Original subtitles

TAEKANG GROUP TASK FORCE MANAGING DIRECTOR'S OFFICE

Yoon Yi-jun.

FIVE HOURS AGO

Republic of Korea Air Force One will be landing shortly.

All relevant personnel,

please wait in your designated seats.

The president and the economic delegation will conclude

their Middle East tour with their return home today.

For the first time, the heads of the five largest business groups

-accompanied the president. -It's Yoon Yi-jun.

-Yoon Yi-jun. -Mr. Yoon.

Managing Director Yoon Yi-jun's successful handling of foreign affairs

drove up Taekang's stock price.

In particular, with Taekang's chairman, Yoon Tae-sik, being ill,

Managing Director Yoon Yi-jun has drawn attention

as the youngest member of the delegation

and the potential successor of Taekang.

During this trip which emphasized economic partnerships, Mr. Yoon was praised

for driving economic soft power

and elevating not only the corporation's, but also the nation's global status.

Great work, Mr. President.

Thank you.

I've prepared your usual tea. It's been steeped for 3 minutes at 90°C.

It's been steeped for 3 minutes and 10 seconds at 88°C.

I won't drink it.

The photos.

The overseas trip was a success.

Next.

You supported the president well.

Stop.

Zoom in.

Your jawline looks especially sharp today.

You're the star tonight.

Is that the right answer?

Well…

Promotion for the 7 Series, which is coming out next month.

It can be seen clearly, sir.

Make sure every news outlet runs this photo.

Yes, sir.

You had a thorough plan from the start.

I'll report back to you within 30 minutes.

Attorney Kim Si-hyun is going to pick you up himself.

SEOUL AIR BASE

Listen up here.

As if landing a 3-trillion-won deal wasn't enough,

you used the president as a backdrop for a free ad?

There was a red carpet, the cameras were rolling,

and we had the perfect model.

Why waste it?

I should really work harder.

If the successor of Taekang Group is working this hard,

I should be working harder.

Is something wrong?

No. Just doing a final review of the photos sent by Secretary An.

It's Secretary Jung.

His last name is neither An nor Kim. It's Jung.

His name is Jung Da-woon.

He's been on the TF team working with you for the past five years.

Thanks for such useful information.

Take me to the office. I'll submit the final report myself.

And tell me why you came to pick me up yourself.

You must be tired, honey.

I want to make sure you're well taken care of.

Are you okay?

Thank you.

Excuse me.

-He's so cool. -Can I add you to my social media, sir?

I don't do social media.

-You have a promise ring. -I'm a police officer.

I'll hold the money for you.

Are you really a police officer?

I'm telling you I am.

-Here. -A police officer?

-I'm from Dongbu Police. -That little…

Take a look.

I'll hold the money until the investigation is--

Hey. Lieutenant Park Dong-hwan?

-Damn it! -You!

-Let go of me! -Ma'am, are you okay?

My money.

-My money. -Wan-gu.

Come to the intersection.

Hey…

Again?

Hey!

Get back here!

Hey!

Stop following me!

Stop right there!

Hey, you punk!

Sir, we're in trouble.

-A cop is… -And you brought him here, you bastard?

Let's go!

Get in, quickly!

Who does he think he is?

I had a heart attack thinking it was a real cop.

Why are you scared of some kid?

Hand over the old lady's money.

An imprisonment of at least one year,

or a fine at least triple the proceeds.

That's the sentence for voice phishing.

Did you get all that from watching videos all day?

Hey, kid. Just go open the door.

-Let's go! -Yes, sir.

Damn it.

Sir, are you okay?

Let go of me!

Hey. Do you have a death wish?

You little…

You started it.

From now on, it's self-defense.

7TH SPECIAL MISSION UNIT

What the hell?

Sir!

Hurry up and take your weapons out!

Hey. Who is that bastard?

Hurry up and--

You're a dead man!

Damn you!

Damn it!

-Bring it on. -Stay back!

Hey, hurry up!

Starting car wash.

-Stop! -Let's wash up!

-Stop! -What's going on?

-Hey! -Stop it!

-Hey! -Move!

You little shit!

You little…

Damn it. Hey!

-Hey! -What's going on?

-Hey! -No!

-Heads-up! -Come here, you punk!

-Hey! -Come here!

-Gosh! -What's going on?

-You bastard! -Stop!

-Get him! -Come here!

-You're dead meat! -Stop!

I'm not the one!

-Stop! -Back off!

Where is he?

Over there!

Hey!

He's right there!

Come here!

Damn it.

Okay.

Get him.

-Hold still. -Let go of me!

Is this a water park or what?

Where did Jae-hee go after calling us here?

Stop right there!

Stop coming after me!

Damn it!

The chairman gave the order to the legal department

to finalize the succession process before the shareholder meeting.

Yoon Yi-jun's era at Taekang is finally beginning.

