Original subtitles

（仮面）２つ目の復讐は 出版社に勤める彼から

その地位を奪うこと。

（仮面）心を殺し 絶望の中で 生き地獄を味わわせれば

最高の復讐になるのです。

五臓六ぷに響く喜び！ また臓物かよ！

（美咲）フフ…。

いつも ありがとうございま～す！

フフ…。

ハハハ…。

（香奈子）ねぇ お姉ちゃん なんかいいことあった？

えっ？ いや 今日機嫌いいから。

あ… そう？

あっ 透さん関係？

う～ん。 あっ ねぇ ちょっと待って

当てる。

透さんが… あっ 不倫認めて謝った。

ううん。 えぇ～。

（香奈子）透さんが…。

おつかれさまです。

えっ じゃあ飛ばされたってこと？ おつかれさまです。

うん。 しばらくは 戻って来られないみたいよ。

高橋先生なら まぁ しかたないよね。

ローカル紙の編集やるみたいだけど。

マジかぁ キツ…。

リアルリベンジ。

日野さん いい人だったから悲しい。

表面的には 評価されてる人だけど…。

なんか人生 踏んだり蹴ったりだな。

（上田）日野。

（上田）俺は お前が帰ってくるの

待ってるからな。

えっ。

おい。

（透）上田さん 今までありがとうございました。

最後は いろいろと ご迷惑をおかけしてしまい

申し訳ありません。

でも この会社に 残り続けることが

俺の目指すところではないので。

では。

（たけるたち）こんにちは～！ あっ。

（たける）こんにちは 『ミミヨリ ｅｖｅｒｙｄａｙ！』

ＭＣの東京ホテイソンの たけると…。 ショーゴです…。

いいや 図書室の声量！ 声小さいなぁ！

すみません。 もっと声出してけ！ どうもです！

よろしくお願いいたしま～す！

コメンテーターは 『Ｉ’ｍ ＭＡＳＫ』で知られる

漫画編集者 日野透さんです。 よろしくお願いします。

（たけるたち）よろしく お願いします！

ここで 皆様に ちょっと お伝えしたいことがありまして。

あら なんでしょう。

実は 来年度から心機一転

会社を辞めて フリーになることを決断しまして。

えっ。 自分の会社を作る予定です。

すごっ！ マジですか！

すっご…。 えぇ…。

あっ えっ？ いいことって これ？

いや 全然…。

今初めて聞いたし。 えっ？ えっ？

えっ… どういうこと？

ハァ…。

～

（久美）はい ＣＭ入りました～。 はい～。

（久美）すみません ２分ＣＭです。 よろしくお願いします。 はい…。

ありがとうございます。 初耳です。

さすがですね。 いや 会社なんて

いつまでもいても しかたないですからね。

本当に こう自分がやりたいことが できるまでの

足がかりっていうか… まぁ もともと

そのつもりで入社したんで。 いや 日野さんって

ホントに カッコいいですよね。 いやいやいや…。

いやぁ もう勢いが止まらない。 いや まぁでも こっから

更に こう 勢いをつけていきたいですね。

またこれから？ はい。

俺の同期 童永社いるんですけど

透さん なんかやらかして 実質 クビらしいっすけどね。

えぇ ヤバくない？ 何やったんだろ 気になる。

いや なんすかね…。 ちょちょちょ…。

なんか 透さん 実質 クビらしいっすよ。

えっ 辞めたんじゃないの？ ヤバいよね。

いや僕 同期から聞いたんですけど

社内でもあんまり 評判 よくなかったみたいなんですよね。

まぁでも 自信はあるから。 おぉ～。

自信なきゃ やってないっす。

確かに。

（バイブ音）

透さん 鳴ってますよ。 （バイブ音）

ん…。 （バイブ音）

今日も帰らないつもりですか？ （バイブ音）

奥さん 心配しますよ。 （バイブ音）

フン… うるせぇなぁ。 （バイブ音）

（バイブ音）

大丈夫ですか？

もう一杯？ うん。

私のおごりで なんでも飲んで。 好きなの頼んでいいよ。

はい どうぞどうぞどうぞ…。 えっ どうしようかな…。

（発信音）

（物音）

（いびき）

透さん？

ちょっと もう…。 う… ん…。

お… まだ起きてたの。

ちょっと大丈夫？

うん…。

お水要る？ あぁ そうね。

ありがと。

ハァ…。

どこ行ってたの？

えっ？ 昨日。 電話も出ないし。

仕事がさぁ あっちこっち しっちゃかめっちゃかで。

大変だ 売れっ子編集者は。

そう。 そう！

あのさ 会社立ち上げるって見たけど…。

あぁ…。 「あぁ」じゃなくて。

いや そういうの ちゃんと相談してくれない？

相談？ だって 今の会社は？

童永社は どうするの？ えっ？

辞めたよ。

いや もうねぇ そういう時代じゃないんだから。

サラリー サラリーって バカバカしくてやってらんないよ。

老害に ヘコヘコしても 日本漫画界に

未来なんか あるわけないんだから。

いや そういう問題じゃなくて…。

