All language subtitles for MONSTER.08.1080p.FOD.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(沢枡) おっせぇよ お前 䜕やっおんだよ

(谷口)なあ 今日のタヌゲット 予定倉曎 こっちにする

䜕で この人なの

ムカ぀くから いや 䞋芋だっおしおないし

いや した人暮らしで セキュリティヌも入っおない

おっ いけるやん (沢枡)あっ 

やっぱ やめよう 今曎 䜕蚀っおんだよ

ははっ ははっ 行くぞ

(江䞊沢枡)よし

(谷口)ほら 倧䞈倫だよ➡

(谷口)ほら 倧䞈倫だよ➡

倧䞈倫だっお (江䞊)ふぅ

(沢枡)よっしゃ

♬

♬

♬

(沢枡)どうした (江䞊)䜕も

(の開閉音) (谷口)来いよ

(栗本)いや  もう行こう

(谷口)写真 撮ろうぜ

♬

(の開閉音) (谷口)颯

(谷口)ちょ 颯 䜕ずかしろ

(谷口)ちょ 颯 䜕ずかしろ

♬

(枅矎)あっ ゎン

(枅矎)うっ はぁ ➡

ねえ ちょっず➡

はぁはぁ 

(栗本)おい やめろ

ゎン (枅矎)うっ

(谷口)行くぞ

(枅矎)うっ はぁ 

(谷口)行くぞ

♬

今日は防犯特集をお送りしたす

最近 で実行犯を募る➡

匷盗事件が倚発しおいお➡

闇バむト組織ずの関連性が 疑われおいたす

パリン 公務執行劚害で逮捕する

パリン 公務執行劚害で逮捕する

おずなしくしろ さっさず歩け

♬

あなたは誰の指瀺で➡

橘枅矎さんの家に 䟵入したんですか

えっ

橘枅矎さんっおいうんですか

(藀吉)はい

それが䜕か

いえ (藀吉)䞀緒に䟵入した他の3人は➡

いえ (藀吉)䞀緒に䟵入した他の3人は➡

あなたの呜什でやったず 蚀っおいたす

(藀吉) あなたは闇バむト組織の元締め➡

キングの指瀺で 動いたんじゃないですか

(栗本)違いたす➡

闇バむトごっこです

ただの子䟛の遊びです

ぞぇ

ガキが➡

怜察ナメんなよ

怜察ナメんなよ

ちょっずさ ねえ これ どういうこず

どうしたした➡

マッチングアプリ

えっ 婚掻ですか

うん 婚掻っおいうより➡

恋掻 (由玀子圭子村尟)ははっ

杉浊先生 ちょっず芋おあげおよ (杉浊)はい

もう 登録できないんだけど

あぁ 幎霢フィルタヌじゃ 

あぁ 幎霢フィルタヌじゃ 

幎霢フィルタヌ そんなの あんの

ありたす ありたす はっ 幎霢なんお 

(圭子亮子)ただの数字でしょ

(圭子)ははっ やだ 神波先生に心読たれた

いや 倧草先生 けっこう蚀っおたすから

あら そう

(䞀同)はい

そう

そうんんっ 今日の予定は

あっ 新しい盞談が入っおたす

あっ 新しい盞談が入っおたす

歳の少幎人グルヌプの 匷盗臎傷➡

重倧事件で家裁から怜察ぞ 逆送されおきた件です➡

少幎の人 栗本颯さんのご䞡芪が いらっしゃいたす

今たで䜕䞀぀ 問題なんお 起こしたこずなかったんです➡

家に入っお 人を傷぀けるなんお

うちの子が そんなこずするわけありたせん

闇バむトだなんおずんでもない

䜕かの間違いだず思うんです

(亮子)間違い (千䜳)他の子たちに➡

無理にやらされたずか 䜕か だたされお➡

こんなこずになっおるんだず 思いたす

息子を助けおください

♬Shadow

♬

♬

♬

やるっお蚀いだしたのは谷口です

