1
00:00:11,400 --> 00:00:27,400
(Sound of windows shaking)

2
00:00:27,400 --> 00:00:31,400
(Sound of windows shaking)

3
00:00:31,400 --> 00:00:38,400
(Sound of windows shaking)

4
00:00:38,400 --> 00:00:40,400
(Kyoko) Ha...

5
00:00:43,400 --> 00:00:45,400
(Kyoko) Uh...

6
00:00:45,400 --> 00:00:57,400
♬～

7
00:00:57,400 --> 00:01:01,400
♬～

8
00:01:04,400 --> 00:01:07,400
(Kyoko) Kaa… Kaa….

9
00:01:07,400 --> 00:01:09,400
Ugh...

10
00:01:09,400 --> 00:01:14,400
Ugh... I can't move...

11
00:01:14,400 --> 00:01:19,400
Gah... Ugh...

12
00:01:19,400 --> 00:01:24,400
Hmm... Ugh...

13
00:01:24,400 --> 00:01:26,400
What are you doing?

14
00:01:26,400 --> 00:01:27,400
about me
Do you think it's a futon?

15
00:01:27,400 --> 00:01:30,400
about me
Do you think it's a futon?

16
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
Ah... no➡

17
00:01:32,400 --> 00:01:35,400
It must be about Wakamiya-san.
I trust you.

18
00:01:35,400 --> 00:01:38,400
No, rather ➡

19
00:01:38,400 --> 00:01:40,400
as you like
Is it used➡

20
00:01:40,400 --> 00:01:42,400
Or rather, the mount has been taken.

21
00:01:42,400 --> 00:01:46,400
Ah. This looks like a dog head.

22
00:01:46,400 --> 00:01:48,400
What about Inugashi-san?
Whoa...

23
00:01:48,400 --> 00:01:52,400
Oh.
Hahaha... Ugh...

24
00:01:52,400 --> 00:01:54,400
(scream)

25
00:01:54,400 --> 00:01:56,400
What happened?  Inuta.
⚟ (Katayama) It doesn't bark. ➡

26
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
Don't bark.
Sorry, sorry, sorry. Yes, yes.

27
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Don't bark.
Sorry, sorry, sorry. Yes, yes.

28
00:01:58,400 --> 00:02:01,400
An enemy... not an enemy.
Don't bark, don't bark.

29
00:02:01,400 --> 00:02:05,400
Thank you for your hard work.
What, were you a substitute?

30
00:02:05,400 --> 00:02:07,400
(Katayama) Mr. Wakamiya Part ➡

31
00:02:07,400 --> 00:02:11,400
Do you omit the word “chief” from the acting chief?
Could you please stop?

32
00:02:11,400 --> 00:02:15,400
But if you omit the word "proxy"
You're going to become the head of the room, right?

33
00:02:15,400 --> 00:02:18,400
I am the room manager.
(Katayama) That's right.

34
00:02:18,400 --> 00:02:21,400
If that's the case, you can substitute Katayama.

35
00:02:21,400 --> 00:02:25,400
In that case, it would be like Katayama-san's representative.
Would you like to?

36
00:02:25,400 --> 00:02:27,400
Well then, already
Deputy Director Katayama➡

37
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
Well then, already
Deputy Director Katayama➡

38
00:02:28,400 --> 00:02:31,400
You should just call it properly.
That's too long to say.

39
00:02:31,400 --> 00:02:34,400
It's okay to be a substitute.
Please call me whatever you like.

40
00:02:34,400 --> 00:02:36,400
What happened today?

41
00:02:36,400 --> 00:02:39,400
I don't have to come here anymore
That's what I was thinking.

42
00:02:39,400 --> 00:02:42,400
(Katayama) Yes, this.
Huh?

43
00:02:42,400 --> 00:02:47,400
Wow... It's a wonderful property.

44
00:02:47,400 --> 00:02:50,400
The living room is also open.
Good circulation from the kitchen.

45
00:02:50,400 --> 00:02:54,400
It feels like an ideal detached house.

46
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
But➡

47
00:02:56,400 --> 00:02:57,400
What kind of complaints...?
My understanding has improved. ➡

48
00:02:57,400 --> 00:02:59,400
What kind of complaints...?
My understanding has improved. ➡

49
00:02:59,400 --> 00:03:03,400
This time, a bondage will occur in that house.
A complaint.

50
00:03:03,400 --> 00:03:05,400
Huh?
Money bondage! ? ➡

51
00:03:05,400 --> 00:03:08,400
Kinbaku is not a psychic phenomenon.
Some people say that➡

52
00:03:08,400 --> 00:03:11,400
Places with strong spirits
If it's a place where you don't have a meal➡

53
00:03:11,400 --> 00:03:15,400
There is a theory that people are more likely to be arrested for money.
There is.

54
00:03:15,400 --> 00:03:17,400
A spirit that wants to tell you something➡

55
00:03:17,400 --> 00:03:19,400
myself in that house
Maybe he's trying to appeal!

56
00:03:19,400 --> 00:03:21,400
No, no, no way...

57
00:03:21,400 --> 00:03:24,400
As expected
Is it an earthbound spirit that has left behind regrets?

58
00:03:24,400 --> 00:03:26,400
Earthbound spirit...?

59
00:03:26,400 --> 00:03:27,400
I mean, this again
Isn't it a property managed by another company?

60
00:03:27,400 --> 00:03:30,400
I mean, this again
Isn't it a property managed by another company?

61
00:03:30,400 --> 00:03:32,400
My house
Do I have to do it?

62
00:03:32,400 --> 00:03:37,400
If you have a complaint about the president's policy
I'll tell you though.

63
00:03:37,400 --> 00:03:40,400
No
You don't have to say that, but...

64
00:03:40,400 --> 00:03:42,400
(Katayama) If you don't like it
You don't have to try too hard.

65
00:03:42,400 --> 00:03:45,400
Thank you for the rest.

66
00:03:45,400 --> 00:03:47,400
Eiei Oshima Real Estate.

67
00:03:47,400 --> 00:03:51,400
Money bondage
There is also a theory that it is the work of a monster.

68
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
Huh...

69
00:03:57,400 --> 00:03:59,400
Ha...

70
00:04:06,400 --> 00:04:09,400
Ah, it's now 5,75.
《Is it an earthbound spirit? 》

71
00:04:09,400 --> 00:04:11,400
No no...
This is not the time to do this!

72
00:04:11,400 --> 00:04:15,400
Evil spirits away!  Also, there are monsters.

73
00:04:21,400 --> 00:04:23,400
Dog head...

74
00:04:23,400 --> 00:04:26,400
...Not.
Which businessman?

75
00:04:26,400 --> 00:04:27,400
Recently
There are a lot of pushy sales around here➡

76
00:04:27,400 --> 00:04:29,400
Recently
There are a lot of pushy sales around here➡

77
00:04:29,400 --> 00:04:33,400
Everyone is causing trouble!
No, I'm not in sales.

78
00:04:33,400 --> 00:04:36,400
I was called to this house
Just by coming.

79
00:04:36,400 --> 00:04:39,400
Stop it.

80
00:04:39,400 --> 00:04:42,400
When it comes to this house➡

81
00:04:42,400 --> 00:04:44,400
It won't turn out to be a bad thing.

82
00:04:49,400 --> 00:04:53,400
Well, it's scary. Eh...

83
00:04:53,400 --> 00:04:55,400
Boom!  Bang.

84
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
(Ryo) Kodai.

85
00:04:57,400 --> 00:05:01,400
Why did I become subject to financial constraints?
It's been about a month ago.

86
00:05:01,400 --> 00:05:03,400
What does it feel like?
Kinshibari.

87
00:05:03,400 --> 00:05:07,400
Although my consciousness is clear
My body doesn't move.

88
00:05:07,400 --> 00:05:10,400
My body was squeezed tightly
I guess you could call it a feeling.

89
00:05:10,400 --> 00:05:12,400
Gyuu!  Is it?

90
00:05:12,400 --> 00:05:15,400
Being arrested for money
What time is it?

91
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
usually almost always
It was around 4 o'clock in the morning.

92
00:05:17,400 --> 00:05:19,400
4 o'clock in the morning...

93
00:05:19,400 --> 00:05:21,400
Is it the same for Kyoko?
Ah yes.

94
00:05:21,400 --> 00:05:24,400
I
The reason why I started getting arrested is➡

95
00:05:24,400 --> 00:05:26,400
It was later than this person.
Before you know it➡

96
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Black and hazy
Now I can see...

97
00:05:27,400 --> 00:05:28,400
Black and hazy
Now I can see...

98
00:05:28,400 --> 00:05:31,400
What? Is that a ghost? ?
Maybe!

99
00:05:31,400 --> 00:05:34,400
Because I've never seen it
As expected, that is➡

100
00:05:34,400 --> 00:05:36,400
I wonder if it's a dream or a hallucination
That's what I'm thinking.

