1
00:00:06,268 --> 00:00:08,570
(Sawatari)
Come on, what are you doing?

2
00:00:08,570 --> 00:00:13,108
(Taniguchi) Hey, today's target
Change of plans here.

3
00:00:16,311 --> 00:00:17,979
Why this person?

4
00:00:17,979 --> 00:00:21,416
Because it makes me angry.
No, I haven't even had a preview.

5
00:00:21,416 --> 00:00:24,419
No, I did. I live alone.
There's no security included.

6
00:00:24,419 --> 00:00:26,088
Oh, I can go.
(Sawatari) Ah...

7
00:00:26,088 --> 00:00:28,924
Let's stop it after all.
What are you saying now?

8
00:00:28,924 --> 00:00:31,159
Haha.
Haha, let's go.

9
00:00:31,159 --> 00:00:34,830
(Egami/Sawatari) Good.

10
00:00:34,830 --> 00:00:35,200
(Taniguchi) Look, it's okay.➡

11
00:00:35,200 --> 00:00:37,432
(Taniguchi) Look, it's okay.➡

12
00:00:37,432 --> 00:00:39,568
It's okay.
(Egami) Phew.

13
00:00:39,568 --> 00:00:41,236
(Sawatari) Okay.

14
00:00:41,236 --> 00:01:01,256
♬～

15
00:01:01,256 --> 00:01:05,200
♬～

16
00:01:05,200 --> 00:01:06,828
♬～

17
00:01:06,828 --> 00:01:10,565
(Sawatari) What happened?
(Egami) Nothing.

18
00:01:13,535 --> 00:01:15,871
(Door opening/closing sound)
(Taniguchi) Come on.

19
00:01:15,871 --> 00:01:19,207
(Kurimoto) No...let's go now.

20
00:01:19,207 --> 00:01:21,309
(Taniguchi) Let's take a photo.

21
00:01:21,309 --> 00:01:30,018
♬～

22
00:01:30,018 --> 00:01:32,354
(Door opening/closing sound)
(Taniguchi) Hayao.

23
00:01:34,956 --> 00:01:35,200
(Taniguchi) Hey, Hayao, do something.

24
00:01:35,200 --> 00:01:37,526
(Taniguchi) Hey, Hayao, do something.

25
00:01:37,526 --> 00:01:42,531
♬～

26
00:01:42,531 --> 00:01:44,199
(Kiyomi) Ah.
 Gon!

27
00:01:44,199 --> 00:01:46,334
(Kiyomi) Ugh...｡➡

28
00:01:46,334 --> 00:01:49,004
Hey, hey! ➡

29
00:01:49,004 --> 00:01:51,873
Hahaha…｡

30
00:01:53,542 --> 00:01:56,411
(Kurimoto) Hey, stop it!

31
00:01:56,411 --> 00:01:58,280
Gon!
(Kiyomi) Ugh!

32
00:02:00,716 --> 00:02:02,384
(Taniguchi) Let's go!

33
00:02:05,887 --> 00:02:10,692
(Kiyomi) Ugh...

34
00:02:10,692 --> 00:02:12,360
(Taniguchi) Let's go.

35
00:02:12,360 --> 00:02:21,169
♬～

36
00:02:21,169 --> 00:02:24,339
Today we are bringing you a special feature on crime prevention.

37
00:02:24,339 --> 00:02:26,775
Recently, perpetrators have been recruited on SNS➡

38
00:02:26,775 --> 00:02:29,077
Robbery incidents are occurring frequently➡

39
00:02:29,077 --> 00:02:32,447
There is a connection with a dark part-time job organization.
It is suspected.

40
00:02:32,447 --> 00:02:35,200
Palin!
 Arrested for obstruction of official duties!

41
00:02:35,200 --> 00:02:36,785
Palin!
 Arrested for obstruction of official duties!

42
00:02:36,785 --> 00:02:39,388
Be quiet!
Walk quickly!

43
00:02:39,388 --> 00:02:45,160
♬～

44
00:02:45,160 --> 00:02:48,363
Under whose instructions are you➡

45
00:02:48,363 --> 00:02:52,067
At Kiyomi Tachibana's house
Did you break in?

46
00:02:52,067 --> 00:02:54,636
Huh?

47
00:02:54,636 --> 00:02:58,907
Is your name Kiyomi Tachibana?

48
00:02:58,907 --> 00:03:00,675
(Fujiyoshi) Yes.

49
00:03:00,675 --> 00:03:02,878
What is that?

50
00:03:02,878 --> 00:03:05,200
No.
(Fujiyoshi) The other three people who invaded together were➡

51
00:03:05,200 --> 00:03:07,282
No.
(Fujiyoshi) The other three people who invaded together were➡

52
00:03:07,282 --> 00:03:10,285
I did it on your orders
I'm saying.

53
00:03:12,621 --> 00:03:17,025
(Fujiyoshi)
You are the leader of the dark part-time job organization➡

54
00:03:17,025 --> 00:03:20,862
at the direction of the king
It moved, didn't it?

55
00:03:20,862 --> 00:03:23,432
(Kurimoto) No.➡

56
00:03:23,432 --> 00:03:25,500
It's a dark part-time job.

57
00:03:25,500 --> 00:03:27,936
It's just a child's play.

58
00:03:27,936 --> 00:03:29,938
Hey~｡

59
00:03:32,808 --> 00:03:34,976
The kid➡

60
00:03:34,976 --> 00:03:35,200
Don't blame the prosecutor.

61
00:03:35,200 --> 00:03:37,412
Don't blame the prosecutor.

62
00:03:40,615 --> 00:03:45,287
A little bit
Hey, what does this mean?

63
00:03:45,287 --> 00:03:47,956
What happened? ➡

64
00:03:47,956 --> 00:03:49,624
Matching app?

65
00:03:49,624 --> 00:03:52,027
What? Are you looking for a marriage?

66
00:03:52,027 --> 00:03:55,330
Hmm, rather than looking for a marriage➡

67
00:03:55,330 --> 00:03:57,532
Love life?
(Yukiko, Keiko, Murao) Haha.

68
00:03:57,532 --> 00:03:59,668
Mr. Sugiura, please take a look.
(Sugiura) Yes.

69
00:03:59,668 --> 00:04:02,604
I can't register anymore.

70
00:04:04,706 --> 00:04:05,200
Ah~ It's an age filter...

71
00:04:05,200 --> 00:04:07,142
Ah~ It's an age filter...

72
00:04:07,142 --> 00:04:09,311
Age filter?
Is that so?

73
00:04:09,311 --> 00:04:12,514
Yes, there is.
Ha, age...

74
00:04:12,514 --> 00:04:15,517
(Keiko/Ryoko) It's just a number, right?

75
00:04:15,517 --> 00:04:18,754
(Keiko) Haha, no.
Mr. Kamba read my mind.

76
00:04:18,754 --> 00:04:22,858
No, Mr. Okusa.
I've said it quite a lot.

77
00:04:22,858 --> 00:04:24,526
Oh yeah?

78
00:04:24,526 --> 00:04:26,194
(All) Yes.

79
00:04:27,896 --> 00:04:29,564
Is that so?

80
00:04:29,564 --> 00:04:33,135
yes? Hmm, what are your plans for today?

81
00:04:33,135 --> 00:04:35,200
Ah, I have a new consultation.

82
00:04:35,200 --> 00:04:36,171
Ah, I have a new consultation.

83
00:04:37,839 --> 00:04:41,843
A group of four 16-year-old boys
Robbery resulting in injury.➡

84
00:04:41,843 --> 00:04:46,148
From family court to prosecutors in serious cases
This is a matter that was sent back to me.➡

85
00:04:46,148 --> 00:04:51,820
The parents of one of the boys, Hayashi Kurimoto,
I'm here.

86
00:04:51,820 --> 00:04:55,390
I haven't had any problems until now
I had never woken it up.➡

87
00:04:55,390 --> 00:04:58,260
You can't go into someone's house and hurt someone.

88
00:04:58,260 --> 00:05:00,529
my child
There's no way I would do that.

89
00:05:00,529 --> 00:05:02,297
There's no way it's a dark part-time job.

90
00:05:02,297 --> 00:05:05,200
I think it's some kind of mistake.

91
00:05:05,200 --> 00:05:06,968
(Ryoko) Is it a mistake?
(Chika) To the other children➡

92
00:05:06,968 --> 00:05:09,604
Was he forced to do it?
I was deceived by something➡

93
00:05:09,604 --> 00:05:11,640
This is what happened
I think so.

94
00:05:11,640 --> 00:05:14,543
Please help my son.