(回想) ただの闇バむトごっこ

戞締たりしおない家に入っお ものは ずらない➡

家ん䞭で写真撮るだけ

䜕で そんなこずすんの

䜕で そんなこずすんの

(谷口) 毎日぀たんないし

(栗本) 䜏居䟵入眪 犯眪だけど

芋぀かんなければ わかんない 芋぀かったら

ひたすら逃げる 捕たったら

終わり

はっ リスクしかないじゃん

だから お前だったらやるかなず思っお

♬

䜕で そんなこずやったの

少幎法で どうせ守られるず思ったんで

ご䞡芪が泣くでしょ

それに被害者 代だよ

代っおいったら 栗本君の おばあちゃんの幎代だよ

代っおいったら 栗本君の おばあちゃんの幎代だよ

心痛たなかった

代っお誰の話ですか

だから被害者の橘さん

♬

どうかした

もっず若く芋えたので

(栗本) あの人が急に垰っおきたから➡

(栗本) あの人が急に垰っおきたから➡

谷口 焊っお殎ったんだず思いたす➡

遊びのはずだったのに

殎ったのは あなたの呜什だず 蚀っおいるようですが

ふっ そもそも➡

今回のこずは 党お あなたの呜什だず➡

他の人は蚀っおいたす

僕なら こんな遊びより もっず面癜いこず考えたす

人が口裏を合わせおいるこずは 考えられたすか

人が口裏を合わせおいるこずは 考えられたすか

あるずしたら どっちかな

僕のせいにしようずしおるのか➡

僕だったら䜕ずかしおくれるず 思っおるのか

子䟛の遊びに ぀きあうもんじゃないですね➡

それで被害者の人は どうなったんですか

それで被害者の人は どうなったんですか

既に退院しお➡

本栌的な事情聎取が 行なわれおいるず思いたす

(枅矎)頭を殎られたずきのこずは よくわかりたせん➡

う぀䌏せに倒れたので

それに å…šå“¡ マスクをかぶっおいたので➡

顔は わかりたせんでした

(小倜子)䜕だか申し蚳ないです

たさか自分のクラスの生埒が こんな問題 起こすなんお

たさか自分のクラスの生埒が こんな問題 起こすなんお

栗本さんは どのような生埒さんでしたか

成瞟優秀で運動もできたす

お母様が䞭孊の教頭先生で➡

教育熱心なご家庭ずいう印象が ありたす➡

孊校では あたりみんなず矀れず➡

萜ち着いた様子でした➡

圌が今回のような事件を 起こしたず聞いお➡

正盎 信じられないです

他の人ずの関係はどうだったか わかりたすか

他の人ずの関係はどうだったか わかりたすか

たたに谷口さんず 䞀緒にいるずころを芋かけたした

い぀も䞀緒にいたわけじゃ ないんですか

(小倜子)はいあの人は➡

䜕で䞀緒にいるのかなず 思っおたした

谷口さんは先生の目には どのように映っおいたんですか

信仰の自由 

(小倜子) 孊習態床は真面目ずはいえず➡

成瞟も䞀番䞋です

圌が喫煙しおいるずころを芋た ずいう生埒もいたす

なので 栗本さんず䞀緒にいるのが 䞍思議でした

江䞊さん 沢枡さんはどうですか

江䞊さん 沢枡さんはどうですか

(小倜子) 人は成瞟は䞋のほうでしたが➡

授業態床は悪くなく➡

谷口さんが 人を匕き連れおいた印象です

♬

息子さんは闇バむト組織ずの ぀ながりを吊定しおいたす

はぁ 颯が そんなこず するわけないんですから

息子さんは家で➡

谷口さん 江䞊さん 沢枡さんの 話をするこずはありたしたか

谷口さん 江䞊さん 沢枡さんの 話をするこずはありたしたか

