1
00:00:02,640 --> 00:00:06,500
(Masked) The second revenge is
From a guy who works at a publishing company

2
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
to usurp that position.

3
00:00:11,060 --> 00:00:18,790
(Mask) Killing my heart in despair
If I make you taste living hell

4
00:00:18,790 --> 00:00:20,790
It will be the best revenge.

5
00:00:28,730 --> 00:00:32,430
Joy that resonates in all five organs!
It’s offal again!

6
00:00:32,430 --> 00:00:35,460
(Misaki) Hehe...

7
00:00:35,460 --> 00:00:37,460
always
Thank you very much!

8
00:00:42,370 --> 00:00:45,370
Hehe….

9
00:00:48,090 --> 00:00:51,120
Hahaha….

10
00:00:51,120 --> 00:00:55,820
(Kanako) Hey, sister
Did something good happen?

11
00:00:55,820 --> 00:00:58,190
Huh?
No, I'm in a good mood today.

12
00:00:58,190 --> 00:01:01,720
Ah... really?

13
00:01:01,720 --> 00:01:04,920
Ah, Tohru-san related?

14
00:01:04,920 --> 00:01:07,950
Hmm.
Ah, hey, wait a minute

15
00:01:07,950 --> 00:01:09,800
guess.

16
00:01:09,800 --> 00:01:14,360
Tooru...
Ah, I admitted to the affair and apologized.

17
00:01:14,360 --> 00:01:18,720
Ugh.
Eh...

18
00:01:18,720 --> 00:01:21,420
(Kanako) Tohru...

19
00:01:21,420 --> 00:01:23,270
Thank you for your hard work.

20
00:01:23,270 --> 00:01:25,300
Wait, so you were blown away?
Thank you for your hard work.

21
00:01:25,300 --> 00:01:28,320
Yeah. For a while
Looks like I can't come back.

22
00:01:28,320 --> 00:01:31,520
Mr. Takahashi
Well, I have no choice.

23
00:01:31,520 --> 00:01:33,710
It looks like I'll be editing a local newspaper.

24
00:01:33,710 --> 00:01:36,910
Seriously, it's so tough...

25
00:01:36,910 --> 00:01:38,760
Real revenge.

26
00:01:38,760 --> 00:01:41,450
Mr. Hino
It's sad because he was a good person.

27
00:01:41,450 --> 00:01:44,820
superficially
He's an acclaimed person, but...

28
00:01:44,820 --> 00:01:47,820
Somehow life
Stepping on it or kicking it.

29
00:01:52,730 --> 00:01:54,730
(Ueda) Hino.

30
00:01:56,930 --> 00:01:59,800
(Ueda) I
you're coming back

31
00:01:59,800 --> 00:02:02,330
Because I'll be waiting.

32
00:02:02,330 --> 00:02:04,330
Huh?

33
00:02:06,040 --> 00:02:09,240
Hey.

34
00:02:09,240 --> 00:02:14,120
(Toru) Mr. Ueda
Thank you very much for everything.

35
00:02:14,120 --> 00:02:19,500
Finally, various things
We apologize for the inconvenience.

36
00:02:19,500 --> 00:02:21,500
Sorry.

37
00:02:24,220 --> 00:02:29,270
But this company
to remain

38
00:02:29,270 --> 00:02:32,270
Because that's not what I'm aiming for.

39
00:02:35,500 --> 00:02:37,500
Well then.

40
00:02:43,240 --> 00:02:45,930
(Takeru and others) Hello!
Ah.

41
00:02:45,930 --> 00:02:47,950
(Takeru) Hello
“Mimiyori every day! ”

42
00:02:47,950 --> 00:02:50,140
MC Tokyo Hoteison's Takeruto...
This is Shogo...

43
00:02:50,140 --> 00:02:53,010
No, the library's volume!
Your voice is so small!

44
00:02:53,010 --> 00:02:56,200
sorry.
Speak louder!
Hello!

45
00:02:56,200 --> 00:02:59,900
Thank you for your support!

46
00:02:59,900 --> 00:03:01,750
The commentator is
Known for “I’m MASK”

47
00:03:01,750 --> 00:03:04,780
My name is Toru Hino, a manga editor.
thank you.

48
00:03:04,780 --> 00:03:07,150
(Takeru and others) Nice to meet you
Please!

49
00:03:07,150 --> 00:03:11,520
Here, I would like to say a few words to everyone.
There is something I would like to tell you.

50
00:03:11,520 --> 00:03:13,210
Oh, what is it?