101
00:05:36,400 --> 00:05:38,400
(Kyoko) Why don't you trust me? ? ➡

102
00:05:38,400 --> 00:05:40,400
The one who started saying “kinshibari” was
It's you! ?

103
00:05:40,400 --> 00:05:43,400
Um, is Kodai-kun also bound by that?

104
00:05:43,400 --> 00:05:46,400
Kodai has never been arrested.
It seems like there isn't.

105
00:05:46,400 --> 00:05:49,400
But recently
Sometimes I say my head hurts.

106
00:05:49,400 --> 00:05:52,400
It hurt today too.
Huh? Are you okay?

107
00:05:52,400 --> 00:05:54,400
It's okay now!
good .

108
00:05:54,400 --> 00:05:57,400
As expected
Is it some kind of evil spirit?

109
00:06:00,400 --> 00:06:02,400
home .

110
00:06:02,400 --> 00:06:06,400
Someone said this.

111
00:06:06,400 --> 00:06:09,400
``What science cannot explain ➡

112
00:06:09,400 --> 00:06:13,400
It doesn't exist in this world.''

113
00:06:13,400 --> 00:06:15,400
There is some reason➡

114
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
Does that mean?
Huh...

115
00:06:17,400 --> 00:06:23,400
Many strange phenomena have been solved
Let me declare this.

116
00:06:23,400 --> 00:06:25,400
this is… .

117
00:06:29,400 --> 00:06:31,400
What do you mean?

118
00:06:31,400 --> 00:06:35,400
Sick building syndrome is...

119
00:06:39,400 --> 00:06:41,400
What does that have to do with bondage?

120
00:06:41,400 --> 00:06:44,400
Ah, um...

121
00:06:54,400 --> 00:06:56,400
Um...

122
00:07:02,400 --> 00:07:04,400
Therefore!

123
00:07:04,400 --> 00:07:07,400
And with money bondage
What does that have to do with it?

124
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
Ah, um…➡

125
00:07:09,400 --> 00:07:12,400
Well, it's tied down.
Even due to physical illness➡

126
00:07:12,400 --> 00:07:15,400
to be caused
Apparently there is.

127
00:07:15,400 --> 00:07:17,400
Ah... . I wonder what you're going to say...

128
00:07:17,400 --> 00:07:19,400
Well, what is it...? Eh...

129
00:07:19,400 --> 00:07:22,400
(Kyoko) Is this person okay?

130
00:07:22,400 --> 00:07:25,400
You'll just have to try to believe it.

131
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
Ah, for now➡

132
00:07:27,400 --> 00:07:29,400
Ah, for now➡

133
00:07:29,400 --> 00:07:32,400
Even if you show me your bedroom
Is it okay?

134
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
Excuse me.

135
00:07:34,400 --> 00:07:36,400
Hmm….

136
00:07:41,400 --> 00:07:43,400
...but ➡

137
00:07:43,400 --> 00:07:46,400
It's very beautifully made.

138
00:07:46,400 --> 00:07:49,400
I clean it properly➡

139
00:07:49,400 --> 00:07:52,400
Air pollution is...
Is there one?

140
00:07:52,400 --> 00:07:56,400
Ah... an invisible cause
There may be!

141
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
Formaldehyde in building materials
There may be other causes as well➡

142
00:07:57,400 --> 00:08:00,400
Formaldehyde in building materials
There may be other causes as well➡

143
00:08:00,400 --> 00:08:04,400
Once you go to a professional
Let's have it checked.

144
00:08:04,400 --> 00:08:07,400
Well, if you say so.

145
00:08:09,400 --> 00:08:14,400
dog head
I wonder if he won't come this time...

146
00:08:16,400 --> 00:08:22,400
Ah...!

147
00:08:22,400 --> 00:08:25,400
sick building syndrome
Wasn't there?

148
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
yes… . numerically
There were no problems.

149
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
yes… . numerically
There were no problems.

150
00:08:29,400 --> 00:08:32,400
I tried sleeping in another room.
Please➡

151
00:08:32,400 --> 00:08:34,400
I also gave some advice➡

152
00:08:34,400 --> 00:08:37,400
Still
It seems that money bondage is occurring.

153
00:08:37,400 --> 00:08:40,400
It's an evil spirit after all!
Also the history of the land➡

154
00:08:40,400 --> 00:08:42,400
Better look into it
Isn't it good?

155
00:08:42,400 --> 00:08:45,400
Someone nearby is being held captive
There may be. ➡

156
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
Okay.
Wow!  Hey...

157
00:08:47,400 --> 00:08:50,400
I guess so...

158
00:08:50,400 --> 00:08:53,400
(Masahiro) Okay.

159
00:08:53,400 --> 00:08:55,400
(scream)
(Masahiro) Look.

160
00:08:55,400 --> 00:08:57,400
dog thighs
I'm telling you to look into it.

161
00:08:57,400 --> 00:08:58,400
dog thighs
I'm telling you to look into it.

162
00:08:58,400 --> 00:09:00,400
Is that so?  Inuta.

163
00:09:03,400 --> 00:09:07,400
How are you doing today?

164
00:09:07,400 --> 00:09:10,400
(Masahiro) Actually, for several days.
Looks like my stomach was hurt➡

165
00:09:10,400 --> 00:09:13,400
I wasn't feeling well.
I'm glad it seems to have healed.

166
00:09:15,400 --> 00:09:17,400
Is that so...?

167
00:09:19,400 --> 00:09:21,400
(Ryō) The cause is unknown...

168
00:09:21,400 --> 00:09:24,400
But let's investigate using a different approach.
I would like to continue ➡

169
00:09:24,400 --> 00:09:26,400
Don't worry.
⚟ (noise)

170
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
(Kyoko) I don't like it!
Huh?

171
00:09:27,400 --> 00:09:28,400
(Kyoko) I don't like it!
Huh?

172
00:09:28,400 --> 00:09:31,400
Sorry.
Lately, even the slightest noise➡

173
00:09:31,400 --> 00:09:34,400
It's like I'm scared.
(Kyoko) It's embarrassing...

174
00:09:34,400 --> 00:09:37,400
In the wind
The windows rattle ➡

175
00:09:37,400 --> 00:09:40,400
I got scared...

176
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
(Ryo)
It would be better if you just moved ➡

177
00:09:42,400 --> 00:09:44,400
Is it okay?
Ah, no.

178
00:09:44,400 --> 00:09:47,400
Thank you for your purchase
It's my home.

179
00:09:47,400 --> 00:09:49,400
easily
Letting go...

180
00:09:49,400 --> 00:09:51,400
That's true, but...

181
00:09:51,400 --> 00:09:53,400
⚟ (dog head) Don't worry.

182
00:09:53,400 --> 00:09:56,400
The mystery can be solved.

183
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
♬～

184
00:09:57,400 --> 00:10:06,400
♬～

185
00:10:06,400 --> 00:10:08,400
Dog head!
Or rather➡

186
00:10:08,400 --> 00:10:10,400
Since when have you been here?
One...

187
00:10:10,400 --> 00:10:12,400
Oh?
Minute ago.

188
00:10:12,400 --> 00:10:15,400
No, just normal
Please say 1 minute ago.

189
00:10:15,400 --> 00:10:18,400
By the way, how's your stomach?
Are you okay?

190
00:10:18,400 --> 00:10:21,400
What are you talking about?
Ah, no, that's what I thought somehow.

191
00:10:21,400 --> 00:10:24,400
Whoa...
(Ryou) I'm sorry. What about this one?

192
00:10:24,400 --> 00:10:27,400
Ah, we are asking for your cooperation.
I'm Inugashira, a real estate investigator.

193
00:10:27,400 --> 00:10:31,400
Ah, we are asking for your cooperation.
I'm Inugashira, a real estate investigator.

194
00:10:31,400 --> 00:10:33,400
Let's go.
Let's go.

195
00:10:33,400 --> 00:10:36,400
nearby
Is there anyone who has been arrested?➡

196
00:10:36,400 --> 00:10:38,400
I'll go find out.

197
00:10:40,400 --> 00:10:43,400
(Male) No, it's a bondage.
It has never happened.

198
00:10:43,400 --> 00:10:45,400
Legends of evil spirits in this land➡

199
00:10:45,400 --> 00:10:47,400
Have you ever heard of it?
Not really.

200
00:10:47,400 --> 00:10:50,400
I have no interest in that kind of thing.
is that so .

201
00:10:50,400 --> 00:10:53,400
thank you .

202
00:10:53,400 --> 00:10:57,400
That room is all that remains.

203
00:10:57,400 --> 00:10:58,400
That room is all that remains.

204
00:10:58,400 --> 00:11:02,400
(chime)

205
00:11:02,400 --> 00:11:04,400
(chime)
Are you away?

206
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
It's a dog's head.