95
00:05:21,016 --> 00:05:23,018
♬“Shadow”

96
00:05:23,018 --> 00:05:35,200
♬～

97
00:05:35,200 --> 00:05:43,038
♬～

98
00:05:43,038 --> 00:05:46,708
♬～

99
00:05:50,312 --> 00:05:53,982
Taniguchi was the one who said he would do it.

100
00:05:53,982 --> 00:05:56,618
(Reminiscence) Just pretending to be a part-time job.

101
00:05:56,618 --> 00:06:00,355
Go into an unlocked house
I don't take things.➡

102
00:06:00,355 --> 00:06:03,625
Just take pictures inside the house.

103
00:06:03,625 --> 00:06:05,200
Why are you doing that?

104
00:06:05,200 --> 00:06:05,827
Why are you doing that?

105
00:06:05,827 --> 00:06:08,730
(Taniguchi) Every day is boring.

106
00:06:08,730 --> 00:06:13,502
(Kurimoto) House trespassing is a crime.

107
00:06:13,502 --> 00:06:17,272
I won't know unless I find it.
 What if I find it?

108
00:06:17,272 --> 00:06:20,942
Just run away.
 What if I get caught?

109
00:06:24,913 --> 00:06:26,982
It's over.

110
00:06:26,982 --> 00:06:30,852
Ha, there's nothing but risk.

111
00:06:32,521 --> 00:06:35,023
Therefore
I thought you might do it.

112
00:06:36,691 --> 00:06:50,439
♬～

113
00:06:50,439 --> 00:06:53,642
Why did you do that?

114
00:06:53,642 --> 00:06:58,346
in juvenile law
I thought I would be protected anyway.

115
00:06:58,346 --> 00:07:01,049
Your parents will cry.

116
00:07:01,049 --> 00:07:04,086
And the victim is in his 60s?

117
00:07:04,086 --> 00:07:05,200
When you're in your 60s, Kurimoto's
Are you your grandmother's age?

118
00:07:05,200 --> 00:07:08,390
When you're in your 60s, Kurimoto's
Are you your grandmother's age?

119
00:07:10,225 --> 00:07:12,227
Wasn't it heartbreaking?

120
00:07:13,895 --> 00:07:17,365
Who are we talking about in their 60s?

121
00:07:17,365 --> 00:07:20,602
That's why Tachibana is the victim.

122
00:07:20,602 --> 00:07:25,607
♬～

123
00:07:25,607 --> 00:07:27,275
What's wrong?

124
00:07:27,275 --> 00:07:29,678
Because I looked younger.

125
00:07:32,547 --> 00:07:35,200
(Kurimoto)
Because that person suddenly came back➡

126
00:07:35,200 --> 00:07:35,550
(Kurimoto)
Because that person suddenly came back➡

127
00:07:35,550 --> 00:07:39,721
Taniguchi
I think he got angry and hit me.➡

128
00:07:39,721 --> 00:07:43,358
It was supposed to be a game.

129
00:07:43,358 --> 00:07:47,696
It was your order to hit me.
It seems like you're saying that.

130
00:07:47,696 --> 00:07:50,031
Huh.
In the first place➡

131
00:07:50,031 --> 00:07:52,401
About this time
It's all your orders➡

132
00:07:52,401 --> 00:07:54,169
The other three people said.

133
00:07:54,169 --> 00:07:58,540
I would rather play like this
I'll think of something more interesting.

134
00:08:01,810 --> 00:08:05,200
What the three of them agree on is that
Can you think of it?

135
00:08:05,200 --> 00:08:06,481
What the three of them agree on is that
Can you think of it?

136
00:08:06,481 --> 00:08:11,153
If so, which one?

137
00:08:14,189 --> 00:08:18,293
Are you trying to blame me?

138
00:08:18,293 --> 00:08:23,065
If it were me, I would do something
Are you thinking?

139
00:08:27,703 --> 00:08:31,873
for children's play
We shouldn't hang out.➡

140
00:08:31,873 --> 00:08:35,200
So the victim
What happened?

141
00:08:35,200 --> 00:08:37,045
So the victim
What happened?

142
00:08:37,045 --> 00:08:38,714
Already discharged from hospital➡

143
00:08:38,714 --> 00:08:42,117
A full-scale hearing
I think it is being done.

144
00:08:47,189 --> 00:08:51,259
(Kiyomi) What happened when you got hit in the head?
I don't really understand.➡

145
00:08:51,259 --> 00:08:53,862
I fell face down.

146
00:08:53,862 --> 00:08:58,066
Besides,
Everyone was wearing masks➡

147
00:08:58,066 --> 00:09:00,936
I couldn't recognize the face.

148
00:09:02,604 --> 00:09:05,006
(Sayoko) I'm kind of sorry.

149
00:09:05,006 --> 00:09:05,200
I guess it's a student in my class
How can you cause such a problem?

150
00:09:05,200 --> 00:09:08,977
I guess it's a student in my class
How can you cause such a problem?

151
00:09:08,977 --> 00:09:11,913
Mr. Kurimoto
What kind of student were you?

152
00:09:11,913 --> 00:09:14,916
He has excellent grades and is good at sports.

153
00:09:14,916 --> 00:09:17,486
My mother is a junior high school vice principal➡

154
00:09:17,486 --> 00:09:20,889
I get the impression that this is a family that is passionate about education.
There is.➡

155
00:09:20,889 --> 00:09:23,959
At school, I don't really get together with other people➡

156
00:09:23,959 --> 00:09:26,094
He seemed calm.➡

157
00:09:26,094 --> 00:09:29,064
He did an incident like this
I heard you woke me up➡

158
00:09:29,064 --> 00:09:33,135
Honestly, I can't believe it.

159
00:09:33,135 --> 00:09:35,200
How was your relationship with the other three?
Do you understand?

160
00:09:35,200 --> 00:09:36,638
How was your relationship with the other three?
Do you understand?

161
00:09:36,638 --> 00:09:40,042
Sometimes with Taniguchi-san
I saw them together.

162
00:09:40,042 --> 00:09:42,110
We were always together
Isn't there?

163
00:09:42,110 --> 00:09:43,779
(Sayoko) Yes. Those two are➡

164
00:09:43,779 --> 00:09:46,314
I wonder why we're together
I was thinking.

165
00:09:46,314 --> 00:09:49,351
Mr. Taniguchi is in the eyes of the teacher.
How did it look?

166
00:09:49,351 --> 00:09:51,019
Freedom of religion...

167
00:09:51,019 --> 00:09:53,655
(Sayoko)
Learning attitude is not serious➡

168
00:09:53,655 --> 00:09:56,091
My grades are also the lowest.

169
00:09:56,091 --> 00:10:00,062
I saw him smoking
Some students say.

170
00:10:00,062 --> 00:10:04,633
That's why I'm with Kurimoto-san.
It was strange.

171
00:10:04,633 --> 00:10:05,200
Mr. Egami, what about Mr. Sawatari?

172
00:10:05,200 --> 00:10:06,868
Mr. Egami, what about Mr. Sawatari?

173
00:10:06,868 --> 00:10:09,971
(Sayoko)
Both of them had lower grades, but➡

174
00:10:09,971 --> 00:10:11,807
Attitude in class is not bad➡

175
00:10:11,807 --> 00:10:15,544
Mr. Taniguchi
I get the impression that he was accompanied by two people.

176
00:10:15,544 --> 00:10:24,052
♬～

177
00:10:24,052 --> 00:10:27,956
My son is with a dark part-time job organization.
I deny the connection.

178
00:10:27,956 --> 00:10:31,893
Sigh, that's what Hayao said.
There's no way I would.

179
00:10:31,893 --> 00:10:33,562
My son is at home➡

180
00:10:33,562 --> 00:10:35,200
Mr. Taniguchi, Mr. Egami, and Mr. Sawatari.
Did you ever talk?

181
00:10:35,200 --> 00:10:38,633
Mr. Taniguchi, Mr. Egami, and Mr. Sawatari.
Did you ever talk?

182
00:10:38,633 --> 00:10:40,802
Not so much about my friends...

183
00:10:40,802 --> 00:10:43,238
who are your friends
Didn't you understand?

184
00:10:43,238 --> 00:10:45,741
No way
Hayao is involved with bad kids➡

185
00:10:45,741 --> 00:10:47,576
You don't think so.
What are you doing?

186
00:10:47,576 --> 00:10:50,746
I'm better
Because I'm busier than you.

187
00:10:52,748 --> 00:10:56,151
(Chika) Oh, I'm sorry.

188
00:10:56,151 --> 00:10:59,254
The behavior of a boy named Taniguchi
It was bad, wasn't it?

189
00:10:59,254 --> 00:11:02,824
Hayate to that child
I think it was suggested.

