All language subtitles for Mondai.Bukken.EP05.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

( 窓の揺れる音 )

( 窓の揺れる音 )

( 窓の揺れる音 )

( 杏子 ) はっ… 。

( 杏子 ) うっ… 。

♬~

♬~

( 杏子 ) かっ… かっ… 。

うっ… 。

うっ… 動けない… 。

ぐっ… 。 うっ… 。

んっ… 。 うっ… 。

何してるんですか?

私のこと 布団だと思ってるんですかね?

私のこと 布団だと思ってるんですかね?

ああ… いや➡

きっと 若宮さんのこと 信頼してるんですよ 。

いえ どちらかというと➡

いいように 使われているというか➡

マウント 取られてるというか 。

あっ 。 この感じ 犬頭さんみたい 。

犬頭さんって 例の? おっ… 。

おっ 。 ハァ ハァ… 。 うっ… 。

( 鳴き声 )

どうしたの? 犬太 。 ⚟ ( 片山 ) ほえない 。 ➡

ほえないで 。 ごめん ごめん ごめん 。 はいはい 。

ほえないで 。 ごめん ごめん ごめん 。 はいはい 。

敵じゃ… 敵じゃない 。 ほえないで ほえないで~ 。

お疲れさまで~す 。 何だ 代理でしたか 。

( 片山 ) 若宮さんさ その➡

室長代理の 「 室長 」 を省略するの やめてくれるかな?

でも 「 代理 」 の方を省略したら 室長になっちゃうじゃないですか 。

室長は僕です 。 ( 片山 ) ですよね 。

それなら 片山代理でもいいよ 。

それだと 片山さんの代理みたいに なりませんか?

え~ じゃあ もう 片山室長代理って➡

え~ じゃあ もう 片山室長代理って➡

ちゃんと呼べばいいじゃない 。 それは 長過ぎて言いづらいです 。

もう 代理でもいい 。 もう 好きに呼んでください 。

今日は どうしたんですか?

もう ここには来ないと 思ってました 。

( 片山 ) はい これ 。 んっ?

わっ… 。 すてきな物件ですね 。

リビングも開放的で キッチンからの動線もいい 。

理想の一戸建てって感じです 。

でも➡

何のクレームが…? 察しが良くなったね~ 。 ➡

何のクレームが…? 察しが良くなったね~ 。 ➡

今回は その家で金縛りが起こる っていう クレーム 。

えっ? 金縛り !? ➡

金縛りは心霊現象じゃないって 言う人も いるんですけど➡

霊の気が強い場所や おはらいをしてない場所だと➡

金縛りに遭いやすいという説が あります 。

何かを伝えたい霊が➡

その家で 自分を アピール してるのかもしれません!

いやいや まさか… 。

やっぱり 未練を残した地縛霊かな?

地縛霊…?

ていうか これ また 他社の管理物件じゃないですか 。

ていうか これ また 他社の管理物件じゃないですか 。

うちが やらなきゃいけないんですか?

社長の方針に 文句があるなら お伝えしますけど 。

いえ それは言わなくていいですけど… 。

( 片山 ) 嫌なら 無理に頑張らなくていいからね 。

あとは よろしく~ 。

えいえい 大島不動産~ 。

金縛りって 妖怪の仕業って説もあるのか 。

ハァ… 。

はっ… 。

あ っ 五七五にな っ ち ゃっ た 。 《地縛霊かな?》

いやいや… こんなことしてる場合じゃない!

悪霊退散! ついでに 妖怪も 。

犬頭さ… 。

…じゃない 。 どこの業者さん?

最近 この辺で 押し掛け営業 多くて➡

最近 この辺で 押し掛け営業 多くて➡

みんな 迷惑してるんだ! いえ 私は営業ではないです 。

この家の方に呼ばれて 来ただけで 。

やめとけ 。

この家に関わると➡

ろくなことに ならないぞ 。

えっ 怖いんですけど 。 えっ… 。

ブ~ン! バ~ン 。

( 諒 ) 航大 。

金縛りに遭うようになったのは 1カ月くらい前からです 。

どんな感じなんですか? 金縛りって 。

意識は はっきりしてるのに 体が動かないんです 。

体が ぎゅって 締め付けられた 感じというか 。

ぎゅっ! ですか 。

金縛りに遭うのって 何時ごろですか?

いつも だいたい 朝方の4時くらいですね 。

朝方の4時… 。

杏子さんも同じですか? あっ はい 。

私が 金縛りに遭うようになったのは➡

この人よりも後でした 。 いつの間にか➡

黒い もやもやとかも 見えるようになって… 。

黒い もやもやとかも 見えるようになって… 。

えっ それって幽霊ですか !? かもしれません!