207
00:11:06,400 --> 00:11:09,400
I know it's inside.
Open it.

208
00:11:09,400 --> 00:11:12,400
what?  It's a nuisance though.

209
00:11:12,400 --> 00:11:15,400
Are you in a financial bind?

210
00:11:15,400 --> 00:11:18,400
Is it some sort of solicitation?
Ah, sorry.

211
00:11:18,400 --> 00:11:20,400
That little bit.
I'm doing some research➡

212
00:11:20,400 --> 00:11:22,400
to this land
There was an evil spirit➡

213
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
Have you seen a ghost?
Isn't there?

214
00:11:24,400 --> 00:11:26,400
No, no
There can be no such thing as a ghost.

215
00:11:26,400 --> 00:11:27,400
Have you ever been arrested?

216
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
Have you ever been arrested?

217
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
That's why it's not there.

218
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
Is it okay now?
I'm busy.

219
00:11:32,400 --> 00:11:36,400
Sorry for the sudden.
thank you .

220
00:11:36,400 --> 00:11:38,400
Huh...

221
00:11:38,400 --> 00:11:42,400
Someone nearby who was arrested
It doesn't seem like it's there.

222
00:11:42,400 --> 00:11:45,400
Let's expand the range.

223
00:11:45,400 --> 00:11:48,400
I wonder if you won't come this time?
I thought so.

224
00:11:48,400 --> 00:11:51,400
I feel relieved that you came.
I am here.

225
00:11:51,400 --> 00:11:54,400
It's not for Emiko-kun.
I'm sure you're saying that.

226
00:11:54,400 --> 00:11:56,400
Oh.

227
00:11:58,400 --> 00:12:00,400
First Town Citizen: I want to hear your story.

228
00:12:02,400 --> 00:12:05,400
Are you telling me?
Who else is there besides you?

229
00:12:05,400 --> 00:12:07,400
“You”?

230
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
What are you!  Isn't that suddenly rude?

231
00:12:09,400 --> 00:12:13,400
The dog...
No, I'm not rude.

232
00:12:13,400 --> 00:12:17,400
...That is originally
In front of the gods, Buddha, or nobles...

233
00:12:17,400 --> 00:12:19,400
There is a meaning to it➡

234
00:12:19,400 --> 00:12:22,400
The second person also used to refer to superiors.
It was being used.

235
00:12:22,400 --> 00:12:24,400
It used to be.
Ugh.

236
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
Huh?  I met you the other day.
In front of Mr. Okazaki's house.

237
00:12:27,400 --> 00:12:30,400
Huh?  I met you the other day.
In front of Mr. Okazaki's house.

238
00:12:30,400 --> 00:12:33,400
Ah!  At that time.

239
00:12:33,400 --> 00:12:36,400
If there's someone suspicious
You can't miss it.

240
00:12:36,400 --> 00:12:38,400
Ah... Ah, it's not suspicious.

241
00:12:38,400 --> 00:12:40,400
I'm late.

242
00:12:40,400 --> 00:12:47,400
Eh, I am from Oshima Real Estate Sales.
My name is Emiko Wakamiya.

243
00:12:47,400 --> 00:12:50,400
Oshima real estate sales?

244
00:12:50,400 --> 00:12:53,400
Big companies have a big attitude.

245
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
Ah, no.

246
00:12:55,400 --> 00:12:57,400
This dog head
As an external real estate investigator➡

247
00:12:57,400 --> 00:12:58,400
This dog head
As an external real estate investigator➡

248
00:12:58,400 --> 00:13:00,400
I will give you strict instructions.

249
00:13:00,400 --> 00:13:02,400
It's really well taken care of!

250
00:13:02,400 --> 00:13:04,400
If this is it
Dogs passing by➡

251
00:13:04,400 --> 00:13:08,400
The smell of a garbage dump
You won't have to worry about it.

252
00:13:08,400 --> 00:13:12,400
In place of the neighborhood dogs
Please allow me to thank you.

253
00:13:12,400 --> 00:13:16,400
Well, I'm the president of the local community.
Haha. Of course this much is true.

254
00:13:16,400 --> 00:13:19,400
If you are the president of the local community, you can speak quickly.

255
00:13:19,400 --> 00:13:21,400
About the history of this land
Please tell me.

256
00:13:21,400 --> 00:13:23,400
History.

257
00:13:23,400 --> 00:13:25,400
Ghost legends
Isn't there?

258
00:13:25,400 --> 00:13:27,400
That's what
I've never heard of it.

259
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
That's what
I've never heard of it.

260
00:13:28,400 --> 00:13:31,400
you guys
Do you know someone from that house?

261
00:13:31,400 --> 00:13:34,400
yes . At Mr. Okazaki's request
I was doing some research.

262
00:13:34,400 --> 00:13:36,400
That house is no good.

263
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
Is there something?

264
00:13:38,400 --> 00:13:41,400
No matter how many times I say it, garbage separation
I can't act properly.

265
00:13:41,400 --> 00:13:43,400
Ah, trash...?

266
00:13:43,400 --> 00:13:47,400
that wife
If I warn you, you'll get angry.

267
00:13:47,400 --> 00:13:49,400
I take it for granted
I'm just saying that.

268
00:13:49,400 --> 00:13:51,400
Is that so?

269
00:13:51,400 --> 00:13:56,400
Did something happen?
Ah, that's under investigation...

270
00:13:56,400 --> 00:13:57,400
My family is in bondage.

271
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
My family is in bondage.

272
00:13:58,400 --> 00:14:00,400
It may be the work of evil spirits.

273
00:14:00,400 --> 00:14:03,400
Dog head!  Shh.
Hmph.

274
00:14:03,400 --> 00:14:06,400
That's how much punishment was given
Of course, a family like that.

275
00:14:06,400 --> 00:14:08,400
Please kick me out quickly!

276
00:14:08,400 --> 00:14:10,400
I'm throwing it away properly!

277
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
But when it comes to Mr. Miyake➡

278
00:14:12,400 --> 00:14:15,400
Is there something wrong with separating garbage?
I'm going to try to get a hold of you!

279
00:14:15,400 --> 00:14:18,400
Is that so? Ah, something➡

280
00:14:18,400 --> 00:14:21,400
There may be a misunderstanding.
(Kyoko) That!

281
00:14:21,400 --> 00:14:25,400
Neighborhood troubles and money tied up
Does it have something to do with it? ?

282
00:14:25,400 --> 00:14:27,400
what we are asking for is
It's a solution to money constraints!

283
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
what we are asking for is
It's a solution to money constraints!

284
00:14:28,400 --> 00:14:31,400
Kyoko. Wakamiya-san and others
Because they're doing it right.

285
00:14:31,400 --> 00:14:34,400
Probably Miyake-san.
That's strange!

286
00:14:34,400 --> 00:14:37,400
That person
Say it's a town patrol➡

287
00:14:37,400 --> 00:14:39,400
I've been wandering around since before dawn!

288
00:14:39,400 --> 00:14:43,400
what those people say
Please don't take it seriously.

289
00:14:43,400 --> 00:14:46,400
Understood . once again
I'll look into it properly➡

290
00:14:46,400 --> 00:14:49,400
If something happens
Please contact us anytime.

291
00:14:51,400 --> 00:14:54,400
What about venison jerky?
Yes, there is.

292
00:14:54,400 --> 00:14:57,400
ah .
It's a little quirky, but that's what makes it so good.

293
00:14:57,400 --> 00:15:00,400
Hmm.

294
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
Anyway, Kyoko-san➡

295
00:15:02,400 --> 00:15:05,400
I'm feeling pretty stressed out.
It felt like that.

296
00:15:05,400 --> 00:15:07,400
Hoarding everything
It's not good for your body.

297
00:15:07,400 --> 00:15:09,400
That's right.

298
00:15:09,400 --> 00:15:11,400
Please solve my financial problems
I was told this➡

299
00:15:11,400 --> 00:15:14,400
For those who have trouble in the neighborhood
I would like to solve it.

300
00:15:14,400 --> 00:15:19,400
Money bondage and neighborhood troubles➡

301
00:15:19,400 --> 00:15:22,400
It may not be unrelated.

302
00:15:22,400 --> 00:15:24,400
What do you mean?

303
00:15:24,400 --> 00:15:26,400
To kick out the Okazaki family➡

304
00:15:26,400 --> 00:15:27,400
someone is doing something
Possible.

305
00:15:27,400 --> 00:15:29,400
someone is doing something
Possible.

306
00:15:29,400 --> 00:15:33,400
Eh, tied up?
Eh, how?

307
00:15:33,400 --> 00:15:36,400
``Miyake started before dawn.
"I'm wandering around" ➡

308
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
That's what I said.
yes .

309
00:15:38,400 --> 00:15:41,400
Let's meet at 4am.

310
00:15:41,400 --> 00:15:44,400
Okay, 4 o'clock! ?

