1
00:00:09,506 --> 00:00:15,678
♬～

2
00:00:15,678 --> 00:00:19,115
As expected➡

3
00:00:19,115 --> 00:00:21,217
I can't try anymore.

4
00:00:21,217 --> 00:00:34,200
♬～

5
00:00:34,200 --> 00:00:41,237
♬～

6
00:00:41,237 --> 00:00:54,684
♬～

7
00:00:54,684 --> 00:00:56,352
Don!

8
00:00:56,352 --> 00:00:59,188
On the 12th of this month, find a woman to date➡

9
00:00:59,188 --> 00:01:02,125
Suspected of causing suicide
The man who was arrested➡

10
00:01:02,125 --> 00:01:04,200
He was charged with abetting suicide.➡

11
00:01:04,200 --> 00:01:05,228
He was charged with abetting suicide.➡

12
00:01:05,228 --> 00:01:09,232
who was indicted
The defendant is Ryo Shioya, a former part-time worker.

13
00:01:13,503 --> 00:01:15,938
(Sugiura)
The victim is Sae Kawano, 23 years old.

14
00:01:15,938 --> 00:01:19,409
Joined Tojo Estate
I am a first year company employee.

15
00:01:19,409 --> 00:01:21,944
August 11th 19:03➡

16
00:01:21,944 --> 00:01:25,548
Ms. Sae Kawano
He committed suicide by jumping into a moving truck.

17
00:01:25,548 --> 00:01:28,484
(Game sound)

18
00:01:28,484 --> 00:01:31,220
Mr. Kawano was dating
The defendant in this case➡

19
00:01:31,220 --> 00:01:34,157
Former part-time worker Ryo Shioya
23 years old.

20
00:01:34,157 --> 00:01:34,200
The day Mr. Kawano passed away
With Shioya-san➡

21
00:01:34,200 --> 00:01:36,059
The day Mr. Kawano passed away
With Shioya-san➡

22
00:01:36,059 --> 00:01:38,061
exchanging messages
There was.

23
00:01:38,061 --> 00:01:41,030
“I want to disappear. Do you want to die together?➡

24
00:01:41,030 --> 00:01:45,301
you die
Die on your own, how do you die? ➡

25
00:01:45,301 --> 00:01:49,172
You're going to die.
Cold medicine won't kill you➡

26
00:01:49,172 --> 00:01:52,742
Let's jump this time
You'll definitely die."

27
00:01:52,742 --> 00:01:56,412
(Murao) Well, let's jump in this time.
What do you mean this time?

28
00:01:56,412 --> 00:01:58,081
Mr. Kawano met me when he was a university student➡

29
00:01:58,081 --> 00:02:01,984
I took a lot of cold medicine and sleeping pills.
I have a history of suicide attempts.

30
00:02:01,984 --> 00:02:04,200
Mr. Shioya knew that
Send a message like this➡

31
00:02:04,200 --> 00:02:04,887
Mr. Shioya knew that
Send a message like this➡

32
00:02:04,887 --> 00:02:07,457
After that
I called you right away.

33
00:02:07,457 --> 00:02:09,525
Mr. Kawano
When I hang up the phone with Mr. Shioya➡

34
00:02:09,525 --> 00:02:11,527
Call a counselor immediately➡

35
00:02:11,527 --> 00:02:15,364
Immediately after I told them I was about to die
I headed to the truck.

36
00:02:15,364 --> 00:02:17,033
according to the counselor
Mr. Kawano➡

37
00:02:17,033 --> 00:02:19,602
From 3 months ago
I am receiving counseling➡

38
00:02:19,602 --> 00:02:22,972
I find myself blaming myself quickly.
It seemed like he was suffering.

39
00:02:22,972 --> 00:02:25,975
To Mr. Kawano
Things that cause you to lose your ability to make decisions➡

40
00:02:25,975 --> 00:02:29,112
What Shioya-san said is
This is the prosecutor's opinion.

41
00:02:29,112 --> 00:02:31,581
That's it
Was that the deciding factor in the prosecution?

42
00:02:31,581 --> 00:02:33,750
The atmosphere of the world
It may be related.

43
00:02:33,750 --> 00:02:34,200
Defamation of others on SNS
Suicide due to moral harassment➡

44
00:02:34,200 --> 00:02:36,319
Defamation of others on SNS
Suicide due to moral harassment➡

45
00:02:36,319 --> 00:02:38,721
It's increasing.
It's a difficult case.

46
00:02:38,721 --> 00:02:41,457
Suicide abetment
There's almost no precedent.

47
00:02:41,457 --> 00:02:44,460
Mr. Shioya's father is Mr. Okusa.
To client company➡

48
00:02:44,460 --> 00:02:47,196
Because I work
Apparently there was some consultation➡

49
00:02:47,196 --> 00:02:50,967
It seems difficult, right?
I don't think I can turn it around.

50
00:02:50,967 --> 00:02:55,104
It's not even worth the money.
Yeah well.

51
00:02:59,709 --> 00:03:01,544
(Ryoko) What about Mr. Okusa?

52
00:03:01,544 --> 00:03:03,613
Do you have a promise?
Yes.

53
00:03:03,613 --> 00:03:04,200
Please wait a moment
Would you like some advice?

54
00:03:04,200 --> 00:03:05,782
Please wait a moment
Would you like some advice?

55
00:03:05,782 --> 00:03:07,750
Ah, no➡

56
00:03:07,750 --> 00:03:11,120
a lawyer
I decided to give it a try.

57
00:03:11,120 --> 00:03:14,957
I decided to try being a lawyer.
What do you mean?

58
00:03:14,957 --> 00:03:17,226
(Door opening/closing sound)

59
00:03:17,226 --> 00:03:20,329
Good morning.
Good morning.

60
00:03:20,329 --> 00:03:23,833
Ah, Ryoko-chan, I was waiting for you.

61
00:03:23,833 --> 00:03:25,501
I've come.

62
00:03:25,501 --> 00:03:28,905
How long has it been?
It's been 10 years, hasn't it?

63
00:03:28,905 --> 00:03:31,474
Yes.

64
00:03:31,474 --> 00:03:33,142
Ah, from today➡

65
00:03:33,142 --> 00:03:34,200
Become a member of our office
Professor Kamba, a new lawyer.

66
00:03:34,200 --> 00:03:38,047
Become a member of our office
Professor Kamba, a new lawyer.

67
00:03:38,047 --> 00:03:41,084
There was.

68
00:03:41,084 --> 00:03:43,553
This is Ryoko Kannaba.

69
00:03:43,553 --> 00:03:47,023
(Keiko) This is Mr. Sugiura.

70
00:03:47,023 --> 00:03:48,825
Mr. and Mrs. Murao are paralegals.

71
00:03:48,825 --> 00:03:51,260
This is Murao.
This is Yukiko.

72
00:03:51,260 --> 00:03:54,097
Thank you in advance.
(Keiko) Right away➡

73
00:03:54,097 --> 00:03:58,868
I think I'll ask Mr. Sugiura to follow me.
The suicide abetment.

74
00:03:58,868 --> 00:04:00,536
That case➡

75
00:04:00,536 --> 00:04:02,438
Maybe it's better to refuse
That's what I thought.

76
00:04:02,438 --> 00:04:04,200
Is that so?
Yes.The reason is...

77
00:04:04,200 --> 00:04:04,507
Is that so?
Yes.The reason is...

78
00:04:04,507 --> 00:04:07,176
I'll do it.

79
00:04:07,176 --> 00:04:09,712
(Keiko) Are you going to do this?
Yes.

80
00:04:09,712 --> 00:04:11,381
No, no, eh➡

81
00:04:11,381 --> 00:04:14,050
Suddenly there is only one new person
It's impossible to be in charge.

82
00:04:14,050 --> 00:04:17,253
Well then
Mr. Sugiura, please support me.

83
00:04:17,253 --> 00:04:20,690
Yes?
(Murao) Mr. Sugiura is finally speaking as an older brother.

84
00:04:20,690 --> 00:04:22,592
(Keiko) Yeah.

85
00:04:22,592 --> 00:04:26,629
Thank you very much, Senpai.

86
00:04:26,629 --> 00:04:28,664
Nice to meet you.

87
00:04:46,215 --> 00:04:49,552
I'm coming.
Eh, where?

88
00:04:49,552 --> 00:04:51,320
It's at Shioya-san's place.

89
00:04:51,320 --> 00:04:53,389
Huh? Just a little bit.

90
00:04:53,389 --> 00:04:59,028
♬～

91
00:04:59,028 --> 00:05:01,464
That's it➡

92
00:05:01,464 --> 00:05:03,800
So are you going?
So?

93
00:05:03,800 --> 00:05:04,200
That look. And empty-handed?

94
00:05:04,200 --> 00:05:07,203
That look. And empty-handed?

95
00:05:08,871 --> 00:05:10,540
Yes.

96
00:05:10,540 --> 00:05:12,608
Not yes
There are various materials, right?

97
00:05:15,378 --> 00:05:18,247
What? Are you naming me?

98
00:05:21,284 --> 00:05:23,286
♬“Shadow”

99
00:05:23,286 --> 00:05:34,200
♬～

100
00:05:34,200 --> 00:05:43,306
♬～

101
00:05:43,306 --> 00:05:45,708
♬～

102
00:05:48,644 --> 00:05:51,314
It's my fault.

103
00:05:53,883 --> 00:05:56,519
Because of me, Sae...

104
00:05:56,519 --> 00:06:00,056
I want you to die
Did you think so?

105
00:06:00,056 --> 00:06:02,225
(Shioya) I can't think so.

106
00:06:03,926 --> 00:06:04,200
I was the one who wanted to die.

107
00:06:04,200 --> 00:06:08,264
I was the one who wanted to die.

108
00:06:08,264 --> 00:06:11,200
From Shioya-san that day➡

109
00:06:11,200 --> 00:06:14,437
A message that you want to disappear
You sent it, right?