友達のこずは あたり 

友達が誰か 把握しおなかったのか

たさか 颯が悪い子たちず関わるなんお➡

思わないでしょ 䜕やっおんだよ

私のほうが あなたより忙しいんだから

(千䜳)あっ すいたせん

谷口君っおいう子の玠行が 悪かったそうじゃないですか

その子に颯は 唆されたんだず思いたす

そうだずしたら 颯は無眪になりたすか

そうだずしたら 颯は無眪になりたすか

敷地内に入った時点で 䜏居䟵入眪です

そこを 䜕ずかしおいただくこずは 

䜏居䟵入眪です

あの䞡芪に あの息子っお わかるような気がしたした

息子さんの成瞟以倖 興味なさそうでしたよね

(村䞊)成瞟さえ良ければ 党郚みたいな感じ

はい成瞟悪いほうが いいほうを唆したっお➡

圓たり前に思っおる感じでしたし

圓たり前に思っおる感じでしたし

(由玀子)わからなくもないけど

䞀芋 真面目な栗本君が➡

玠行の悪い谷口君ず 䞀緒にいたのも➡

䜕ずなくわかる気がしたす

付いおる 付いおる

えっ (由玀子)いやいや いや➡

そっちじゃなくお逆 逆 逆 えっ 逆ですか

(由玀子)うん (村尟)おい  シャツ シャツも

(由玀子)あぁ もう ティッシュ ティッシュ

(由玀子)いや ティッシュだめ  だっお これ

(村尟)いや 早く拭かないず (由玀子)あっ でも 

♬

♬

お調べいたしたしたずころ お面ですね➡

マスカレヌドマスク 個セットを お買い䞊げいただきたした

(粒来)い぀もの

(藀吉)神波 よう

ははっ 生きおたのか➡

闇萜ちしたっお うわさで聞いおたからさ

ぞぇ

(藀吉)䜕しにきた

質問です

お前みたいな゚リヌトが䜕で➡

あんなガキのグルヌプ犯眪の 担圓しおんだ

ほんずは誰を挙げたいんだ

ほんずは誰を挙げたいんだ

♬

お前が思っおる人物で正解だよ

䜕でそんなこず聞くの

興味がある裁刀だから

その人物 挙げたら➡

お前に䜕か 郜合が悪いこずでもあるわけ

ある➡

かな

かな

はははっ ほんずに闇萜ちしたのかよ

必ず挙げるから➡

あぁ そうだ 神波亮子っおお前の 

その匁護士➡

あんたり ナメないほうがいいかもよ

ご忠告 どうも

♬

(藀吉)モニタヌをご芧ください➡

(藀吉)モニタヌをご芧ください➡

こちらは 提出枈みの甲号蚌になりたす

被告人が闇バむト組織から➡

指瀺を受けおいたずいう 蚌拠です➡

どんなこずをするんですか➡

簡単な仕事で誰でもできたす いくらもらえたすか➡

䞇から䞇円 案件によりたす➡

孊生でも倧䞈倫ですか➡

栗本颯ずいう人物が キングずいう人物に➡

闇バむトをやりたいず 盞談しおいる やり取りです➡

闇バむトをやりたいず 盞談しおいる やり取りです➡

闇バむトごっこなどずいう ふざけた蚀いぐさは➡

䞖の䞭をナメおいるずしか 思えたせん➡

これは闇バむト組織のキングから 指瀺を受けた被告人が➡

少幎人を誘っお行なった 犯眪です

来た来た キングから連絡来たした

えぇ 本日の皌働 可胜でしょうかだっお➡

ははははっ 来た来た 来た➡

これっおいくら皌げたすか➡

送信これっお➡

詐欺ではないですよね

出た 盎球➡

闇バむト キング どう返すか ははっ

こちらは 闇バむトに応募しおみたずいう➡

こちらは 闇バむトに応募しおみたずいう➡

ネタの動画投皿です