僕は見たことがないので さすがに それは➡

夢とか 幻覚じゃないかと 思ってるんですけど 。

( 杏子 ) 何で 信用しないの !? ➡

金縛りって言いだしたのは あなたでしょ !?

えっと あの 金縛りは航大君も?

航大は 金縛りに遭ったことは ないみたいです 。

でも 最近 頭が痛いって言うことがあって 。

今日も痛かったよ 。 えっ 大丈夫?

今は大丈夫! よかった 。

やっぱり 悪霊の類いなんでしょうか?

いえ 。

ある人が こう言いました 。

「 科学で解明できないことは➡

この世に存在しない 」 と 。

何か 原因がある➡

ということですか? フッ… 。

数々の怪現象を解明してきた この私が 断言しましょう 。

これは… 。

というのは?

シックハウス症候群というのは… 。

それと 金縛りと 何の関係が?

あっ えっと… 。

あの… 。

ですから!

それと 金縛りと 何の関係が あるんですか?

あっ えっと…➡

かっ 金縛りって 体の不調によっても➡

引き起こされることが あるそうなんです 。

あ~… 。 何て言うんだっけな… 。

えっと 何だっけ… 。 え~… 。

( 杏子 ) この人 大丈夫なの?

信じてみるしかないだろう 。

あっ 取りあえず➡

あっ 取りあえず➡

寝室 見せてもらっても いいですか?

失礼します 。

は~… 。

…んですけど➡

とても奇麗にされてますね 。

掃除は きちんと してるので➡

空気汚染っていうのは… あるんですかね?

あっ… 目に見えない原因が あるのかもしれません!

建材のホルムアルデヒドとか 他にも 原因が考えられるので➡

建材のホルムアルデヒドとか 他にも 原因が考えられるので➡

一度 専門の業者に 確認してもらいましょう 。

まあ そう おっしゃるのなら 。

犬頭さん 今回は来てくれないのかな… 。

あ~…!

シックハウス症候群じゃ なかったんですか?

はい… 。 数値的には 何の問題も ありませんでした 。

はい… 。 数値的には 何の問題も ありませんでした 。

試しに 他の部屋で寝てみたら どうかという➡

アドバイスも したんですけど➡

それでも 金縛りは発生してるそうです 。

やっぱり 悪霊です! 土地の歴史とかも➡

調べてみた方が いいんじゃないですか?

近くで 金縛りに遭ってる人が いるかもしれませんよ 。 ➡

よっ 。 うお! ちょっ… 。

そうなんですかね… 。

( 雅弘 ) よっ 。

( 鳴き声 ) ( 雅弘 ) ほら 。

犬太も 調べてみろって言ってますよ 。

犬太も 調べてみろって言ってますよ 。

そうなの? 犬太 。

何か 今日 元気ですね 。

( 雅弘 ) 実は 数日間 おなか 壊してたみたいで➡

元気 なかったんですよ 。 治ったみたいで よかったです 。

そういうこと…?

( 諒 ) 原因不明ですか… 。

ですが 別のアプローチで 調査を 続けていきたいと思いますので➡

ご安心ください 。 ⚟ ( 物音 )

( 杏子 ) 嫌! えっ?

( 杏子 ) 嫌! えっ?

すいません 。 最近 ちょっとの物音でも➡

おびえてしまうみたいで 。 ( 杏子 ) お恥ずかしいです… 。

かっ 風で 窓が カタカタ 揺れるのも➡

怖くなってしまって… 。

( 諒 ) いっそ 引っ越してしまった方が➡

いいんですかね 。 あっ いえ 。

せっかく ご購入された マイホームです 。

簡単に 手放してしまうというのは… 。

それは そうなんですけど… 。

⚟ ( 犬頭 ) 案ずるな 。

謎は解ける 。

♬~

♬~

犬頭さん! ていうか➡

いつから いたんですか? ワン… 。

あっ? ミニット アゴー 。

いや 普通に 1分前って言ってください 。

そういえば おなかの調子は 大丈夫なんですか?

何の話だ? あっ いえ 何となく そう思って 。

おっ… 。 ( 諒 ) すいません 。 こちらの方は?

あっ 弊社に協力してもらってる 不動産調査員の犬頭さんです 。

あっ 弊社に協力してもらってる 不動産調査員の犬頭さんです 。

レッツゴーだ 。 レッツゴーだ 。

近隣に 金縛りに遭った人間が いないか➡

調べに行くぞ 。

( 男性 ) いや 金縛りなんて なったこと ないですね 。

この土地の悪霊伝説とか➡

聞いたこと ありませんか? ないっすね 。

そういうの 興味も ないですし 。 そうですか 。

ありがとうございました 。

残るは あの部屋だけだな 。

残るは あの部屋だけだな 。

( チャイム )

( チャイム ) 留守ですかね?