110
00:06:19,776 --> 00:06:22,712
(Reminiscing Shioya) "I want to disappear."

111
00:06:22,712 --> 00:06:24,380
(Manner mode)

112
00:06:24,380 --> 00:06:26,049
(Sae) ``Will we die together?''

113
00:06:29,819 --> 00:06:31,654
(Shioya) "You die."

114
00:06:33,456 --> 00:06:34,200
(Shioya) ``Just die on your own.''

115
00:06:34,200 --> 00:06:35,391
(Shioya) ``Just die on your own.''

116
00:06:37,126 --> 00:06:39,395
(Shioya) ``How will I die?''

117
00:06:39,395 --> 00:06:47,637
♬～

118
00:06:47,637 --> 00:06:50,640
(Shioya) “You’re going to die➡

119
00:06:50,640 --> 00:06:53,242
Cold medicine won't kill you➡

120
00:06:53,242 --> 00:06:56,279
Let's jump in this time➡

121
00:06:56,279 --> 00:06:58,715
You'll definitely die."

122
00:07:00,383 --> 00:07:02,819
Why did you do that...

123
00:07:05,054 --> 00:07:07,924
I wanted to apologize
I called you right away, but...

124
00:07:07,924 --> 00:07:14,397
Pull, pull, pull… (Ring tone)

125
00:07:14,397 --> 00:07:18,835
I'm sorry Sae. I'm really sorry.

126
00:07:18,835 --> 00:07:23,206
(Sae) Enough is enough.

127
00:07:23,206 --> 00:07:26,142
Can't we meet now?

128
00:07:26,142 --> 00:07:28,778
Sorry.

129
00:07:28,778 --> 00:07:32,014
Why?

130
00:07:32,014 --> 00:07:33,983
It's work.

131
00:07:33,983 --> 00:07:34,200
Huh? It's Sunday.

132
00:07:34,200 --> 00:07:37,220
Huh? It's Sunday.

133
00:07:39,922 --> 00:07:43,526
Yeah.

134
00:07:43,526 --> 00:07:45,728
Is it really work?

135
00:07:52,201 --> 00:07:56,072
Kawano's past suicide attempts
Did you know?

136
00:07:57,740 --> 00:07:59,409
Yes.

137
00:07:59,409 --> 00:08:02,445
Counseling started 3 months ago
What did you receive?

138
00:08:04,414 --> 00:08:06,082
No.

139
00:08:06,082 --> 00:08:10,987
What was Mr. Kawano worried about?
Do you understand?

140
00:08:10,987 --> 00:08:14,090
I don't understand.

141
00:08:14,090 --> 00:08:16,592
I didn't even know that I was worried.

142
00:08:16,592 --> 00:08:19,128
I haven't seen you in a long time.

143
00:08:19,128 --> 00:08:21,864
We were dating, right?

144
00:08:21,864 --> 00:08:27,003
Sae: You said you were busy with work.

145
00:08:32,075 --> 00:08:33,976
(Kamioka) Sae Kawano➡

146
00:08:33,976 --> 00:08:34,200
He is an important employee of our company.
He was an irreplaceable friend.

147
00:08:34,200 --> 00:08:39,582
He is an important employee of our company.
He was an irreplaceable friend.

148
00:08:39,582 --> 00:08:43,419
So I'm really disappointed.

149
00:08:43,419 --> 00:08:45,455
By the judiciary➡

150
00:08:45,455 --> 00:08:49,625
fair and strict judgment
I hope it will be done.

151
00:08:49,625 --> 00:08:53,129
I think so.

152
00:08:53,129 --> 00:08:56,232
Sae Kawano's
This is information about working hours.

153
00:08:56,232 --> 00:08:57,900
Thank you very much.

154
00:08:57,900 --> 00:09:00,336
The Sunday night he died➡

155
00:09:00,336 --> 00:09:03,439
Attendance list
From the login status of your computer➡

156
00:09:03,439 --> 00:09:04,200
There is no record of working
Looks like there aren't any left.

157
00:09:04,200 --> 00:09:06,542
There is no record of working
Looks like there aren't any left.

158
00:09:06,542 --> 00:09:08,911
Mr. Kawano
Did you lie to Mr. Shioya➡

159
00:09:08,911 --> 00:09:11,447
Mr. Shioya
Did you lie to us?

160
00:09:11,447 --> 00:09:15,651
Which one is a lie?
Both are true.

161
00:09:15,651 --> 00:09:19,222
Huh? Both are true
Isn't that impossible?

162
00:09:33,936 --> 00:09:34,200
Mr. Kawano spoke last➡

163
00:09:34,200 --> 00:09:35,938
Mr. Kawano spoke last➡

164
00:09:35,938 --> 00:09:39,108
To counselor Umemoto-san
I want to hear your story.

165
00:09:39,108 --> 00:09:41,744
I'll try to contact you.
Thank you very much.

166
00:09:41,744 --> 00:09:46,883
Ah, but I was shocked.
It seems like I can't meet people.

167
00:09:48,818 --> 00:09:51,120
I'm coming.
Where?

168
00:09:51,120 --> 00:09:53,289
This is Tojo Estate.
For what?

169
00:09:53,289 --> 00:09:55,658
About Sae Kawano
I'll listen to your story.

170
00:09:55,658 --> 00:09:57,627
No, there's no way he'll talk to me.

171
00:09:57,627 --> 00:10:00,463
A harsh sentence for Mr. Shioya
From the perspective of those who want it➡

172
00:10:00,463 --> 00:10:02,131
Because we are enemies.

173
00:10:02,131 --> 00:10:04,200
That's right, Senpai.

174
00:10:04,200 --> 00:10:05,201
That's right, Senpai.

175
00:10:05,201 --> 00:10:07,003
Yes.

176
00:10:07,003 --> 00:10:09,839
I'm coming.

177
00:10:09,839 --> 00:10:12,875
Welcome.
Where?

178
00:10:12,875 --> 00:10:19,449
♬～

179
00:10:19,449 --> 00:10:22,385
(Kamioka) Thank you for waiting.

180
00:10:22,385 --> 00:10:24,721
Are you a lawyer?

181
00:10:24,721 --> 00:10:28,958
My name is Kanna from Keiko Okusa Law Office.

182
00:10:28,958 --> 00:10:31,294
Sugiura and...
Defendant in Sae Kawano case➡

183
00:10:31,294 --> 00:10:33,830
I am in charge of Mr. Shioya's defense.

184
00:10:36,199 --> 00:10:38,468
Please go home.

185
00:10:38,468 --> 00:10:41,537
There's nothing to talk about.

186
00:10:47,610 --> 00:10:49,645
I regret it.➡

187
00:10:49,645 --> 00:10:52,648
I had heard it from her somehow.

188
00:10:52,648 --> 00:10:56,519
The man I'm dating is terrible.

189
00:10:56,519 --> 00:11:01,858
I can't believe I was cornered that much.
Because I didn't think so.➡

190
00:11:01,858 --> 00:11:04,200
I wonder if I could have done something
I regret it.➡

191
00:11:04,200 --> 00:11:06,462
I wonder if I could have done something
I regret it.➡

192
00:11:06,462 --> 00:11:11,768
That man who killed my Kawano
I will never forgive you.

193
00:11:15,972 --> 00:11:17,774
You see. Well, things like this➡

194
00:11:17,774 --> 00:11:19,442
Because it's common
From now on...

195
00:11:19,442 --> 00:11:21,677
I'm coming.
Where?

196
00:11:21,677 --> 00:11:23,379
To meet Kawano-san's parents.

197
00:11:23,379 --> 00:11:27,050
Were you listening to me?
There's no way you can talk to me.

198
00:11:31,654 --> 00:11:33,723
Just a little bit.

199
00:11:33,723 --> 00:11:34,200
What I have to say to you
There's nothing.

200
00:11:34,200 --> 00:11:37,060
What I have to say to you
There's nothing.

201
00:11:37,060 --> 00:11:41,664
At the prosecutor's insistence, no matter what
There are some points that I cannot agree with.

202
00:11:41,664 --> 00:11:43,666
Don't come again.

203
00:11:43,666 --> 00:11:46,703
A little bit
Please think about this feeling.

204
00:11:50,807 --> 00:11:52,475
See?

205
00:11:54,444 --> 00:11:57,747
At the prosecutor's insistence, no matter what
What is it that you don't agree with?

206
00:11:57,747 --> 00:12:00,750
It's unique at the moment.

207
00:12:00,750 --> 00:12:02,418
Huh? Did you just say that?

208
00:12:02,418 --> 00:12:04,200
It's a bluff.

209
00:12:04,200 --> 00:12:04,587
It's a bluff.

210
00:12:04,587 --> 00:12:07,924
That's such a shallow way
I can't work as a lawyer.

211
00:12:09,592 --> 00:12:11,260
Are you listening?

212
00:12:11,260 --> 00:12:13,629
Hmm.
Well, that's not it.

213
00:12:19,802 --> 00:12:21,971
Are you changing jobs?

214
00:12:21,971 --> 00:12:29,746
♬～

215
00:12:29,746 --> 00:12:31,914
Pull...

216
00:12:31,914 --> 00:12:34,200
Yukiko-san and Kamba-sensei
Haven't heard from you yet?

217
00:12:34,200 --> 00:12:35,017
Yukiko-san and Kamba-sensei
Haven't heard from you yet?

218
00:12:35,017 --> 00:12:38,588
It doesn't come on.
Did he really quit?

219
00:12:38,588 --> 00:12:42,558
(Murao) I can't believe he's a newcomer.
Even though I had the energy to act.

220
00:12:42,558 --> 00:12:44,227
When I first arrived➡

221
00:12:44,227 --> 00:12:46,195
I decided to try being a lawyer.
That's what you said➡

222
00:12:46,195 --> 00:12:49,365
Something isn't right, right? That person.

223
00:12:52,235 --> 00:12:54,771
(Natsuko)
Have you ever worked part-time as a cleaner?