311
00:15:44,400 --> 00:15:47,400
From this time
What a stakeout...

312
00:15:47,400 --> 00:15:49,400
I have to wake up
Under pressure➡

313
00:15:49,400 --> 00:15:52,400
I couldn't sleep at all.
Even if I don't sleep for about a day➡

314
00:15:52,400 --> 00:15:54,400
I won't die.

315
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
I have to sleep for 8 hours every day
My body won't last!

316
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
I have to sleep for 8 hours every day
My body won't last!

317
00:15:58,400 --> 00:16:01,400
Dogs protect themselves from predators➡

318
00:16:01,400 --> 00:16:05,400
Immediately even while sleeping
I am ready to wake up.

319
00:16:05,400 --> 00:16:08,400
until the alarm goes off
Peaceful and defenseless➡

320
00:16:08,400 --> 00:16:10,400
I can stay asleep
It's about the size of a human.

321
00:16:10,400 --> 00:16:13,400
Is that so?
On the other hand, Inuta➡

322
00:16:13,400 --> 00:16:16,400
I feel like I'm sleeping soundly all the time
I do though.

323
00:16:16,400 --> 00:16:18,400
It's here.
Huh?

324
00:16:21,400 --> 00:16:23,400
Let's go.
yes .

325
00:16:23,400 --> 00:16:27,400
♬～

326
00:16:27,400 --> 00:16:42,400
♬～

327
00:16:42,400 --> 00:16:44,400
What are you doing?

328
00:16:47,400 --> 00:16:49,400
Ah, I brought it!

329
00:16:53,400 --> 00:16:56,400
Hmm...
Huh?

330
00:16:56,400 --> 00:16:57,400
Mr. Doghead?

331
00:16:57,400 --> 00:16:58,400
Mr. Doghead?

332
00:16:58,400 --> 00:17:01,400
It's nothing.

333
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
Ah.

334
00:17:08,400 --> 00:17:10,400
Ah...

335
00:17:10,400 --> 00:17:12,400
Throw your garbage into Okazaki-san's house➡

336
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
To the garbage house
Are you trying to do that?

337
00:17:14,400 --> 00:17:16,400
This is the one I saw a while ago!

338
00:17:16,400 --> 00:17:20,400
As expected
I'm trying to kick you out.

339
00:17:20,400 --> 00:17:22,400
Huh?

340
00:17:22,400 --> 00:17:24,400
Don't make noise while following me.

341
00:17:24,400 --> 00:17:26,400
Ah... I'm sorry.

342
00:17:33,400 --> 00:17:38,400
Hmm... Something hurts in my head.

343
00:17:38,400 --> 00:17:40,400
After all, lack of sleep is no good.

344
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
Hmm...

345
00:17:42,400 --> 00:17:56,400
♬～

346
00:17:56,400 --> 00:17:57,400
Huh?  Huh?

347
00:17:57,400 --> 00:17:58,400
Huh?  Huh?

348
00:17:58,400 --> 00:18:02,400
That person from the apartment next door?

349
00:18:04,400 --> 00:18:06,400
Ah...

350
00:18:06,400 --> 00:18:09,400
Mr. Miyake, let's go.

351
00:18:09,400 --> 00:18:12,400
Taking out the garbage late at night
It's against the rules! ➡

352
00:18:12,400 --> 00:18:14,400
It's your garbage!

353
00:18:14,400 --> 00:18:17,400
About garbage
It seems like he's just angry.

354
00:18:17,400 --> 00:18:20,400
(Miyake) How many times!
What would you do if you were set on fire?

355
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
(sneeze)

356
00:18:22,400 --> 00:18:24,400
Hmm!

357
00:18:26,400 --> 00:18:27,400
Sorry...

358
00:18:27,400 --> 00:18:28,400
Sorry...

359
00:18:28,400 --> 00:18:30,400
What!  You guys!

360
00:18:33,400 --> 00:18:36,400
I just need to follow the rules
That's fine!

361
00:18:36,400 --> 00:18:39,400
I'm trying to harass you and kick you out
There's no way you'd do something crooked!

362
00:18:39,400 --> 00:18:43,400
But get rid of that family.
Isn't that what you said?

363
00:18:43,400 --> 00:18:46,400
That's the momentum I had at that time.

364
00:18:46,400 --> 00:18:50,400
As long as you throw away the garbage properly
I have nothing to complain about.

365
00:18:50,400 --> 00:18:55,400
This man's strong sense of justice
That's quite a feat for a human.

366
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
I'm not lying.

367
00:18:57,400 --> 00:19:02,400
If you doubt me strangely
Where it comes out, it comes out!

368
00:19:02,400 --> 00:19:04,400
Ugh...

369
00:19:04,400 --> 00:19:07,400
The stress of dealing with this kind of person
Accumulate➡

370
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
It might mean that you are being held captive.
I don't know.

371
00:19:10,400 --> 00:19:14,400
(Mobile phone) (Vibrator sound)
Huh?  What's going on at this hour?

372
00:19:14,400 --> 00:19:17,400
(Mobile phone) (Vibrator sound)
Ah...

373
00:19:17,400 --> 00:19:19,400
Hello, this is Wakamiya.
Could you please come right away? ?

374
00:19:19,400 --> 00:19:21,400
Kyoko...!
Huh?

375
00:19:27,400 --> 00:19:29,400
⚟ (Ryo) Just calm down!
⚟ (Kyoko) I can't do it anymore!

376
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
⚟ (sound of plates breaking)

377
00:19:31,400 --> 00:19:33,400
⚟ (Ryo) Wait a minute!
⚟ (Kyoko) Why➡

378
00:19:33,400 --> 00:19:36,400
We're the only ones who experience something like this! ?
That's why I don't like it anymore!

379
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
(Ryō) Even you
You said this house was nice!

380
00:19:38,400 --> 00:19:40,400
That time was that time!

381
00:19:40,400 --> 00:19:44,400
Mr. Doghead, please stop!
Even the dog won't eat when the husband and wife fight.

382
00:19:44,400 --> 00:19:46,400
already… . Both of you➡

383
00:19:46,400 --> 00:19:48,400
Please wait.
I decided to go back to my parents' house.

384
00:19:48,400 --> 00:19:51,400
Just now, I was tied up again...
I'm at my limit!

385
00:19:51,400 --> 00:19:53,400
Wakamiya-san and others
It's working, isn't it?

386
00:19:53,400 --> 00:19:55,400
That's not the problem!

387
00:19:55,400 --> 00:19:57,400
I'm already in this cursed house
I don't want to live there!

388
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
I'm already in this cursed house
I don't want to live there!

389
00:19:58,400 --> 00:20:03,400
Mr. Doghead, what should we do?
Emiko is staying here tonight.

390
00:20:03,400 --> 00:20:05,400
Huh? Huh?
What are you saying all of a sudden?

391
00:20:05,400 --> 00:20:08,400
Kinshibari is
Is it reproducible for anyone➡

392
00:20:08,400 --> 00:20:10,400
Need to check.
No, no, no...

393
00:20:10,400 --> 00:20:13,400
That's what I'm staying at
Mr. Okazaki is also a nuisance, isn't he?

394
00:20:13,400 --> 00:20:17,400
The hotel where the Okazaki family stays is
It's already arranged.

395
00:20:17,400 --> 00:20:20,400
Ah
Isn't it really expensive?  here .

396
00:20:20,400 --> 00:20:23,400
Don't worry.

397
00:20:23,400 --> 00:20:25,400
Ah...!

398
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
Relaxing triple room for the family
Full of options➡

399
00:20:27,400 --> 00:20:28,400
Relaxing triple room for the family
Full of options➡

400
00:20:28,400 --> 00:20:30,400
There is also a sauna in the large bath➡

401
00:20:30,400 --> 00:20:32,400
Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba!
Ah!

402
00:20:32,400 --> 00:20:35,400
there slowly
I hope it relieves stress.

403
00:20:35,400 --> 00:20:39,400
Even after I go back to my parents' house
It won't be too late.

404
00:20:39,400 --> 00:20:43,400
(Kyoko) But...
In the meantime, we will continue our investigation.

405
00:20:43,400 --> 00:20:47,400
(Kodai's cry)
(Ryō) Ah, Kodai... ➡

406
00:20:47,400 --> 00:20:50,400
Let's do that, Kyoko. What?

407
00:20:50,400 --> 00:20:53,400
Thank you for your consideration.

408
00:20:55,400 --> 00:20:57,400
I also want to stay at a hotel.

409
00:20:57,400 --> 00:20:59,400
I also want to stay at a hotel.

410
00:20:59,400 --> 00:21:02,400
I want you to be kind to me too.

411
00:21:06,400 --> 00:21:10,400
As expected from the hotel bill.
I have to get a receipt.

412
00:21:10,400 --> 00:21:13,400
I wonder if it will be covered by expenses.