How do you feel?

SECRETARY HAN

There's another message from the Chairman.

He said make sure you quietly take over without causing any trouble.

Shouldn't you wrap things up?

I should.

I'll wrap it up neatly.

My goodness.

My leg!

-Damn it! -Hey!

Aren't you hurt? Are you okay?

Do I look okay? Move over!

Sorry. Are you okay?

-Let go of me! -Gosh, that scared me.

My heart skipped a beat there.

He's pretty cool.

Do you know him?

If they're stronger than me, they're cooler than me.

That goes for guys like Don Lee, Jung Chan-sung, and him.

-Hey, that-- -Go.

What? Okay.

Stay down.

EPISODE 1

SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY

MEN'S SHOWER

My goodness! Hey!

You startled me.

I told you to go to the nearby bathhouse!

They won't let me into the women's locker room.

They'll try to call the cops.

I really want to call the police

to the police agency to have you arrested.

Why are you being so petty?

Can't you wait one minute?

I need one minute to shower!

And when will the women's shower tiles be replaced?

Why won't you accept my complaint?

I don't know! I don't take care of complaints!

You said you'll go on a date this year.

At this rate, it'll be impossible.

I'm popular, by the way.

The girls who like you thinking that you're a boy?

Or guys who like you thinking that you're a boy?

I don't know why they get confused.

-It's just you! -Stop!

That's gross. You just wait.

Seok-jin, come here quickly.

Hurry up.

Good.

Kim Seok-jin.

Our team's one and only mascot and brain.

Be honest with me like a good cop should.

When you first saw her

and when you saw her physique,

you thought she was a guy, right?

The more you work with her, the more you think she's a man.

-Am I right? -Stop it.

I never thought that.

What? Really?

Hey. Why don't you think with that clever brain?

-Put some ointment on. -Okay.

Good work.

-Should I take it to the chairman? -I'll do it.

I'll go home right after.

-Sir. -Next time.

Goodbye.

Do you have anything else to report?

No.

-It's nothing like that, but… -Pack up then.

We shouldn't get off work late.

You can get going first.

CHAIRMAN YOON TAE-SIK

Didn't I say we're over?

I don't want it to end like this.

I can't do this.

You're seriously mistaken.

I'm the one who gets to decide whether we start or end things.

-Sir! -I don't want any loose ends.

How much do you want?

Do you think I'll back off like this?

I told you to stop clinging.

Next time, it won't be just a warning.

What do you mean by that?

I don't know.

I don't know what I'll do to you if you decide to take this further.

MISSED CALL SECRETARY HAN

I'LL WAIT FOR YOU…

I'll wait for you to come.

If you avoid me again, I'll go through the secretary's office

and report this to the chairman.

Yoon Yi-jun's era at Taekang is finally beginning.

There's another message from the chairman.

He said make sure you quietly take over without causing any trouble.

Shouldn't you wrap things up?

TAEKANG GROUP TASK FORCE MANAGING DIRECTOR'S OFFICE

Yoon Yi-jun.

FORENSICS

The victim is a 28-year-old woman.

She worked as a secretary in Taekang's TF team.

Cause of death was strangulation, and based on the ligature marks,

the murder weapon was a 100 cm long, 3 cm thick black cowhide belt.

The body and the belt both had Yoon Yi-jun's fingerprints on them.

What's strange is that traces of the suspect's DNA,

like skin tissue or blood, were not found on the victim.

However, the victim's fingernails and right leg show

signs of a struggle.

The culprit is most likely left-handed or ambidextrous.

The prime suspect is the managing director of the Taekang TF team,

Yoon Yi-jun.

SUSPECT

YOON YI-JUN, 32-YEAR-OLD, MALE

However,

we couldn't find

his motive.

So he's denying all allegations.

It involved a major conglomerate,

so it was assigned to our agency.

But there are rumors going around in Taekang

that Yoon Yi-jun is a complete piece of work.

Prepare it again.

Again!

He disrespects everyone.

He flies off the handle when things don't go his way.

Allegedly, someone passed out in front of him,

but he laughed.

This is a no-brainer.

They were lovers.

He used her for pleasure

and just dumped her.

Han Eun-young was witnessed multiple times

clinging to him, heartbroken.

Wan-gu, just state the facts instead of using your imagination.

Stop talking about rumors during the briefing.

Come on. There's no smoke without fire.

Those rumors must have started for a reason.

He's a suspect, but why is he being interviewed as a witness?

He has Taekang's legal department on his back

and insists that he is innocent.

I said, only state the facts.

Don't get Jae-hee riled up.

Hold on. What did you say?

He says that despite the only proof being none other than his fingerprints?

That's what I'm saying.

Yoon Yi-jun is coming tomorrow, right?

Yes, he is.

Just let me handle it, okay?