190
00:11:02,824 --> 00:11:05,200
If so
Will Hayao be acquitted?

191
00:11:05,200 --> 00:11:06,027
If so
Will Hayao be acquitted?

192
00:11:06,027 --> 00:11:08,764
Upon entering the premises
It's a crime of trespassing.

193
00:11:08,764 --> 00:11:10,866
there
What you need to do is...

194
00:11:10,866 --> 00:11:13,035
It's a crime of trespassing.

195
00:11:19,207 --> 00:11:22,544
To those parents, that son
I felt like I understood.

196
00:11:22,544 --> 00:11:26,448
Other than my son's grades.
You didn't seem interested.

197
00:11:26,448 --> 00:11:30,552
(Murakami) As long as the grades are good
Does it feel like everything is OK?

198
00:11:30,552 --> 00:11:34,056
Yes, it's better to have bad grades
Even though I suggested something better➡

199
00:11:34,056 --> 00:11:35,200
I felt like I was taking it for granted.

200
00:11:35,200 --> 00:11:36,124
I felt like I was taking it for granted.

201
00:11:36,124 --> 00:11:38,460
(Yukiko) I don't understand.

202
00:11:38,460 --> 00:11:40,796
Kurimoto looks serious at first glance➡

203
00:11:40,796 --> 00:11:43,131
With Mr. Taniguchi who has bad behavior
We were together➡

204
00:11:43,131 --> 00:11:45,467
I feel like I understand it somehow.

205
00:11:47,502 --> 00:11:49,905
It's attached.
It's attached.

206
00:11:49,905 --> 00:11:51,573
Huh?
(Yukiko) No, no, no➡

207
00:11:51,573 --> 00:11:53,241
It's not that way, it's the other way around.
What? Is it the other way around?

208
00:11:53,241 --> 00:11:54,910
(Yukiko) Yeah.
(Murao) Hey... Shirt, shirt too.

209
00:11:54,910 --> 00:11:56,578
(Yukiko) Ah~ already.
Tissue tissue.

210
00:11:56,578 --> 00:11:58,246
(Yukiko) No, no tissues...
Because this is it.

211
00:11:58,246 --> 00:12:00,248
(Murao) No, I have to wipe it quickly.
(Yukiko) Ah, but...

212
00:12:00,248 --> 00:12:05,200
♬～

213
00:12:05,200 --> 00:12:18,700
♬～

214
00:12:18,700 --> 00:12:22,037
We have investigated
It’s a mask➡

215
00:12:22,037 --> 00:12:26,375
Masquerade mask set of 4
Thank you for your purchase.

216
00:12:35,884 --> 00:12:38,720
(Gunrai) The usual.

217
00:12:38,720 --> 00:12:40,722
(Fujiyoshi) Kamiha?
Good morning.

218
00:12:40,722 --> 00:12:44,326
Haha, were you alive?➡

219
00:12:44,326 --> 00:12:47,062
It's getting dark
I heard about it through rumors.

220
00:12:47,062 --> 00:12:48,730
Hey~｡

221
00:12:51,566 --> 00:12:53,735
(Fujiyoshi) What did you come for?

222
00:12:53,735 --> 00:12:55,971
I have a question.

223
00:12:55,971 --> 00:12:59,074
Why are there elites like you?

224
00:12:59,074 --> 00:13:02,978
Group crime of such a kid
Are you in charge?

225
00:13:02,978 --> 00:13:05,200
Who do you really want to name?

226
00:13:05,200 --> 00:13:05,514
Who do you really want to name?

227
00:13:05,514 --> 00:13:11,186
♬～

228
00:13:11,186 --> 00:13:14,523
You're right about who you think you are.

229
00:13:17,526 --> 00:13:19,528
Why do you ask that?

230
00:13:19,528 --> 00:13:22,364
Because it's a court case that interests me.

231
00:13:25,701 --> 00:13:28,370
Name that person➡

232
00:13:28,370 --> 00:13:31,873
something for you
Is it also inconvenient?

233
00:13:31,873 --> 00:13:33,608
Yes➡

234
00:13:33,608 --> 00:13:35,200
Maybe?

235
00:13:35,200 --> 00:13:35,277
kana?

236
00:13:35,277 --> 00:13:39,614
Hahahaha
Has it really gotten dark?

237
00:13:42,050 --> 00:13:45,454
I will definitely mention it.➡

238
00:13:45,454 --> 00:13:48,123
Ah~ That's right
Ryoko Kannaba is your...

239
00:13:48,123 --> 00:13:50,659
That lawyer➡

240
00:13:50,659 --> 00:13:53,395
Not much
Maybe it's better not to name it.

241
00:13:56,231 --> 00:13:59,234
Thank you for your advice.

242
00:13:59,234 --> 00:14:04,906
♬～

243
00:14:04,906 --> 00:14:05,200
(Fujiyoshi) Please look at the monitor.➡

244
00:14:05,200 --> 00:14:06,842
(Fujiyoshi) Please look at the monitor.➡

245
00:14:06,842 --> 00:14:10,846
This is
This is Exhibit A13, which has already been submitted.

246
00:14:10,846 --> 00:14:13,849
The accused is from a dark part-time job organization➡

247
00:14:13,849 --> 00:14:16,685
He said he had received instructions
This is proof.➡

248
00:14:16,685 --> 00:14:18,687
What do you do? ➡

249
00:14:18,687 --> 00:14:22,424
It's a simple job that anyone can do.
How much can I get? ➡

250
00:14:22,424 --> 00:14:25,093
50,000 to 200,000 yen
It depends on the case.➡

251
00:14:25,093 --> 00:14:28,096
Is it okay for students? ➡

252
00:14:28,096 --> 00:14:31,533
A person named Hayao Kurimoto
To a person named King➡

253
00:14:31,533 --> 00:14:35,200
I want to do a dark part-time job
This is an exchange where we are discussing.➡

254
00:14:35,200 --> 00:14:37,205
I want to do a dark part-time job
This is an exchange where we are discussing.➡

255
00:14:37,205 --> 00:14:41,710
It's called playing a part-time job in the dark.
The playful phrase is➡

256
00:14:41,710 --> 00:14:44,279
It's just that I'm disrespecting the world
I don't think so.➡

257
00:14:44,279 --> 00:14:50,385
This is from the king of the dark part-time job organization.
The accused who received the instructions➡

258
00:14:50,385 --> 00:14:54,056
I invited three boys to go there.
It's a crime.

259
00:15:06,902 --> 00:15:10,839
It’s here, it’s here!
I received a call from King.

260
00:15:10,839 --> 00:15:14,910
Eh~ Today's operation
Is it possible? Because.➡

261
00:15:14,910 --> 00:15:16,678
Hahahaha.
  It came, it came, it came.➡

262
00:15:16,678 --> 00:15:21,516
How much can I earn from this? ➡

263
00:15:21,516 --> 00:15:24,519
Send.This is➡

264
00:15:24,519 --> 00:15:27,122
It's not a scam, right?

265
00:15:27,122 --> 00:15:29,191
A straight ball came out.➡

266
00:15:29,191 --> 00:15:32,527
Dark part-time job king
How do I respond? Haha.

267
00:15:34,429 --> 00:15:35,200
This is
He said he applied for a dark part-time job➡

268
00:15:35,200 --> 00:15:37,599
This is
He said he applied for a dark part-time job➡

269
00:15:37,599 --> 00:15:39,868
This is a video post of a topic.

270
00:15:39,868 --> 00:15:44,706
Mr. Kurimoto was with three other boys.
I saw this video.

271
00:15:44,706 --> 00:15:48,043
However
Kurimoto-san just watched the video.

272
00:15:48,043 --> 00:15:50,779
and
As for the SNS interaction mentioned earlier➡

273
00:15:50,779 --> 00:15:52,881
Accounts with the same name
Just saying that➡

274
00:15:52,881 --> 00:15:57,052
It is said that it belongs to Mr. Kurimoto himself.
There is no limit.

275
00:15:57,052 --> 00:15:59,554
In the first place
The screenshot is ➡

276
00:15:59,554 --> 00:16:01,623
from where
Was it obtained?

277
00:16:01,623 --> 00:16:05,200
Exchange on Mr. Kurimoto's terminal
Is it something that was done?

278
00:16:05,200 --> 00:16:06,328
Exchange on Mr. Kurimoto's terminal
Is it something that was done?

279
00:16:06,328 --> 00:16:07,996
If not ➡

280
00:16:07,996 --> 00:16:11,666
It is said that it was a dark part-time job.
It's not a basis.

281
00:16:11,666 --> 00:16:13,668
Gata!

282
00:16:13,668 --> 00:16:17,339
prosecutor defense attorney
Is the above correct?