413
00:21:13,400 --> 00:21:15,400
Ah...

414
00:21:19,400 --> 00:21:23,400
If this is all you have
Even ghosts won't come near you.

415
00:21:34,400 --> 00:21:36,400
(operation sound)

416
00:21:53,400 --> 00:21:55,400
(operation sound)

417
00:22:01,400 --> 00:22:03,400
(operation sound)

418
00:22:13,400 --> 00:22:19,400
(Sound of windows shaking)

419
00:22:19,400 --> 00:22:24,400
Hmm... Hmm...

420
00:22:24,400 --> 00:22:26,400
The wind is strong...

421
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
(Sound of windows shaking)

422
00:22:27,400 --> 00:22:28,400
(Sound of windows shaking)

423
00:22:28,400 --> 00:22:31,400
Hmm...?  Huh?

424
00:22:31,400 --> 00:22:34,400
(Sound of windows shaking)

425
00:22:34,400 --> 00:22:37,400
Huh?

426
00:22:37,400 --> 00:22:40,400
Eh... Huh?

427
00:22:40,400 --> 00:22:46,400
Ugh...!  Hmm...

428
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
(Sound of windows shaking)

429
00:22:48,400 --> 00:22:57,400
(snoring)

430
00:22:57,400 --> 00:22:58,400
(snoring)

431
00:22:58,400 --> 00:23:05,400
(Mobile phone) (Sound of hot spring water)
(snoring)

432
00:23:05,400 --> 00:23:13,400
(Mobile phone) (Sound of hot spring water)

433
00:23:13,400 --> 00:23:15,400
How long have you been sleeping?

434
00:23:15,400 --> 00:23:17,400
Dog head!

435
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
Ha!  Ah...

436
00:23:19,400 --> 00:23:22,400
It's a money bond!
I was arrested!

437
00:23:22,400 --> 00:23:24,400
What's the situation?

438
00:23:27,400 --> 00:23:30,400
rattling rattling
The window is shaking➡

439
00:23:30,400 --> 00:23:33,400
I thought the wind was strong
I woke up. Then➡

440
00:23:33,400 --> 00:23:35,400
Even though my body is itching
It doesn't move...

441
00:23:35,400 --> 00:23:38,400
Ha. I'm sure there was a ghost at that moment

442
00:23:38,400 --> 00:23:40,400
my body
I was holding it down!

443
00:23:40,400 --> 00:23:43,400
As expected
This is a psychic phenomenon!

444
00:23:43,400 --> 00:23:46,400
Let's go check out this house itself.
Huh?

445
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
Let's go.
Please wait.

446
00:23:48,400 --> 00:23:52,400
I have to eat breakfast.
I'm the type that doesn't have much energy.

447
00:23:58,400 --> 00:24:00,400
Who sold Mr. Okazaki's house?
It's you, right?

448
00:24:00,400 --> 00:24:03,400
something to hide
Isn't there?

449
00:24:03,400 --> 00:24:05,400
I don't like it.
Look at that.

450
00:24:05,400 --> 00:24:09,400
Our philosophy is
"Clean, correct, beautiful"

451
00:24:09,400 --> 00:24:12,400
There's nothing wrong with that
There's no way that's the case.

452
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
As dangerous as a human being
That's what I'm saying.

453
00:24:14,400 --> 00:24:17,400
Look at the contract documents
I was curious➡

454
00:24:17,400 --> 00:24:20,400
compared to market price
Isn't it a little too cheap?

455
00:24:20,400 --> 00:24:23,400
For our customers➡

456
00:24:23,400 --> 00:24:25,400
shave yourself off
It's cheap.

457
00:24:25,400 --> 00:24:27,400
Properties that are cheaper than the market price
I'm sure there's a reason.

458
00:24:27,400 --> 00:24:28,400
Properties that are cheaper than the market price
I'm sure there's a reason.

459
00:24:28,400 --> 00:24:32,400
Are you hiding something?
No, no.

460
00:24:32,400 --> 00:24:34,400
This is originally➡

461
00:24:34,400 --> 00:24:37,400
you should deal with it
It's a complaint!

462
00:24:37,400 --> 00:24:39,400
that
Our company is in charge!

463
00:24:39,400 --> 00:24:41,400
Please think about the inconvenience!

464
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
No, even if you say that...

465
00:24:43,400 --> 00:24:48,400
This is
I'm doing my best to investigate.

466
00:24:51,400 --> 00:24:56,400
That house was originally
It was an auction property.

467
00:24:56,400 --> 00:24:57,400
Auction property?

468
00:24:57,400 --> 00:24:58,400
Auction property?

469
00:25:05,400 --> 00:25:08,400
It refers to... than the market price
It is sold cheaply➡

470
00:25:08,400 --> 00:25:11,400
An investigation into defects
Sometimes it's not enough.

471
00:25:11,400 --> 00:25:14,400
I know that much.
Huh?  Do you know?

472
00:25:14,400 --> 00:25:19,400
What does an auction property mean?
There should be no obligation to notify of defects.

473
00:25:19,400 --> 00:25:22,400
Was he hiding something and selling it?
no way .

474
00:25:22,400 --> 00:25:24,400
We bought an auction property
Just saying that➡

475
00:25:24,400 --> 00:25:27,400
Sales to Mr. Okazaki
It's a normal sale➡

476
00:25:27,400 --> 00:25:29,400
If there is a defect
You can't hide it.

477
00:25:29,400 --> 00:25:33,400
I see .
However, even if the flaws are not hidden➡

478
00:25:33,400 --> 00:25:36,400
Being an auction property
It was hidden.

479
00:25:36,400 --> 00:25:39,400
Why?
That's...➡

480
00:25:39,400 --> 00:25:43,400
my previous family
Because I have a bad way of letting go.

481
00:25:43,400 --> 00:25:45,400
What happened?

482
00:25:45,400 --> 00:25:47,400
Mr. Suzuki
We were family➡

483
00:25:47,400 --> 00:25:52,400
My husband runs a company
It seems that business performance has been poor.

484
00:25:52,400 --> 00:25:55,400
So foreclosure.
yes .

485
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
From then on, the family became separated.
Apparently it happened.

486
00:25:57,400 --> 00:25:59,400
From then on, the family became separated.
Apparently it happened.

487
00:25:59,400 --> 00:26:02,400
In the catchphrase...

488
00:26:04,400 --> 00:26:08,400
...What can you write?
I can't write that.

489
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
(Koyama)
That's why I made it cheaper.

490
00:26:10,400 --> 00:26:13,400
Cheaper without knowing it
As a buyer, that's good.

491
00:26:13,400 --> 00:26:15,400
There's nothing wrong with us.

492
00:26:15,400 --> 00:26:18,400
I understand your point.

493
00:26:18,400 --> 00:26:21,400
Tell me about your previous family.

494
00:26:24,400 --> 00:26:27,400
This is after the sale➡

495
00:26:27,400 --> 00:26:30,400
At that time it was true
I didn't know that ➡

496
00:26:30,400 --> 00:26:34,400
Suzuki's husband
Apparently he committed suicide. ➡

497
00:26:34,400 --> 00:26:37,400
About half a year ago.
Huh?

498
00:26:37,400 --> 00:26:40,400
(Koyama) Since then, my wife has also
I heard that he was hospitalized somewhere.

499
00:26:40,400 --> 00:26:42,400
Could this be ➡

500
00:26:42,400 --> 00:26:47,400
The spirit of your husband is in that house.
Does that mean you're back?

501
00:26:47,400 --> 00:26:50,400
Let's go.
I'm going to talk to that man.

502
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
That guy?

503
00:26:52,400 --> 00:26:55,400
Ah, already... Oh, sorry.

504
00:26:55,400 --> 00:26:57,400
There is no oversized garbage sticker attached.

505
00:26:57,400 --> 00:26:58,400
There is no oversized garbage sticker attached.

506
00:26:58,400 --> 00:27:00,400
This is illegal dumping.

507
00:27:00,400 --> 00:27:04,400
Mr. Miyake
Can I talk to you for a moment?

508
00:27:04,400 --> 00:27:06,400
It's you.

509
00:27:06,400 --> 00:27:08,400
At Mr. Okazaki's house
I used to live there➡

510
00:27:08,400 --> 00:27:10,400
Mr. Suzuki's story
I'd like to ask you.

511
00:27:10,400 --> 00:27:12,400
Mr. Suzuki?

512
00:27:12,400 --> 00:27:16,400
Ah~. That was a good family.

513
00:27:16,400 --> 00:27:19,400
The head of the family committed suicide.

514
00:27:19,400 --> 00:27:21,400
Huh?  Is that so?

515
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
It seems like the company has gone bankrupt...

516
00:27:23,400 --> 00:27:25,400
Suzuki's family
Where are you?➡

517
00:27:25,400 --> 00:27:27,400
Don't you know?

