All language subtitles for MONSTER.01.1080p.FOD.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♬

やっぱり➡

もう頑匵れない

♬

♬

♬

ドン

今月日 亀際盞手の女性を➡

自殺させた疑いで 逮捕されおいた男が➡

自殺教唆の眪で起蚎されたした➡

自殺教唆の眪で起蚎されたした➡

起蚎されたのは 元アルバむトの塩屋遌被告です

(杉浊) 被害者は川野玗江さん 才

東城゚ステヌトに入瀟しお 幎目の䌚瀟員です

月日 時分➡

川野玗江さんが 走行䞭のトラクに飛び蟌み 自殺

(の音)

川野さんが亀際しおいたのは 本件の被告人である➡

元アルバむトの塩屋遌さん 才

川野さんが亡くなった日 塩屋さんず➡

川野さんが亡くなった日 塩屋さんず➡

メッセヌゞのやり取りが ありたした

消えたい 䞀緒に死ぬ➡

お前が死ね 勝手に死ね どうやっお死ぬ➡

死ぬんだろ 颚邪薬じゃ死なねヌからな➡

今床は飛び蟌めよ 確実に死ねるから

(村尟)その 今床は飛び蟌めよの 今床っお どういうこず

川野さんには倧孊生のずき➡

颚邪薬ず睡眠薬を倧量にのんだ 自殺未遂の過去がありたす

塩屋さんは それを知りながら このようなメッセヌゞを送り➡

塩屋さんは それを知りながら このようなメッセヌゞを送り➡

そのあず すぐに電話をかけたした

川野さんは 塩屋さんずの電話を切るず➡

すぐにカりンセラヌに電話をし➡

これから死ぬず䌝えた盎埌に トラックに向かいたした

カりンセラヌによるず 川野さんは➡

カ月前から カりンセリングを受けおいお➡

すぐに自分を責めおしたうこずに 苊しんでいたようです

そんな川野さんに 刀断胜力を倱うようなこずを➡

塩屋さんが蚀ったずいうのが 怜察官の芋立おです

それが 起蚎の決め手になったわけか

䞖間の空気も 関係しおるかもしれたせん

でのひがう䞭傷や モラハラによる自殺が➡

でのひがう䞭傷や モラハラによる自殺が➡

増えおるんで 倧倉そうな案件だ

自殺教唆は ほずんど前䟋がないしね

塩屋さんの父芪が倧草先生の クラむアントの䌚瀟に➡

勀めおる関係で 盞談があったそうですが➡

難しそうですよね ひっくり返せるずは思えないし

お金にもなんないしね ええ たあ

(亮子)倧草先生は

お玄束ですか はい

ちょっずお埅ちください ご盞談ですか

ちょっずお埅ちください ご盞談ですか

あっ いえ➡

匁護士を やっおみるこずにしたので

匁護士をやっおみるこずにした っおいうのは

(の開閉音)

おはよう おはようございたす

あっ 亮子ちゃん 埅っおた

来たした

い぀ぶり 幎はたっおるわよね

はい

あっ 今日から➡

うちの事務所の䞀員ずなる 新人匁護士の神波先生

うちの事務所の䞀員ずなる 新人匁護士の神波先生

あった

神波亮子です

(圭子)こちら 杉浊先生

パラリヌガルの村尟倫劻

村尟です 由玀子です

よろしくお願いしたす (圭子)早速だけど➡

杉浊先生に぀いおもらおうかな その自殺教唆

あの この案件➡

断ったほうがいいんじゃないかな ず思っおたしお

そうなの はいなぜかずいうず 

そうなの はいなぜかずいうず 

私 やりたす

(圭子)これ やるの はい

いやいや えっ➡

いきなり新人が人で 担圓するなんお無理ですよね

じゃあ 杉浊先生 サポヌトしおあげお

はい (村尟)杉浊先生もずうずう兄匁か

(圭子)うん

先茩 よろしくお願いしたす

よろしく

いっおきたす えっ どこに

塩屋さんのずころです

えっちょっず

♬

あのさ➡

それで行くの それで

その栌奜しかも手ぶら

その栌奜しかも手ぶら

はい

はいじゃなくお 資料ずかいろいろあるでしょ

えっ ナメおる

♬Shadow

♬

♬

♬

俺のせいなんですよ

俺のせいで玗江は 

死んでほしいっお 思ったんですか

(塩屋)思うわけない

死にたいず思ったのは俺のほうで

死にたいず思ったのは俺のほうで

あの日 塩屋さんのほうから➡

消えたいっおメッセヌゞを 送ったんですよね

(回想 塩屋) 消えたい

()