224
00:12:54,771 --> 00:12:57,006
No, it's my first time.

225
00:12:57,006 --> 00:13:04,200
♬～

226
00:13:04,200 --> 00:13:17,026
♬～

227
00:13:17,026 --> 00:13:34,200
♬～

228
00:13:34,200 --> 00:13:34,210
♬～

229
00:13:38,748 --> 00:13:41,951
Mr. Kamba
Could you please not move on your own?

230
00:13:41,951 --> 00:13:45,988
If I do something
I'm the one wiping my butt.

231
00:13:45,988 --> 00:13:48,424
(footsteps)

232
00:13:48,424 --> 00:13:54,530
I'm sorry.
My name is Kanna, a lawyer.

233
00:13:54,530 --> 00:13:58,935
Mr. Kawano always comes home late.
Like 11 o'clock or 12 o'clock.

234
00:13:58,935 --> 00:14:01,938
Ah, the sound of the front door echoes.

235
00:14:01,938 --> 00:14:04,200
someone
Do you have any signs of coming to the room?

236
00:14:04,200 --> 00:14:04,374
someone
Do you have any signs of coming to the room?

237
00:14:04,374 --> 00:14:07,477
(Sachiko)
It seems like a man came before.

238
00:14:07,477 --> 00:14:09,145
How long ago?

239
00:14:09,145 --> 00:14:14,083
Quite a while ago. Ah, but
How long before he died?

240
00:14:14,083 --> 00:14:17,553
Once in front of the apartment
I was having trouble with a man.

241
00:14:20,156 --> 00:14:22,859
Is this the person?

242
00:14:22,859 --> 00:14:25,495
I don't even know the face.

243
00:14:28,164 --> 00:14:29,832
Man?

244
00:14:29,832 --> 00:14:32,101
Yes.

245
00:14:32,101 --> 00:14:34,200
Was there another man after all?

246
00:14:34,200 --> 00:14:35,505
Was there another man after all?

247
00:14:35,505 --> 00:14:38,174
on second thoughts?

248
00:14:38,174 --> 00:14:40,676
You said you were busy with work➡

249
00:14:40,676 --> 00:14:45,314
I can't connect to the phone
Replying to messages is also slow.➡

250
00:14:45,314 --> 00:14:48,684
I can't see you at all
I also got fired from my part-time job➡

251
00:14:48,684 --> 00:14:51,187
Send me that you want to disappear.➡

252
00:14:51,187 --> 00:14:55,725
I thought I got a reply right away
Will we die together? That's it.

253
00:14:57,527 --> 00:15:02,532
I thought I was made a fool of.
Get it right➡

254
00:15:02,532 --> 00:15:04,200
So like that...

255
00:15:04,200 --> 00:15:05,068
So like that...

256
00:15:05,068 --> 00:15:10,173
why
Did you feel like you were made a fool of?

257
00:15:10,173 --> 00:15:12,508
Sae is➡

258
00:15:12,508 --> 00:15:19,048
Join a fancy company
Be active and fulfilled.

259
00:15:19,048 --> 00:15:21,951
Because I'm different from my part-time job.

260
00:15:21,951 --> 00:15:27,423
♬～

261
00:15:27,423 --> 00:15:29,192
(Yukiko) Hey Yo-chan.
(Murao) Huh?

262
00:15:29,192 --> 00:15:31,694
(Yukiko) Return
Can you buy me some eggs at the supermarket?

263
00:15:31,694 --> 00:15:33,362
(Murao) Understood.

264
00:15:33,362 --> 00:15:34,200
♬～

265
00:15:34,200 --> 00:15:50,179
♬～

266
00:15:50,179 --> 00:15:52,181
Go back and forth.

267
00:15:52,181 --> 00:15:55,585
My feelings
Isn't it because it was unstable?

268
00:15:55,585 --> 00:15:59,389
It's like a date, not work.

269
00:15:59,389 --> 00:16:01,057
Huh?

270
00:16:01,057 --> 00:16:03,426
Kawano's clothes.

271
00:16:03,426 --> 00:16:04,200
♬～

272
00:16:04,200 --> 00:16:23,446
♬～

273
00:16:23,446 --> 00:16:27,784
♬～

274
00:16:47,070 --> 00:16:51,507
(Kamioka) About Kawano
It was a huge shock.➡

275
00:16:51,507 --> 00:16:55,111
She was doing a good job.

276
00:16:55,111 --> 00:16:57,814
Sorry, please excuse me.

277
00:16:59,882 --> 00:17:03,519
Hahahahaha…｡

278
00:17:11,627 --> 00:17:20,703
♬～

279
00:17:20,703 --> 00:17:23,373
Puruuru Puruuru…

280
00:17:23,373 --> 00:17:25,675
Toots (no sound)
Haa~

281
00:17:25,675 --> 00:17:28,778
It doesn't come out at all again.
I don't even reply to emails.

282
00:17:28,778 --> 00:17:31,114
Ah, it's here.

283
00:17:35,184 --> 00:17:39,689
I can't believe this
You didn't give me any instructions, right?

284
00:17:39,689 --> 00:17:41,524
“Is there any hidden account of Mr. Kawano➡

285
00:17:41,524 --> 00:17:43,192
Please look into it.”

286
00:17:43,192 --> 00:17:46,396
I'm doing it.
I'm doing it. I'm doing it.

287
00:17:46,396 --> 00:17:48,064
Huh?

288
00:17:50,600 --> 00:17:52,602
(footsteps)

289
00:18:02,078 --> 00:18:03,746
Ha!

290
00:18:03,746 --> 00:18:04,200
Huh?
Did I surprise you that much?

291
00:18:04,200 --> 00:18:05,915
Huh?
Did I surprise you that much?

292
00:18:05,915 --> 00:18:08,651
I'm sorry.
What?

293
00:18:08,651 --> 00:18:11,921
About Sae Kawano
I want to hear your story.

294
00:18:11,921 --> 00:18:15,058
Huh?
Ah.

295
00:18:15,058 --> 00:18:19,328
My name is Kanna, a lawyer.

296
00:18:21,330 --> 00:18:25,268
Defendant Mr. Shioya's defense
I'm in charge.

297
00:18:25,268 --> 00:18:28,805
About the cause of Mr. Kawano's suicide
I'm looking into it.

298
00:18:30,640 --> 00:18:32,942
Excuse me.

299
00:18:37,613 --> 00:18:44,454
♬～

300
00:18:44,454 --> 00:18:48,825
I'm on the phone with Mr. Shioya.

301
00:18:48,825 --> 00:18:50,593
Stop.

302
00:18:52,462 --> 00:18:55,598
I called the counselor.

303
00:18:55,598 --> 00:19:02,605
♬～

304
00:19:02,605 --> 00:19:04,200
Talk as you go back the way you came.

305
00:19:04,200 --> 00:19:06,008
Talk as you go back the way you came.

306
00:19:08,378 --> 00:19:10,747
Stop your feet.

307
00:19:10,747 --> 00:19:19,322
♬～

308
00:19:19,322 --> 00:19:22,125
Go back again.

309
00:19:22,125 --> 00:19:33,136
♬～

310
00:19:33,136 --> 00:19:34,200
A truck is coming.

311
00:19:34,200 --> 00:19:35,438
A truck is coming.

312
00:19:43,212 --> 00:19:45,214
(Door opening/closing sound)

313
00:19:45,214 --> 00:19:47,917
What were you doing yesterday?
Will you really stop acting selfishly?

314
00:19:47,917 --> 00:19:50,653
It's easier to move alone.
Huh?

315
00:19:50,653 --> 00:19:52,522
What happened to that?
Huh?

316
00:19:52,522 --> 00:19:55,558
Back red.
Ah~ That's Yukiko.

317
00:19:55,558 --> 00:19:59,595
Ah, the police have already investigated.
From PC or smartphone➡

318
00:19:59,595 --> 00:20:02,598
to the secret account
There was no sign of anyone logging in.

319
00:20:02,598 --> 00:20:04,200
Thank you very much.

320
00:20:04,200 --> 00:20:04,267
Thank you very much.

321
00:20:04,267 --> 00:20:07,870
(Murao) Mr. Umemoto, the counselor,
I haven't been able to contact you yet.

322
00:20:07,870 --> 00:20:10,006
equivalent
It seems like it's becoming unstable.

323
00:20:10,006 --> 00:20:11,674
I understand.

324
00:20:11,674 --> 00:20:14,043
helping people who are unstable
Even a counselor➡

325
00:20:14,043 --> 00:20:16,546
I guess I can't help myself.

326
00:20:16,546 --> 00:20:19,449
in the past
It seems like he has a history of being physically and mentally ill.

327
00:20:19,449 --> 00:20:21,784
But a counselor.

328
00:20:21,784 --> 00:20:24,287
So you're a counselor?

329
00:20:24,287 --> 00:20:27,657
When I worked at a company
There is a lot of overtime ➡

330
00:20:27,657 --> 00:20:30,693
I also experienced power harassment➡

331
00:20:30,693 --> 00:20:33,529
My mind and body are so worn out.

332
00:20:33,529 --> 00:20:34,200
from there
Because I had the experience of getting back on my feet➡

333
00:20:34,200 --> 00:20:36,132
from there
Because I had the experience of getting back on my feet➡

334
00:20:36,132 --> 00:20:38,634
a counselor
That's what I was aiming for.

335
00:20:38,634 --> 00:20:40,303
Hey~｡

336
00:20:40,303 --> 00:20:57,820
♬～

337
00:20:57,820 --> 00:20:59,822
(buzz)

338
00:21:03,259 --> 00:21:04,200
Did something happen?
Hey.

339
00:21:04,200 --> 00:21:06,562
Did something happen?
Hey.

340
00:21:06,562 --> 00:21:12,502
♬～

341
00:21:12,502 --> 00:21:14,170
(Kamioka) Wait a minute.