51
00:03:13,210 --> 00:03:15,230
Actually, I will change my mind from next year.

52
00:03:15,230 --> 00:03:18,920
quit the company
I decided to become a freelancer.

53
00:03:18,920 --> 00:03:20,440
Huh?
I'm planning to start my own company.

54
00:03:20,440 --> 00:03:22,630
Amazing! Are you serious!

55
00:03:22,630 --> 00:03:25,630
Wow...
Eh...

56
00:03:29,530 --> 00:03:32,060
Oh, what?
Is this a good thing?

57
00:03:32,060 --> 00:03:34,250
No, not at all...

58
00:03:34,250 --> 00:03:38,290
I just heard it for the first time.
Huh? What?

59
00:03:38,290 --> 00:03:40,290
Huh... What do you mean?

60
00:03:42,830 --> 00:03:44,830
Huh...

61
00:03:47,880 --> 00:04:02,370
～

62
00:04:02,370 --> 00:04:05,730
(Kumi) Yes, the commercial has been released.
Yes~.

63
00:04:05,730 --> 00:04:08,920
(Kumi) Sorry, it's a 2 minute commercial.
thank you.
yes….

64
00:04:08,920 --> 00:04:10,940
thank you.
This is my first time hearing it.

65
00:04:10,940 --> 00:04:13,470
As expected.
No, it's not a company.

66
00:04:13,470 --> 00:04:16,000
Even if I stay forever
I have no choice.

67
00:04:16,000 --> 00:04:19,530
This is what I really want to do
until it is possible

68
00:04:19,530 --> 00:04:22,560
A stepping stone...
Well, originally

69
00:04:22,560 --> 00:04:24,750
That's why I joined the company.
No, Mr. Hino

70
00:04:24,750 --> 00:04:27,780
It's really cool, isn't it?
No, no, no….

71
00:04:27,780 --> 00:04:30,640
Well, the momentum can't stop now.
No, but from here

72
00:04:30,640 --> 00:04:32,160
Furthermore, like this
I want to build momentum.

73
00:04:32,160 --> 00:04:34,190
From now on?
yes.

74
00:04:34,190 --> 00:04:37,880
my sync
Doeisha is there.

75
00:04:37,880 --> 00:04:41,250
Tooru-san, did you do something?
It looks like he's actually fired.

76
00:04:41,250 --> 00:04:44,950
Eh, isn't it dangerous?
I wonder what he did.

77
00:04:44,950 --> 00:04:46,630
No, I wonder...
Wait a minute….

78
00:04:46,630 --> 00:04:48,660
Something Toru-san
It looks like he's actually fired.

79
00:04:48,660 --> 00:04:50,180
Huh, didn't you quit?
That's crazy, isn't it?

80
00:04:50,180 --> 00:04:53,040
No, I
I heard it from a colleague.

81
00:04:53,040 --> 00:04:55,890
Not very popular within the company
It seems like it wasn't good.

82
00:04:55,890 --> 00:04:57,750
Well, I'm confident.
Oh.

83
00:04:57,750 --> 00:05:00,440
If I don't have confidence, I won't do it.

84
00:05:00,440 --> 00:05:02,440
surely.

85
00:05:06,170 --> 00:05:13,410
(vibrating sound)

86
00:05:13,410 --> 00:05:16,930
Tooru-san, it's ringing.
(vibrating sound)

87
00:05:16,930 --> 00:05:20,470
Hmm….
(vibrating sound)

88
00:05:20,470 --> 00:05:23,340
Are you planning on not going home today?
(vibrating sound)

89
00:05:23,340 --> 00:05:25,030
Wife, I'm worried.
(vibrating sound)

90
00:05:25,030 --> 00:05:29,570
Hmm... That's so noisy.
(vibrating sound)

91
00:05:29,570 --> 00:05:32,570
(vibrating sound)

92
00:05:35,790 --> 00:05:37,790
Are you okay?

93
00:05:39,160 --> 00:05:41,160
Another drink?
Yeah.

94
00:05:44,880 --> 00:05:47,740
Drink whatever you want for me.
You can ask for whatever you like.

95
00:05:47,740 --> 00:05:50,740
Yes, please, please...
Eh, what should I do...

96
00:05:54,480 --> 00:06:05,480
(Dial tone)

97
00:06:33,870 --> 00:06:35,870
(noise)

98
00:06:41,280 --> 00:06:46,670
(snoring)

99
00:06:46,670 --> 00:06:48,670
Tooru-san?