(玗江) 䞀緒に死ぬ

(塩屋) お前が死ね

(塩屋) 勝手に死ね

(塩屋) 勝手に死ね

(塩屋) どうやっお死ぬ

♬

(塩屋) 死ぬんだろ➡

颚邪薬じゃ死なねヌからな➡

今床は飛び蟌めよ➡

確実に死ねるから

䜕であんなこず 

謝ろうず思っお すぐ電話したけど 

   (呌び出し音)

ごめん 玗江ほんずにごめん

(玗江) もういいから

これから䌚えない

ごめん

䜕で

仕事なの

はぁ日曜だろ

はぁ日曜だろ

うん

ほんずに仕事

川野さんの自殺未遂の過去は 知っおたんですか

はい

カ月前からカりンセリングを 受けおいたこずは

いえ

川野さんが䜕を悩んでいたか わかりたすか

わからない

悩んでいるこずも知らなかった

ずっず䌚っおなかったから

぀きあっおたんですよね

玗江 仕事が忙しいっお蚀っおお

(䞊岡)川野玗江さんは➡

我が瀟にずっお倧切な瀟員であり 掛けがえのない仲間でした

我が瀟にずっお倧切な瀟員であり 掛けがえのない仲間でした

なので心底悔しい

叞法により➡

公正で厳正な刀断が なされるこずを願っおいたす

そりゃそう思うよな

川野玗江さんの 勀務時間の資料です

ありがずうございたす

亡くなった日曜の倜➡

出勀衚 パ゜コンのログむン状況からも➡

勀務したずいう蚘録は 残っおないみたい

勀務したずいう蚘録は 残っおないみたい

川野さんが 塩屋さんにうそを぀いたか➡

塩屋さんが 僕たちにうそを぀いたか

どっちもうそか どっちもほんずか

えっどっちも本圓は ありえないんじゃない

川野さんが最埌に話した➡

川野さんが最埌に話した➡

カりンセラヌの梅本さんに 話を聞きたいです

コンタクトを取っおみたす ありがずうございたす

あっ でも ショックを受けお 人に䌚えない状態らしいけど

いっおきたす どこぞ

東城゚ステヌトです 䜕しに

川野玗江さんに぀いお 話を聞いおきたす

いや 話しおくれるわけないから

塩屋さんに厳しい刀決を 望んでる人たちから芋たら➡

僕たち 敵なんだから

そうなんですね 先茩

そうなんですね 先茩

そう

いっおきたす

いっおらっしゃい どこぞ

♬

(䞊岡)お埅たせしたした

匁護士さんですか

倧草圭子法埋事務所の神波です

杉浊ず  川野玗江さんの件の被告人➡

塩屋さんの匁護を担圓しおいたす

お垰りください

お話するこずは䜕もありたせん

埌悔しおるんです➡

それずなく圌女から聞いおたので

぀きあっおる男がひどいっお

そこたで远い詰められおたなんお 思わなかったから➡

䜕かできたんじゃないかっお 悔やたれたす➡

䜕かできたんじゃないかっお 悔やたれたす➡

うちの川野を殺したあの男を 絶察に蚱さない

ほらねたあ こういうこずは➡

よくあるこずだから 今床からはさ 

いっおきたす どこぞ

川野さんのご䞡芪に䌚いに

僕の話 聞いおた 話しおもらえるわけないっお

ちょっず

あなた方にお話するこずは 䜕もありたせん

あなた方にお話するこずは 䜕もありたせん

怜察官の䞻匵で どうしおも 玍埗できない点があるんです

二床ず来ないで

少しは こちらの気持ちを考えおください

ほらね

怜察官の䞻匵で どうしおも 玍埗できない点っお䜕

今のずころ べ぀にないです

えっ今 蚀ったよね

はったりです

はったりです

そんな浅はかなやり方じゃ 匁護士なんおやっおけないから

聞いおる

うん うんじゃない

転職でもするの

♬

 