犬頭だ 。

中にいることは分かってる 。 開けろ 。

何ですか? 迷惑なんですけど 。

金縛りに遭っているか?

何かの勧誘ですか? あっ すっ すいません 。

あの ちょっと あの 調査をしていまして➡

この土地に 悪霊がいたとか➡

幽霊を見たとか ないですか?

いや 幽霊とか あり得ないでしょ 。

金縛りに遭われたことは?

金縛りに遭われたことは?

だから ないですって 。

もう いいですか? 俺 忙しいんで 。

突然 すいません 。 ありがとうございました 。

ハァ… 。

近くで 金縛りに遭った人は いなさそうですね 。

範囲を広げるぞ 。

今回は 来てくれないのかと 思いました 。

来てくれて ちょっと安心してる 自分が います 。

恵美子君のためではないと 言っているだろう 。

おっ 。

第一町民 話が聞きたい 。

俺に言ってんのか? お前の他に誰がいる 。

「 お前 」 ?

何だ 君は! 急に失礼じゃないか 。

いぬが… 。 いえ 失礼ではありません 。

…というのは もともと 神仏 または 貴人の前… 。

…の意味があって➡

二人称も かつて 目上を指して 使われていたんです 。

かつて だろ 。 うっ 。

あれ? 先日 お会いしましたよね 岡崎さんの家の前で 。

あれ? 先日 お会いしましたよね 岡崎さんの家の前で 。

あっ! あのときの 。

怪しいやつがいたら 見過ごせないだろ 。

あっ… あっ 怪しくありません 。

申し遅れました 。

え~ 私 大島不動産販売の 若宮 恵美子と 申します 。

大島不動産販売か 。

大企業は 態度が でかいんだな 。

あっ いえ 。

こちらの犬頭は 外部の不動産調査員でして➡

こちらの犬頭は 外部の不動産調査員でして➡

きつく 指導しておきますので 。

実に 手入れが行き届いている!

これならば 通り掛かった犬たちが➡

ごみ捨て場の臭いに 悩まされることも ないだろう 。

近隣の犬たちに成り代わって 礼を言わせてくれ 。

まあ 俺は自治会長だからな 。 ハハ 。 このぐらいは当然だよ 。

自治会長なら 話が早い 。

この土地の歴史について 教えてくれ 。

歴史ねえ 。

幽霊の言い伝えとか ありませんか?

そういうのは 聞いたことないな 。

そういうのは 聞いたことないな 。

お前たちは あの家の知り合いか?

はい 。 岡崎さんのご依頼で 調べ事をしていまして 。

あの家は駄目だ 。

何か あるんですか?

何回 言っても ごみの分別 まともに しやがらない 。

あっ ごみ…?

あの奥さん 注意したら ふてくされるんだよ 。

俺は 当たり前のこと 言ってるだけなのに 。

そうなんですか… 。

で 何か あったの? あっ それは調査中ですので… 。

家族が金縛りに遭っている 。

家族が金縛りに遭っている 。

悪霊の仕業かもしれん 。

犬頭さん! シ~ 。 フン 。

そのぐらいの罰が当たって 当然だよ あんな家族 。

早く 追い出してくれよ!

私は ちゃんと捨ててます!

なのに 三宅さんったら➡

ごみの分別が おかしいとか 言い掛かり つけてくるんです!

そうなんですか 。 あっ 何か➡

誤解が あるのかもしれませんね 。 ( 杏子 ) あの!

ご近所トラブルと 金縛りって 何か 関係ありますか !?

私たちが お願いしてるのは 金縛りの解決なんですけど!

私たちが お願いしてるのは 金縛りの解決なんですけど!

杏子 。 若宮さんたち ちゃんと やってくれてるから 。

だいたい 三宅さんだって おかしいんですよ!

あの人 町のパトロールだとか言って➡

夜明け前から うろうろしてるし!

あんな人の言うこと 真に受けないでください 。

分かりました 。 もう一度 ちゃんと調べますので➡

何か あったら いつでも 連絡してください 。

鹿肉ジャーキーなんて あるんですね 。

ああ 。 少々 癖はあるが そこが うまい 。

ふ~ん 。

それにしても 杏子さん➡

かなり ストレスたまってるって 感じでしたよね 。

何事も ため込むのは 体に良くない 。

ですよね 。

金縛りを解決してくれって 言われましたけど➡

ご近所トラブルの方も 解決してあげたいです 。

金縛りと ご近所トラブル➡

無関係ではないかもしれんぞ 。

どういうことですか?