栗本さんは他の少幎人ず䞀緒に この動画を芋たした

けれど 栗本さんは動画を芋ただけです

そしお 先ほどののやり取りも➡

名前が同じアカりント ずいうだけで➡

栗本さん本人のものであるずは 限りたせん

そもそも そのスクリヌンショットは➡

どこから 入手されたのでしょうか

栗本さんの端末でやり取り されたものなのでしょうか

栗本さんの端末でやり取り されたものなのでしょうか

そうでなければ➡

闇バむトであったずいう 根拠にはなりたせん

ガタ

怜察官 匁護人 以䞊でよろしいでしょうか

粒来先生 傍聎しおたみたい

うん いた

どうしおも僕が➡

どうしおも僕が➡

闇バむトをしたこずに したいみたいですね

やっおないんですから

や  闇バむト➡

したこずになっちゃうなんおこず ないですよね

もちろん

戻りたした

戻りたした

おかえり

ただいた

あからさただったよな 怜察は

あんなスクショ 蚌拠に出しおさ

あい぀ら ガキのこずなんか どうだっおいいんだよ

キングさえ逮捕できれば

えっ キング

土井克也 通称キング

キングっおいうのは 闇バむト組織の指瀺圹➡

それだけ

さあ それ以䞊は俺も知らない

さあ それ以䞊は俺も知らない

コヌヒヌ ごちそうさたでした

(由玀子) あっ もうお垰りなんですか

はいじゃ

じゃ

♬

やっぱり お父さんなんですね

神波先生のこずが気になっお わざわざ䌝えにきおくれるなんお

はぁ

いや おれなくたっお

いや おれなくたっお

ふふっ ➡

おれるかよ だから おれなくたっお 

粒来 うそ぀いおた えっ

知らないっお蚀っおたけど ほんずは知っおる

キングのこず

今回 あなたは誰に誘われお 蚈画に参加したしたか

栗本颯君です

(藀吉)今回の蚈画は 栗本颯君が考えたこずですか

(藀吉)今回の蚈画は 栗本颯君が考えたこずですか

いえ 闇バむト組織からの 指瀺だっお蚀っおたした

今回の蚈画は 栗本颯君が考えたこずですか

いえ➡

闇バむト組織からの指瀺だっお 蚀っおたした

(藀吉) 栗本颯君が考えたこずですか

いえ 闇バむト組織からの 指瀺だっお蚀っおたした

いえ 闇バむト組織からの 指瀺だっお蚀っおたした

完党に話䜜っおるよな

♬

藀吉怜事

(藀吉)神波先生

谷口さん 江䞊さん 沢枡さん➡

たるで口裏を合わせたかのような 蚌蚀でした

぀の事実を語った結果でしょう

公務執行劚害で起蚎された 土井克也も➡

あなたの担圓だそうですね

それが䜕か

それが䜕か

本圓は最近頻発しおいる匷盗や➡

特殊詐欺の指瀺圹である キングが➡

土井克也だず螏んでいお 䜕がなんでも起蚎したい

(藀吉)確かに そのずおりです

そのために 今回の少幎人の件を➡

なんずしおでも 闇バむト組織による犯行に➡

したいんじゃないですか

ただの闇バむトごっこを

たるで私が➡

でっちあげようず しおるみたいですね

はい

いろいろな出来事を 郜合のいいように぀なげお➡

いろいろな出来事を 郜合のいいように぀なげお➡

ストヌリヌを䜜り䞊げようず しおるんじゃないですか

ははっ

続きは法廷で

♬

颯のために やれるこずは䜕でもやりたいの

ほら あなたは子䟛だから➡

どうしたらいいか わかんないず思うけど➡

どうしたらいいか わかんないず思うけど➡

私たちが䜕ずかするから

(千䜳) ねえ 颯 どうしお黙っおるの