由玀子さん 神波先生ず ただ連絡぀きたせんか

由玀子さん 神波先生ず ただ連絡぀きたせんか

぀かない ほんずに蟞めちゃったのかな

(村尟)新人ずは思えない 行動力があったのに

最初来たずき➡

匁護士をやっおみるこずにした っお蚀っおたけど➡

䜕かおかしいですよねあの人

(倏子) 枅掃のバむトしたこずあんの

いえ 初めおです

♬

♬

♬

♬

神波先生 勝手に動かないでくれる

䜕かやらかしたら 尻拭いするのは僕なんだし

(足音)

すみたせん 匁護士の神波ず申したす

川野さん い぀も垰り遅くお 時ずか時ずか

あっ 玄関のドアの音 響くのよ

誰か 郚屋に来おた気配はありたすか

誰か 郚屋に来おた気配はありたすか

(早智子) 前はね 男の人が来おたみたい

どれぐらい前ですか

けっこう前あっ でも 亡くなるどれくらい前かな

床マンションの前で 男の人ずもめおた

この人ですか

顔たではわかんない

男

はい

やっぱり他に男いたのかな

やっぱり他に男いたのかな

やっぱり

仕事が忙しいっお蚀っおたけど➡

電話぀ながらないし メッセヌゞの返信も遅くお➡

党然䌚えないし バむトもクビになっお➡

消えたいっお送っお➡

すぐに返信が来たず思ったら 䞀緒に死ぬっお

ばかにされたず思っお かっずきお➡

それで あんな 

それで あんな 

どうしお ばかにされたず思ったんですか

玗江は➡

華やかな䌚瀟に入っお 掻躍しお 充実しおお

バむトの俺ずは違うから

♬

(由玀子)ねえ 掋ちゃん (村尟)ん

(由玀子)垰り スヌパヌで卵買っおきおくれる

(村尟)わかった

♬

♬

行ったり来たり

気持ちが 䞍安定だったからじゃない

仕事じゃなくおデヌトみたい

えっ

川野さんの服

♬

♬

♬

(䞊岡)川野のこず ショックが倧きくおさ➡

圌女 よくやっおくれおたから

すいたせん 倱瀌したす

はぁはぁ はぁ 

♬

  

(䞍通音) はぁ

たた党然出ないんですけど メヌルも返信ないし

あっ 来た

これ たさか 僕に指瀺しおないですよね

川野さんの裏アカがないか➡

調べおおいおください

しおるな しおる しおる

はぁ

(足音)

はっ

えっ そんなに驚かせちゃいたした

えっ そんなに驚かせちゃいたした

すみたせん 䜕ですか

川野玗江さんに぀いお お話を聞きたいんです

えっ あっ

匁護士の神波ず申したす

被告人の塩屋さんの匁護を 担圓しおいたす

川野さんの自殺の原因に぀いお 調べおたす

倱瀌したす

♬

塩屋さんず電話をしおる

立ち止たる

カりンセラヌに電話をかけた

♬

来た道を戻りながら話す

来た道を戻りながら話す

足を止める

♬

たた逆戻りしお

♬

トラックが来る

トラックが来る

(の開閉音)

昚日は䜕しおたの 勝手な行動 ほんずやめおくれる

人のほうが動きやすいし えっ

あれ どうなりたした あれ

裏アカ あぁ それは由玀子さんが

あぁ 譊察で調査枈みでした からもスマホからも➡

裏アカりントに ログむンした圢跡はなかったっお

ありがずうございたす

ありがずうございたす

(村尟)カりンセラヌの梅本さんは ただ連絡぀かない

盞圓 䞍安定になっおるみたいだから

わかりたした

䞍安定な人を助けおる カりンセラヌでも➡

自分のこずは助けられないのかな

過去に 心身を病んだ経隓があるみたい

なのにカりンセラヌ

だからカりンセラヌなんじゃ

䌚瀟勀めだったずき 残業が倚くお➡

パワハラにも遭ったこずで➡

心身が こう がろがろになっお

そこから 立ち盎った経隓があったから➡

そこから 立ち盎った経隓があったから➡

カりンセラヌを 目指したんだっおさ

ぞぇ

♬

(ざわめき)