岡崎家を追い出すために➡

誰かが何かを仕掛けている 可能性がある 。

誰かが何かを仕掛けている 可能性がある 。

えっ 金縛りを? えっ どうやってですか?

「 三宅は 夜明け前から うろうろしている 」 と➡

言っていたな 。 はい 。

午前4時に集合だ 。

よっ 4時 !?

こんな時間から 張り込みなんて… 。

起きなきゃいけない プレッシャーで➡

一睡も できませんでした 。 1日ぐらい 寝なくても➡

死にはしない 。

私 毎日 8時間は寝ないと 体が持ちません!

私 毎日 8時間は寝ないと 体が持ちません!

犬は 外敵から身を守るために➡

寝ていても すぐに 起きられるような態勢で いる 。

目覚ましが鳴るまで 安閑と 無防備で➡

寝ていられるのは 人間くらいのものだ 。

そうなんですか? そのわりに 犬太は➡

しょっちゅう 熟睡してる気が しますけど 。

来たぞ 。 んっ?

レッツゴーだ 。 はい 。

♬~

♬~

何してるんですかね 。

あっ 持っていった!

う~… 。 んっ?

犬頭さん?

犬頭さん?

何でもない 。

あっ 。

あっ… 。

岡崎さんちに ごみを投げ入れて➡

ごみ屋敷に しようとしてるんじゃ?

ちょっと前に見たやつですよ!

やっぱり 追い出そうとしてるんだ 。

あれ?

尾行しながら騒ぐな 。

あっ… すいません 。

う~… 。 何か 頭 痛いな 。

やっぱり 寝不足は駄目だ 。

う~… 。

♬~

んっ? あれ?

んっ? あれ?

あの人 隣のアパートの?

あっ… 。

三宅さん 行っちゃいますよ 。

深夜の ごみ出しは ルール違反なんだよ!➡

お前の ごみだろ!

ごみのことで 怒ってるだけみたいですね 。

( 三宅 ) 何回目だ! 放火されたら どうすんだよ!

( くしゃみ )

ん~!

すいません… 。

すいません… 。

何だ! お前たち!

俺は ルールさえ守ってくれりゃ それで いいんだ!

嫌がらせをして追い出そうなんて 曲がったこと するわけないだろ!

でも あの家族を追い出せって 言ってたじゃないですか 。

あれは あのときの勢いだよ 。

ごみさえ ちゃんと捨ててくれれば 別に文句はない 。

この男の正義感の強さは 人間にしては なかなかのものだ 。

嘘はついてない 。

変に 俺を疑うようなら 出るところ 出るからな!

うっ… 。

こういう人とのストレスが たまって➡

金縛りに遭ってるってことかも しれませんよね 。

(携帯電話) ( バイブレーターの音 ) んっ? こんな時間に 何だ?

(携帯電話) ( バイブレーターの音 ) あっ… 。

もしもし 若宮です 。 すぐに来てくれませんか !?

杏子が…! えっ?

⚟ ( 諒 ) とにかく 落ち着けって! ⚟ ( 杏子 ) もう 無理!

⚟ ( 皿の割れる音 )

⚟ ( 諒 ) ちょっと待てって! ⚟ ( 杏子 ) どうして➡

うちだけ こんな目に遭うの !? だから もう 嫌なの!

( 諒 ) お前だって この家が いいって 言ってたろ!

あのときは あのときでしょ!

犬頭さん 止めてください! 夫婦ゲンカは 犬も食わん 。

もう… 。 お二人とも➡

待ってください 。 実家に帰ることにしました 。

さっきも また 金縛りで… 。 もう 限界です!

若宮さんたち 動いてくれてるだろ 。

そういう問題じゃない!

もう こんな呪われた家には 住みたくないの!

もう こんな呪われた家には 住みたくないの!

犬頭さん どうしましょう! 恵美子君は 今晩 ここに一泊だ 。

えっ えっ? 急に 何 言ってるんですか?

金縛りは 誰にでも再現性があるかどうか➡

確認する必要がある 。 いやいやいや… 。

私が泊まるなんて そんなの 岡崎さんも ご迷惑ですよね?

岡崎家が泊まるホテルは 手配済みだ 。

あっ め っ ち ゃ 高いじ ゃ ないですか! ここ 。

案ずるな 。

あ~…!

家族で ゆったり トリプルルーム オプション満載➡

家族で ゆったり トリプルルーム オプション満載➡

大浴場にサウナも付いて➡

ババンバ バンバンバンだ 。 あっ!

そこで ゆっくり ストレスを解消してくるといい 。

実家に帰るのは その後でも 遅くないだろう 。

( 杏子 ) でも… 。 その間に 調査を進めておく 。

( 航大の泣き声 ) ( 諒 ) あっ 航大… 。 ➡

そうしよう 杏子 。 なっ?