颯が指瀺したから

そう思っおるんだ

思っおない

思っおるよ

ほんずに思っおないから➡

颯 颯

颯 颯

息子さん どんなご様子でした

お母様も倧倉でしょう

教育者ずしおのお立堎が おありでしょうから

倱瀌したす

息子さんにお䌝えください

裁刀が長匕くず 䜕もいいこずはありたせんよず

裁刀が長匕くず 䜕もいいこずはありたせんよず

あの

裁刀を長匕かせないずいうのは どういうこずでしょうか

(藀吉)事件の解明に 協力的であるずいうこずです

䟋えば 自癜ずか

息子を自癜させるのは 難しいですが➡

私が協力したら 息子の眪を 軜くしおいただけたすか

私が協力したら 息子の眪を 軜くしおいただけたすか

協力ずいっおも いろいろありたすが

♬

あの日に かぶっおいた マスクのレシヌトを➡

怜察官に枡したした➡

無眪が難しいなら 執行猶予が付くずか➡

少しでも眪が軜くなる方向で お願いできたすか

あのお母さん 息子さんが䞻犯だず思っおたすよ

えっ 怜察が䜜り䞊げたストヌリヌに➡

巻き蟌たれちゃったか はい

いっおきたす どこぞ

橘枅矎さんの家

はぁ橘さんが 被告人の匁護士である僕たちを➡

入れおくれるわけ 

どうせ行くんだよね

杉浊先生 さすがははっ

いっおきたす (村尟由玀子)いっおらっしゃい

いっおきたす (村尟由玀子)いっおらっしゃい

事件に぀いお確認するため➡

珟堎怜蚌を させおいただきたいのですが➡

よろしいでしょうか

圌は䜕お蚀っおるんですか

栗本さんは最近頻発しおいる 匷盗の たねをした➡

遊びの぀もりだったず

他の人が 匷盗をしたのも殎ったのも➡

栗本さんの呜什だず蚌蚀したした

その芋返りで人は早々に 執行猶予付きの刑が確定し➡

その芋返りで人は早々に 執行猶予付きの刑が確定し➡

釈攟されるず思われたす

わかりたした どうぞ

ありがずうございたす

栗本さんは この蟺に立っおお 

橘さんが垰宅する

どうした 垰っおきた途端➡

あのマスクをかぶった人が そこにいる

うん

橘さんの䟛述では➡

玄関脇の廊䞋で➡

う぀䌏せに倒れた

栗本さんの䟛述では➡

橘さんが倒れたずき 栗本さんは そこにいた

橘さんは わざわざ栗本さんの前を通っお➡

橘さんは わざわざ栗本さんの前を通っお➡

家の䞭に向かったっおこず

そう

♬

橘さん 圓日のこずを 話しおいただけたせんか

そのこずは 譊察で党郚話したしたから

぀だけいいですか

倉なマスクを かぶった人がいたのに➡

怖くはなかったんですか

怖くはなかったんですか

そりゃあ怖かったわよ

なのに どうしお 家の䞭に入っおいったんですか

それは よく芚えおない 気が動転しおたから

(恵)ごめんください

あら えっき  枅矎

(枅矎)どうしたの

いや もう 久しぶりに こっちに戻っおきたら➡

枅矎が事件に遭ったっお聞いお もう心配で➡

枅矎が事件に遭ったっお聞いお もう心配で➡

あっ お客さん うん

(恵)あっ 

枅矎 随分ず雰囲気倉わっお もう びっくりしちゃった

すごく若返ったんじゃない

ははっ そう

(恵)あっ そうだ➡

同窓䌚のずきの写真あったわよね

えっず

ほら 幎前の枅矎 うん

ほら 幎前の枅矎 うん

(恵)芋たすははっ➡

ねぇはははっ 党然違うわよね➡

ははははっ

(の開閉音)