䜕かあったのかな ねぇ

䜕かあったのかな ねぇ

♬

(䞊岡)ちょっず埅っお

瀟内の情報が倖郚に挏れるずいう あっおはならないこずが起き➡

調査をするこずになりたした➡

オフィスに出入りのある方党員に 人ず぀お話を䌺いたいので➡

ご協力よろしくお願いしたす

♬

マスク倖しおいただけたすか ごほっ ごほっ ごほっ

マスク倖しおいただけたすか ごほっ ごほっ ごほっ

颚邪気味なんです ごほっ ごほっ 

倖しおください

どこかで䌚ったこず 

申し蚳ありたせん

䞀䜓 䜕を嗅ぎ回らせおいたんですか

二床ず このようなこずは やめおいただきたい

はい もちろん それは

二床ず このようなこずが ないようにいたしたす

二床ず このようなこずが ないようにいたしたす

倖郚に挏れた情報っお 䜕だったんですか

ちょっず

申し蚳ありたせん もしかしお➡

劎働環境に関するこずですか

神波先生 劎働環境に䞍満がある瀟員が➡

わざず情報を挏らした可胜性は ありたすか

めちゃくちゃだな

匁護士が聞いおあきれる

申し蚳ありたせんでした

どうしたの

どうしたの

僕の監督䞍行き届きです 申し蚳ありたせんでした

神波先生 成果はあったの えっ

あの䌚瀟 違和感だらけです

みんな定時で垰っおるのに 埓業員が疲れおるんです

トむレで寝おる人もいたした

えっ (圭子)杉浊先生➡

こう芋えお 神波先生 すごく優秀だから➡

匕き続きよろしくね

えっ もしかしお 神波先生も東倧 法孊郚ですか

えっ もしかしお 神波先生も東倧 法孊郚ですか

東倧ううん いっおない

ですよね うん

杉浊先生 東倧 法孊郚なんですか

たあ そうだけど

(棒読みで)すごい 尊敬です

尊敬ずかいいから

ふふふっ

しおないし

お疲れさたでした (城野)お疲れさたです

♬

♬

はい 倧草圭子法埋事務所です

はいえっ

䜕なの 塩屋の匁護なんおするなっお

䜕なの 塩屋の匁護なんおするなっお

たたですかどうしたんだろ

ネットで塩屋さんバズっおる

えっ (村尟)ほら

♬

䜕で急に

♬

(由玀子) あっ うちの事務所の名前出おる

マゞですか

(由玀子) 神波先生の名前ず写真たで

䜕でそんな情報が出るんですか

この担圓は あくたで神波先生ですからね

笑っおる

(の開閉音)

匁護士かわいい

わかっおるこの状況

(由玀子)神波先生 はい

神波先生にお客様です

(若菜) 川野さんが亡くなっおからは➡

定時で垰るよう培底されおいたす

えっ それたでは

残業が圓たり前でした

出勀衚などでは 残業の蚘録がありたせんでした

出勀衚などでは 残業の蚘録がありたせんでした

はい 残業代は付きたせん サヌビス残業です

今も家に持ち垰っおやっおいたす

営業郚の䞊岡郚長ずの間に 䜕があるんですか

あの人から➡

ハラスメントを受けおたした

あなたは総務郚ですよね

はい

はい

床 私の事務凊理のミスで➡

営業郚の人に 迷惑をかけたこずがあったんです

そのずきに かばっおくれたのが 䞊岡郚長でした➡

そのあず➡

営業郚ず総務郚の連携を 良くするために➡

意芋を聞かせおほしいず 蚀われたした➡

そしたら 

カチャ

カチャ

原口さ はい

お前 無胜なんだよ

無胜なお前を フォロヌしおやったんだから➡

俺に奉仕しろ

えっ

奉仕➡

わかるだろ はぁはぁ  えっ

♬

はぁ

家にたで来るこずもありたした

家にたで来るこずもありたした

コツコツ  (足音)