518
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
even died
I didn't know that➡

519
00:27:29,400 --> 00:27:32,400
There's no way you know.
Well... that's right.

520
00:27:32,400 --> 00:27:34,400
Ah, I see...

521
00:27:34,400 --> 00:27:38,400
Mr. Suzuki
My family is really close.

522
00:27:38,400 --> 00:27:41,400
My son was also a good boy.

523
00:27:44,400 --> 00:27:47,400
That
My stomach is already flat➡

524
00:27:47,400 --> 00:27:50,400
Can I eat something?
Do whatever you like.

525
00:27:50,400 --> 00:27:53,400
It was late.
sorry .

526
00:27:53,400 --> 00:27:56,400
Ah, an egg sandwich please.
I'm the usual.

527
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
And what about the example?

528
00:27:57,400 --> 00:28:00,400
And what about the example?

529
00:28:00,400 --> 00:28:04,400
I got it. Moreover,
From the reliable route in America.

530
00:28:04,400 --> 00:28:06,400
(Sound of snapping fingers)

531
00:28:06,400 --> 00:28:09,400
Maybe already➡

532
00:28:09,400 --> 00:28:11,400
Are you looking into it?

533
00:28:11,400 --> 00:28:14,400
And America.
This is it!

534
00:28:16,400 --> 00:28:20,400
(whistling)
Jerky...?

535
00:28:20,400 --> 00:28:23,400
What about this?

536
00:28:26,400 --> 00:28:27,400
Yes, that's fine. As expected, it's authentic.

537
00:28:27,400 --> 00:28:29,400
Yes, that's fine. As expected, it's authentic.

538
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
Vegas was a nice place.

539
00:28:31,400 --> 00:28:33,400
Vegas.

540
00:28:33,400 --> 00:28:37,400
It's a souvenir.

541
00:28:37,400 --> 00:28:39,400
Don't I have one?

542
00:28:39,400 --> 00:28:42,400
So what's the information?
What about souvenirs?

543
00:28:42,400 --> 00:28:46,400
Don't worry. There is information.
There are no souvenirs.

544
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
(Salesperson) Sorry to have kept you waiting.

545
00:28:50,400 --> 00:28:53,400
Okay
I have an egg sandwich.

546
00:28:53,400 --> 00:28:56,400
(Arimura) Kokonoha
Fabulous and Marvelous.

547
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
Please give me the information as soon as possible.
Wow.

548
00:28:57,400 --> 00:29:00,400
Please give me the information as soon as possible.
Wow.

549
00:29:00,400 --> 00:29:03,400
I researched the Suzuki family.
Looks delicious.

550
00:29:03,400 --> 00:29:05,400
(Arimura) This is it.

551
00:29:05,400 --> 00:29:22,400
♬～

552
00:29:22,400 --> 00:29:24,400
Already.

553
00:29:31,400 --> 00:29:35,400
``Family structure'' ``Company went bankrupt''

554
00:29:35,400 --> 00:29:39,400
``My house was foreclosed
It was auctioned off.”

555
00:29:39,400 --> 00:29:42,400
All this too
That's all I know.

556
00:29:42,400 --> 00:29:44,400
Wait, wait, wait.

557
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
About the son who was asked
After looking into it➡

558
00:29:46,400 --> 00:29:48,400
I found it interesting.
Shall I listen?

559
00:29:48,400 --> 00:29:51,400
Huh. My son goes to school➡

560
00:29:51,400 --> 00:29:54,400
Seirei University's Faculty of Engineering.

561
00:29:54,400 --> 00:29:57,400
Studying about acoustics➡

562
00:29:57,400 --> 00:30:00,400
He has the highest grades in the school... apparently.

563
00:30:00,400 --> 00:30:03,400
house is foreclosed
What is a private university?

564
00:30:03,400 --> 00:30:05,400
Is the tuition fee okay?

565
00:30:05,400 --> 00:30:09,400
What does it mean to be the top scorer?
A scholarship student?

566
00:30:09,400 --> 00:30:12,400
I also have a photo and current address.

567
00:30:12,400 --> 00:30:14,400
It's this guy.

568
00:30:17,400 --> 00:30:20,400
Huh?  This person is...

569
00:30:20,400 --> 00:30:22,400
(sound of table shaking)

570
00:30:22,400 --> 00:30:24,400
Eh, an earthquake! ?

571
00:30:24,400 --> 00:30:27,400
No, this area is close to the airport.
A plane just passed by.

572
00:30:27,400 --> 00:30:29,400
No, this area is close to the airport.
A plane just passed by.

573
00:30:29,400 --> 00:30:31,400
Huh...

574
00:30:40,400 --> 00:30:43,400
(Ryō) 《Even though my consciousness is clear
My body doesn't move.

575
00:30:43,400 --> 00:30:45,400
(Miyake) 《Garbage separation
I can't act properly》

576
00:30:45,400 --> 00:30:47,400
(Koyama) 《Mr. Suzuki's husband
Apparently he committed suicide》

577
00:30:47,400 --> 00:30:49,400
《The windows are shaking
Even though my body is itching➡

578
00:30:49,400 --> 00:30:51,400
Don't move》
(Arimura) 《About acoustics➡

579
00:30:51,400 --> 00:30:53,400
studying
Top grades in school》

580
00:30:53,400 --> 00:30:55,400
(scream)

581
00:30:57,400 --> 00:30:59,400
I saw it.

582
00:30:59,400 --> 00:31:02,400
Did you find out something?
Let's meet at 4am.

583
00:31:02,400 --> 00:31:04,400
Again?

584
00:31:04,400 --> 00:31:07,400
Huh...

585
00:31:07,400 --> 00:31:10,400
Huh?

586
00:31:10,400 --> 00:31:12,400
It's definitely good.

587
00:31:12,400 --> 00:31:16,400
My egg sandwich...

588
00:31:16,400 --> 00:31:18,400
Huh?

589
00:31:28,400 --> 00:31:30,400
sleepy… .

590
00:31:30,400 --> 00:31:32,400
Cold and sleepy...

591
00:31:32,400 --> 00:31:35,400
It's cold... I'm sleepy...

592
00:31:35,400 --> 00:31:37,400
Are you ready?

593
00:31:37,400 --> 00:31:40,400
Ah... Mr. Dog Head.
What are you going to do?

594
00:31:40,400 --> 00:31:44,400
That house that was haunted by evil spirits
Destroy it.

595
00:31:44,400 --> 00:31:47,400
I'll destroy it
What does that mean?

596
00:31:47,400 --> 00:31:49,400
Let's go!
Eh...

597
00:31:49,400 --> 00:31:52,400
Why is it 4am?
Please be quiet.

598
00:31:56,773 --> 00:32:00,373
Mr. Inugashira, take that thing with you.
What are you going to do?

599
00:32:00,373 --> 00:32:02,373
Ah, already...

600
00:32:02,373 --> 00:32:04,373
(Sound of windows shaking)
The windows are shaking...

601
00:32:04,373 --> 00:32:06,373
There's no wind blowing.

602
00:32:06,373 --> 00:32:09,373
It seems like evil spirits are on the move.

603
00:32:09,373 --> 00:32:12,373
An evil spirit?

604
00:32:12,373 --> 00:32:16,373
25t!
Oh, what are you doing! ? Eh! ?

605
00:32:16,373 --> 00:32:19,373
50t!
a little bit!  Eh, eh, eh...

606
00:32:19,373 --> 00:32:20,400
75t!
Ah, please stop!

607
00:32:20,400 --> 00:32:22,373
75t!
Ah, please stop!

608
00:32:22,373 --> 00:32:24,373
You can't write something like this in your report!

609
00:32:24,373 --> 00:32:29,373
different… .
This is no place for evil spirits.

610
00:32:29,373 --> 00:32:31,373
Huh?

611
00:32:33,373 --> 00:32:38,373
After all, the main enclosure is that room.

612
00:32:38,373 --> 00:32:41,373
Eh, hey, hey...
What, what, dog head! ?

613
00:32:41,373 --> 00:32:44,373
something strange
You're not thinking about it! ?

614
00:32:47,373 --> 00:32:49,373
Ugh...

615
00:32:49,373 --> 00:32:50,400
This room... makes me shiver.
Oh, my head might hurt.

616
00:32:50,400 --> 00:32:54,373
This room... makes me shiver.
Oh, my head might hurt.

617
00:32:54,373 --> 00:32:58,373
Because there are evil spirits.
Huh?

618
00:32:58,373 --> 00:33:01,373
There?

619
00:33:03,373 --> 00:33:06,373
Hey!  Hey!

620
00:33:06,373 --> 00:33:08,373
Oh my god!  a little bit!

621
00:33:08,373 --> 00:33:11,373
Is that wrong?

622
00:33:11,373 --> 00:33:14,373
Is that so?