100
00:06:50,380 --> 00:06:54,380
Just a moment...
Yeah….

101
00:06:56,600 --> 00:06:59,630
Oh... you were still awake.

102
00:06:59,630 --> 00:07:01,630
Are you okay?

103
00:07:16,300 --> 00:07:19,660
Yeah….

104
00:07:19,660 --> 00:07:22,660
Do you need water?
Ah, that's right.

105
00:07:36,170 --> 00:07:38,170
thank you.

106
00:07:40,710 --> 00:07:42,710
Huh...

107
00:07:50,310 --> 00:07:53,840
Where have you been?

108
00:07:53,840 --> 00:07:58,840
Huh?
yesterday. I can't even answer the phone.

109
00:08:00,910 --> 00:08:05,910
Work is here and there.
Shitcha or mechaka.

110
00:08:08,980 --> 00:08:11,980
It's tough being a popular editor.

111
00:08:14,380 --> 00:08:16,380
yes.
yes!

112
00:08:21,950 --> 00:08:26,500
That's it
I saw that you were starting a company...

113
00:08:26,500 --> 00:08:30,200
Ah….
Not “Ah”.

114
00:08:30,200 --> 00:08:32,230
No, that's it
Can you please consult me properly?

115
00:08:32,230 --> 00:08:36,930
consultation?
Because what is your current company?

116
00:08:36,930 --> 00:08:40,800
What will Doeisha do?
Huh?

117
00:08:40,800 --> 00:08:42,500
I quit.

118
00:08:42,500 --> 00:08:47,710
No, not anymore
Because that's not the time.

119
00:08:47,710 --> 00:08:53,100
Salary What is salary?
It's so stupid I don't want to do it.

120
00:08:53,100 --> 00:08:56,800
Even if I get tired from old age
In the Japanese manga world

121
00:08:56,800 --> 00:09:00,340
The future
Because it can't be.

122
00:09:00,340 --> 00:09:04,340
No, no
That's not the issue...

123
00:09:08,580 --> 00:09:10,280
That's not the problem

124
00:09:10,280 --> 00:09:13,300
I also have something to do with my house.
The important thing is

125
00:09:13,300 --> 00:09:15,300
I need to talk to you first.

126
00:09:17,180 --> 00:09:19,200
Huh….

127
00:09:19,200 --> 00:09:21,200
what?

128
00:09:25,920 --> 00:09:28,920
talk to you
What do you know?

129
00:09:30,310 --> 00:09:32,310
Hey!

130
00:09:36,030 --> 00:09:39,730
Decently
Even though I've never worked outside.

131
00:09:39,730 --> 00:10:06,830
～

132
00:10:07,960 --> 00:10:09,860
Is it okay to go to the usual place?
I agree.

133
00:10:27,380 --> 00:10:29,380
(Mizutani) You seem to be busy lately.

134
00:10:33,960 --> 00:10:37,490
(Kashihara) Well.

135
00:10:37,490 --> 00:10:41,180
But to write an article
I guess it's one more move.

136
00:10:41,180 --> 00:10:42,710
Well, it depends on the performance.

137
00:10:42,710 --> 00:10:46,070
Not much
I think it's better not to add it.

138
00:10:46,070 --> 00:10:51,290
As expected. The people who were in the news
That's a different thing to say.

139
00:10:51,290 --> 00:10:53,290
(Mizutani) I hate it.
Haha….

140
00:11:03,070 --> 00:11:06,070
I think I'm helping people
I'm doing it though.

141
00:11:08,630 --> 00:11:10,820
Someone needs to hit me
You won't do it, will you?

142
00:11:10,820 --> 00:11:15,030
A world like this.

143
00:11:15,030 --> 00:11:18,030
I'm sorry, but literally
I have to make a sacrifice.

144
00:11:20,410 --> 00:11:22,100
Ah, but that's fine
I think it's worth fighting for.

145
00:11:22,100 --> 00:11:25,100
You act like a nice person though
Because it's quite a piece of trash.

146
00:11:26,810 --> 00:11:31,020
Which one is the scum?

147
00:11:31,020 --> 00:11:32,870
Huh?

148
00:11:32,870 --> 00:11:35,570
No, nothing.

149
00:11:35,570 --> 00:11:40,620
If you do too much
I'll pay you back.

150
00:11:40,620 --> 00:11:42,810
Good job then.

151
00:11:42,810 --> 00:11:44,830
Good job.