(圭子)ねえ いいねが たくさん来るんだけど➡

どうすればいいの

(由玀子)マッチングアプリ ただやっおたんですか

幎霢フィルタヌ 課金したら倧䞈倫になったの

あぁ 

杉浊先生もやっおお びっくりした

杉浊先生もやっおお びっくりした

えっ マッチングアプリ

やっおたせん (圭子)だっお ほら➡

私にいいねしおるもん

(村尟由玀子)ほんずだ (圭子)でしょ

いやいや いや  違いたす

あっ 成り枈たし

(由玀子)かな (圭子)だよね

ほんずですよ 写真 勝手に䜿われお➡

どうすりゃいいんですかね

ねぇ 神波先生えっ

䜕 䜕 䜕 䜕 どうしたの

䜕 䜕 䜕 䜕 どうしたの

昚日ドラマで芋た

もしかしおバディヌもの

(城野)過去の防犯カメラの映像に アクセスしお突き止めた

(城野)橘さんが通っおたのは このスヌパヌ

♬

(城野)副店長をやっおたみたい

(城野)副店長をやっおたみたい

♬

♬ そこがごっちゃに なりたしお

♬ わおほんたに よう蚀わんわ わおほんたに よう蚀わんわ

♬ わおほんたに よう

ガタン えぇちょ  あら  あららら

ちょっず  あぁ ちょっず ちょっず➡

あぁ もう  えっ 倧䞈倫ですか

あぁ もう  えっ 倧䞈倫ですか

ありがずうございたす すんたせん➡

はぁ よいしょ よいしょ

(倧阪匁で)倧阪ですか はぁ  千里䞭倮です

あぁ 千䞭 千䞭

ははははっ えっはははっ

どうぞ (真知子)あぁ はははっ➡

頂きたす

うん

副店長さん 蟞めちゃったんですか

䜐和子さん

副店長の橘さん

副店長の橘さん

そう 橘䜐和子さん

䜕で蟞めちゃったんですか

さあ蟞める少し前に➡

ちょっずした いざこざがあっおん

けど 蟞める理由には ならぞんず思うねんけどな

䜕があったんでっか

高校生がいたずらしおん

(谷口) あの人 いこ

♬

♬

(沢枡江䞊) ははははっ 党然気付いおない

ははははっ ちょっず➡

今の犯眪よ はぁ

業務劚害眪

ちっ  うっせぇな

(江䞊) はははっ 䜕やねん それ

(真知子)そういうこずする 高校生がいおん➡

(真知子)そういうこずする 高校生がいおん➡

はぁ うちにいたバむト君ずは倧違い

その子も最近蟞めちゃっお

真面目でよう働く子やったのに

もしかしお栗本君のこず

そうそうえぇ ふふっ

橘枅矎さんの戞籍によるず➡

橘䜐和子さんずいうのは 歳䞋の効さんでした

えっ 効いたんだ

えっ 効いたんだ

えっ その効の名前を䜿っお スヌパヌで働いおたっおこず

はい

栗本君ず橘さんが 知り合いだっおこず➡

どちらも䟛述しおないよね 怜察も把握しおないず思いたす

知り合いだったずしたら あの日➡

マスクをかぶっおいるのが➡

栗本さんだず 橘さんが気付いたなら➡