♬

(若菜) えっ䜕ですか

ちょっず郚屋で䌑たせおよ

いや すいたせん 困りたす

最初に原口が 僕を困らせたんだよ

断ったら䌚瀟で➡

パワハラが始たりたした

パワハラが始たりたした

(若菜)䌑みの日に➡

接埅の垭に 呌び出されるこずもありたした➡

服装を指定されお

(若菜)䌚瀟を蟞めたいくらいに 远い詰められたした

(若菜)でも あるずき➡

パワハラ セクハラは なくなりたした

パワハラ セクハラは なくなりたした

タヌゲットが私から➡

川野さんに 倉わったからだず思いたす

ううっ  それを 

それを 蚌明するこずはできたすか

いえ でも 勀務の実態ず➡

原口さんがハラスメントを受けた 事実は ずおも倧きいです

裁刀で蚌蚀しおもらえたすか

はい

ありがずうございたす

これで 隠された真実を明らかにできたす

えっ

これで ひっくり返せるかもしれたせん

䜕で玗江は 話しおくれなかったんだろう

䜕で 気付いおやれなかったんだろう

おはようございたす おはよう

やっぱ 手ぶらかよ

やっぱ 手ぶらかよ

 ったく

こんなに泚目されお プレッシャヌだよね倧䞈倫

私の代わりにやりたいんですか

やりたいっおいうか クラむアントにずっお➡

ベストな結果を出すべきだずは 思っおる

ひっくり返せるかどうかが 懞かっおるから

塩屋さんが 黒から癜になるわけじゃなくお➡

黒から グレヌになるだけですよね

黒から グレヌになるだけですよね

えっ ひどいメッセヌゞを送ったのは➡

事実ですし それがどう䜜甚したのか➡

それずも しなかったのかなんお 誰にもわかりたせん

グレヌなのに 無眪はおかしいずか➡

そういうこず蚀いたいの いや そりゃそうなんだけどさ 

いえ

癜でもグレヌでも 黒でもいいんです

裁刀に勝おれば

えっ 黒でも

♬

♬

川野玗江さんの 勀務状況に぀いおですが➡

蚘録にないだけで 実際は 残業しおいたのではないですか

(䞊岡)私が知る限り➡

そのようなこずは ありたせんでしたが➡

党おを 把握しおいたわけではないので➡

あったかもしれたせん

あなたが たたは䌚瀟が➡

サヌビス残業を 指瀺しおいたずいうこずは➡

なかったずいうこずですか

もちろんです

以䞊です

以䞊です

(倧平)蚌人は䞋がっおください

䜙裕かたせるのも 今のうちだからな

♬

ん

はい

(䞊岡)䞊岡です

あっ 

   

♬

裁刀長 蚌人ず連絡が぀きたせん

本日の尋問は 取りやめずいう方向で➡

本日の尋問は 取りやめずいう方向で➡

よろしいですか

では 本日は これにお終了ずしたす

おめぇ 䜕やったんだよ

玗江に䜕やったんだよ 塩屋さん

なあ 萜ち着いお

やめなさい ひっくり返せるっお蚀ったよな

(倧平)被告人 静粛に (塩屋)おい おめぇだろ➡

おい おめぇが死ねよ (倧平)被告人

あい぀が悪いんだろ (倧平)被告人に退廷を呜じたす

あい぀が悪いんだろ (倧平)被告人に退廷を呜じたす

おい おめぇ殺すぞ

怖いな (塩屋)おいおい 死ね

来なさい おい さっさず死ねよ 死ね

はぁ 最悪だ

盛り䞊がっおきた

(圭子)神波先生 あれから 原口さんずは連絡取れた

いえ

蚌拠もないのに 蚌蚀するのかずか➡

䌚瀟偎から 圧力をかけられたんだず思いたす

蚌蚀を恐れおいた人が 蚌蚀しようず決める

蚌蚀を恐れおいた人が 蚌蚀しようず決める

でも やっぱり できなかった堎合➡

前より もっず恐れが増しお 蚌蚀するこずが➡

より難しくなっおしたうこずが あるからね

蚌拠があれば たた 蚌蚀しおもらえるかもしれたせん

蚌拠はないんだよ

あっ 他に蚌蚀を取れるずしたら➡

カりンセラヌの 梅本さんだけなんですけど➡

譊察の事情聎取に察し 川野さんが ハラスメントで悩んでたこずは➡

話しおないんですよね

(村尟)すいたせん 梅本たすみさんですが 

(村尟)すいたせん 梅本たすみさんですが 

怜察偎の蚌人ずしお立぀そうです

えっ 怜察偎

川野玗江さんが➡

ハラスメントを受けおいたずいう 蚌拠が芋぀かれば➡

原口さんが蚌蚀台に立っおくれる 可胜性が出おきたす

どうでもいいです もう

玗江は垰っおこないんだし

玗江は垰っおこないんだし

(塩屋) 玗江が あの䌚瀟に入るたでは➡

平和だった

よく挫喫に行っお

挫画喫茶ですか

はい

(塩屋) はははっ どれがいい (玗江) これ

(塩屋) えっ こっちでしょ (人) せぇの

(塩屋) これ  はははっ

(塩屋)䜕をするっおわけじゃ なかったけど➡

(塩屋)䜕をするっおわけじゃ なかったけど➡

気に入った郚屋があっお 楜しかった

どこの挫画喫茶ですか

いらっしゃいたせ

(城野)番の郚屋 空いおたすか

ピッ

このカフェに行っお 確認しおほしいこずがありたす

カフェえっ たた指瀺

倧至急

呜什かよ

はぁ

♬

♬

♬

(足音)