283
00:16:23,945 --> 00:16:26,782
Mr. Ikurai seems to have been listening in.

284
00:16:26,782 --> 00:16:29,518
Yes, there it was.

285
00:16:34,022 --> 00:16:35,200
It's definitely me➡

286
00:16:35,200 --> 00:16:36,358
It's definitely me➡

287
00:16:36,358 --> 00:16:40,028
I got a part-time job in the dark
It seems like you want to.

288
00:16:40,028 --> 00:16:42,364
Because I haven't done it.

289
00:16:46,601 --> 00:16:49,371
Ya... Dark part-time job➡

290
00:16:49,371 --> 00:16:53,041
That's what I ended up doing
No, right?

291
00:16:54,710 --> 00:16:56,378
Of course.

292
00:17:04,386 --> 00:17:05,200
I'm back.

293
00:17:05,200 --> 00:17:06,388
I'm back.

294
00:17:08,490 --> 00:17:11,059
Welcome back~

295
00:17:11,059 --> 00:17:12,728
I'm home~

296
00:17:12,728 --> 00:17:15,163
It was obvious from the prosecutor's office.

297
00:17:15,163 --> 00:17:17,833
Submit that screenshot as proof.

298
00:17:17,833 --> 00:17:20,569
They're talking about kids.
It doesn't matter.

299
00:17:20,569 --> 00:17:23,338
If only King could be arrested.

300
00:17:23,338 --> 00:17:25,407
Huh? King?

301
00:17:25,407 --> 00:17:28,343
Katsuya Doi commonly known as King.

302
00:17:28,343 --> 00:17:32,948
What is King?
Instructor of a dark part-time job organization➡

303
00:17:32,948 --> 00:17:34,850
Is that all?

304
00:17:34,850 --> 00:17:35,200
Well, I don't know any more than that.

305
00:17:35,200 --> 00:17:38,520
Well, I don't know any more than that.

306
00:17:40,522 --> 00:17:42,190
Thank you for the coffee.

307
00:17:42,190 --> 00:17:43,859
(Yukiko)
Oh, are you home already?

308
00:17:43,859 --> 00:17:46,528
Yes, then.

309
00:17:46,528 --> 00:17:48,196
Well then.

310
00:17:48,196 --> 00:17:53,535
♬～

311
00:17:53,535 --> 00:17:56,204
After all, he's your father.

312
00:17:56,204 --> 00:18:00,876
I was worried about Mr. Kamba
I can't believe you came all the way to tell me.

313
00:18:00,876 --> 00:18:02,778
Huh?

314
00:18:02,778 --> 00:18:05,200
No, I couldn't get it.

315
00:18:05,200 --> 00:18:06,048
No, I couldn't get it.

316
00:18:06,048 --> 00:18:08,050
Hehe…➡

317
00:18:08,050 --> 00:18:10,485
Can you tell me?
That's why I couldn't get it...

318
00:18:10,485 --> 00:18:13,488
Ikurai was lying.
Huh?

319
00:18:13,488 --> 00:18:17,659
You said you didn't know.
I really know.

320
00:18:17,659 --> 00:18:19,327
About King.

321
00:18:26,401 --> 00:18:32,040
Who invited you this time?
Did you participate in the planning?

322
00:18:32,040 --> 00:18:34,710
This is Hayao Kurimoto.

323
00:18:34,710 --> 00:18:35,200
(Fujiyoshi) This time's plan is
Is this what Hayao Kurimoto thought?

324
00:18:35,200 --> 00:18:40,382
(Fujiyoshi) This time's plan is
Is this what Hayao Kurimoto thought?

325
00:18:40,382 --> 00:18:44,820
No, from a dark part-time job organization.
He said it was an instruction.

326
00:18:44,820 --> 00:18:50,826
This time's plan is
Is this what Hayao Kurimoto thought?

327
00:18:50,826 --> 00:18:52,494
No➡

328
00:18:52,494 --> 00:18:57,165
Even instructions from a dark part-time job organization.
That's what I said.

329
00:18:57,165 --> 00:19:00,335
(Fujiyoshi)
Is this what Hayao Kurimoto thought?

330
00:19:00,335 --> 00:19:05,200
No, from a dark part-time job organization.
He said it was an instruction.

331
00:19:05,200 --> 00:19:06,007
No, from a dark part-time job organization.
He said it was an instruction.

332
00:19:06,007 --> 00:19:09,177
You're completely making up a story.

333
00:19:09,177 --> 00:19:15,684
♬～

334
00:19:15,684 --> 00:19:17,352
Prosecutor Fujiyoshi.

335
00:19:19,187 --> 00:19:21,289
(Fujiyoshi) Mr. Kamba.

336
00:19:21,289 --> 00:19:23,291
Mr. Taniguchi, Mr. Egami, and Mr. Sawatari➡

337
00:19:23,291 --> 00:19:25,961
It's as if the backs of our mouths were touching
It was a testimony.

338
00:19:25,961 --> 00:19:29,131
This is the result of telling one fact.

339
00:19:29,131 --> 00:19:31,933
charged with obstructing official duties
Katsuya Doi too➡

340
00:19:31,933 --> 00:19:34,870
It seems that you are in charge.

341
00:19:34,870 --> 00:19:35,200
What is that?

342
00:19:35,200 --> 00:19:37,706
What is that?

343
00:19:37,706 --> 00:19:40,509
The truth is that robberies have been occurring frequently recently.

344
00:19:40,509 --> 00:19:42,911
Instructor of special fraud
King is➡

345
00:19:42,911 --> 00:19:48,016
I thought it was Katsuya Doi.
I want to be prosecuted no matter what.

346
00:19:48,016 --> 00:19:49,684
(Fujiyoshi) That's certainly true.

347
00:19:49,684 --> 00:19:52,754
For that purpose
Regarding the case of the four boys this time➡

348
00:19:52,754 --> 00:19:54,790
No matter what
Crime committed by a dark part-time job organization ➡

349
00:19:54,790 --> 00:19:56,691
Don't you want to?

350
00:19:56,691 --> 00:19:58,860
Just pretending to be a part-time job.

351
00:19:58,860 --> 00:20:00,529
Just like me➡

352
00:20:00,529 --> 00:20:02,431
Trying to make it up
It seems like you're doing it.

353
00:20:02,431 --> 00:20:04,099
Yes.

354
00:20:04,099 --> 00:20:05,200
various events
Connect as convenient➡

355
00:20:05,200 --> 00:20:06,068
various events
Connect as convenient➡

356
00:20:06,068 --> 00:20:09,604
trying to create a story
Isn't that what you're doing?

357
00:20:09,604 --> 00:20:12,507
Haha.

358
00:20:12,507 --> 00:20:14,910
Continued in court.

359
00:20:14,910 --> 00:20:24,119
♬～

360
00:20:24,119 --> 00:20:28,623
for Hayao
I want to do whatever I can.

361
00:20:30,892 --> 00:20:33,595
Look, you're a child➡

362
00:20:33,595 --> 00:20:35,200
what should i do
I don't think I understand ➡

363
00:20:35,200 --> 00:20:36,698
what should i do
I don't think I understand ➡

364
00:20:36,698 --> 00:20:39,434
Because we'll do something.

365
00:20:41,737 --> 00:20:46,141
(Chika)
Hey Hayao, why are you silent?

366
00:20:48,744 --> 00:20:51,480
Was it because Hayao instructed you to do so?

367
00:20:54,816 --> 00:20:56,718
That's what I think.

368
00:20:56,718 --> 00:20:59,888
I don't think so.

369
00:20:59,888 --> 00:21:01,556
I'm thinking.

370
00:21:01,556 --> 00:21:04,960
Because I really don't think so.➡

371
00:21:04,960 --> 00:21:05,200
Hayao Hayao.

372
00:21:05,200 --> 00:21:08,029
Hayao Hayao.

373
00:21:12,934 --> 00:21:16,038
How was your son?

374
00:21:18,073 --> 00:21:20,776
It must be difficult for your mother too.

375
00:21:20,776 --> 00:21:25,280
Your position as an educator
Thank you very much.

376
00:21:25,280 --> 00:21:27,382
Excuse me.

377
00:21:29,384 --> 00:21:32,320
Please tell your son.

378
00:21:32,320 --> 00:21:35,200
If the trial drags on
Nothing good will come of it.

379
00:21:35,200 --> 00:21:36,925
If the trial drags on
Nothing good will come of it.

380
00:21:41,530 --> 00:21:43,265
That.

381
00:21:45,000 --> 00:21:49,204
Not prolonging the trial
What do you mean?

382
00:21:49,204 --> 00:21:52,207
(Fujiyoshi) To clarify the incident
It means being cooperative.