623
00:33:14,373 --> 00:33:17,373
No, hey, hey, hey
Hey, hey, hey!

624
00:33:17,373 --> 00:33:20,400
Ugh!  Hmm...

625
00:33:20,400 --> 00:33:22,373
Ugh!  Hmm...

626
00:33:22,373 --> 00:33:25,373
Hey!

627
00:33:25,373 --> 00:33:30,373
Ah!  Ah, what should I do! ?
I might get fired!

628
00:33:30,373 --> 00:33:34,373
Got it.
What is it?

629
00:33:34,373 --> 00:33:39,373
Evil spirits are on the other side of that wall.

630
00:33:39,373 --> 00:33:41,373
Huh?

631
00:33:41,373 --> 00:33:43,373
Please wait!

632
00:33:43,373 --> 00:33:46,373
Maybe this wall! ?
Don't worry.

633
00:33:46,373 --> 00:33:50,400
Inukami and Kaori Makimura with a hammer
It's okay to break down the wall.

634
00:33:50,400 --> 00:33:52,373
Inukami and Kaori Makimura with a hammer
It's okay to break down the wall.

635
00:33:52,373 --> 00:33:54,373
There is no such rule!

636
00:33:54,373 --> 00:33:57,373
100t!
Ah!

637
00:33:59,373 --> 00:34:03,373
⚟Stop it!  This is my home!

638
00:34:03,373 --> 00:34:05,373
Did it show up after all?

639
00:34:05,373 --> 00:34:09,373
good… . With momentum
I really thought I was going to break the wall.

640
00:34:11,373 --> 00:34:13,373
(operation sound)

641
00:34:13,373 --> 00:34:20,400
♬～

642
00:34:20,400 --> 00:34:28,373
♬～

643
00:34:28,373 --> 00:34:30,373
Mr. Kento Suzuki.

644
00:34:30,373 --> 00:34:34,373
lived in this house before
He is the son of the Suzuki family.

645
00:34:34,373 --> 00:34:36,373
I now live in the apartment next door.

646
00:34:38,373 --> 00:34:40,373
If you don't answer➡

647
00:34:40,373 --> 00:34:43,373
100t hammer
It's restarting.

648
00:34:43,373 --> 00:34:46,373
(Kento) That's right! ➡

649
00:34:46,373 --> 00:34:48,373
I'm Kento Suzuki.

650
00:34:48,373 --> 00:34:50,400
Things you just have to admit honestly.

651
00:34:50,400 --> 00:34:52,373
Things you just have to admit honestly.

652
00:34:52,373 --> 00:34:57,373
Caused the Okazaki family to be imprisoned
You're the culprit.

653
00:34:57,373 --> 00:35:01,373
culprit?  What are you talking about?

654
00:35:01,373 --> 00:35:05,373
Fufufufu…. Even that bad struggle
It's nice to be a criminal.

655
00:35:05,373 --> 00:35:09,373
But for this house
I have an idea of what you've done.

656
00:35:09,373 --> 00:35:13,373
Your goal is the Okazaki family.
Get me kicked out of this house.

657
00:35:13,373 --> 00:35:16,373
For that purpose
The first thing you did was

658
00:35:16,373 --> 00:35:20,400
Garbage thrown out by the Okazaki family
Mixing different garbage.

659
00:35:20,400 --> 00:35:21,373
Garbage thrown out by the Okazaki family
Mixing different garbage.

660
00:35:21,373 --> 00:35:24,373
What kind of person is Mr. Miyake?
You should have known too.

661
00:35:24,373 --> 00:35:27,373
Avoid causing trouble in the neighborhood
You were anticipating it, right?

662
00:35:27,373 --> 00:35:31,373
repeat it over and over again
You drove the Okazaki family into a corner➡

663
00:35:31,373 --> 00:35:33,373
He planned further harassment.

664
00:35:33,373 --> 00:35:37,373
Its true identity is in your room.

665
00:35:37,373 --> 00:35:41,373
inside the room
There were large speakers.

666
00:35:41,373 --> 00:35:43,373
in the room
There are speakers though➡

667
00:35:43,373 --> 00:35:45,373
I'm just listening to music.

668
00:35:45,373 --> 00:35:50,373
Should I point the speaker out the window?

669
00:35:50,373 --> 00:35:50,400
Give me a hundred steps and use that speaker.
Let's say you're enjoying music.

670
00:35:50,400 --> 00:35:54,373
Give me a hundred steps and use that speaker.
Let's say you're enjoying music.

671
00:35:54,373 --> 00:35:58,373
But with such a big speaker
If you ring it in a dilapidated apartment➡

672
00:35:58,373 --> 00:36:01,373
There must have been a flood of complaints from people around him.

673
00:36:01,373 --> 00:36:04,373
But
There was not a single such story.

674
00:36:04,373 --> 00:36:06,373
``A dilapidated apartment'' is rude.

675
00:36:06,373 --> 00:36:09,373
Despite the age of the building, minor repairs have been made.
Because it was done➡

676
00:36:09,373 --> 00:36:11,373
The landlord
I'm sure he's a conscientious person.

677
00:36:11,373 --> 00:36:14,373
What can be considered is
From that speaker➡

678
00:36:14,373 --> 00:36:17,373
There was a sound that I couldn't hear
That's what it means.

679
00:36:17,373 --> 00:36:20,400
A speaker that makes inaudible sounds?
Is it a riddle?

680
00:36:20,400 --> 00:36:21,373
A speaker that makes inaudible sounds?
Is it a riddle?

681
00:36:21,373 --> 00:36:24,373
It's all so annoying.
No, because➡

682
00:36:24,373 --> 00:36:28,373
About the speakers
Because I haven't heard anything.

683
00:36:28,373 --> 00:36:31,373
That is
It's called a subwoofer.

684
00:36:31,373 --> 00:36:33,373
People who like movies and music
Place another one➡

685
00:36:33,373 --> 00:36:35,373
Do you mean the speakers?
yes .

686
00:36:35,373 --> 00:36:39,373
The subwoofer is originally
This is a device to enhance bass sounds.

687
00:36:39,373 --> 00:36:42,373
But you did that
Inaudible to human ears➡

688
00:36:42,373 --> 00:36:44,373
Sound below 20 hertz➡

689
00:36:44,373 --> 00:36:49,373
so-called infrasound
I made it possible to release it.

690
00:36:49,373 --> 00:36:50,400
And with money bondage
What does that have to do with it?

691
00:36:50,400 --> 00:36:53,373
And with money bondage
What does that have to do with it?

692
00:36:59,373 --> 00:37:04,373
``My head hurts,'' ``I can't sleep,'' etc.
The number of people complaining of poor health has increased➡

693
00:37:04,373 --> 00:37:06,373
When we investigated the cause in a certain area➡

694
00:37:06,373 --> 00:37:13,373
from a nearby wind generator.
Infrasound was occurring➡

695
00:37:13,373 --> 00:37:15,373
There are stories like that.
Understood .

696
00:37:15,373 --> 00:37:19,373
I felt that infrasound
Feeling unwell➡

697
00:37:19,373 --> 00:37:20,400
tied to bondage
That's what you mean, right?

698
00:37:20,400 --> 00:37:22,373
tied to bondage
That's what you mean, right?

699
00:37:22,373 --> 00:37:26,373
Deterioration in sleep quality
It may cause you to get tied up.

700
00:37:26,373 --> 00:37:30,373
Of course, the influence
This also applies to the owner of the speaker.

701
00:37:30,373 --> 00:37:36,373
While playing infrasound
I can't be near you very much.

702
00:37:36,373 --> 00:37:40,373
So midnight
They must have taken shelter in a park.

703
00:37:44,373 --> 00:37:47,373
I didn't think you'd notice.

704
00:37:52,373 --> 00:37:54,373
Ah...

705
00:37:54,373 --> 00:37:56,373
The shaking has stopped!

706
00:37:56,373 --> 00:37:59,373
The infrasound has stopped.

707
00:37:59,373 --> 00:38:02,373
It felt like it was pounding on my head.
I feel like it's gone.

708
00:38:02,373 --> 00:38:07,373
For you, this money racket is
It's just a byproduct.

709
00:38:07,373 --> 00:38:13,373
Infrasound disrupts sleep
If it causes you to feel unwell➡

710
00:38:13,373 --> 00:38:15,373
The Okazaki family is from this house➡

711
00:38:15,373 --> 00:38:17,373
If you leave
I guess you thought about it.

712
00:38:17,373 --> 00:38:19,373
Huh...

713
00:38:19,373 --> 00:38:20,400
It seems to have been very effective.

714
00:38:20,400 --> 00:38:22,373
It seems to have been very effective.

715
00:38:22,373 --> 00:38:26,373
So when will that family leave?
Have you decided?

716
00:38:26,373 --> 00:38:28,373
What are you talking about?

717
00:38:28,373 --> 00:38:31,373
Because of you, Mr. Okazaki
How much are you suffering?