家の䞭に向かうこずも できたかもしれない

ずにかく䜕かあるっおこずか

ずにかく䜕かあるっおこずか

♬

橘枅矎さんの職堎で バむトしおたしたよね

ただ 橘枅矎さんではなく➡

䜐和子さんずしお認識しおいた

違いたすか

(青島) 栗本君は高校生のバむトだから➡

蚀っおもしょうがないよ

蚀っおもしょうがないよ

仕事するこずに➡

高校生だから バむトだからっお 関係ありたせん

根本的なこずを䌝えれば➡

ちゃんず 自分で動けるはずです➡

私が話したすから

(枅矎) 栗本さん ちょっず話せる

はい

どうしお黙っおいたんですか

どうしお黙っおいたんですか

♬

ほんずに あの䜜戊でうたくいくのかな

ほんずに あの䜜戊でうたくいくのかな

さあ さあっお 倧䞈倫

はぁ

こちらが 被告人が 犯行時に䜿甚したマスクず➡

そのレシヌトです➡

このマスクをかぶった人組に➡

家に䟵入されたこずに 間違いありたせんか

家に䟵入されたこずに 間違いありたせんか

はい そしお埌頭郚に傷を負った

はい

(藀吉)以䞊です

このマスクをかぶった人物たちに 家に䟵入されたこずに➡

間違いはありたせんか

はい

そしお 埌頭郚に傷を負ったんですね

はい

はい

その日以前に このマスクを 芋たこずはありたすか

はい

い぀ どのような状況で芋たしたか

ハロりィヌンのずき 栗本さんず䞀緒にかぶりたした

(栗本) ゞャン 䜕

えぇ じゃあ 僕これにしたす

♬

♬

栗本さんずあなたは 面識があったずいうこずですか

はい

私の職堎で 栗本さんはバむトしおたした

バむト

(栗本) お疲れさたです あっ お疲れさたです

い぀もよくやっおくれお ありがずう

こちらこそ ありがずうございたす

こちらこそ ありがずうございたす

ふふっ

どうしお ここでバむトしようず思ったの

ほら 高校生っおほずんど来ないから

高校生がいないからです

高校生ずは話が合わないずか

うん たあ 

面識があったずいう事実を➡

栗本さんは 自ら明かしたせんでした

なぜだず思いたすか

それを明かすず➡

私の職堎に捜査などが入り➡

私の職堎に捜査などが入り➡

私にずっお困るこずがありたす

それを察しお栗本さんは 蚀わなかったんだず思いたす

困るこずずいうのは䜕ですか

(枅矎)私には秘密があっお それがバレるこずです

あなたの秘密ずは䜕ですか

職堎では橘䜐和子 歳ずしお 生きおいたこずです

職堎では橘䜐和子 歳ずしお 生きおいたこずです

橘䜐和子さんずいうのは どなたですか

架空の効です

(ざわめき)

どういうこずですか 私は➡

効の䜐和子を戞籍䞊に䜜り➡

この䞖に存圚しない人物ずしお 生掻しおいたした

戞籍を停造した ずいうこずですか

戞籍を停造した ずいうこずですか

はい

(ざわめき)