383
00:21:52,207 --> 00:21:55,911
For example, a confession.

384
00:21:57,713 --> 00:22:00,882
To make my son confess
It's difficult ➡

385
00:22:00,882 --> 00:22:05,200
If I cooperate, my son's sins will be cleared.
Could you please make it lighter?

386
00:22:05,200 --> 00:22:06,455
If I cooperate, my son's sins will be cleared.
Could you please make it lighter?

387
00:22:06,455 --> 00:22:10,459
Even if it's called cooperation
There are various things.

388
00:22:10,459 --> 00:22:15,564
♬～

389
00:22:17,666 --> 00:22:20,702
I was wearing it that day
➡Receipt of mask

390
00:22:20,702 --> 00:22:24,373
I gave it to the prosecutor.➡

391
00:22:24,373 --> 00:22:28,410
If it is difficult to be innocent
There will be a suspended sentence➡

392
00:22:28,410 --> 00:22:32,481
In the direction of making the crime even a little lighter
Can I ask you a favor?

393
00:22:35,384 --> 00:22:38,687
that mom
I think my son is the culprit.

394
00:22:38,687 --> 00:22:41,490
Huh?
The story created by the prosecution➡

395
00:22:41,490 --> 00:22:44,493
Did you get caught up in it?
Yes.

396
00:22:44,493 --> 00:22:46,762
I'm coming.
Where?

397
00:22:46,762 --> 00:22:48,430
Kiyomi Tachibana's house.

398
00:22:48,430 --> 00:22:51,833
Huh? Mr. Tachibana
We are the defendant's lawyers➡

399
00:22:51,833 --> 00:22:55,203
He'll let me in...

400
00:22:55,203 --> 00:22:57,105
I'm going anyway.

401
00:22:57,105 --> 00:23:01,109
As expected of Mr. Sugiura. Haha.

402
00:23:03,979 --> 00:23:05,200
I'm coming.
(Murao/Yukiko) Welcome.

403
00:23:05,200 --> 00:23:06,882
I'm coming.
(Murao/Yukiko) Welcome.

404
00:23:09,818 --> 00:23:11,820
To confirm the incident➡

405
00:23:11,820 --> 00:23:14,089
On-site verification
I would like to do it➡

406
00:23:14,089 --> 00:23:16,391
Is that okay?

407
00:23:16,391 --> 00:23:19,661
what does he say?

408
00:23:19,661 --> 00:23:23,331
Mr. Kurimoto has been experiencing this frequently lately.
I imitated a robbery➡

409
00:23:23,331 --> 00:23:26,601
I thought it was just for fun.

410
00:23:26,601 --> 00:23:29,771
three other people
I was robbed and beaten➡

411
00:23:29,771 --> 00:23:32,307
He testified that it was Mr. Kurimoto's order.

412
00:23:32,307 --> 00:23:35,200
In return, the three of them quickly
The suspended sentence has been confirmed➡

413
00:23:35,200 --> 00:23:36,645
In return, the three of them quickly
The suspended sentence has been confirmed➡

414
00:23:36,645 --> 00:23:40,082
I think he will be released.

415
00:23:40,082 --> 00:23:43,351
Understood, please.

416
00:23:43,351 --> 00:23:45,220
Thank you very much.

417
00:23:46,888 --> 00:23:51,393
Mr. Kurimoto is standing here...

418
00:23:53,061 --> 00:23:55,931
Tachibana-san returns home.

419
00:23:59,201 --> 00:24:01,536
What happened?
As soon as I got back➡

420
00:24:01,536 --> 00:24:04,439
The person wearing that mask
It's there.

421
00:24:06,641 --> 00:24:08,310
Yeah.

422
00:24:13,048 --> 00:24:14,950
In Tachibana's statement ➡

423
00:24:14,950 --> 00:24:18,019
In the hallway next to the entrance ➡

424
00:24:18,019 --> 00:24:20,222
I fell face down.

425
00:24:24,960 --> 00:24:26,628
In Mr. Kurimoto's statement ➡

426
00:24:26,628 --> 00:24:31,967
When Tachibana fell down
Mr. Kurimoto was there.

427
00:24:31,967 --> 00:24:35,200
Mr. Tachibana
I went out of my way to pass in front of Mr. Kurimoto➡

428
00:24:35,200 --> 00:24:35,670
Mr. Tachibana
I went out of my way to pass in front of Mr. Kurimoto➡

429
00:24:35,670 --> 00:24:38,440
Did you mean you headed inside the house?

430
00:24:38,440 --> 00:24:40,108
Yes.

431
00:24:40,108 --> 00:24:47,649
♬～

432
00:24:47,649 --> 00:24:52,154
Tachibana-san, about that day.
Could you please talk to me?

433
00:24:52,154 --> 00:24:56,291
That is
I told the police everything.

434
00:24:56,291 --> 00:24:59,294
Can I just have one?

435
00:25:00,962 --> 00:25:03,398
a strange mask
There was someone wearing it➡

436
00:25:03,398 --> 00:25:05,200
Weren't you scared?

437
00:25:05,200 --> 00:25:05,467
Weren't you scared?

438
00:25:05,467 --> 00:25:07,669
That was scary.

439
00:25:07,669 --> 00:25:12,007
But why?
Did you go into the house?

440
00:25:12,007 --> 00:25:16,945
I don't remember that well.
Because I was upset.

441
00:25:20,549 --> 00:25:24,019
(Megumi) Sorry!

442
00:25:24,019 --> 00:25:28,757
Oh, what? Ki... Kiyomi?

443
00:25:28,757 --> 00:25:30,425
(Kiyomi) What happened?

444
00:25:30,425 --> 00:25:33,195
No, it's been a while
When you come back here➡

445
00:25:33,195 --> 00:25:35,200
I heard that Kiyomi was involved in an incident.
I’m already worried.➡

446
00:25:35,200 --> 00:25:37,999
I heard that Kiyomi was involved in an incident.
I’m already worried.➡

447
00:25:37,999 --> 00:25:41,470
Ah, a customer?
Yeah.

448
00:25:41,470 --> 00:25:43,538
(Megumi) Ah…｡

449
00:25:43,538 --> 00:25:48,443
Kiyomi: The atmosphere has changed a lot.
I'm already surprised.

450
00:25:48,443 --> 00:25:50,479
You've become much younger, haven't you?

451
00:25:50,479 --> 00:25:52,714
Haha yeah?

452
00:25:52,714 --> 00:25:55,317
(Megumi) Ah, that’s right➡

453
00:25:55,317 --> 00:25:58,420
There was a photo from the class reunion.

454
00:25:58,420 --> 00:26:00,856
Well...

455
00:26:00,856 --> 00:26:05,200
Look, Kiyomi from five years ago.
Yeah.

456
00:26:05,200 --> 00:26:06,528
Look, Kiyomi from five years ago.
Yeah.

457
00:26:06,528 --> 00:26:09,431
(Megumi) Do you want to see it? Haha.➡

458
00:26:09,431 --> 00:26:14,269
Hey, hahaha, that's completely different, isn't it?➡

459
00:26:14,269 --> 00:26:16,138
Hahahaha.

460
00:26:21,977 --> 00:26:23,645
(Door opening/closing sound)

461
00:26:23,645 --> 00:26:25,781
(Keiko) Hey
I get a lot of likes➡

462
00:26:25,781 --> 00:26:28,116
What should I do?

463
00:26:28,116 --> 00:26:30,352
(Yukiko) Matching app
Are you still doing it?

464
00:26:30,352 --> 00:26:33,288
age filter
After I paid, it was fine.

465
00:26:33,288 --> 00:26:34,956
Ah...｡

466
00:26:34,956 --> 00:26:35,200
Mr. Sugiura also did it.
I was surprised.

467
00:26:35,200 --> 00:26:37,492
Mr. Sugiura also did it.
I was surprised.

468
00:26:37,492 --> 00:26:39,294
Huh?
Matching app?

469
00:26:39,294 --> 00:26:41,296
I haven't done it.
(Keiko) Well, look➡

470
00:26:41,296 --> 00:26:43,532
You're nice to me.

471
00:26:43,532 --> 00:26:45,367
(Murao/Yukiko) It's true.
(Keiko) Right?

472
00:26:45,367 --> 00:26:48,670
No, no, no... it's not.

473
00:26:48,670 --> 00:26:50,639
Ah, impersonation?

474
00:26:50,639 --> 00:26:53,008
(Yukiko) Maybe?
(Keiko), right?

475
00:26:53,008 --> 00:26:55,577
It's true
Photo used without permission➡

476
00:26:55,577 --> 00:26:58,580
What should I do?