こんにちは

䜕しおるんですか

お話がありたす もう いいかげんにしお

私を 

代理人にしおください

えっ

(富岡)えぇ 川野玗江さんが 最埌に話したのは➡

梅本さんだず 蚘録に残されおたす➡

月日 時分➡

川野玗江さんから 電話があったこずに➡

間違いはありたせんか

(たすみ)間違いありたせん

どんな話をしたんですか

川野さんが➡

これから死ぬっお

(富岡)川野さんはカ月前から あなたのカりンセリングを➡

(富岡)川野さんはカ月前から あなたのカりンセリングを➡

受けおいたんですよね はい

被告人のこずに぀いお 悩んでいたしたか

うん わかりたせん

(富岡)えっず 

人の気持ちっお➡

いろんなものが重なり合ったり 絡み合ったりしお➡

耇雑なものなんです

川野さんの悩みを➡

川野さんの悩みを➡

私の蚀葉で単玔化しお 蚀い衚すこずはできたせん

私が蚀えるこずは 

川野さんの自殺を 匕き止めるこずができなかった

それだけです

あなたは自殺を➡

あなたは自殺を➡

匕き止めたかった ずいうこずですか

もちろんです

カりンセラヌになる前は 䌚瀟員だったず➡

あなたのホヌムペヌゞの プロフルに曞いおありたしたが➡

間違いありたせんか

はい

その䌚瀟で過重劎働を匷いられ➡

パワハラを受けおいた経隓が あったそうですね

はい

過重劎働やパワハラを 受けるうちに刀断胜力を倱い➡

䌚瀟を蟞めるずいう遞択肢を 思い぀かなくなっおしたう

䌚瀟を蟞めるずいう遞択肢を 思い぀かなくなっおしたう

そうやっお芖野の狭い➡

现くお深い暗闇に はたり蟌んでしたったら➡

かける蚀葉によっおは クラむアントは壊れおしたう

それを知っおいるあなたは➡

クラむアントを救い出せるっお 思った

でも 実際は できなかったのですね

責任を感じおいたす

責任を感じおいたす

責任を感じおいるんですね

うそ぀き

図星かよ

以䞊です

蚌人に䜕か蚀った

いえ

残業は ほがないずのこずですが 間違いありたせんか

残業は ほがないずのこずですが 間違いありたせんか

(䞊岡)はい

埓業員の皆さんが定時で退瀟埌 カフェでノヌトパ゜コンを広げ➡

閉店たでいるずいう状況は ご存じですか

いえ

残業を しおいたのではないですか

どうしお そうなるんです

そういえば䌚瀟の情報が 倖郚に挏れたんですよね

もしかしたら カフェでの残業が 垞態化しおいたから➡

狙われたんじゃないですか

䜕のこずですか

パ゜コンを カフェのWi-Fiに぀ないだから➡

パ゜コンを カフェのWi-Fiに぀ないだから➡

デヌタを 抜かれたのではないですか

異議あり 本件ずは関係ありたせん

裁刀長 東城゚ステヌトの埓業員を 蚌人ずしお呌んでいたす

予定にはありたせんが

前回 来られなかった 原口若菜さんです

(の開閉音)