342
00:21:14,170 --> 00:21:17,907
Company information leaks to outside parties
Something happened that shouldn't have happened➡

343
00:21:17,907 --> 00:21:19,909
I decided to conduct an investigation.➡

344
00:21:19,909 --> 00:21:23,913
To everyone who comes in and out of the office
I would like to hear from each person one by one➡

345
00:21:23,913 --> 00:21:25,982
Thank you for your cooperation.

346
00:21:25,982 --> 00:21:32,055
♬～

347
00:21:32,055 --> 00:21:34,200
Could you please take off your mask?
Goho, goho, goho!

348
00:21:34,200 --> 00:21:35,358
Could you please take off your mask?
Goho, goho, goho!

349
00:21:35,358 --> 00:21:38,294
I feel like I have a cold
Goho, goho…｡

350
00:21:38,294 --> 00:21:40,329
Please remove it.

351
00:21:45,535 --> 00:21:48,104
I met you somewhere...

352
00:21:51,908 --> 00:21:54,777
I'm sorry.

353
00:21:54,777 --> 00:21:58,347
Together
What were you sniffing around?

354
00:21:58,347 --> 00:22:00,583
Never again will something like this happen
I want you to stop.

355
00:22:00,583 --> 00:22:02,585
Yes, of course that is.

356
00:22:02,585 --> 00:22:04,200
Never again will something like this happen
We will make sure that there is no such thing.

357
00:22:04,200 --> 00:22:04,921
Never again will something like this happen
We will make sure that there is no such thing.

358
00:22:04,921 --> 00:22:08,958
Information leaked to the outside
What was that?

359
00:22:08,958 --> 00:22:10,760
a little bit.

360
00:22:10,760 --> 00:22:13,329
I'm sorry.
Maybe➡

361
00:22:13,329 --> 00:22:16,432
Is it about the working environment?

362
00:22:16,432 --> 00:22:18,735
Mr. Kamba.
Employees who are dissatisfied with the working environment➡

363
00:22:18,735 --> 00:22:21,838
Is it possible that the information was intentionally leaked?
Do you have it?

364
00:22:21,838 --> 00:22:23,840
It's a mess.

365
00:22:23,840 --> 00:22:28,277
The lawyer was shocked to hear this.

366
00:22:28,277 --> 00:22:30,346
Sorry!

367
00:22:33,683 --> 00:22:34,200
what happened?

368
00:22:34,200 --> 00:22:36,285
what happened?

369
00:22:36,285 --> 00:22:39,822
My supervision is inadequate.
I'm sorry.

370
00:22:39,822 --> 00:22:44,227
Professor Kamba: Did you have any results?
Huh?

371
00:22:44,227 --> 00:22:47,730
That company is full of discomfort.

372
00:22:47,730 --> 00:22:51,667
Everyone came home on time.
Employees are tired.

373
00:22:51,667 --> 00:22:53,669
Some people were sleeping in the toilet.

374
00:22:53,669 --> 00:22:56,172
Huh?
(Keiko) Mr. Sugiura➡

375
00:22:56,172 --> 00:22:59,108
Looks like this
Mr. Kamba is so excellent➡

376
00:22:59,108 --> 00:23:00,943
Thank you for your continued support.

377
00:23:00,943 --> 00:23:04,200
Eh, maybe
Is Professor Kamba also a member of the Faculty of Law at the University of Tokyo?

378
00:23:04,200 --> 00:23:04,680
Eh, maybe
Is Professor Kamba also a member of the Faculty of Law at the University of Tokyo?

379
00:23:04,680 --> 00:23:07,417
University of Tokyo? No, I haven't said that.

380
00:23:07,417 --> 00:23:09,085
That's right.
Yeah.

381
00:23:09,085 --> 00:23:12,121
Mr. Sugiura
Is it the Faculty of Law at the University of Tokyo?

382
00:23:12,121 --> 00:23:13,790
Well, that's true though.

383
00:23:13,790 --> 00:23:18,828
(Literally) I have a lot of respect for you.

384
00:23:18,828 --> 00:23:21,664
It's good to have respect.

385
00:23:21,664 --> 00:23:23,433
Hehehehe.

386
00:23:23,433 --> 00:23:25,101
I haven't.

387
00:23:28,671 --> 00:23:30,907
Thank you for your hard work.
(Jono) Thank you for your hard work.

388
00:23:30,907 --> 00:23:34,200
♬～

389
00:23:34,200 --> 00:23:50,626
♬～

390
00:23:53,262 --> 00:23:57,333
Yes, this is Keiko Okusa Law Office.

391
00:23:57,333 --> 00:24:00,803
Yes? Huh!

392
00:24:00,803 --> 00:24:04,200
What is it?
Don't try to defend Shioya.

393
00:24:04,200 --> 00:24:05,141
What is it?
Don't try to defend Shioya.

394
00:24:05,141 --> 00:24:07,610
Again? What happened?

395
00:24:07,610 --> 00:24:11,280
Shioya-san is buzzing on the internet.

396
00:24:11,280 --> 00:24:13,716
Huh?
(Murao) Look.

397
00:24:13,716 --> 00:24:20,857
♬～

398
00:24:20,857 --> 00:24:22,825
Why all of a sudden?

399
00:24:22,825 --> 00:24:28,164
♬～

400
00:24:37,874 --> 00:24:41,344
(Yukiko)
Ah, my office's name is mentioned.

401
00:24:41,344 --> 00:24:43,012
Are you serious?

402
00:24:45,214 --> 00:24:48,418
(Yukiko)
Even Mr. Kamba's name and photo.

403
00:24:50,686 --> 00:24:53,623
Why does such information come out?

404
00:24:53,623 --> 00:24:57,193
This person is in charge of
After all, it's Mr. Kamba.

405
00:24:58,861 --> 00:25:00,530
Are you laughing?

406
00:25:00,530 --> 00:25:02,532
(Door opening/closing sound)

407
00:25:05,368 --> 00:25:07,704
"Lawyer is cute."

408
00:25:07,704 --> 00:25:10,206
Do you understand? This situation.

409
00:25:11,874 --> 00:25:13,876
(Yukiko) Mr. Kamba.
Yes.

410
00:25:13,876 --> 00:25:16,479
I am a customer of Mr. Kamba.

411
00:25:21,984 --> 00:25:24,287
(Wakana)
After Mr. Kawano passed away➡

412
00:25:24,287 --> 00:25:27,423
We make sure that you return on time.

413
00:25:27,423 --> 00:25:29,559
Well, until then?

414
00:25:29,559 --> 00:25:32,428
Overtime was the norm.

415
00:25:32,428 --> 00:25:34,200
In attendance list etc.
There was no record of overtime work.

416
00:25:34,200 --> 00:25:36,065
In attendance list etc.
There was no record of overtime work.

417
00:25:36,065 --> 00:25:42,071
Yes, there is no overtime pay.
This is unpaid overtime.

418
00:25:42,071 --> 00:25:45,742
I still bring it home and do it.

419
00:25:45,742 --> 00:25:52,014
Between the sales department manager Kamioka
What do you have?

420
00:25:52,014 --> 00:25:54,851
From that person➡

421
00:25:54,851 --> 00:25:59,188
I was being harassed.

422
00:25:59,188 --> 00:26:02,358
You are in the general affairs department, right?

423
00:26:02,358 --> 00:26:04,200
Yes.

424
00:26:04,200 --> 00:26:04,527
Yes.

425
00:26:04,527 --> 00:26:08,231
Once due to a mistake in my paperwork➡

426
00:26:08,231 --> 00:26:12,568
To the people in the sales department
I've caused trouble once.

427
00:26:12,568 --> 00:26:19,208
At that time, the person who protected me was
It was Director Kamioka.➡

428
00:26:19,208 --> 00:26:20,877
After that➡

429
00:26:20,877 --> 00:26:24,247
Collaboration between sales department and general affairs department
To make it better➡

430
00:26:24,247 --> 00:26:27,717
I would like to hear your opinion
I was told.➡

431
00:26:27,717 --> 00:26:29,719
Then...

432
00:26:33,222 --> 00:26:34,200
Kacha!

433
00:26:34,200 --> 00:26:34,891
Kacha!

434
00:26:36,559 --> 00:26:39,729
Haraguchi.
 Yes.

435
00:26:39,729 --> 00:26:42,965
You're incompetent.

436
00:26:42,965 --> 00:26:45,902
You are incompetent
Because I followed you➡

437
00:26:45,902 --> 00:26:48,571
Serve me.

438
00:26:48,571 --> 00:26:50,239
Huh?

439
00:26:50,239 --> 00:26:53,142
Service.➡

440
00:26:53,142 --> 00:26:55,511
You understand.
 Hahaha... Huh?

441
00:26:55,511 --> 00:27:00,516
♬～

442
00:27:00,516 --> 00:27:02,185
Haa~

443
00:27:04,020 --> 00:27:04,200
Sometimes he even came to my house.

444
00:27:04,200 --> 00:27:08,124
Sometimes he even came to my house.

445
00:27:08,124 --> 00:27:10,126
Steady... (footsteps)

446
00:27:10,126 --> 00:27:15,131
♬～

447
00:27:15,131 --> 00:27:19,702
(Wakana) Huh? what?

448
00:27:19,702 --> 00:27:21,504
Let me rest in my room for a while.

449
00:27:21,504 --> 00:27:26,743
No, sorry, I'm in trouble.

450
00:27:26,743 --> 00:27:29,679
Haraguchi was the first
You got me into trouble.

451
00:27:29,679 --> 00:27:33,750
If you refuse, go to the company➡

452
00:27:33,750 --> 00:27:34,200
Power harassment has begun.

453
00:27:34,200 --> 00:27:36,619
Power harassment has begun.

454
00:27:38,287 --> 00:27:40,056
(Wakana) On a day off➡

455
00:27:40,056 --> 00:27:43,960
At the entertainment table
Sometimes I was called.➡

456
00:27:43,960 --> 00:27:46,396
Clothes are specified.