477
00:26:58,580 --> 00:27:01,249
Hey, Mr. Kamba. Huh?

478
00:27:01,249 --> 00:27:05,200
What what what what?
what happened?

479
00:27:05,200 --> 00:27:06,088
What what what what?
what happened?

480
00:27:06,088 --> 00:27:09,524
I saw it in a drama yesterday.

481
00:27:09,524 --> 00:27:12,961
Maybe it's a buddy thing?

482
00:27:15,163 --> 00:27:19,101
(Jono) From past security camera footage
I accessed it and found it.

483
00:27:21,002 --> 00:27:25,507
(Jono) Tachibana went to school.
This supermarket.

484
00:27:25,507 --> 00:27:35,183
♬～

485
00:27:35,183 --> 00:27:35,200
(Jono) I think he was working as a deputy store manager.

486
00:27:35,200 --> 00:27:37,352
(Jono) I think he was working as a deputy store manager.

487
00:27:37,352 --> 00:27:47,863
♬～

488
00:27:47,863 --> 00:27:49,731
♬ That's a mess.

489
00:27:49,731 --> 00:27:54,636
♬ I'm really sorry.
Wait, I'm really going to say hello.

490
00:27:54,636 --> 00:27:56,805
♬ Watehonmaniyo

491
00:27:59,007 --> 00:28:02,044
Clap!
Eh? Hey... oh... oh my.

492
00:28:02,044 --> 00:28:03,712
Just a moment...
Ah~ Hey, just a little ➡

493
00:28:03,712 --> 00:28:05,200
Ah~ Already... Huh?
OK?

494
00:28:05,200 --> 00:28:06,548
Ah~ Already... Huh?
OK?

495
00:28:06,548 --> 00:28:09,584
Thank you very much
I’m sorry.➡

496
00:28:09,584 --> 00:28:13,055
Sigh, good, good.

497
00:28:13,055 --> 00:28:16,758
(in Osaka dialect) Are you in Osaka?
Sigh… This is Senri Chuo.

498
00:28:16,758 --> 00:28:20,195
Ah~ Chichu.
Senchu?

499
00:28:20,195 --> 00:28:22,197
Hahahaha.
Huh? Hahahaha.

500
00:28:22,197 --> 00:28:24,599
Please.
(Machiko) Ah~ Hahaha➡

501
00:28:24,599 --> 00:28:27,969
I'll take it.

502
00:28:27,969 --> 00:28:29,805
Hmm.

503
00:28:29,805 --> 00:28:32,207
Deputy manager
Have you quit?

504
00:28:32,207 --> 00:28:34,543
Mr. Sawako?

505
00:28:34,543 --> 00:28:35,200
Deputy manager Tachibana-san.

506
00:28:35,200 --> 00:28:36,712
Deputy manager Tachibana-san.

507
00:28:36,712 --> 00:28:40,348
Yes, Sawako Tachibana.

508
00:28:42,551 --> 00:28:44,419
Why did you quit?

509
00:28:44,419 --> 00:28:47,456
Now, just before I quit➡

510
00:28:47,456 --> 00:28:49,925
a little bit
There's a problem.

511
00:28:49,925 --> 00:28:55,330
But the reason for quitting is
I don't think it would be weird if that were the case.

512
00:28:55,330 --> 00:28:57,466
What happened?

513
00:28:57,466 --> 00:29:00,669
A high school student is playing a prank.

514
00:29:02,337 --> 00:29:04,005
(Taniguchi) That person is here.

515
00:29:04,005 --> 00:29:05,200
♬～

516
00:29:05,200 --> 00:29:15,450
♬～

517
00:29:15,450 --> 00:29:19,321
(Sawatari/Egami) Hahahaha.
 I haven't noticed it at all.

518
00:29:19,321 --> 00:29:21,957
Hahahaha.
 Just a moment.➡

519
00:29:21,957 --> 00:29:24,659
It's the crime of today.
 Huh?

520
00:29:24,659 --> 00:29:26,962
Business obstruction crime.

521
00:29:26,962 --> 00:29:30,866
Tsk... that's annoying.

522
00:29:30,866 --> 00:29:33,502
(Egami) Hahaha, what is that?

523
00:29:33,502 --> 00:29:35,200
(Machiko) Do that kind of thing.
There are high school students.➡

524
00:29:35,200 --> 00:29:36,038
(Machiko) Do that kind of thing.
There are high school students.➡

525
00:29:36,038 --> 00:29:39,374
Sigh
He's very different from the part-time worker I had at my house.

526
00:29:39,374 --> 00:29:41,710
That child also recently quit.

527
00:29:41,710 --> 00:29:46,381
I was a serious, hard-working kid.

528
00:29:46,381 --> 00:29:50,085
Maybe it's about Kurimoto?

529
00:29:50,085 --> 00:29:54,489
That's right. Eh hehehe.

530
00:29:56,691 --> 00:29:59,094
According to Kiyomi Tachibana’s family register➡

531
00:29:59,094 --> 00:30:03,065
Who is Sawako Tachibana?
She was my younger sister, 13 years younger than me.

532
00:30:03,065 --> 00:30:05,200
Well, I had a younger sister.

533
00:30:05,200 --> 00:30:05,300
Well, I had a younger sister.

534
00:30:05,300 --> 00:30:09,438
What, using that sister's name?
So you worked at a supermarket?

535
00:30:09,438 --> 00:30:11,106
Yes.

536
00:30:11,106 --> 00:30:13,275
Kurimoto-kun and Tachibana-san
That we know each other➡

537
00:30:13,275 --> 00:30:17,879
You haven't given either statement.
I don't think the prosecutors are aware of this either.

538
00:30:17,879 --> 00:30:21,583
If we were acquaintances, that day➡

539
00:30:21,583 --> 00:30:23,251
The one wearing a mask➡

540
00:30:23,251 --> 00:30:25,921
With Kurimoto-san
If Tachibana noticed ➡

541
00:30:25,921 --> 00:30:28,890
You can also go inside the house
It could have been done.

542
00:30:32,427 --> 00:30:35,200
Does that mean there's something going on?

543
00:30:35,200 --> 00:30:36,832
Does that mean there's something going on?

544
00:30:36,832 --> 00:30:43,839
♬～

545
00:30:43,839 --> 00:30:49,845
At Kiyomi Tachibana's workplace
You had a part-time job, right?

546
00:30:49,845 --> 00:30:53,815
But not Kiyomi Tachibana➡

547
00:30:53,815 --> 00:30:56,518
I recognized her as Sawako.

548
00:30:59,087 --> 00:31:00,956
Is it different?

549
00:31:02,891 --> 00:31:05,193
(Qingdao)
 Kurimoto-kun is a high school student who works part-time➡

550
00:31:05,193 --> 00:31:05,200
There's no use saying it.

551
00:31:05,200 --> 00:31:07,629
There's no use saying it.

552
00:31:07,629 --> 00:31:09,331
To work➡

553
00:31:09,331 --> 00:31:13,568
Because I'm a high school student, because I have a part-time job
It doesn't matter.

554
00:31:13,568 --> 00:31:15,570
If you tell me the basics➡

555
00:31:15,570 --> 00:31:19,041
properly
You should be able to move on your own.➡

556
00:31:19,041 --> 00:31:21,810
I'll talk.

557
00:31:25,781 --> 00:31:29,584
(Kiyomi)
 Mr. Kurimoto, can we talk for a moment?

558
00:31:31,319 --> 00:31:33,055
Yes.

559
00:31:33,055 --> 00:31:35,200
Why were you silent?

560
00:31:35,200 --> 00:31:36,324
Why were you silent?

561
00:31:36,324 --> 00:31:48,236
♬～

562
00:32:03,518 --> 00:32:05,200
really
Will that strategy work?

563
00:32:05,200 --> 00:32:07,389
really
Will that strategy work?

564
00:32:07,389 --> 00:32:11,493
Come on.
Come on, are you okay?

565
00:32:11,493 --> 00:32:13,161
Huh?

566
00:32:20,736 --> 00:32:26,108
This is the defendant
The mask used at the time of the crime and ➡

567
00:32:26,108 --> 00:32:29,411
This is the receipt.➡

568
00:32:29,411 --> 00:32:31,646
To the four people wearing these masks➡

569
00:32:31,646 --> 00:32:35,200
My house was broken into
Are you sure?

570
00:32:35,200 --> 00:32:35,617
My house was broken into
Are you sure?

571
00:32:35,617 --> 00:32:39,388
Yes.
And he suffered a wound to the back of his head.

572
00:32:39,388 --> 00:32:41,056
Yes.

573
00:32:43,058 --> 00:32:44,960
(Fujiyoshi) That's it.