お気遣い ありがとうございます 。

私も ホテル 泊まりたい 。

私も ホテル 泊まりたい 。

私にも優しくしてほしい 。

ホテル代って さすがに 領収書 もらわなきゃだよね 。

ちゃんと経費で落ちるかな 。

あっ… 。

これだけ あれば 幽霊も寄ってこれないでしょ 。

( 操作音 )

( 操作音 )

( 操作音 )

( 窓の揺れる音 )

んっ んっ… んっ… 。

風が強いな… 。

( 窓の揺れる音 )

( 窓の揺れる音 )

んっ…? んっ?

( 窓の揺れる音 )

んっ?

えっ… 。 えっ?

うっ…! う~… 。

( 窓の揺れる音 )

( いびき )

( いびき )

(携帯電話) ( 温泉の水音 ) ( いびき )

(携帯電話) ( 温泉の水音 )

いつまで寝てんだ 。

犬頭さん!

はっ! あっ… 。

金縛りです! 金縛りに遭いました!

状況は?

カタカタ カタカタって 窓が揺れて➡

風が強いなと思って 目を覚ましたんです 。 そしたら➡

体が むずむずしてるのに 動かなくて… 。

ハッ 。 きっと あの瞬間 幽霊が➡

私の体を 押さえ込んでいたんです!

やっぱり これは心霊現象なんですよ!

この家そのものを調べに行くぞ 。 えっ?

レッツゴーだ 。 待ってください 。

私 朝ご飯 食べないと 力 出ない タイプなんですよ 。

岡崎さんの家を販売したのは あなたなんですよね?

何か 隠してること ありませんか?

嫌だな~ 。 あれを見てください 。

うちの理念は 「 清く 、 正しく 、 美しく 」

やましいことなんて あるわけないじゃないですか 。

やましい人間ほど そういうことを言うもんだ 。

契約書類を見てて 気になったんですけど➡

相場に比べて ちょっと 安過ぎませんか?

うちは お客さまのために➡

身を削って お安くしてるんですよ 。

相場よりも安い物件なんて 理由があるに決まってるんです 。

相場よりも安い物件なんて 理由があるに決まってるんです 。

何か 隠してますよね? いえいえ 。

これは 本来➡

あなた方が対処すべき クレームなんですよ!

それを 弊社が請け負ってるんです!

こっちの迷惑も考えてください!

いや そんなこと 言われても… 。

こっちは 身を削って 調査してるんですよ 。

あの家 実は もともと 競売物件だったんです 。

競売物件?

競売物件?

…をいいます 。 相場よりも 安く 売り出されるもので➡

瑕疵に関する調査が 不十分な場合もあります 。

そのぐらいは知ってる 。 んっ? 知ってるんですか?

競売物件ということは 瑕疵の告知義務がないはずだ 。

やはり 何かを隠して売ったのか? とんでもない 。

うちが競売物件を買った というだけで➡

岡崎さんへの販売は 通常売買ですから➡

瑕疵があったとしたら 隠したりできません 。

なるほど 。 しかし 瑕疵は隠していなくても➡

競売物件であることは 隠していた 。

なぜだ? それは…➡

前の家族が 嫌な手放し方をしていますので 。

何が あったんですか?

鈴木さんって 家族だったんですけどね➡

ご主人は会社を経営していて 業績不振になったそうで 。

それで 差し押さえを 。 はい 。

そこから 一家離散のような形に なったらしいんです 。

そこから 一家離散のような形に なったらしいんです 。

キャッチコピーに… 。

…なんて 書けます? それは書けないです 。

( 小山 ) だから その分 安くしたんです 。

知らずに 安い方が 買い手としては いいですよね 。

うちは 何も悪くないです 。

その言い分は分かった 。

前の家族について教えろ 。

これは 販売をした後の話なんで➡

当時は ホントに 知らなかったんですけど➡

鈴木さんのご主人 自殺したらしいんですよ 。 ➡

半年ほど前に 。 えっ?

( 小山 ) それ以来 奥さんも どっかに入院してるって話で 。

これって もしかして➡

ご主人の霊が あの家に 帰ってきてるってことですか?

レッツゴーだ 。 あの男に 話を聞きに行く 。

あの男?

あっ もう… 。 あっ すいません 。

粗大ごみのシール 貼ってないな 。

粗大ごみのシール 貼ってないな 。

不法投棄だよ これ 。

三宅さん ちょっと お話 いいですか?

ま~た あんたらか 。

岡崎さんの家に 以前 住んでいた➡

鈴木さんの お話を 伺いたいんです 。

鈴木さん?