457
00:27:50,500 --> 00:27:55,571
(Wakana) So much so that I wanted to quit the company.
I was cornered.

458
00:27:57,240 --> 00:28:01,377
(Wakana) But one day➡

459
00:28:01,377 --> 00:28:04,200
Power harassment Sexual harassment
It's gone.

460
00:28:04,200 --> 00:28:04,847
Power harassment Sexual harassment
It's gone.

461
00:28:06,783 --> 00:28:12,355
The target is me➡

462
00:28:12,355 --> 00:28:16,225
To Mr. Kawano
I think it's because it's changed.

463
00:28:18,194 --> 00:28:20,196
Ugh...
That...

464
00:28:20,196 --> 00:28:23,533
that
Can you prove it?

465
00:28:23,533 --> 00:28:26,069
No.
But the actual situation of work➡

466
00:28:26,069 --> 00:28:29,939
Mr. Haraguchi was harassed.
The truth is very big.

467
00:28:29,939 --> 00:28:32,575
Can I testify in court?

468
00:28:40,216 --> 00:28:41,884
Yes.

469
00:28:41,884 --> 00:28:43,553
Thank you very much.

470
00:28:43,553 --> 00:28:47,056
Now
It can reveal hidden truths.

471
00:28:51,327 --> 00:28:53,262
Huh?

472
00:28:53,262 --> 00:28:56,165
Now
It might be possible to turn it over.

473
00:28:59,001 --> 00:29:02,538
Why is Sae
I guess he didn't talk to me.

474
00:29:04,340 --> 00:29:07,343
why
I guess I didn't notice.

475
00:29:29,065 --> 00:29:32,568
Good morning.
Good morning.

476
00:29:32,568 --> 00:29:34,200
After all, you're empty-handed.

477
00:29:34,200 --> 00:29:35,705
After all, you're empty-handed.

478
00:29:35,705 --> 00:29:37,373
...Taku.

479
00:29:46,582 --> 00:29:50,086
Getting so much attention
It's a lot of pressure, isn't it? Are you okay?

480
00:29:50,086 --> 00:29:52,088
Do you want to do it for me?

481
00:29:52,088 --> 00:29:53,823
I want to do it
For the client➡

482
00:29:53,823 --> 00:29:56,192
That we should produce the best results
I'm thinking.

483
00:29:56,192 --> 00:29:59,095
Whether it can be turned over or not
Because it's at stake.

484
00:29:59,095 --> 00:30:03,366
Mr. Shioya
It doesn't go from black to white➡

485
00:30:03,366 --> 00:30:04,200
from black
It just turns gray, right?

486
00:30:04,200 --> 00:30:06,235
from black
It just turns gray, right?

487
00:30:06,235 --> 00:30:08,371
Huh?
The person who sent the terrible message was➡

488
00:30:08,371 --> 00:30:11,541
It's a fact
How did it work➡

489
00:30:11,541 --> 00:30:15,411
Or maybe you didn't
No one knows.

490
00:30:15,411 --> 00:30:17,146
Even though it's gray
Is it strange to be innocent➡

491
00:30:17,146 --> 00:30:19,215
Is that what you want to say?
Well, that's true...

492
00:30:19,215 --> 00:30:21,384
No.

493
00:30:21,384 --> 00:30:25,555
white or gray
Black is fine too.

494
00:30:25,555 --> 00:30:27,557
If I win in court.

495
00:30:27,557 --> 00:30:30,560
Eh, even black?

496
00:30:30,560 --> 00:30:34,200
♬～

497
00:30:34,200 --> 00:30:35,565
♬～

498
00:30:35,565 --> 00:30:38,468
Sae Kawano's
Regarding the work situation➡

499
00:30:38,468 --> 00:30:43,339
It's just not in the record, it's actually
Wasn't he working overtime?

500
00:30:43,339 --> 00:30:45,241
(Kamioka) As far as I know➡

501
00:30:45,241 --> 00:30:47,577
That kind of thing
There wasn't, but➡

502
00:30:47,577 --> 00:30:50,580
everything
Because I didn't understand it➡

503
00:30:50,580 --> 00:30:52,248
There may have been.

504
00:30:52,248 --> 00:30:54,250
You or your company➡

505
00:30:54,250 --> 00:30:56,686
unpaid overtime
The fact that he was giving instructions➡

506
00:30:56,686 --> 00:30:58,688
Does that mean it wasn't there?

507
00:30:58,688 --> 00:31:00,690
Of course.

508
00:31:02,525 --> 00:31:04,200
That's it.

509
00:31:04,200 --> 00:31:04,761
That's it.

510
00:31:04,761 --> 00:31:07,497
(Ohira) Witness, please step down.

511
00:31:10,233 --> 00:31:12,869
Also give yourself some leeway
Because it's now.

512
00:31:12,869 --> 00:31:19,042
♬～

513
00:31:30,887 --> 00:31:32,555
Huh?

514
00:31:36,559 --> 00:31:38,227
yes.

515
00:31:38,227 --> 00:31:39,896
(Kamioka) This is Kamioka.

516
00:31:43,066 --> 00:31:45,234
Ah...

517
00:31:45,234 --> 00:31:52,909
Pururu Puru Ruru Puru Ruru…

518
00:31:52,909 --> 00:31:59,682
♬～

519
00:31:59,682 --> 00:32:03,019
The presiding judge cannot contact the witness.

520
00:32:03,019 --> 00:32:04,200
Today's question is
In the direction of canceling➡

521
00:32:04,200 --> 00:32:06,756
Today's question is
In the direction of canceling➡

522
00:32:06,756 --> 00:32:08,691
Are you sure?

523
00:32:11,928 --> 00:32:15,698
Well then
This concludes today.

524
00:32:18,868 --> 00:32:21,204
Hey, what did you do?

525
00:32:23,806 --> 00:32:25,808
What did you do to Sae?
Mr. Shioya.

526
00:32:25,808 --> 00:32:27,477
Hey!
calm down!

527
00:32:27,477 --> 00:32:29,312
Stop it.
I told you I could flip it over!

528
00:32:29,312 --> 00:32:31,814
(Ohira) Defendant, be quiet.
(Shioya) Hey, come on➡

529
00:32:31,814 --> 00:32:33,983
Hey, you should die!
(Ohira) Defendant!

530
00:32:33,983 --> 00:32:34,200
It must be his fault!
(Ohira) I order the defendant to leave the court.

531
00:32:34,200 --> 00:32:37,553
It must be his fault!
(Ohira) I order the defendant to leave the court.

532
00:32:37,553 --> 00:32:39,455
Hey, I'm going to kill you!

533
00:32:39,455 --> 00:32:42,225
It's scary.
(Shioya) Hey! Hey, die!

534
00:32:42,225 --> 00:32:47,230
Come!
Hey, hurry up and die! Die!

535
00:32:49,065 --> 00:32:53,069
Sigh, that's the worst.

536
00:33:14,524 --> 00:33:16,859
It's getting exciting.

537
00:33:22,598 --> 00:33:26,636
(Keiko) Mr. Kamba From then on
Were you able to contact Mr. Haraguchi?

538
00:33:26,636 --> 00:33:28,304
No.

539
00:33:28,304 --> 00:33:30,540
There's no evidence
Are you going to testify?

540
00:33:30,540 --> 00:33:33,042
From the company side
I think he was under pressure.

541
00:33:33,042 --> 00:33:34,200
those who were afraid to testify
I decide to testify.

542
00:33:34,200 --> 00:33:37,780
those who were afraid to testify
I decide to testify.

543
00:33:37,780 --> 00:33:40,383
But
If you still can't do it➡

544
00:33:40,383 --> 00:33:44,654
I'm more afraid than before
To testify➡

545
00:33:44,654 --> 00:33:48,091
It can become more difficult
Because there is.

546
00:33:48,091 --> 00:33:51,394
If there is evidence
Maybe you can testify.

547
00:33:51,394 --> 00:33:53,329
There's no evidence.

548
00:33:53,329 --> 00:33:55,732
Ah, if I could get another testimony➡

549
00:33:55,732 --> 00:33:57,834
counselor's
It’s just Umemoto-san though➡

550
00:33:57,834 --> 00:34:01,738
When questioned by the police, Mr. Kawano said:
What I was worried about due to harassment➡

551
00:34:01,738 --> 00:34:04,073
We're not talking.

552
00:34:04,073 --> 00:34:04,200
(Murao) Sorry.
This is Masumi Umemoto...

553
00:34:04,200 --> 00:34:08,344
(Murao) Sorry.
This is Masumi Umemoto...

554
00:34:10,012 --> 00:34:13,349
He will appear as a witness for the prosecution.

555
00:34:13,349 --> 00:34:15,685
What, the prosecution?

556
00:34:19,422 --> 00:34:21,090
Sae Kawano➡

557
00:34:21,090 --> 00:34:23,960
He said he was being harassed.
If evidence is found➡

558
00:34:23,960 --> 00:34:28,965
Mr. Haraguchi will take the witness stand.
There's a possibility.

559
00:34:28,965 --> 00:34:31,534
I don't care anymore.

560
00:34:33,703 --> 00:34:34,200
Sae isn't coming back.

561
00:34:34,200 --> 00:34:36,372
Sae isn't coming back.

562
00:34:38,207 --> 00:34:41,377
(Shioya)
Until Sae joined that company➡

563
00:34:41,377 --> 00:34:43,379
It was peaceful.

564
00:34:47,750 --> 00:34:50,153
I often go to manga cafes.

565
00:34:51,921 --> 00:34:54,991
Is it a manga cafe?

566
00:34:54,991 --> 00:34:56,659
Yes.

567
00:34:56,659 --> 00:34:58,428
(Shioya) Hahaha, which one is better?
(Sae) This.

568
00:34:58,428 --> 00:35:00,596
(Shioya) Eh, this is it.
(2 people) Se~no.

569
00:35:00,596 --> 00:35:02,498
(Shioya) This... Hahahaha.