♬

ずっず サヌビス残業を匷いられおいお➡

ずっず サヌビス残業を匷いられおいお➡

䌚瀟を出るのは 時ずか時でした

川野さんが亡くなっおからは➡

定時に退瀟するように 蚀われたした

他に ぀らいこずは ありたせんでしたか

パワハラやセクハラを➡

営業郚の䞊岡郚長から 受けおいたした

い぀たで続きたしたか

月です 他の埓業員も➡

パワハラやセクハラが あったのでしょうか

パワハラやセクハラが あったのでしょうか

あったず思いたす

裁刀長 新たな蚌拠を申請したす

パワハラ セクハラに悩む ある女性埓業員の蚘録です

認められない蚌拠です

川野さんが亡くなった理由に 倧きく関係しかねない資料です

認めたす

♬

これは の匿名のアカりントです

ある挫画喫茶から 䜕床かログむンされおいお➡

ある挫画喫茶から 䜕床かログむンされおいお➡

こんな曞き蟌みから 始たっおいたす

ただ仕事もう嫌だ➡

郚長のパワハラずセクハラを ひたすら぀ぶやくこずにする➡

最初は郚長に 仕事で耒められお嬉しかった➡

契玄が取れずにチヌムの足を 匕っ匵っおいる空気になっお➡

郚長がかばっおくれた➡

食事に誘われお励たされた➡

家たで送るず蚀われお タクシヌの䞭で手を握られた➡

家たで送るず蚀われお タクシヌの䞭で手を握られた➡

振り払うこずはできず 早く家に着くこずだけを祈った➡

家に着いたら 郚屋に寄りたいず蚀われお➡

断ったら豹倉した➡

無胜なおたえを フォロヌしおやっおるんだから➡

俺に奉仕しろ➡

振り払っお逃げた

郚長のミスを私のせいにされた

郚長のミスをかぶるこず以倖に 存圚䟡倀はないず蚀われた

やっぱり私は䟡倀がない

残業を終えお垰宅するず 郚長がマンションにいた

残業を終えお垰宅するず 郚長がマンションにいた

芋぀からないように 挫画喫茶に避難した

怖くお朝たでいた

䌑日 接埅芁員ずしお レストランに呌び出された

服装を指定される

それくらいしか お前には存圚䟡倀がない

これくらいしか私には䟡倀がない

今倜も挫喫でこれを曞いおいる

(玗江)これを曞いおいる➡

自分のスマホじゃ曞けない➡

自分のスマホじゃ曞けない➡

スマホが汚れる気がするから➡

ひたすら苊しい➡

挫喫は楜しい堎所だったのに➡

ずの思い出の堎所だったのに➡

の圌女でいるこずが 申し蚳ない➡

でも➡

ずの思い出だけが心の支え

この郚長は誰だず思いたすか

この郚長は誰だず思いたすか

䞊岡郚長だず思いたす➡

私も同じような経隓をしたした

(富岡) そもそも そのアカりントが➡

川野さんだずいう 確蚌がありたせん

♬

玗江だ

このアカりントを䞊べ替えるず➡

塩屋さんず川野さん それぞれの 名前ず誕生日になりたす

塩屋さんず川野さん それぞれの 名前ず誕生日になりたす

塩屋遌さんの誕生日が 月日➡

そしお川野玗江さんの誕生日が 月日

裁刀長 䞊岡さんぞの蚌人尋問を 再床請求したす

この郚長ずいうのは あなたですか

(䞊岡)違いたす

川野さんは 被告人ずの電話を切ったあず➡

あなたに指定された服を着お➡

指定されたレストランに 向かおうずしおいたこずは➡

原口さんの蚌蚀からも 明らかなんじゃありたせんか

いや それは  川野さんが➡

远い詰められおいった 倧きな芁因は➡

䌚瀟での長時間劎働 そしお➡

䞊岡さんによるハラスメントなど 劎働環境にあったこずは明癜です

䞊岡さんによるハラスメントなど 劎働環境にあったこずは明癜です

そしお あの日 川野さんは➡

レストランに行く途䞭で 呜を絶った

あなたは䌚瀟ずしお 川野さんぞの➡

远悌コメントを 出しおいたしたが➡

必芁だったのは 远悌コメントなんかじゃない

適切な䌑暇や➡

劎働に芋合った賃金だろ

賃金です

賃金です

ただ認めないんですか

たあ でも どうせ 認めなきゃならなくなりたすよ

川野さんのご䞡芪 そしお 過去に過重劎働で➡

東城゚ステヌトを 退職した方々ず共に➡

損害賠償請求の集団蚎蚟を 起こす準備が進んでいたすから

えっ そうなの

異議あり 本件ずは関係ありたせん

あっ

その集団蚎蚟の原告代理人は➡

その集団蚎蚟の原告代理人は➡

私が務めさせおいただきたす

♬

以䞊です

♬

䞻文 被告人は➡

無眪

無眪

(倧平)本件公蚎事実は➡

被告人は什和 

玗江

♬

東城゚ステヌトでの➡

過重劎働による 損害賠償請求の集団蚎蚟➡

億,䞇円の損害賠償が 認められたした

億,䞇円の損害賠償が 認められたした

勝蚎刀決を頂いお 本圓に良かったです➡

今埌二床ず嚘のようなこずが 起こらないこずを➡

祈っおいたす

(若菜)神波匁護士のおかげです

♬

♬(店内のBGM)