あ~ 。 あれは いい家族だったよ 。

その家族の主人が自殺した 。

えっ? そうなのか 。

会社 つぶれたらしいもんな… 。

鈴木さんのご家族が どこにいるかは➡

ご存じありませんか?

亡くなったことも 知らなかったのに➡

知ってるわけないだろ 。 まあ… そうですよね 。

あ~ そっか… 。

鈴木さんは ホントに 家族仲も良くてね 。

息子も いい子だったんだよな 。

あの 私 もう おなか ぺこぺこなんで➡

何か 食べても いいですか? 好きにしろ 。

遅かったな 。 すみません 。

あっ 卵サンド お願いします 。 俺は いつもの 。

で 例のブツは?

で 例のブツは?

手に入れたよ 。 しかも アメリカの確実なルートからだ 。

( 指を鳴らす音 )

もしかして もう すでに➡

調べてくれてるんですか?

しかも アメリカ 。 これだ!

( 口笛 ) ジャーキー…?

それが どう この件と?

うんまい 。 さすが本場物だ 。

うんまい 。 さすが本場物だ 。

ベガスは いい所だったよ 。

ベガス 。

お土産なんですね 。

私には ないんですか?

で 情報は? お土産は?

心配するな 。 情報は ある 。 お土産は ないんですね 。

( 店員 ) お待たせしました 。

まっ 私には 卵サンドが あるので 。

( 有村 ) ここのは ファビュラスでマーベラスだぞ 。

いいから 早く 情報を 。 わ~ 。

いいから 早く 情報を 。 わ~ 。

鈴木家について調べた 。 おいしそう 。

( 有村 ) これだ 。

♬~

もう 。

「 家族構成 」 「 会社が倒産した 」

「 家が差し押さえられ 競売にかけられた 」

どれもこれも 知ってることばかりだ 。

待て待て待て 。

頼まれていた息子について 調べたら➡

面白いことが分かった 。 聞こうか 。

フッ 。 息子が通っているのは➡

晴嶺大学の… 工学部 。

音響に関する勉強をしていて➡

学内でも成績トップ… らしい 。

家が差し押さえられて 私立の大学なんて➡

学費 大丈夫なんですかね 。

成績トップってことは 特待生とか?

写真と現住所も手に入れた 。

この男だ 。

あれ? この人って… 。

( テーブルの揺れる音 )

えっ 地震 !?

いや この辺は 空港が近いからな 。 飛行機が 近くを通っただけだ 。

いや この辺は 空港が近いからな 。 飛行機が 近くを通っただけだ 。

ハァ… 。

( 諒 ) 《意識は はっきりしてるのに 体が動かないんです》

( 三宅 ) 《ごみの分別 まともに しやがらない》

( 小山 ) 《鈴木さんの ご主人 自殺したらしいんです》

《窓が揺れて 体が むずむずしてるのに➡

動かなくて》 ( 有村 ) 《音響に関する➡

勉強をしていて 学内でも成績トップ》

( 鳴き声 )

見えた 。

何か 分かったんですか? 午前4時に集合だ 。

またですか?

ハァ… 。

あれ?

確かに うまい 。

私の卵サンド… 。

んっ?

眠い… 。

寒い 眠い… 。

寒い… 眠い… 。

準備は いいか?

あっ… 犬頭さん 。 何するつもりですか?

悪霊に取りつかれた あの家を ぶち壊す 。

ぶち壊すって それって どういう意味… 。

レッツゴーだ! えっ… 。

朝4時なんで 静かにしてください 。

犬頭さん そんな物 持って どうするつもりですか?

あ~ もう… 。

( 窓の揺れる音 ) 窓が揺れてる… 。

風なんて 吹いてないのに 。

悪霊が動きだしてるようだ 。

悪霊が?

25 t! あっ 何してるんですか !? えっ !?

50 t! ちょっと! えっ えっ えっ… 。

75 t! あ~ もう やめてくださいよ!

75 t! あ~ もう やめてくださいよ!

こんなの 報告書に書けませんよ!

違う… 。 悪霊の居場所は ここではない 。

えっ?

やはり 本丸は あの部屋か 。

えっ ちょ ちょっ… えっ えっ 犬頭さん !?

何か 変なこと 考えてませんよね !?

うっ… 。

この部屋… ぞわぞわします 。 あっ 頭 痛いかも 。

この部屋… ぞわぞわします 。 あっ 頭 痛いかも 。

悪霊が いるからな 。 えっ?

そこか 。

おら~! おら~!

何てことを! ちょっと!

違うか 。

そっちか?

いや ちょ ちょっと ちょっと ちょっと ちょっと ちょっと!

う~! う~… 。

う~! う~… 。

おら~!