152
00:11:44,830 --> 00:12:39,710
～

153
00:12:39,710 --> 00:12:41,560
Sorry to have kept you waiting.

154
00:12:41,560 --> 00:12:46,110
A miso-stewed mackerel set meal.
thank you. Looks delicious.

155
00:12:46,110 --> 00:12:47,960
Take it easy.
Yeah.

156
00:12:47,960 --> 00:12:51,320
(Ryo) Good, good.
Even if I tell you, it won't be clear.

157
00:12:51,320 --> 00:12:52,670
Please call someone a little higher up.

158
00:12:52,670 --> 00:12:56,200
(Kiyose) The person above me...

159
00:12:56,200 --> 00:12:58,730
sorry.

160
00:12:58,730 --> 00:13:00,590
Customer
How was it?

161
00:13:00,590 --> 00:13:03,950
sorry.
Please call someone a little higher up.

162
00:13:03,950 --> 00:13:06,820
Look at reviews
Even though I came all the way

163
00:13:06,820 --> 00:13:09,680
Something like this taste
It's different from the image though.

164
00:13:09,680 --> 00:13:11,680
Change it to something else.

165
00:13:15,390 --> 00:13:16,910
We are sorry, but at our store

166
00:13:16,910 --> 00:13:20,110
We offer this seasoning.

167
00:13:20,110 --> 00:13:25,160
If you don't mind, some salt and pepper...
noisy!

168
00:13:25,160 --> 00:13:27,160
Are you saying it doesn't suit your taste?

169
00:13:31,730 --> 00:13:37,450
I have one at my company too.
A smart girl like you.

170
00:13:37,450 --> 00:13:38,800
Eh, what about the current child?
Is everyone like that?

171
00:13:38,800 --> 00:13:42,800
Even if I'm saying what you're saying
Because it doesn't have any substance.

172
00:13:46,370 --> 00:13:48,060
Huh...

173
00:13:48,060 --> 00:13:52,100
Hey, don't shut up
Please call the store manager.

174
00:13:52,100 --> 00:13:54,100
(Ryo) I'll explain.

175
00:13:58,830 --> 00:14:02,030
I'm the store manager.

176
00:14:02,030 --> 00:14:05,900
Let me take care of it for you
I have received it.

177
00:14:05,900 --> 00:14:10,110
Huh? Are you the one above you?

178
00:14:10,110 --> 00:14:13,470
yes.
Give me a break.

179
00:14:13,470 --> 00:14:16,470
Are you conscious of standing above others?

180
00:14:18,360 --> 00:14:22,740
Have you ever worked outside the home?
I guess it's never happened.

181
00:14:22,740 --> 00:14:26,780
talk to you
What do you know?

182
00:14:26,780 --> 00:14:29,780
Decently
Even though I've never worked outside

183
00:14:32,510 --> 00:14:35,530
(Ryo) Manager.

184
00:14:35,530 --> 00:14:37,530
Manager.

185
00:14:40,410 --> 00:14:42,410
Hey manager.

186
00:14:44,630 --> 00:14:47,150
yes.
It's not "yes", is it?

187
00:14:47,150 --> 00:14:50,170
First of all, once
What if I apologize?

188
00:14:50,170 --> 00:15:02,460
～

189
00:15:02,460 --> 00:15:05,460
Sorry.
Eh?

190
00:15:08,360 --> 00:15:11,050
very sorry.

191
00:15:11,050 --> 00:15:14,250
yes?

192
00:15:14,250 --> 00:15:18,120
It's noisy
Can I ask you to come out?

193
00:15:18,120 --> 00:15:19,810
Eh, what are you?

194
00:15:19,810 --> 00:15:22,810
A great meal
It's going to be bad.

195
00:15:28,220 --> 00:15:30,220
Please come out.

196
00:15:43,040 --> 00:15:45,040
I'll write it all down in the review!

197
00:15:51,120 --> 00:15:54,140
Poof….

198
00:15:54,140 --> 00:15:56,850
Eh, what's wrong with that guy...

199
00:15:56,850 --> 00:16:00,380
Ah... Hey, sister, I'm sorry.
Ah, I don't need it, I don't need it.

200
00:16:00,380 --> 00:16:02,910
Today is 2,000 yen.
It's a luxurious lunch.

201
00:16:02,910 --> 00:16:05,910
Eh, sorry. thank you.

202
00:16:11,150 --> 00:16:13,850
Ah, that was annoying.

203
00:16:13,850 --> 00:16:15,870
(sound of door opening)

204
00:16:15,870 --> 00:16:20,870
Ah, ah, Akane-san
Please listen.