570
00:35:02,498 --> 00:35:04,200
(Shioya) I don't know what to do.
I didn't have it➡

571
00:35:04,200 --> 00:35:06,335
(Shioya) I don't know what to do.
I didn't have it➡

572
00:35:06,335 --> 00:35:10,173
There's a room I like
It was fun.

573
00:35:11,841 --> 00:35:14,243
Which manga cafe is this?

574
00:35:16,846 --> 00:35:18,781
Welcome.

575
00:35:18,781 --> 00:35:20,783
(Jono) Is room number 5 available?

576
00:35:25,188 --> 00:35:26,856
Beep

577
00:35:35,965 --> 00:35:39,535
"Go to this cafe.
There is something I would like you to confirm.”

578
00:35:39,535 --> 00:35:42,138
Cafe? Huh? Instructions again?

579
00:35:42,138 --> 00:35:44,640
"Urgent!"

580
00:35:44,640 --> 00:35:47,977
Is it an order?

581
00:35:47,977 --> 00:35:49,645
Haa~

582
00:35:49,645 --> 00:36:04,200
♬～

583
00:36:04,200 --> 00:36:09,665
♬～

584
00:36:09,665 --> 00:36:13,002
♬～

585
00:36:16,506 --> 00:36:19,509
(footsteps)

586
00:36:19,509 --> 00:36:21,177
Hello.

587
00:36:21,177 --> 00:36:22,845
What are you doing?

588
00:36:22,845 --> 00:36:25,448
I have a story to tell you.
Don't worry about it anymore.

589
00:36:25,448 --> 00:36:27,116
me...

590
00:36:29,452 --> 00:36:32,188
Please be my agent.

591
00:36:32,188 --> 00:36:33,856
Huh?

592
00:36:36,759 --> 00:36:40,029
(Tomioka) Eh~ Sae Kawano
The last time we talked was➡

593
00:36:40,029 --> 00:36:42,965
With Umemoto-san
It is kept in the record.➡

594
00:36:42,965 --> 00:36:45,368
August 11th 19:02➡

595
00:36:45,368 --> 00:36:47,370
From Sae Kawano
There was a phone call➡

596
00:36:47,370 --> 00:36:50,640
Is there a mistake?

597
00:36:50,640 --> 00:36:52,542
(Masumi) No doubt.

598
00:36:52,542 --> 00:36:56,713
What did you talk about?

599
00:36:56,713 --> 00:36:59,248
Mr. Kawano➡

600
00:36:59,248 --> 00:37:01,417
I'm about to die.

601
00:37:01,417 --> 00:37:04,200
(Tomioka) Mr. Kawano started working three months ago.
Your counseling➡

602
00:37:04,200 --> 00:37:04,654
(Tomioka) Mr. Kawano started working three months ago.
Your counseling➡

603
00:37:04,654 --> 00:37:08,658
You received it, right?
Yes.

604
00:37:08,658 --> 00:37:12,161
About the accused
Were you worried?

605
00:37:16,265 --> 00:37:19,335
Hmm, I don't know.

606
00:37:23,172 --> 00:37:24,841
(Tomioka) Um…｡

607
00:37:24,841 --> 00:37:26,943
People's feelings➡

608
00:37:26,943 --> 00:37:30,012
Many things overlap
Intertwined➡

609
00:37:30,012 --> 00:37:32,749
It's complicated.

610
00:37:32,749 --> 00:37:34,200
Mr. Kawano’s worries➡

611
00:37:34,200 --> 00:37:35,685
Mr. Kawano’s worries➡

612
00:37:35,685 --> 00:37:40,523
Simplify it with my words
I can't express it.

613
00:37:44,460 --> 00:37:46,963
What I can say is...

614
00:37:50,133 --> 00:37:55,138
Mr. Kawano's suicide
I couldn't stop it.

615
00:37:56,806 --> 00:37:58,641
That's it.

616
00:38:03,146 --> 00:38:04,200
You commit suicide➡

617
00:38:04,200 --> 00:38:04,981
You commit suicide➡

618
00:38:04,981 --> 00:38:07,984
I wanted to stop it
Does that mean?

619
00:38:07,984 --> 00:38:10,219
Of course.

620
00:38:10,219 --> 00:38:13,056
Before becoming a counselor
I was a company employee➡

621
00:38:13,056 --> 00:38:15,825
your home page
It was written in my profile➡

622
00:38:15,825 --> 00:38:17,727
Are you sure?

623
00:38:17,727 --> 00:38:20,830
Yes.

624
00:38:20,830 --> 00:38:23,900
Forced to work overwork at the company➡

625
00:38:23,900 --> 00:38:26,836
I have experienced power harassment
It seems like there was.

626
00:38:26,836 --> 00:38:28,504
Yes.

627
00:38:28,504 --> 00:38:32,341
Overwork and power harassment
Lose your ability to judge while undergoing treatment➡

628
00:38:32,341 --> 00:38:34,200
the option of quitting the company
I can't think of anything.

629
00:38:34,200 --> 00:38:36,345
the option of quitting the company
I can't think of anything.

630
00:38:36,345 --> 00:38:39,015
That's how narrow your perspective is➡

631
00:38:39,015 --> 00:38:41,851
In the thin and deep darkness
If you get stuck➡

632
00:38:41,851 --> 00:38:47,690
Depending on the words you say
The client will be broken.

633
00:38:47,690 --> 00:38:49,625
You who know that➡

634
00:38:49,625 --> 00:38:52,628
I can save the client.
I thought.

635
00:38:54,564 --> 00:38:59,135
But
You couldn't actually do it, could you?

636
00:39:02,138 --> 00:39:04,200
I feel responsible.

637
00:39:04,200 --> 00:39:05,641
I feel responsible.

638
00:39:05,641 --> 00:39:08,978
You feel responsible.

639
00:39:12,648 --> 00:39:14,317
Liar.

640
00:39:17,754 --> 00:39:20,556
Is it a map star?

641
00:39:20,556 --> 00:39:22,225
That's it.

642
00:39:26,329 --> 00:39:28,498
Did you say anything to the witness?

643
00:39:28,498 --> 00:39:30,166
No.

644
00:39:34,003 --> 00:39:34,200
It is said that there is almost no overtime.
Are you sure?

645
00:39:34,200 --> 00:39:37,607
It is said that there is almost no overtime.
Are you sure?

646
00:39:37,607 --> 00:39:39,275
(Kamioka) Yes.

647
00:39:39,275 --> 00:39:43,112
After all employees leave work on time
Spread out your laptop at a cafe➡

648
00:39:43,112 --> 00:39:46,449
The situation is that they will stay until the store closes.
Did you know?

649
00:39:46,449 --> 00:39:48,117
No.

650
00:39:48,117 --> 00:39:50,620
overtime
Isn't that what you were doing?

651
00:39:50,620 --> 00:39:52,288
Why is that so?

652
00:39:52,288 --> 00:39:56,626
By the way, the company information
It leaked outside.

653
00:39:56,626 --> 00:39:59,629
Maybe overtime at the cafe
Because it had become the norm➡

654
00:39:59,629 --> 00:40:02,065
Wasn't he targeted?

655
00:40:02,065 --> 00:40:03,733
What do you mean?

656
00:40:03,733 --> 00:40:04,200
computer
Because it connects to the cafe's Wi-Fi ➡

657
00:40:04,200 --> 00:40:05,635
computer
Because it connects to the cafe's Wi-Fi ➡

658
00:40:05,635 --> 00:40:07,370
data
Wasn't it removed?

659
00:40:07,370 --> 00:40:09,539
Objection!
It has nothing to do with this matter.

660
00:40:09,539 --> 00:40:13,376
Presiding Judge Tojo Estate employees
I'm calling you as a witness.

661
00:40:13,376 --> 00:40:15,244
It's not in the plan.

662
00:40:15,244 --> 00:40:19,248
I couldn't come last time
This is Wakana Haraguchi.

663
00:40:19,248 --> 00:40:21,250
(Door opening/closing sound)

664
00:40:21,250 --> 00:40:31,527
♬～

665
00:40:31,527 --> 00:40:34,200
forever
Being forced to work unpaid overtime➡

666
00:40:34,200 --> 00:40:34,597
forever
Being forced to work unpaid overtime➡

667
00:40:34,597 --> 00:40:39,202
Leaving the company
It was around 9pm or 10pm.

668
00:40:39,202 --> 00:40:41,371
After Mr. Kawano passed away➡

669
00:40:41,371 --> 00:40:44,207
Leave work on time
I was told.

670
00:40:44,207 --> 00:40:47,377
What else is hard?
Wasn't there?

671
00:40:49,045 --> 00:40:51,280
Power harassment and sexual harassment➡

672
00:40:51,280 --> 00:40:54,784
From Manager Kamioka of the Sales Department
I was receiving it.

673
00:40:56,953 --> 00:40:59,021
How long did it last?

674
00:40:59,021 --> 00:41:01,891
It's April.
Other employees too➡

675
00:41:01,891 --> 00:41:04,200
Power harassment and sexual harassment
Was there one?

676
00:41:04,200 --> 00:41:04,961
Power harassment and sexual harassment
Was there one?

677
00:41:04,961 --> 00:41:08,030
I think there was.

678
00:41:08,030 --> 00:41:10,967
Presiding Judge: I request new evidence.

679
00:41:10,967 --> 00:41:13,903
Worried about power harassment and sexual harassment
This is a record of a female employee.

680
00:41:13,903 --> 00:41:15,571
This is unacceptable evidence.

681
00:41:15,571 --> 00:41:19,409
The reason why Kawano died
This is material that may be of great relevance.

682
00:41:21,411 --> 00:41:23,079
I admit it.

683
00:41:23,079 --> 00:41:29,152
♬～

684
00:41:29,152 --> 00:41:32,688
This is
This is an anonymous SNS account.