そういう問題じゃなくて

家のこともあるし 大事なことは

先に話してくれないと。

フッ…。

何？

あなたに話して 何がわかるんですか？

ねぇ！

まともに 外で働いたこともないくせに。

～

いつものとこでいいか？ そうだね。

（水谷）最近 忙しそうだね。

（樫原）まぁねぇ。

でも 記事にするには もう一手って感じかな。

まぁ 演出しだいだけど。

あんまり 盛らないほうがいいと思うよ。

さすが。 報道にいた人は 言うことが違うね。

（水谷）嫌み。 ハハ…。

俺は 人助けだと思って やってるけどね。

誰かしら たたいてないと やってらんないでしょ

こんな世の中。

申し訳ないけどさ テキトーに 犠牲になってもらわないと。

あっ でも結構 たたきがいはあると思うよ。

いい人ぶってるけど 結構な クズだから。

クズは どっちなんだか。

えっ？

ううん なんでもない。

あんまり やりすぎると しっぺ返しくらうよ。

じゃ おつかれ。

おつかれ。

～

お待たせしました～。

サバの味噌煮定食です。 ありがと。 おいしそう。

ゆっくりしてって。 うん。

（リョウ）いい いい。 アンタに言っても らち明かないから。

ちょっと上の人呼んできて。

（清瀬）上の人…。

すみません。

お客様 いかがなさいましたか？

ごめんなさい。 ちょっと上の人呼んできて。

口コミ見て わざわざ来たっていうのにさ

なんか この味 イメージと違うんだけど。

別のに変えてよ。

申し訳ありませんが 当店では

この味付けで提供しておりまして。

もし よろしければ 何か塩コショウ…。 うるさい！

口に合わないって言ってんの。

うちの会社にもいるけどね アンタみたいな口利く子。

えっ 今の子って みんなそうなの？

言ってること一人前でも 中身が伴ってないんだから。

ハァ…。

ねぇ 黙ってないで 店長呼んできてって。

（リョウ）私が説明するから。

私が店長です。

私のほうでご対応させて いただいております。

えっ？ あなたが上の人？

はい。 勘弁してよ。

人の上に立つ自覚ある？

まともに外で働いたことなんか 一度もないんじゃないの。

あなたに話して 何がわかるんですか？

まともに 外で働いたこともないくせに

（リョウ）店長さん。

店長さん。

お～い 店長。

はい。 「はい」じゃないでしょ。

まずは 一回 謝ったらどうなの？

～

申し訳ありません。 えぇ～？

申し訳ありません。

はい？

うるさいんで 出てってもらっていいですか？

えっ 何アンタ？

せっかくの食事が まずくなるんで。

出てってください。

レビューに全部書いとくから！

プッ…。

えっ 何アイツ ヤバ…。

あ… ねぇ お姉ちゃん ごめん。 あぁ 要らない 要らない。

今日は ２，０００円の 豪華ランチってことで。

えぇ ごめん。 ありがとう。

あぁ ウザかった。

（ドアの開く音）

あっ あぁ 茜さん 聞いてくださいよ。

どうだった？ 楽しかった！ 楽しかった。 何したの？

（シャッター音）

（シャッター音）

～

（シャッター音）

あぁ… 疲れた。

（瑠香）うん。

（瑠香）透さんは よく頑張ってるよ。

偉い偉い。

全部やめたい。

フフフ… やめないくせに。

ずっと こうしてたい。

私も。

大丈夫。

悪いのは 全部 あの女だから。

透さんのことは 私が助けてあげる。

～

おやじも もともと 起業して成功した人間だからさ。

軌道に乗るまでの厳しさとか 金がかかることも含めて

理解はしてくれてるんだよ。

美咲のほうからも ちゃんと そのことは伝えてほしい。

美咲の新作のことも ちゃんと考えてるんだよ。

えっ。

前の会社じゃ 俺だけの意見で 成立できないことも

多かったんだけど

これからは自分の会社だから。

最初は 迷惑かけるかもしれないけど

軌道に乗るまで… ねっ。

（瑠香）作戦変更しようと思ってる。

（瑠香）これまでは 透さんの不倫現場を

証拠写真にして ２人を別れさせたいと

思ってたけど それだと 透さん かわいそうでしょ？

それでもいいって 君が言ったんだけどねぇ。

だって あの人 今までは お金はあったから。

裁判になっても お金があれば どうにかなるじゃない？

あぁ 過去形？ もうね このまんまじゃ

落ちるとこまで落ちると思う。

でね いいこと思いついたんだけど…。

へぇ 怖い。

パスするの。 地獄へのバトン 奥さんに。

えっ？

悪いのは全部 あの人だから。

探偵さんと あの女が 一緒にいるところの写真

撮らせてもらえない？

えっ？ 大丈夫。

あなたのほうは 個人が特定できないように

撮るから。 いやぁ…。

今までの倍は 支払おうと思ってたけど。

いやいや。 えぇ～。

じゃあ

３倍。

わかった。