205
00:16:24,120 --> 00:16:27,120
how was it?
it was fun!
it was fun. What did you do?

206
00:16:37,080 --> 00:16:40,080
(shutter sound)

207
00:16:49,190 --> 00:16:51,390
(shutter sound)

208
00:16:51,390 --> 00:17:07,040
～

209
00:17:07,040 --> 00:17:10,040
(shutter sound)

210
00:17:16,130 --> 00:17:19,500
Ah... I'm tired.

211
00:17:19,500 --> 00:17:21,360
(Ruka) Yeah.

212
00:17:21,360 --> 00:17:25,050
(Ruka) Tooru-san
I'm doing my best.

213
00:17:25,050 --> 00:17:27,580
Great great.

214
00:17:27,580 --> 00:17:30,100
I want to quit everything.

215
00:17:30,100 --> 00:17:33,310
Fufufu... Even though I won't stop.

216
00:17:33,310 --> 00:17:36,340
I want to stay like this forever.

217
00:17:36,340 --> 00:17:38,340
me too.

218
00:17:46,940 --> 00:17:48,630
Are you okay.

219
00:17:48,630 --> 00:17:52,630
The bad thing is
It's all because of that woman.

220
00:17:54,520 --> 00:17:58,520
About Toru-san
I'll help you.

221
00:18:04,950 --> 00:19:02,950
～

222
00:19:05,730 --> 00:19:10,610
My father was originally
He's a successful person who started his own business.

223
00:19:10,610 --> 00:19:14,320
The difficulty of getting back on track
including that it costs money

224
00:19:14,320 --> 00:19:18,360
I understand.

225
00:19:18,360 --> 00:19:22,360
From Misaki's side as well
I want you to tell me that.

226
00:19:31,990 --> 00:19:36,870
Also about Misaki's new work.
I'm thinking about it properly.

227
00:19:36,870 --> 00:19:38,230
Huh?

228
00:19:38,230 --> 00:19:42,770
At my previous company, it was just my opinion.
It may not be possible to establish

229
00:19:42,770 --> 00:19:45,790
There were a lot of them though

230
00:19:45,790 --> 00:19:48,330
From now on, it's my own company.

231
00:19:48,330 --> 00:19:52,530
At first
I might cause trouble though

232
00:19:52,530 --> 00:19:55,530
Until we get back on track... Hey.

233
00:20:13,570 --> 00:20:15,570
(Ruka) I'm thinking of changing my strategy.

234
00:20:25,020 --> 00:20:28,050
(Ruka) Until now
Toru's affair scene

235
00:20:28,050 --> 00:20:30,910
Make it a photographic evidence
I want the two of us to break up

236
00:20:30,910 --> 00:20:35,630
That's what I was thinking
Tooru-san, isn't it cute?

237
00:20:35,630 --> 00:20:39,500
That's okay though
You said it.

238
00:20:39,500 --> 00:20:42,200
Because that person
Until now, I had money.

239
00:20:42,200 --> 00:20:46,060
Even if it goes to court, if you have the money
It'll work out somehow, right?

240
00:20:46,060 --> 00:20:49,770
Ah, past tense?
It's not like this anymore

241
00:20:49,770 --> 00:20:51,770
I think it will fall as far as it will fall.

242
00:20:58,010 --> 00:21:01,390
Right?
I just thought of something good...

243
00:21:01,390 --> 00:21:04,260
Hey, that's scary.

244
00:21:04,260 --> 00:21:09,970
I'll pass.
Baton to hell for your wife.

245
00:21:09,970 --> 00:21:11,660
Huh?

246
00:21:11,660 --> 00:21:14,660
It's all because of that person.

247
00:21:22,440 --> 00:21:25,300
The detective and that woman
photos of us together

248
00:21:25,300 --> 00:21:28,990
Can you let me take a picture?

249
00:21:28,990 --> 00:21:30,350
Huh?
Are you okay.

250
00:21:30,350 --> 00:21:33,380
for you
so that individuals cannot be identified

251
00:21:33,380 --> 00:21:38,590
I'll take a picture.
Well...

252
00:21:38,590 --> 00:21:42,630
twice as much as before
I was thinking of paying it.

253
00:21:42,630 --> 00:21:45,830
No, no.
Eh...

254
00:21:45,830 --> 00:21:49,190
Well then

255
00:21:49,190 --> 00:21:51,190
3 times.

256
00:22:06,100 --> 00:22:07,200
Understood.