574
00:32:52,401 --> 00:32:56,438
To the people wearing these masks
My house was invaded➡

575
00:32:56,438 --> 00:32:58,173
Is there a mistake?

576
00:32:58,173 --> 00:32:59,841
Yes.

577
00:32:59,841 --> 00:33:03,178
and
You suffered an injury to the back of your head.

578
00:33:03,178 --> 00:33:05,200
Yes.

579
00:33:05,200 --> 00:33:06,248
Yes.

580
00:33:06,248 --> 00:33:10,685
wear this mask before that day
Have you seen it?

581
00:33:10,685 --> 00:33:12,354
Yes.

582
00:33:12,354 --> 00:33:15,924
when
Under what circumstances did you see it?

583
00:33:15,924 --> 00:33:21,563
when it's halloween
I put it on together with Mr. Kurimoto.

584
00:33:21,563 --> 00:33:24,366
(Kurimoto) Jah!
 what?

585
00:33:24,366 --> 00:33:27,302
Eh, then I'll do this.

586
00:33:27,302 --> 00:33:35,200
♬～

587
00:33:35,200 --> 00:33:37,846
♬～

588
00:33:37,846 --> 00:33:41,883
Kurimoto-san and you
Does that mean you knew each other?

589
00:33:41,883 --> 00:33:44,019
Yes.

590
00:33:44,019 --> 00:33:49,891
at my workplace
Mr. Kurimoto had a part-time job.

591
00:33:49,891 --> 00:33:51,960
Part-time job?

592
00:33:55,964 --> 00:34:00,135
(Kurimoto) Thank you for your hard work.
 Ah, thank you for your hard work.

593
00:34:00,135 --> 00:34:02,871
You always do a good job
Thank you.

594
00:34:02,871 --> 00:34:05,200
Welcome
Thank you very much.

595
00:34:05,200 --> 00:34:05,574
Welcome
Thank you very much.

596
00:34:05,574 --> 00:34:07,909
Hehe.

597
00:34:07,909 --> 00:34:11,046
why
Have you thought about working part-time here?

598
00:34:11,046 --> 00:34:14,483
Look
High school students rarely come.

599
00:34:14,483 --> 00:34:16,284
Because there are no high school students.

600
00:34:16,284 --> 00:34:19,187
You don't get along with high school students?

601
00:34:19,187 --> 00:34:21,456
Hmm well...｡

602
00:34:21,456 --> 00:34:24,760
The fact that we knew each other➡

603
00:34:24,760 --> 00:34:28,130
Mr. Kurimoto
He did not reveal it himself.

604
00:34:28,130 --> 00:34:31,066
Why do you think?

605
00:34:31,066 --> 00:34:33,802
When I reveal that➡

606
00:34:33,802 --> 00:34:35,200
My workplace is under investigation➡

607
00:34:35,200 --> 00:34:37,005
My workplace is under investigation➡

608
00:34:37,005 --> 00:34:41,443
It may be difficult for me.

609
00:34:41,443 --> 00:34:46,048
Mr. Kurimoto noticed this and
I don't think he said that.

610
00:34:46,048 --> 00:34:50,185
What is the problem?

611
00:34:50,185 --> 00:34:54,990
(Kiyomi) I have a secret
That's what will be revealed.

612
00:34:54,990 --> 00:34:59,694
What is your secret?

613
00:34:59,694 --> 00:35:05,200
At work, Sawako Tachibana is 50 years old.
It was being alive.

614
00:35:05,200 --> 00:35:06,702
At work, Sawako Tachibana is 50 years old.
It was being alive.

615
00:35:10,839 --> 00:35:15,377
Who is Sawako Tachibana?
Who are you?

616
00:35:15,377 --> 00:35:17,245
She's an imaginary younger sister.

617
00:35:17,245 --> 00:35:19,114
(buzz)

618
00:35:19,114 --> 00:35:22,651
What do you mean?
I am➡

619
00:35:22,651 --> 00:35:25,954
Registered my younger sister Sawako on the family register➡

620
00:35:25,954 --> 00:35:31,860
As someone who doesn't exist in this world
I was living.

621
00:35:31,860 --> 00:35:35,200
falsified family register
Does that mean?

622
00:35:35,200 --> 00:35:36,965
falsified family register
Does that mean?

623
00:35:36,965 --> 00:35:38,633
Yes.

624
00:35:38,633 --> 00:35:41,737
(buzz)

625
00:35:41,737 --> 00:35:43,405
Don!
What kind of trial is this?

626
00:35:43,405 --> 00:35:45,407
Be quiet.

627
00:35:49,745 --> 00:35:51,413
Until family register forgery➡

628
00:35:51,413 --> 00:35:53,915
hidden facts
Let me state it as it is.

629
00:35:53,915 --> 00:35:57,586
Prosecutors who don't know this fact
That's surprising.

630
00:35:57,586 --> 00:35:59,855
and here
A convenient story➡

631
00:35:59,855 --> 00:36:02,023
Build it up.
 Huh?

632
00:36:02,023 --> 00:36:05,200
Use all available materials
I'll make it up.

633
00:36:05,200 --> 00:36:06,027
Use all available materials
I'll make it up.

634
00:36:09,831 --> 00:36:11,500
Forgery of family register ➡

635
00:36:11,500 --> 00:36:14,770
Charged with misrepresentation of original notarized deed
You will be asked.

636
00:36:14,770 --> 00:36:19,674
But why that fact?
Did you want to talk?

637
00:36:19,674 --> 00:36:21,743
Mr. Kurimoto➡

638
00:36:21,743 --> 00:36:25,747
Even if someone pins the blame on me
Because I am.

639
00:36:28,150 --> 00:36:31,286
Even though it's actually innocent.

640
00:36:39,561 --> 00:36:44,099
Why do you say you are innocent?

641
00:36:44,099 --> 00:36:50,305
broke into my house
It's just a prank.➡

642
00:36:50,305 --> 00:36:54,543
Just before that day
Me at the supermarket at work➡

643
00:36:54,543 --> 00:37:00,315
The pranks of Mr. Kurimoto and the four others
I once scolded you.➡

644
00:37:00,315 --> 00:37:05,200
Therefore
I came to my house to get revenge.

645
00:37:05,200 --> 00:37:05,520
Therefore
I came to my house to get revenge.

646
00:37:05,520 --> 00:37:10,425
When I say it's revenge, I'm kidding.

647
00:37:10,425 --> 00:37:13,528
Because it's Halloween
The masks worn together➡

648
00:37:13,528 --> 00:37:16,331
Because I've been wearing it.

649
00:37:18,633 --> 00:37:22,471
Therefore
Along with that joke➡

650
00:37:22,471 --> 00:37:25,140
This too
I was thinking of doing something ➡

651
00:37:25,140 --> 00:37:27,409
I fell down.

652
00:37:27,409 --> 00:37:32,848
At that moment, an ornament fell.
It hit me on the head.

653
00:37:36,084 --> 00:37:39,388
for children's play
We just met.

654
00:37:39,388 --> 00:37:47,829
♬～

655
00:37:47,829 --> 00:37:49,798
(Kiyomi) Who are your friends at school?

656
00:37:49,798 --> 00:37:53,368
(Kurimoto) Stay with me
There is one person who is easy ➡

657
00:37:53,368 --> 00:37:58,540
It's not like we get along well.
I don't know if they are friends.

658
00:37:58,540 --> 00:38:01,676
Yes, that's true.

659
00:38:01,676 --> 00:38:05,147
Things high school students might do
You don't seem interested➡

660
00:38:05,147 --> 00:38:05,200
Something like Halloween.

661
00:38:05,200 --> 00:38:07,182
Something like Halloween.

662
00:38:07,182 --> 00:38:09,251
I don't know what's fun.

663
00:38:09,251 --> 00:38:12,387
Hahahaha.

664
00:38:12,387 --> 00:38:15,857
When I was young, there was no Halloween.
Because there wasn't ➡

665
00:38:15,857 --> 00:38:18,960
In that sense
I'm a little interested.

666
00:38:18,960 --> 00:38:21,863
So let's do it together.

667
00:38:21,863 --> 00:38:24,332
What? With me?

668
00:38:24,332 --> 00:38:27,436
Ah... I'm sorry.

669
00:38:27,436 --> 00:38:29,771
Oh no... no no no ➡

670
00:38:29,771 --> 00:38:35,200
Let's do it.
Let's hang out and have some adult fun.

671
00:38:35,200 --> 00:38:35,243
Let's do it.
Let's hang out and have some adult fun.

672
00:38:35,243 --> 00:38:37,946
Yes.
 Hahahaha.➡

673
00:38:37,946 --> 00:38:40,482
What do you think?
(Kurimoto) It suits you. It suits you.