685
00:41:32,688 --> 00:41:34,200
From a manga cafe
I have been logged in several times➡

686
00:41:34,200 --> 00:41:35,491
From a manga cafe
I have been logged in several times➡

687
00:41:35,491 --> 00:41:39,328
From writing like this
It's starting.

688
00:41:39,328 --> 00:41:42,532
“I’m still working. I don’t like it anymore.➡

689
00:41:42,532 --> 00:41:48,004
Manager K's power harassment and sexual harassment
I'll just keep tweeting.➡

690
00:41:48,004 --> 00:41:51,774
First to Director K.
I was happy to be praised for my work.➡

691
00:41:51,774 --> 00:41:55,712
The team is struggling because they can't get a contract.
Become the air that is pulling you➡

692
00:41:55,712 --> 00:41:57,947
Director K protected me.➡

693
00:41:57,947 --> 00:42:00,450
I was invited to dinner and encouraged.➡

694
00:42:00,450 --> 00:42:04,200
They told me they would take me home
My hand was held in the taxi.➡

695
00:42:04,200 --> 00:42:05,221
They told me they would take me home
My hand was held in the taxi.➡

696
00:42:05,221 --> 00:42:10,560
I can't shake it off
I just prayed that I would get home soon.➡

697
00:42:10,560 --> 00:42:12,962
When I get home
He asked me to come to his room➡

698
00:42:12,962 --> 00:42:15,131
When I refused, he suddenly changed.➡

699
00:42:15,131 --> 00:42:17,800
you incompetent
I'm following you➡

700
00:42:17,800 --> 00:42:19,902
Serve me.➡

701
00:42:19,902 --> 00:42:22,739
I shook it off and ran away.”

702
00:42:22,739 --> 00:42:25,808
Manager K's mistake was blamed on me.

703
00:42:25,808 --> 00:42:30,246
Besides making up for Manager K's mistake.
I was told that my existence was worthless.

704
00:42:30,246 --> 00:42:33,683
I'm worthless after all.

705
00:42:33,683 --> 00:42:34,200
When I get home after working overtime
Manager K was in the apartment.

706
00:42:34,200 --> 00:42:38,254
When I get home after working overtime
Manager K was in the apartment.

707
00:42:38,254 --> 00:42:42,091
Don't be found
I took refuge in a manga cafe.

708
00:42:42,091 --> 00:42:44,761
I was so scared that I stayed until morning.

709
00:42:44,761 --> 00:42:49,932
As a receptionist on holidays
I was called to a restaurant.

710
00:42:49,932 --> 00:42:52,101
Clothes are specified.

711
00:42:52,101 --> 00:42:55,104
That's about it
You have no value in existence.

712
00:42:55,104 --> 00:42:59,275
This is the only value I have.

713
00:42:59,275 --> 00:43:00,943
I'm writing this in Mankitsu again tonight.

714
00:43:00,943 --> 00:43:02,712
(Sae) I am writing this.➡

715
00:43:02,712 --> 00:43:04,200
I can’t write on my smartphone.➡

716
00:43:04,200 --> 00:43:05,615
I can’t write on my smartphone.➡

717
00:43:05,615 --> 00:43:09,285
I feel like my smartphone will get dirty.➡

718
00:43:09,285 --> 00:43:12,622
It's just painful.➡

719
00:43:12,622 --> 00:43:15,892
Mankitsu was a fun place.➡

720
00:43:15,892 --> 00:43:19,729
It was a place where I had fond memories with R.➡

721
00:43:19,729 --> 00:43:24,067
Being R's girlfriend
I'm sorry.➡

722
00:43:24,067 --> 00:43:27,070
But➡

723
00:43:27,070 --> 00:43:30,406
My memories with R are the only thing that keeps me going.

724
00:43:34,010 --> 00:43:34,200
Who do you think this Director K is?

725
00:43:34,200 --> 00:43:37,914
Who do you think this Director K is?

726
00:43:39,749 --> 00:43:42,685
I think it's Director Kamioka.➡

727
00:43:42,685 --> 00:43:45,088
I had a similar experience.

728
00:43:45,088 --> 00:43:47,090
(Tomioka)
In the first place, that account is

729
00:43:47,090 --> 00:43:49,926
He said it was Mr. Kawano.
There is no certainty.

730
00:43:49,926 --> 00:43:58,601
♬～

731
00:43:58,601 --> 00:44:00,269
It's Sae.

732
00:44:00,269 --> 00:44:02,438
Sorting this account➡

733
00:44:02,438 --> 00:44:04,200
Mr. Shioya and Mr. Kawano each
Your name and birthday.

734
00:44:04,200 --> 00:44:07,777
Mr. Shioya and Mr. Kawano each
Your name and birthday.

735
00:44:09,679 --> 00:44:14,217
Ryo Shioya's birthday is
October 11th➡

736
00:44:14,217 --> 00:44:20,556
And Sae Kawano's birthday is
August 23rd.

737
00:44:24,560 --> 00:44:29,232
Presiding Judge Questioning Mr. Kamioka as a witness
I will charge you again.

738
00:44:37,573 --> 00:44:42,078
This Director K is
Is it you?

739
00:44:42,078 --> 00:44:44,414
(Kamioka) No.

740
00:44:44,414 --> 00:44:47,116
Mr. Kawano
After hanging up the phone with the defendant➡

741
00:44:47,116 --> 00:44:48,785
Wear the clothes specified for you➡

742
00:44:48,785 --> 00:44:51,320
to a designated restaurant
What I was trying to go to was ➡

743
00:44:51,320 --> 00:44:54,424
From Mr. Haraguchi's testimony
Isn't it obvious?

744
00:44:54,424 --> 00:44:56,893
No, that's...
Mr. Kawano➡

745
00:44:56,893 --> 00:44:58,694
I was cornered
The big factor is ➡

746
00:44:58,694 --> 00:45:00,363
Long working hours at the company and ➡

747
00:45:00,363 --> 00:45:04,200
Harassment by Mr. Kamioka, etc.
It is clear that it was a bad work environment.

748
00:45:04,200 --> 00:45:05,968
Harassment by Mr. Kamioka, etc.
It is clear that it was a bad work environment.

749
00:45:05,968 --> 00:45:09,639
And that day, Mr. Kawano➡

750
00:45:09,639 --> 00:45:14,677
on the way to the restaurant
He took his life.

751
00:45:18,047 --> 00:45:19,949
you as a company
To Mr. Kawano➡

752
00:45:19,949 --> 00:45:21,818
Leave a memorial comment
I had put it out➡

753
00:45:21,818 --> 00:45:24,821
what was needed was
This is not a condolence comment.

754
00:45:24,821 --> 00:45:26,489
Appropriate vacation and ➡

755
00:45:26,489 --> 00:45:29,659
Wages commensurate with the work!

756
00:45:34,130 --> 00:45:34,200
It's wages.

757
00:45:34,200 --> 00:45:36,232
It's wages.

758
00:45:36,232 --> 00:45:38,668
Still not admitting it?

759
00:45:40,370 --> 00:45:43,940
Well, but anyway
I'll have to admit it.

760
00:45:43,940 --> 00:45:47,210
Kawano's parents
And due to overwork in the past➡

761
00:45:47,210 --> 00:45:49,645
Tojo Estate
Together with those who have retired ➡

762
00:45:49,645 --> 00:45:54,250
A class action lawsuit for damages
Preparations are underway to wake up.

763
00:45:57,186 --> 00:45:58,988
Huh? Is that so?

764
00:45:58,988 --> 00:46:00,890
Objection!
It has nothing to do with this matter.

765
00:46:00,890 --> 00:46:02,558
Ah.

766
00:46:02,558 --> 00:46:04,200
The plaintiff's representative in the class action lawsuit is ➡

767
00:46:04,200 --> 00:46:05,528
The plaintiff's representative in the class action lawsuit is ➡

768
00:46:05,528 --> 00:46:08,297
I will be in charge.

769
00:46:08,297 --> 00:46:17,573
♬～

770
00:46:17,573 --> 00:46:19,242
That's it.

771
00:46:19,242 --> 00:46:30,086
♬～

772
00:46:30,086 --> 00:46:33,423
Main sentence: The defendant is➡

773
00:46:33,423 --> 00:46:34,200
Not guilty.

774
00:46:34,200 --> 00:46:35,091
Not guilty.

775
00:46:37,427 --> 00:46:39,862
(Ohira) The facts of this case are ➡

776
00:46:39,862 --> 00:46:43,132
The defendant is Reiwa...

777
00:46:43,132 --> 00:46:44,967
Sae.

778
00:46:44,967 --> 00:46:56,145
♬～

779
00:46:56,145 --> 00:46:57,814
At Tojo Estate➡

780
00:46:57,814 --> 00:47:01,117
due to overwork
Class action lawsuit for damages➡

781
00:47:01,117 --> 00:47:04,200
530 million yen in damages
It was approved.

782
00:47:04,200 --> 00:47:04,887
530 million yen in damages
It was approved.

783
00:47:04,887 --> 00:47:09,592
After receiving a favorable judgment
It was really good.➡

784
00:47:09,592 --> 00:47:13,563
I'll never be like my daughter again
What won't happen➡

785
00:47:13,563 --> 00:47:15,698
I'm praying.

786
00:47:15,698 --> 00:47:19,001
(Wakana) Thanks to attorney Kamba.

787
00:47:19,001 --> 00:47:32,882
♬～

788
00:47:34,550 --> 00:47:36,552
♬～(In-store BGM)

789
00:47:36,552 --> 00:47:56,572
♬～

790
00:47:56,572 --> 00:48:04,200
♬～

791
00:48:04,200 --> 00:48:10,453
♬～

792
00:48:12,321 --> 00:48:14,857
(Murao) Yes, I understand.
(Yukiko) Yes➡

793
00:48:14,857 --> 00:48:17,593
Yes, please excuse me.

794
00:48:17,593 --> 00:48:19,262
What's the fuss about?