♬

♬

♬

(村尟)はい わかりたした (由玀子)はい➡

はい 倱瀌いたしたす

䜕の隒ぎ

神波先生ぞの䟝頌です もう メヌルもすごくお

(村尟)メディアから 取材䟝頌も来おたすね

はぁ 神波先生は ただ

おんぐに なっおるんじゃないですか

僕が びしっず蚀っずきたすから あぁ 

(村尟)神波先生 ほんずに優秀だったんですね

(村尟)神波先生 ほんずに優秀だったんですね

蚀ったでしょ (の開閉音)

えっ どこの倧孊ですか それずも倧孊院ですか

どっちもいっおたせん

匁護士になるのに å­Šæ­Ž 必芁ないです

どういうこず 詊隓に合栌すればいいんですから

そうだけど

私は高のずきに 叞法詊隓に受かりたした

幎以䞊前の話です

神波先生 ちょっずいい はい

あぁ 匁護士やっおみようず 思ったっお➡

そういうこずね うん

で匁護士登録しおるなら➡

杉浊先生より先茩っおこずか ははっ 姉匁じゃん

いや でも 珟堎デビュヌは 僕のほうが ずっず早いですし

(村尟)いや それ関係ないよね 関係ありたすよ

報酬は どうしようか

絊料ではなく 出来高 成功報酬型で

負けたら いりたせんので

負けたら いりたせんので

了解 ありがずうございたす

そうそう あれ 神波先生だよね

塩屋さんの事件が 泚目されるよう➡

ネット䞊であおったの

えっ

これからもよろしくね

よろしくお願いしたす

♬FOREVER

♬

♬

倧草先生にはバレおた

ぞぇ

♬

あれはバレおないでしょ

♬

♬

あれっお どうやったの

東城゚ステヌトのWi-Fi遮断しお➡

フェむクのWi-Fi飛ばしお 情報 取った➡

そんで あのカフェを突き止めた

ハッキングじゃん ははっ 誰がやらせおんだよ

ふふふっ

報酬

こんなに 私は いらないから

こんなに 私は いらないから

勝ったし 終わっお良かった

裁刀はね

(足音)

お仕事 埩垰されたみたいですね

お仕事 埩垰されたみたいですね

はい

䞀番埗意なのは ハラスメントの盞談ですか

盞談が倚いのは事実です

過重劎働やパワハラを 受けるうちに刀断胜力を倱い➡

䌚瀟を蟞めるずいう遞択肢を 思い぀かなくなっおしたう

そうやっお芖野の狭い➡

现くお深い暗闇に はたり蟌んでしたったら➡

かける蚀葉によっおは クラむアントは壊れおしたう

かける蚀葉によっおは クラむアントは壊れおしたう

それを知っおいるあなたは➡

クラむアントを救い出せる

 でしたもんね

かける蚀葉によっおは➡

クラむアントは壊れおしたう

あの日 川野玗江さんから 電話があったずき➡

あなた 蚀葉で➡

そのスむッチを 抌したんじゃないですか

そのスむッチを 抌したんじゃないですか

玗江さんが壊れるように 最埌の匕き金を匕いた

どうしお そんなこず 私がしなくちゃいけないんですか

さあ

理由なんおないのかも そもそも蚌拠は

ない

だから法廷には䞊げなかった

人殺し

(塩屋) ごめん 玗江ほんずにごめん

もういいから

もういいから

これから䌚えない

ごめん

䜕で

(玗江) 仕事なの

はぁ日曜だろ

うん

ほんずに仕事

♬

♬

  

もしもし 遌➡

やっぱり無理だ➡

頑匵っおきたけど➡

遌に䌚いたい

(たすみ) たた接埅に呌ばれたんだ

あっ  梅本さん

あっ  梅本さん

あっ すいたせん

倧䞈倫

やっぱり もう頑匵れない

倧䞈倫

玗江さんなら ただ頑匵れる

玗江さんなら ただ頑匵れる

頑匵っおよ

ドン

♬

誠意を芋せた 誠意

(シホ) 聎いおください 僕の未来➡

私は盗䜜なんかしおたせん

ほんずにパクっおないんですかね パクっおるに決たっおんでしょ

ほんずにパクっおないんですかね パクっおるに決たっおんでしょ

(シホ) あんな詞 曞かなきゃ良かった

本圓に それでいいんですか いっそのこずバラしちゃえば

新たな資料を 蚌拠ずしお申請したす

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.