あ~! あっ どうしよう !? 私 首になるかも!

分かった 。 何がですか?

悪霊は その壁の向こう側にいる 。

えっ?

待ってください!

もしかして この壁を !? 案ずるな 。

犬頭と 槇村 香は ハンマーで 壁を ぶち破っても いいのだ 。

犬頭と 槇村 香は ハンマーで 壁を ぶち破っても いいのだ 。

そんなルール ないですから!

100 t! あ~!

⚟やめろ! ここは俺の家だ!

やはり 現れたか 。

よかった… 。 勢いで ホントに 壁 壊すかと思った 。

( 操作音 )

♬~

♬~

鈴木 健斗さん 。

前に この家に住んでいた 鈴木家の息子さんですよね 。

今は 隣のアパートに住んでいる 。

答えないんなら➡

100 tハンマー 再開だ 。

( 健斗 ) そうだよ!➡

俺は 鈴木 健斗だよ 。

素直に認めればいいものを 。

素直に認めればいいものを 。

岡崎家に金縛りを引き起こした 犯人は あんただな 。

犯人? 何の話ですか?

フフフフ… 。 その悪あがきも 犯人らしくて いい 。

だが この家に対して してきたことは 見当がついてる 。

あんたの目的は 岡崎家を この家から追い出すことだ 。

そのために 最初に あんたが したのは➡

岡崎家が出した ごみに 別のごみを交ぜること 。

岡崎家が出した ごみに 別のごみを交ぜること 。

三宅さんが どんな人なのかは あなたも知っていたはずです 。

ご近所トラブルになるのを 見越していたんですよね?

それを何度も繰り返し 岡崎家を追い込んだ あんたは➡

さらなる嫌がらせを企てた 。

その正体は あんたの部屋にある 。

部屋の中に 大型のスピーカーがあった 。

部屋に スピーカーはありますけど➡

音楽 聴いてるだけです 。

スピーカーを 窓の外に向けてか?

百歩 譲って あのスピーカーで 音楽を楽しんでいたとしよう 。

百歩 譲って あのスピーカーで 音楽を楽しんでいたとしよう 。

しかし あんな大きなスピーカーを おんぼろアパートで鳴らせば➡

周囲から 苦情が殺到したはずだ 。

だが そんな話は 1件も なかった 。

「 おんぼろアパート 」 は失礼ですよ 。

築年数のわりに 細かい所の修繕も 行われていたので➡

大家さんは きっと 良心的な方です 。

考えられるのは あのスピーカーからは➡

聞こえない音が出ていた ということだ 。

聞こえない音が出るスピーカー? なぞなぞですか?

聞こえない音が出るスピーカー? なぞなぞですか?

いちいち 煩わしい 。 いや だって➡

スピーカーについては 何も聞かされてないですから 。

あれは いわゆる サブウーファーだ 。

映画とか音楽好きな方が もう一個 置く➡

スピーカーのことですか? そう 。

サブウーファーは 本来 低音を増強するための装置だ 。

だが あんたは それを 人間の耳には聞こえない➡

20 ヘルツ以下の音➡

いわゆる 超低周波音を 出せるようにした 。

それと 金縛りと 何の関係が あるんでしょうか?

それと 金縛りと 何の関係が あるんでしょうか?

「 頭が痛い 」 「 眠れない 」 など 体調不良を訴える人間が増えた➡

ある地域で 原因を調べたところ➡

すぐ近くにある風力発電機から 超低周波音が発生していた➡

なんて話も ある 。 分かりました 。

その超低周波音で感じた 体調不良が➡

金縛りに結び付いた ってことですよね?

金縛りに結び付いた ってことですよね?

睡眠の質の低下は 金縛りを引き起こすことがある 。

もちろん その影響は スピーカーの持ち主にも及ぶ 。

超低周波音を鳴らしている間 とても そばには いられない 。

だから 真夜中 公園に避難していたんだろう 。

気付かれると思ってなかったな~ 。

あっ… 。

揺れが収まりました!

超低周波音が止まったんだ 。

頭に がんがん 来てた感じも なくなった気がします 。

あんたにとって この金縛り騒ぎは 副産物にすぎない 。

超低周波音で 睡眠を阻害し 体調不良を引き起こせれば➡

岡崎家が この家から➡

出ていってくれると 考えたんだろう 。

フッ… 。

効果てきめんだったみたいですね 。

効果てきめんだったみたいですね 。

で あの家族 いつ出ていくか 決まりました?

何 言ってるんですか?

あなたのせいで 岡崎さんが どれだけ 苦しんでるのか➡

分かってるんですか !? 俺だって苦しんでますよ!

親父は 死んだ 。 母さんも おかしくなった 。

もう 俺には この家しかない!

