>Thank you for going out of your way to attend the wake.</v>
6～｡

282
00:17:18,938 --> 00:17:20,806
What kind of person is your husband?
I wanted to know.

283
00:17:20,806 --> 00:17:24,777
1 2 3 4 5 6➡

284
00:17:24,777 --> 00:17:27,346
Marriage!
Ohhh~

285
00:17:27,346 --> 00:17:30,416
My wife, I'll put you in the passenger seat.

286
00:17:30,416 --> 00:17:32,551
Then turn it
If an odd number comes up, you will receive a gift➡

287
00:17:32,551 --> 00:17:34,820
If it's 7 then it's fine.
Wow!

288
00:17:34,820 --> 00:17:36,889
It's noisy
I'll be a little careful.

289
00:17:36,889 --> 00:17:39,458
<v sp1>Even if we don't ride in the same car...</v>

290
00:17:41,127 --> 00:17:46,699
<v sp1>My handle is</v>
<v sp1>I wanted to hold it myself.</v>

291
00:17:46,699 --> 00:17:52,471
<v sp1>Even in separate cars</v>
<v sp1>We can aim for the same goal.</v>

292
00:17:52,471 --> 00:17:57,610
<v sp1>But the important thing is...</v>

293
00:17:59,812 --> 00:18:03,315
<v sp1>Still</v>
<v sp1>It was about being in the same world.</v>

294
00:18:03,315 --> 00:18:14,827
♬～

295
00:18:14,827 --> 00:18:18,330
<v sp2>Is Natsume really a regular here? </v>

296
00:18:18,330 --> 00:18:20,733
(Maruyama) Sorry for keeping you waiting.
(Riko) Yes.➡

297
00:18:20,733 --> 00:18:23,335
This is our standard menu.

298
00:18:23,335 --> 00:18:26,505
<v sp2>Huh? </v>
(Maruyama) That's sad.

299
00:18:26,505 --> 00:18:30,943
I loved it too
Nacchan.

300
00:18:30,943 --> 00:18:32,712
<v sp2>Thank you.</v>

301
00:18:32,712 --> 00:18:35,448
It's time to cheat something
When you lie➡

302
00:18:35,448 --> 00:18:37,883
My cheeks become puffy
It's cute.

303
00:18:37,883 --> 00:18:41,654
<v sp2>Ah...</v>
<v sp2>When Natsume does that➡</v>

304
00:18:41,654 --> 00:18:43,956
<v sp2>If you're happy...</v>
That's not true➡

305
00:18:43,956 --> 00:18:46,425
That's definitely when I want to say something
It was a sign.

306
00:18:46,425 --> 00:18:48,094
<v sp2>No, that’s it…｡</v>

307
00:18:48,094 --> 00:18:51,197
Maruyamacchi replacement.
(Maruyama) I'm smart.

308
00:18:51,197 --> 00:18:53,199
♬～(In-store BGM)

309
00:18:53,199 --> 00:18:57,870
♬～

310
00:19:00,206 --> 00:19:02,308
<v sp2>Maruyama➡</v>

311
00:19:02,308 --> 00:19:04,710
<v sp2>Maruyamacchi.</v>

312
00:19:09,915 --> 00:19:11,884
<v sp2>Maruyamacchi…｡</v>

313
00:19:13,953 --> 00:19:16,889
<v sp2>Maru... Yamacchi.</v>

314
00:19:21,293 --> 00:19:24,397
<v sp2>Work?</v>

315
00:19:24,397 --> 00:19:26,999
<v sp2> Huh? Y? </v>

316
00:19:26,999 --> 00:19:30,002
<v sp2> Yamato Tamura...Yama! </v>

317
00:19:30,002 --> 00:19:32,405
<v sp3> Stars of the same generation at home and work➡</v>

318
00:19:32,405 --> 00:19:35,741
<v sp3>I hope you can help me</v>
<v sp3>I'm so jealous. </v>

319
00:19:35,741 --> 00:19:37,410
<v sp2>Hmm? </v>

320
00:19:41,147 --> 00:19:44,417
Makoto Moriyama➡

321
00:19:44,417 --> 00:19:46,986
Director Moriya would be great if he could just take his time.

322
00:19:46,986 --> 00:19:49,255
Because he liked this too.

323
00:19:49,255 --> 00:19:51,357
<v sp2> There were three Yamacchi! </v>

324
00:19:51,357 --> 00:19:53,359
(alarm sound)

325
00:19:55,027 --> 00:19:56,862
<v sp2>Ah…｡</v>

326
00:19:56,862 --> 00:20:01,767
<v sp2>＜What is a couple?</v>
<v sp2>Two people living in one world.＞</v>

327
00:20:01,767 --> 00:20:03,903
<v sp2>＜And yet we are➡</v>

328
00:20:03,903 --> 00:20:08,541
<v sp2>Separate worlds</v>
<v sp2>I ended up living.＞</v>

329
00:20:08,541 --> 00:20:10,209
<v sp1>Ah.</v>

330
00:20:10,209 --> 00:20:13,145
<v sp2>I met you.</v>

331
00:20:13,145 --> 00:20:16,282
<v sp2>As expected.</v>

332
00:20:16,282 --> 00:20:17,950
<v sp1>Huh? </v>

333
00:20:17,950 --> 00:20:21,687
<v sp2>This</v>
<v sp2>It's really a parallel world.</v>