718
00:38:31,373 --> 00:38:35,373
Do you understand! ?
I'm suffering too!

719
00:38:35,373 --> 00:38:40,373
My father died.
My mother also went crazy.

720
00:38:40,373 --> 00:38:43,373
This is the only house I have!

721
00:38:43,373 --> 00:38:47,373
I really want this house
I have to get it back!

722
00:38:47,373 --> 00:38:50,400
Obtained by destroying someone's happiness
There is no such thing as happiness.

723
00:38:50,400 --> 00:38:53,373
Obtained by destroying someone's happiness
There is no such thing as happiness.

724
00:38:57,373 --> 00:39:01,373
The feeling of losing a precious family member
I understand.

725
00:39:01,373 --> 00:39:06,373
My feelings for others...!
He says he understands.

726
00:39:06,373 --> 00:39:10,373
I need you to understand
Don't make assumptions.

727
00:39:12,373 --> 00:39:20,373
However, both humans and dogs
If you live, you will always lose something.

728
00:39:20,373 --> 00:39:20,400
Everything is impermanent.

729
00:39:20,400 --> 00:39:23,373
Everything is impermanent.

730
00:39:23,373 --> 00:39:30,373
Whether it's a house or a person
Anything that has form will surely perish.

731
00:39:30,373 --> 00:39:33,373
But inside you➡

732
00:39:33,373 --> 00:39:37,373
I still have memories with my family
I guess there are some left.

733
00:39:37,373 --> 00:39:40,373
To what I've lost
Rather than being picky➡

734
00:39:40,373 --> 00:39:44,373
on top of those memories
It's all about accumulating ➡

735
00:39:44,373 --> 00:39:46,373
Shouldn't it be important?

736
00:39:46,373 --> 00:39:50,400
♬～

737
00:39:50,400 --> 00:40:05,373
♬～

738
00:40:05,373 --> 00:40:07,373
♬～

739
00:40:07,373 --> 00:40:11,373
Mr. Inugashira
Do you have a family?

740
00:40:11,373 --> 00:40:14,373
Why do you ask that?
Because I'm curious.

741
00:40:14,373 --> 00:40:18,373
The dog head is wearing mysterious clothes.
Isn't it like walking?

742
00:40:18,373 --> 00:40:20,400
That kind of question is a no-no.

743
00:40:20,400 --> 00:40:21,373
That kind of question is a no-no.

744
00:40:21,373 --> 00:40:24,373
Don't be mean.
It's not mean.

745
00:40:24,373 --> 00:40:28,373
Of course you want to protect your privacy.
Well then, just this.

746
00:40:28,373 --> 00:40:31,373
Mr. Inugashira's
That yellow coat...

747
00:40:36,373 --> 00:40:41,373
Was today the timing?
Huh...

748
00:40:41,373 --> 00:40:44,373
(Masahiro) This time too
I can't believe it wasn't a psychic phenomenon...

749
00:40:44,373 --> 00:40:47,373
As expected
There are no ghosts.

750
00:40:47,373 --> 00:40:49,373
That is more peaceful.
Let's put it that way.

751
00:40:51,373 --> 00:40:53,373
Ah...

752
00:40:53,373 --> 00:40:56,373
No, no
There might be ghosts.

753
00:40:56,373 --> 00:40:59,373
Hey. That means it's definitely not there
I don't think so.

754
00:40:59,373 --> 00:41:02,373
Even if you don't take care of me that much
It's okay.

755
00:41:04,373 --> 00:41:07,373
By the way, this expense
What is 15 sets of sweets folding?

756
00:41:07,373 --> 00:41:11,373
It's for an apology. Mr. Dog Head
Because we made a fuss before dawn ➡

757
00:41:11,373 --> 00:41:13,373
It was difficult to apologize to the neighbors.

758
00:41:13,373 --> 00:41:15,373
(Masahiro) Thank you for your hard work.

759
00:41:15,373 --> 00:41:18,373
That's not all.

760
00:41:18,373 --> 00:41:20,400
for breaking to lure out
Even bulky garbage➡

761
00:41:20,400 --> 00:41:21,373
for breaking to lure out
Even bulky garbage➡

762
00:41:21,373 --> 00:41:23,373
Because I was carried away.

763
00:41:23,373 --> 00:41:25,373
My muscles are still a little sore.

764
00:41:25,373 --> 00:41:27,373
Mr. Inugashira
He's a strange person, isn't he?

765
00:41:27,373 --> 00:41:32,373
Hmm...
Is it strange or annoying?

766
00:41:32,373 --> 00:41:35,373
(Masahiro)
But it seems like they're getting along well.

767
00:41:35,373 --> 00:41:37,373
When you say we're good friends, that's not true.

768
00:41:37,373 --> 00:41:39,373
Mr. Doghead is selfish.

769
00:41:39,373 --> 00:41:43,373
Without asking about my circumstances
Let's meet at 4am ➡

770
00:41:43,373 --> 00:41:45,373
I'm going to eat an egg sandwich.

771
00:41:45,373 --> 00:41:48,373
(scream)

772
00:41:48,373 --> 00:41:50,400
Huh?  Why is Inuta angry?

773
00:41:50,400 --> 00:41:53,373
Huh?  Why is Inuta angry?

774
00:41:53,373 --> 00:41:55,373
Come to think of it
What happened to the client?

775
00:41:55,373 --> 00:41:59,373
Ah. to that house
It looks like he will continue to live there.

776
00:41:59,373 --> 00:42:02,373
Neighborhood troubles too
I realized it was a misunderstanding➡

777
00:42:02,373 --> 00:42:06,373
If there is no more bondage
After all, it's a nice house.

778
00:42:06,373 --> 00:42:11,373
is that so .
That was good.

779
00:42:11,373 --> 00:42:15,373
But...his feelings too
I understand a little bit.

780
00:42:17,373 --> 00:42:20,400
If
What if I lost this house too...

781
00:42:20,400 --> 00:42:22,373
If
What if I lost this house too...

782
00:42:22,373 --> 00:42:26,373
Is that possible?

783
00:42:26,373 --> 00:42:29,373
This house is
Because it is also a property of the company➡

784
00:42:29,373 --> 00:42:31,373
Depends on your judgment
I don't know what will happen.

785
00:42:31,373 --> 00:42:34,373
Oh, I'm getting kicked out.
Does that mean?

786
00:42:37,373 --> 00:42:39,373
(Masahiro) In this house➡

787
00:42:39,373 --> 00:42:42,373
Memories of my father and mother
It's packed with a lot.

788
00:42:45,373 --> 00:42:48,373
(Masahiro) Inuta is also here➡

789
00:42:48,373 --> 00:42:50,400
If this house disappears
I wonder what will happen...

790
00:42:50,400 --> 00:42:52,373
If this house disappears
I wonder what will happen...

791
00:42:54,373 --> 00:42:56,373
(scream)
Ah.

792
00:42:56,373 --> 00:43:00,373
Ah... "It's okay"➡

793
00:43:00,373 --> 00:43:02,373
Maybe he's telling me
I don't know.

794
00:43:02,373 --> 00:43:04,373
(Masahiro) Ah... ➡

795
00:43:04,373 --> 00:43:06,373
No, it's not. ➡

796
00:43:06,373 --> 00:43:09,373
I'm sure you want a snack.
Huh?

797
00:43:09,373 --> 00:43:11,373
Ah Wakamiya-san➡

798
00:43:11,373 --> 00:43:13,373
The snack that's in there
Is it okay if I take it for you?

799
00:43:13,373 --> 00:43:15,373
Ah yes.

800
00:43:15,373 --> 00:43:17,373
Is this it?

801
00:43:17,373 --> 00:43:19,373
(Masahiro) That's right. Recently
It's Inuta's favorite.

802
00:43:19,373 --> 00:43:20,400
Hey. That's right .

803
00:43:20,400 --> 00:43:22,373
Hey. That's right .

804
00:43:22,373 --> 00:43:26,373
Venison jerky...

805
00:43:26,373 --> 00:43:29,373
《venison jerky?
There is.》

806
00:43:34,373 --> 00:43:37,373
(Katayama) Apparently this time too.
In such a way➡

807
00:43:37,373 --> 00:43:41,373
It seems like the issue has been resolved...
Sorry!

808
00:43:41,373 --> 00:43:47,373
(Takamaru) There's nothing like apologizing.
Isn't it?

809
00:43:50,373 --> 00:43:50,400
(Katayama)
I'm sorry!

810
00:43:50,400 --> 00:43:52,373
(Katayama)
I'm sorry!

811
00:43:52,373 --> 00:43:54,373
(Sound of raking up reports)

812
00:43:57,373 --> 00:43:59,373
(Takamaru) That house is➡

813
00:43:59,373 --> 00:44:07,373
For Masahiro to live alone
Maybe it's a little too wide...