795
00:48:19,262 --> 00:48:23,433
This is a request to Mr. Kamba.
Email is great too.

796
00:48:23,433 --> 00:48:25,635
(Murao) From the media
I'm also getting requests for interviews.

797
00:48:25,635 --> 00:48:28,504
Sigh~ Is Mr. Kamba still here?

798
00:48:28,504 --> 00:48:30,440
Tenguni
Isn't that what happened?

799
00:48:30,440 --> 00:48:33,009
I'm going to say it straight away.
Ah...｡

800
00:48:33,009 --> 00:48:34,200
(Murao) Mr. Kamba
He was really excellent.

801
00:48:34,200 --> 00:48:36,345
(Murao) Mr. Kamba
He was really excellent.

802
00:48:36,345 --> 00:48:38,014
I told you.
 (Door opening/closing sound)

803
00:48:38,014 --> 00:48:41,017
Eh, which university are you attending?
Or graduate school?

804
00:48:41,017 --> 00:48:43,286
I'm not saying either.

805
00:48:43,286 --> 00:48:46,589
I want to be a lawyer
Educational background is not required.

806
00:48:46,589 --> 00:48:49,292
What do you mean?
I just need to pass the test.

807
00:48:49,292 --> 00:48:50,960
Yes, but.

808
00:48:50,960 --> 00:48:55,064
when I was in my third year of high school
I passed the bar exam.

809
00:48:55,064 --> 00:48:57,567
This was over 10 years ago.

810
00:48:59,335 --> 00:49:02,271
Mr. Kamba, are you okay?
Yes.

811
00:49:07,677 --> 00:49:10,780
Ah~ I'm going to try being a lawyer.
That's what I thought➡

812
00:49:10,780 --> 00:49:12,949
That's what it is.
Yeah.

813
00:49:12,949 --> 00:49:16,052
If you are registered as a lawyer at 18➡

814
00:49:16,052 --> 00:49:20,523
Does that mean he's more senior than Mr. Sugiura?
Haha, it's my sister's dialect.

815
00:49:20,523 --> 00:49:23,259
No, but my on-site debut
I'm much faster.

816
00:49:23,259 --> 00:49:25,728
(Murao) No, that doesn't matter.
It's related.

817
00:49:25,728 --> 00:49:28,264
What should I do as a reward?

818
00:49:28,264 --> 00:49:31,768
not a salary
Performance fee based on performance fee.

819
00:49:31,768 --> 00:49:34,200
If I lose, I won't need it.

820
00:49:34,200 --> 00:49:34,437
If I lose, I won't need it.

821
00:49:34,437 --> 00:49:37,373
Understood.
Thank you very much.

822
00:49:37,373 --> 00:49:42,712
Oh yeah, that's Kanna-sensei, right?

823
00:49:42,712 --> 00:49:46,449
The Shioya incident
Get noticed➡

824
00:49:46,449 --> 00:49:50,720
It was hyped on the internet.

825
00:49:50,720 --> 00:49:52,388
Huh?

826
00:49:54,157 --> 00:49:58,227
Thank you for your continued support.

827
00:49:58,227 --> 00:50:00,430
Thank you in advance.

828
00:50:00,430 --> 00:50:02,432
♬「FOREVER」

829
00:50:02,432 --> 00:50:04,200
♬～

830
00:50:04,200 --> 00:50:17,947
♬～

831
00:50:17,947 --> 00:50:20,450
Mr. Okusa found out.

832
00:50:20,450 --> 00:50:22,118
Hey~｡

833
00:50:22,118 --> 00:50:30,693
♬～

834
00:50:30,693 --> 00:50:32,462
That's not obvious, right?

835
00:50:32,462 --> 00:50:34,200
♬～

836
00:50:34,200 --> 00:50:43,005
♬～

837
00:50:43,005 --> 00:50:45,274
How did you do that?

838
00:50:45,274 --> 00:50:47,343
Shut off Wi-Fi at Tojo Estate➡

839
00:50:47,343 --> 00:50:50,480
Skip the fake Wi-Fi
I got the information.➡

840
00:50:50,480 --> 00:50:52,882
Then I tracked down that cafe.

841
00:50:52,882 --> 00:50:56,185
It's hacking.
Haha, who made me do this?

842
00:50:56,185 --> 00:50:57,854
Hehehehe.

843
00:51:02,125 --> 00:51:03,793
Reward.

844
00:51:03,793 --> 00:51:04,200
This much?
Because I don't need it.

845
00:51:04,200 --> 00:51:07,663
This much?
Because I don't need it.

846
00:51:07,663 --> 00:51:11,501
I won and I'm glad it ended.

847
00:51:11,501 --> 00:51:13,803
The trial.

848
00:51:23,513 --> 00:51:25,181
(footsteps)

849
00:51:30,753 --> 00:51:34,200
It looks like you have returned to work.

850
00:51:34,200 --> 00:51:34,724
It looks like you have returned to work.

851
00:51:38,127 --> 00:51:39,796
Yes.

852
00:51:39,796 --> 00:51:43,499
What I'm best at is
Are you seeking harassment advice?

853
00:51:45,201 --> 00:51:47,904
It is true that there are many consultations.

854
00:51:47,904 --> 00:51:52,642
Overwork and power harassment
Lose your ability to judge while undergoing treatment➡

855
00:51:52,642 --> 00:51:56,512
the option of quitting the company
I can't think of anything.

856
00:51:56,512 --> 00:51:59,048
That's how narrow your perspective is➡

857
00:51:59,048 --> 00:52:02,452
In the thin and deep darkness
If you get stuck➡

858
00:52:02,452 --> 00:52:04,200
Depending on the words you say
The client will be broken.

859
00:52:04,200 --> 00:52:06,589
Depending on the words you say
The client will be broken.

860
00:52:06,589 --> 00:52:08,658
You who know that➡

861
00:52:08,658 --> 00:52:12,428
You can save your client.

862
00:52:12,428 --> 00:52:14,263
It was...

863
00:52:16,332 --> 00:52:19,235
Depending on the words you say➡

864
00:52:19,235 --> 00:52:23,506
The client will be broken.

865
00:52:23,506 --> 00:52:27,877
From Sae Kawano that day
When you receive a phone call ➡

866
00:52:27,877 --> 00:52:30,413
You in words➡

867
00:52:30,413 --> 00:52:34,200
that switch
Didn't you press it?

868
00:52:34,200 --> 00:52:34,817
that switch
Didn't you press it?

869
00:52:34,817 --> 00:52:41,657
So that Sae-san will break down.
I pulled the final trigger.

870
00:52:48,398 --> 00:52:52,368
why would you do that?
Do I have to do it?

871
00:52:52,368 --> 00:52:54,937
Come on.

872
00:52:54,937 --> 00:52:58,875
Maybe there's no reason.
What is the evidence?

873
00:52:58,875 --> 00:53:00,843
No.

874
00:53:00,843 --> 00:53:03,913
That's why I didn't take it to court.

875
00:53:09,952 --> 00:53:12,755
Murderer.

876
00:53:28,204 --> 00:53:32,375
(Shioya)
 I'm sorry Sae. I'm really sorry.

877
00:53:32,375 --> 00:53:34,200
That's enough.

878
00:53:34,200 --> 00:53:34,277
That's enough.

879
00:53:34,277 --> 00:53:36,479
Can't we meet now?

880
00:53:38,715 --> 00:53:40,383
Sorry.

881
00:53:40,383 --> 00:53:43,052
Why?

882
00:53:43,052 --> 00:53:45,254
(Sae) It's work.

883
00:53:45,254 --> 00:53:48,791
Huh? It's Sunday.

884
00:53:48,791 --> 00:53:51,227
Yeah.

885
00:53:51,227 --> 00:53:53,096
Is it really work?

886
00:53:53,096 --> 00:54:04,200
♬～

887
00:54:04,200 --> 00:54:11,514
♬～

888
00:54:11,514 --> 00:54:14,417
Puruuru Puruuru…

889
00:54:14,417 --> 00:54:17,520
Hello, Ryo? ➡

890
00:54:17,520 --> 00:54:20,723
It's impossible after all.➡

891
00:54:20,723 --> 00:54:24,460
I've been trying hard➡

892
00:54:24,460 --> 00:54:26,229
I want to meet Ryo.

893
00:54:27,897 --> 00:54:31,067
(Masumi)
 I was invited to entertain again.

894
00:54:32,902 --> 00:54:34,200
Ah... Umemoto-san?

895
00:54:34,200 --> 00:54:37,673
Ah... Umemoto-san?

896
00:54:37,673 --> 00:54:40,877
Oh, sorry.

897
00:54:40,877 --> 00:54:43,012
It's okay.

898
00:54:47,417 --> 00:54:53,456
After all, I can't try anymore.

899
00:54:58,461 --> 00:55:01,197
It's okay.

900
00:55:01,197 --> 00:55:04,200
Sae-san can still do her best.

901
00:55:04,200 --> 00:55:06,002
Sae-san can still do her best.

902
00:55:14,110 --> 00:55:16,579
Good luck!

903
00:55:55,551 --> 00:55:57,687
Don!

904
00:56:10,333 --> 00:56:28,651
♬～

905
00:56:28,651 --> 00:56:30,319
He showed sincerity.
Sincerity?

906
00:56:30,319 --> 00:56:31,988
(Shiho)
Please listen to “My Future”.➡

907
00:56:31,988 --> 00:56:33,656
I haven't plagiarized anything.

908
00:56:33,656 --> 00:56:34,200
Are you sure it's not a plagiarism?
I'm sure it's a plagiarism.

909
00:56:34,200 --> 00:56:36,592
Are you sure it's not a plagiarism?
I'm sure it's a plagiarism.

910
00:56:36,592 --> 00:56:38,261
(Shiho)
I shouldn't have written those words.

911
00:56:38,261 --> 00:56:40,630
Is that really okay?
Why don't you just break it down?

912
00:56:40,630 --> 00:56:43,132
new materials
I will apply as evidence.