どうしても この家を 取り戻さなきゃいけないんです!

人の幸せを壊して得られる 幸せなんて ありませんよ 。

人の幸せを壊して得られる 幸せなんて ありませんよ 。

大切な家族を失った その気持ちは 分かる 。

他人に 俺の気持ちなんか…! 分かると言ってる 。

分かってもらえないと 勝手に決め付けるな 。

だがな 人間も 犬も 生きていれば 必ず 何かを失う 。

諸行無常だ 。

諸行無常だ 。

家だろうが 人だろうが 形あるものは 必ず 滅びる 。

だが お前の中には➡

まだ 家族との思い出も 残ってるんだろう 。

失ってしまったものに こだわるより➡

その思い出の上に 積み上げていくものこそ➡

大事にするべきなんじゃないのか 。

♬~

♬~

♬~

犬頭さんって 家族って いるんですか?

なぜ そんなことを聞く 。 だって 気になりますよ 。

犬頭さんって 謎が 服 着て 歩いてる状態じゃないですか 。

その手の質問は 犬頭NGだ 。

その手の質問は 犬頭NGだ 。

意地悪しないでください 。 意地悪ではない 。

プライバシーを守るのは当然だ 。 じゃあ これだけでも 。

犬頭さんの その黄色いコートって… 。

今日は このタイミングだったか 。 ハァ… 。

( 雅弘 ) 今回も 心霊現象じゃなかったなんて… 。

やっぱり 幽霊なんて いないんですよ 。

その方が平和です 。 そういうことにしましょう 。

あっ… 。

いや いるかもしれないですよね 幽霊 。

ねっ 。 絶対に いないってことは ないと思います 。

そんなに 気を使ってくれなくても 大丈夫ですよ 。

ところで この 経費の 菓子折り 15 セットというのは?

謝罪用です 。 犬頭さんが 夜明け前から大騒ぎしたから➡

ご近所さんに謝るの 大変でした 。

( 雅弘 ) それは ご苦労さまでした 。

それだけじゃないんですよ 。

おびき出すために壊す用の 粗大ごみまで➡

おびき出すために壊す用の 粗大ごみまで➡

運ばされたんですから 。

ちょっと まだ 筋肉痛です 。

犬頭さんって 不思議な人ですよね 。

う~ん… 。 不思議っていうか 迷惑?

( 雅弘 ) でも 何だか 仲良さそうですよね 。

仲いいって言うと 違いますね 。

犬頭さんって 勝手なんですよ 。

こっちの都合も聞かずに 朝4時集合にするし➡

卵サンド 食べちゃうし 。

( 鳴き声 )

んっ? 何で 犬太が怒るの?

んっ? 何で 犬太が怒るの?

そういえば 依頼主は どうなったんですか?

あっ 。 あの家に そのまま 住み続けるそうです 。

ご近所トラブルも 誤解だって分かりましたし➡

もう 金縛りが起こらないなら やっぱり いい家だからって 。

そうですか 。 それは よかったです 。

でも… 彼の気持ちも 少し分かるんですよ 。

もし 僕も この家を失ったりしたら… 。

もし 僕も この家を失ったりしたら… 。

そんなこと あり得るんですか?

この家は 会社の持ち物でもあるので➡

判断しだいでは どうなるか 分かりません 。

おっ 追い出されちゃう ってことですか?

( 雅弘 ) この家には➡

父さんと母さんの思い出も たくさん 詰まっています 。

( 雅弘 ) 犬太も いるし➡

この家が なくなったら どうなることか… 。

この家が なくなったら どうなることか… 。

( 鳴き声 ) あっ 。

あっ… 。 「 大丈夫だよ 」 って➡

言ってくれてるのかも しれませんね 。

( 雅弘 ) あっ… 。 ➡

いや 違います 。 ➡

きっと おやつが欲しいんです 。 えっ?

あっ 若宮さん➡

そこに入ってる おやつ 取ってもらっても いいですか?

あっ はい 。

これですか?

( 雅弘 ) そうです 。 最近 犬太の お気に入りなんです 。

へ~ 。 そうなんですね 。

へ~ 。 そうなんですね 。

鹿肉ジャーキー… 。

《鹿肉ジャーキーなんて あるんですね》

( 片山 ) 今回も どうやら そのような形で➡

解決してしまったようでして… 。 申し訳ございません!

( 高丸 ) 別に 謝るようなことじゃ ないんじゃありませんか 。

( 片山 ) 申し訳ございませんでした!

( 片山 ) 申し訳ございませんでした!

( 報告書をかき集める音 )

( 高丸 ) あの家は➡

雅弘が1人で住むには ちょっと 広過ぎますかねえ… 。

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.