334
00:20:21,687 --> 00:20:23,956
<v sp1>Mr. Tamura said that too.</v>

335
00:20:23,956 --> 00:20:26,859
<v sp2>Oh yeah, yeah. Tamura Tamura.</v>

336
00:20:26,859 --> 00:20:28,761
<v sp2>There are two worlds.</v>

337
00:20:28,761 --> 00:20:31,931
<v sp2>The world I live in</v>
<v sp2>The world where Natsume lives.</v>

338
00:20:31,931 --> 00:20:35,067
<v sp2>Ah~ Probably from that time.</v>

339
00:20:35,067 --> 00:20:37,370
<v sp2>Only mountain-cut toast</v>
<v sp2>It didn't come out➡</v>

340
00:20:37,370 --> 00:20:39,572
<v sp2>なつめが１口食べて</v>
<v sp2>Come out first.</v>

341
00:20:39,572 --> 00:20:41,407
<v sp1>No, isn't it the other way around? </v>

342
00:20:41,407 --> 00:20:43,642
<v sp1>Only Kanta's toast was burnt➡</v>

343
00:20:43,642 --> 00:20:45,544
<v sp1> Eat one bite and leave first.</v>

344
00:20:45,544 --> 00:20:47,880
<v sp2>Reverse➡</v>

345
00:20:47,880 --> 00:20:50,049
<v sp2>It's parallel! </v>
<v sp1>Wait a minute➡</v>

346
00:20:50,049 --> 00:20:53,419
<v sp1>Parallel</v>
<v sp1>You mean parallel, right? </v>

347
00:20:53,419 --> 00:20:56,055
<v sp2>Only here! Only here➡</v>

348
00:20:56,055 --> 00:21:00,025
<v sp2>The worlds are mixed together.</v>

349
00:21:00,025 --> 00:21:01,694
<v sp1>ミックスしてる？ </v>

350
00:21:01,694 --> 00:21:04,864
<v sp2>Yes, mix.</v>

351
00:21:04,864 --> 00:21:06,532
<v sp1>Hmm.</v>

352
00:21:06,532 --> 00:21:08,701
<v sp2>Ah…｡</v>

353
00:21:08,701 --> 00:21:11,437
<v sp2>At a time like this? </v>

354
00:21:11,437 --> 00:21:13,105
<v sp1>Ah…｡</v>

355
00:21:18,844 --> 00:21:20,513
(Riko) That's not true➡

356
00:21:20,513 --> 00:21:24,617
That's definitely when I want to say something
It was a sign.

357
00:21:24,617 --> 00:21:26,285
<v sp2>Ah…｡</v>

358
00:21:28,287 --> 00:21:31,724
<v sp2>Because we eat at these times</v>
<v sp2>Cup ramen is delicious.</v>

359
00:21:33,392 --> 00:21:35,961
<v sp1>Huh? </v>

360
00:21:35,961 --> 00:21:37,630
<v sp2>Huh? </v>

361
00:21:37,630 --> 00:21:39,632
♬｢encore｣

362
00:21:41,901 --> 00:21:46,605
<v sp2> Such a magnificent miracle</v>
<v sp2>Even though it's happening➡</v>

363
00:21:46,605 --> 00:21:50,242
<v sp2>What I'm most interested in right now is... </v>

364
00:21:52,845 --> 00:21:55,181
<v sp2> It's about Natsume's affair. </v>

365
00:21:55,181 --> 00:22:01,053
<v sp2>Ah~ Uuu~｡</v>

366
00:22:01,053 --> 00:22:05,057
<v sp2>Uuuuuuuuuuuuu! </v>

367
00:22:05,057 --> 00:22:07,693
<v sp2>Ah…｡</v>
<v sp1>Delicious.</v>

368
00:22:07,693 --> 00:22:09,862
<v sp2>What is it? </v>

369
00:22:09,862 --> 00:22:15,067
<v sp1>No no no no no</v>
<v sp1>What is it? What is mix?</v>

370
00:22:17,436 --> 00:22:19,939
<v sp2>Ah! </v>

371
00:22:19,939 --> 00:22:25,144
♬～

372
00:22:25,144 --> 00:22:26,879
<v sp2>＜でも このとき➡</v>

373
00:22:26,879 --> 00:22:29,615
<v sp2>We are</v>
<v sp2>I didn't realize it yet.＞</v>

374
00:22:29,615 --> 00:22:34,887
<v sp2><Two worlds</v>
<v sp2>Same time, same place➡</v>

375
00:22:34,887 --> 00:22:39,892
<v sp2>The meaning of different people being killed.＞</v>

376
00:22:44,130 --> 00:22:46,399
(Actually) As expected
It's not just a hit and run.

377
00:22:46,399 --> 00:22:48,234
<v sp2>Who is Yamacchi? </v>

378
00:22:48,234 --> 00:22:50,169
<v sp1>I guess we're all out of sync after all.</v>

379
00:22:50,169 --> 00:22:53,906
<v sp2>Why did you have an affair?</v>
<v sp2>Natsume! </v>