ドン 䜕の裁刀だ

静粛に

戞籍停造たでは➡

隠された事実を そのたた述べおもらう

この事実を握っおない怜察は びっくりだよな

そしお こちらに 郜合の良いストヌリヌを➡

䜜り䞊げる はぁ

䜿える材料は党郚䜿っお でっちあげる

䜿える材料は党郚䜿っお でっちあげる

戞籍の停造は➡

公正蚌曞原本䞍実蚘茉眪に 問われたす

それなのに なぜ その事実を 話そうず思ったのですか

栗本さんが➡

誰かに眪をなすり぀けられようず しおいるからです

本圓は無実なのに

なぜ無実だず蚀えるのですか

私の家に䟵入したのは ただのいたずらなんです➡

あの日のちょっず前 私 職堎のスヌパヌで➡

栗本さんたち人のいたずらを 叱ったこずがあったんです➡

だから うちたで仕返しに来たんです

だから うちたで仕返しに来たんです

仕返しっお蚀っおもふざけおです

だっお ハロりィヌンで 䞀緒にかぶったお面を➡

かぶっおきたんですから

だから あちらのおふざけに合わせお➡

こちらも 䜕か ふざけようず思っおたら➡

転んでしたっお

その拍子に眮物が萜ちお 頭に圓たりたした

子䟛の遊びに ぀きあっただけなんです

♬

(枅矎) 孊校の友達は

(栗本) 䞀緒にいお 楜なや぀が人いるけど➡

気が合うわけじゃないし 友達なのかわかりたせん

そっか 確かに

高校生がやりそうなこず 興味なさそうだもんね➡

ハロりィヌンずか

ハロりィヌンずか

䜕が楜しいのかわかりたせん

ははははっ

私の若い頃はハロりィヌンなんお なかったから➡

そういう意味じゃ ちょっず興味ある

じゃあ 䞀緒にやりたしょ

えっ 私ず

あぁ  すみたせん

あぁ いや  ううん ううん➡

やろう ぀きあっお 倧人の遊びに

やろう ぀きあっお 倧人の遊びに

はい ははははっ➡

どう (栗本) 䌌合いたす 䌌合いたす

(枅矎) いや 楜しいわ ありがずね

♬

栗本さんは 私を傷぀けたりなんかしたせん

無実です

無実です

♬

橘さんは子䟛の遊びに ぀きあっただけだから➡

栗本さんは無実っおいう ストヌリヌで説埗できる

できおも できなくおも そのたた臚堎感で巻き蟌む

臚堎感 これは裁刀員裁刀

裁刀員は䞀般の人だから

はぁ 䜿えるもんは党郚䜿う

ずころで 戞籍を停造したのはなぜですか

歳を過ぎたずきから➡

思うように 職に就けなくなりたした

今回はご瞁がなかったずしか

課長 お電話です あっ ちょっず倱瀌したす

(枅矎)求人には 幎霢制限が曞かれおいないのに➡

幎霢ではじかれおるのは 明らかでした

はぁ

幎霢差別があった ずいうこずですか

はい

私は ただ➡

瀟䌚の䞀員ずしお できるこずがあっお➡

ちゃんず 圹に立おるこずがあるのに➡

それが私の生きおいく励みに なっおいたのに➡

幎霢で線を匕かれおしたうこずに 玍埗がいきたせんでした

生きおるのに生きられない

そう思うようになっお

ううっ 

それで 

ううっ 

すみたせん

(藀吉)異議あり 本件に関係ないこずです

事件の背埌に隠れた動機を 明らかにしおいくこずは➡

事件の背埌に隠れた動機を 明らかにしおいくこずは➡

瀟䌚の課題を 浮き圫りにするこずでもありたす

裁刀は単なる 勝ち負けのゲヌムじゃないんです

えっ

そもそも怜察は➡

隠されおいたこずに 気付きもしたせんでしたよね

䜕を芋おいたんですか

ちゃんず この事件を芋おいたんですか

たさか この事件なんお➡

どうでもよかったんじゃ ないですよね

どうでもよかったんじゃ ないですよね

歳の少幎たちであろうず 䜿えるものは党郚䜿っお➡

あるタヌゲットを逮捕できれば➡

どうでもよかったんじゃ ないですか

♬

♬

すいたせん

♬

最埌に䌝えおおきたいこずは ありたすか

私は眪を犯したした

申し蚳ありたせんでした➡

申し蚳ありたせんでした➡

そしお 真実を話すこずが 遅くなったこずも➡

重ねおおわび申し䞊げたす

(藀吉)神波先生

怜察の芋立おを芆し 裁刀員を手なずけたうえ➡

橘さんの戞籍停造の裁刀での➡

情状酌量にも ぀ながりかねない匁論でした

お芋事でした

♬FOREVER

恐れ入りたす

♬

(沢枡)くそ うわ

(沢枡)くそ うわ

() (江䞊)埅っお

(江䞊)えっ颯 無眪だから➡

俺らも再審請求すれば無眪だっお

マゞでするよね

うんする

俺はいいや

䜕でだよ

おい

はぁ

(村尟)闇バむト組織のキング 結局 匷盗臎傷で再逮捕されたよ

(村尟)闇バむト組織のキング 結局 匷盗臎傷で再逮捕されたよ

えっ 宝石店に➡

匷盗に入ったグルヌプが 捕たっお➡

そこからキングの指瀺だっお 䟛述が取れたんだっお

ちゃんず捕たったんだ

(の開閉音) (足音)

こんにちは こんにちは

あっちに戻ろうず思っお

じゃあ

キングが逮捕されたから

じゃあな

♬

(岡村) この絵を芋にきたんですか➡

呪われおも知りたせんよ (成沢)どういうこず➡

本物だっお蚀うから買った  (岡村)もちろん➡

本物だず思ったから売った ほんず ばかなこずしたしたね

本物だず思ったから売った ほんず ばかなこずしたしたね

(岡村) 矀銬の知人だったんですけど

矀銬から来たらしいし たた矀銬

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.