674
00:38:40,482 --> 00:38:44,052
(Kiyomi)
 No, it's fun, thank you.

675
00:38:44,052 --> 00:38:57,766
♬～

676
00:38:57,766 --> 00:39:04,239
Mr. Kurimoto
It won't hurt me.

677
00:39:04,239 --> 00:39:05,200
It's innocent.

678
00:39:05,200 --> 00:39:06,108
It's innocent.

679
00:39:06,108 --> 00:39:15,117
♬～

680
00:39:15,117 --> 00:39:18,420
Tachibana-san is a child's play
Because we just met➡

681
00:39:18,420 --> 00:39:22,157
Mr. Kurimoto says he is innocent.
Can you persuade with a story?

682
00:39:22,157 --> 00:39:25,527
Even if you can do it or not
Immerse yourself in the feeling of being there.

683
00:39:25,527 --> 00:39:27,963
Realism?
 This is a jury trial.

684
00:39:27,963 --> 00:39:29,865
Judges are ordinary people.

685
00:39:29,865 --> 00:39:33,101
Huh?
 Use everything you can.

686
00:39:41,309 --> 00:39:47,716
By the way
Why did you forge your family register?

687
00:39:49,751 --> 00:39:52,788
From the time I turned 60➡

688
00:39:52,788 --> 00:39:55,357
as you wish
I can no longer get a job.

689
00:39:55,357 --> 00:39:59,294
  I just didn't have any luck this time.

690
00:39:59,294 --> 00:40:04,266
Manager, I'm on the phone.
 Ah, excuse me for a moment.

691
00:40:06,201 --> 00:40:10,706
(Kiyomi) For job openings
Even though there is no age limit written ➡

692
00:40:10,706 --> 00:40:14,009
What is rejected by age
It was obvious.

693
00:40:18,947 --> 00:40:20,615
Haa~

694
00:40:24,886 --> 00:40:30,692
There was age discrimination
Does that mean?

695
00:40:30,692 --> 00:40:32,360
Yes.

696
00:40:35,664 --> 00:40:38,166
I'm still➡

697
00:40:38,166 --> 00:40:42,838
as a member of society
There is something you can do➡

698
00:40:42,838 --> 00:40:47,376
properly
I could be of help➡

699
00:40:47,376 --> 00:40:52,647
That motivates me to live
Even though it was ➡

700
00:40:52,647 --> 00:40:58,353
A line is drawn based on age
I was not satisfied.

701
00:41:01,590 --> 00:41:03,959
I can't live even though I'm alive.

702
00:41:06,094 --> 00:41:09,831
That's what I started thinking.

703
00:41:09,831 --> 00:41:11,833
Ugh...

704
00:41:14,069 --> 00:41:16,004
So...

705
00:41:20,042 --> 00:41:24,379
Ugh...

706
00:41:24,379 --> 00:41:26,048
I'm sorry.

707
00:41:29,217 --> 00:41:33,688
(Fujiyoshi) I have an objection.
This is not related to this matter.

708
00:41:33,688 --> 00:41:35,200
the hidden motive behind the incident
What we will clarify is➡

709
00:41:35,200 --> 00:41:37,726
the hidden motive behind the incident
What we will clarify is➡

710
00:41:37,726 --> 00:41:41,963
social issues
It is also about highlighting.

711
00:41:41,963 --> 00:41:46,134
The trial is just
It's not a game of winning or losing.

712
00:41:46,134 --> 00:41:49,137
Huh?

713
00:41:49,137 --> 00:41:51,206
In the first place, the prosecution

714
00:41:51,206 --> 00:41:54,042
that it was hidden
You didn't even notice, right?

715
00:41:54,042 --> 00:41:55,844
What were you looking at?

716
00:41:55,844 --> 00:41:59,548
properly
Did you see this incident?

717
00:41:59,548 --> 00:42:03,251
I never expected this incident➡

718
00:42:03,251 --> 00:42:05,200
It didn't matter
No, right?

719
00:42:05,200 --> 00:42:06,154
It didn't matter
No, right?

720
00:42:06,154 --> 00:42:10,392
Even if they are 16 year old boys
Use everything you can ➡

721
00:42:10,392 --> 00:42:12,861
If you can arrest a certain target➡

722
00:42:12,861 --> 00:42:15,564
It didn't matter
Isn't there?

723
00:42:15,564 --> 00:42:35,200
♬～

724
00:42:35,200 --> 00:42:35,417
♬～

725
00:42:35,417 --> 00:42:37,085
Sorry.

726
00:42:37,085 --> 00:42:44,826
♬～

727
00:42:49,765 --> 00:42:55,637
The last thing I want to say is
Do you have it?

728
00:42:57,639 --> 00:43:01,977
I committed a crime.

729
00:43:03,678 --> 00:43:05,200
I'm sorry.➡

730
00:43:05,200 --> 00:43:07,449
I'm sorry.➡

731
00:43:07,449 --> 00:43:13,555
and to speak the truth
Even though I was late➡

732
00:43:13,555 --> 00:43:17,259
I would like to apologize again.

733
00:43:28,270 --> 00:43:30,338
(Fujiyoshi) Mr. Kamba.

734
00:43:35,343 --> 00:43:40,082
Overturning the prosecutor's opinion
After taming the judges➡

735
00:43:40,082 --> 00:43:43,652
At Mr. Tachibana's family register falsification trial ➡

736
00:43:43,652 --> 00:43:48,457
Also due to extenuating circumstances
It was an argument that could lead to a connection.

737
00:43:48,457 --> 00:43:50,459
It was wonderful.

738
00:43:50,459 --> 00:43:53,328
♬「FOREVER」

739
00:43:53,328 --> 00:43:55,363
I'm sorry.

740
00:43:55,363 --> 00:44:04,706
♬～

741
00:44:04,706 --> 00:44:05,200
(Sawatari) Shit.
Wow.

742
00:44:05,200 --> 00:44:06,375
(Sawatari) Shit.
Wow.

743
00:44:06,375 --> 00:44:08,043
(Manner mode)
(Egami) Wait.

744
00:44:11,079 --> 00:44:13,982
(Egami) Huh! Hayao Because he is innocent➡

745
00:44:13,982 --> 00:44:16,218
If we request a retrial, we will be found innocent.

746
00:44:16,218 --> 00:44:18,186
Seriously? You will, right?

747
00:44:18,186 --> 00:44:21,656
Yeah? Do you want to?

748
00:44:21,656 --> 00:44:23,392
I'm fine.

749
00:44:23,392 --> 00:44:25,627
Why?

750
00:44:25,627 --> 00:44:28,563
Hey.

751
00:44:28,563 --> 00:44:30,232
Haa~

752
00:44:33,902 --> 00:44:35,200
(Murao) King of the dark part-time job organization
In the end, he was arrested again for robbery causing injury.

753
00:44:35,200 --> 00:44:37,739
(Murao) King of the dark part-time job organization
In the end, he was arrested again for robbery causing injury.

754
00:44:37,739 --> 00:44:39,408
Huh?
To the jewelry store➡

755
00:44:39,408 --> 00:44:41,743
A group of robbers
Caught➡

756
00:44:41,743 --> 00:44:45,047
That's where King's instructions came from.
A statement was obtained.

757
00:44:45,047 --> 00:44:46,715
I was properly caught.

758
00:44:46,715 --> 00:44:48,984
(Door opening/closing sound)
 (footsteps)

759
00:44:48,984 --> 00:44:53,221
Hello.
Hello.

760
00:44:53,221 --> 00:44:55,390
I'm thinking of going back there.

761
00:44:57,793 --> 00:44:59,461
Well then.

762
00:44:59,461 --> 00:45:01,563
Because King was arrested?

763
00:45:05,267 --> 00:45:06,935
See you then.

764
00:45:06,935 --> 00:45:24,619
♬～

765
00:45:26,288 --> 00:45:27,956
(Okamura)
Did you come to see this picture? ➡

766
00:45:27,956 --> 00:45:30,325
I don't know if I'm cursed.
(Narisawa) What do you mean? ➡

767
00:45:30,325 --> 00:45:31,993
I bought it because they said it was real...
(Okamura) Of course➡

768
00:45:31,993 --> 00:45:35,200
I sold it because I thought it was real.
I did something really stupid.

769
00:45:35,200 --> 00:45:35,263
I sold it because I thought it was real.
I did something really stupid.

770
00:45:35,263 --> 00:45:37,666
(Okamura)
He was an acquaintance of mine from Gunma.

771
00:45:53,181 --> 00:45:55,551
Apparently he came from Gunma.
Gunma again.