Yoon Yi-jun or whatever his name is,

I'll punish him with my fist of truth.

7TH SPECIAL MISSION UNIT

Welcome, sir.

We found a black belt at the scene,

and your fingerprints were found

on the victim's shirt.

As you know, fingerprints are circumstantial evidence, Detective.

He found Secretary Han

and touched her just to check if she was okay.

Yes, it's circumstantial evidence,

but you should know that evidence is evidence,

whether it's circumstantial or direct evidence.

However, when there is no direct evidence,

there were cases where the suspect was found innocent.

You should know that.

Witness, please answer yourself.

Will you keep acting like this?

Based on the direction of the signs of a struggle

and the direction of the belt marks, the culprit is likely left-handed.

You're left-handed.

Is there anything you'd like to say?

I'm the only person whose fingerprints were found,

and I'm left-handed too.

So all the evidence points to me.

This is quite the predicament.

So, Detective,

do you really think

I murdered Secretary Han?

Yes! You're the one who killed her!

Where did Kang go?

She wanted to punish him with her fists.

-She's out on duty. -What?

It's a voice phishing awareness seminar.

Her sense of justice may cause trouble,

so I guess the captain got ahead of her.

Gosh, you eat so well.

Thank you for the meal.

I'll get going.

Have some more meat.

You want more rice?

No, it's fine. I had enough.

Wait! What do you mean "enough"?

-Goodness, here. Have some more. -Have more.

-Gosh, voice phishing is so scary. -The food is so good.

Fine, I get it. According to the records,

on the day of the incident,

the CCTV camera on the 32nd floor was under maintenance.

I heard the maintenance date was known to everyone.

You must've known that the camera wasn't working.

I'm not sure.

I was on a business trip.

There was a record of you leaving the office at 21:10,

but why did you come back to the office?

She said she'd wait for me until I arrived.

If she doesn't go home because of me,

I become a bad boss.

Were you in a romantic relationship with the victim?

Is the rumor true?

Don't tell me…

Did Secretary Han like me?

Witness.

If you keep this up, we cannot confirm anything.

He has the right not to answer your questions.

We have the right to exclude you if you keep interfering.

You need to stop asking these clearly loaded questions, Detective.

Please note that he's been cooperating

despite being treated like a murder suspect.

Also,

you have no right to exclude me.

Who the hell is--

Have you lost your mind?

I'm so full.

-Salute. -Hey.

Thank you for your cooperation, Mr. Yoon.

Please investigate thoroughly

and properly.

Yes, sir. Come this way.

Properly.

Damn it.

How dare you summon the successor of Taekang without notice?

Sir.

You admit that Yoon Yi-jun is the prime suspect, right?

Captain Park.

Why do you think this case has been assigned to your team?

You are understaffed,

you are short on results,

you lack skills,

and you even lack good looks!

The only thing you're doing too much of

is causing trouble.

But I was being generous with you guys by giving you this case!

According to the circumstances, she took her own life.

Is this hard to understand?

Stop going around causing trouble.

Assess who you are going up against before you fight them.

Okay?

Captain.

Are we letting another guy get away with it because he's rich?

We can't end the investigation like this.

Didn't you hear? We have no direct evidence.

-Damn it. -Jeez.

What can we do even if we catch him?

Even the country's president can't mess with Taekang.

Goodness.

This is a blow to our pride.

We have pride. We just don't have money.

Seriously! Can you just lend me 180,000 won?

Sorry, everyone.

Quiet down.

The rich weasel their way out of everything.

It's so unfair!

-Let's have a drink. -Not you. Put it down.

-Put it down. -Come on.

-Come on. Just this once. -Jeez.

Captain, just one glass.

-Jeez. -Man.

Let's drink.

Whatever.

Hey, she's drinking it all!

Sir, I'm here.

Undercover investigation isn't as easy as it sounds.

I'll get going.

Back in the day…

Why is my mouth so dry?

Kang Jae-hee!

I knew she'd run off.

What are you doing? Go after her.

Detective Kim went.

Damn you.

Wait for me! Jeez.

Why does she do that every time she drinks?

That little brat

lost something very precious to her because of a moment's hesitation.

That's why

she obnoxiously acts like that whenever she drinks.

Goodness, I feel bad for her.

-What do I owe you? -It's 184,000 won.

That damn 180,000 won.

You thought you could get away?

-What are you doing? -Get off!

-Jae-hee! -Let me go.

-Get off! -Goodness.

-Get off! -Cut it out.

Sorry.

-You'll hurt yourself. -Sir.

Why are you holding me? He's running away!

-What are you doing? -Hey, arrest her.

Why are you arresting me?

I didn't commit any crimes!

You just committed

the crime of making me run.

-Damn it. -Guilty as charged.

-Come on. -Let's go.

Where? I'm not going!

I need to catch him!

I'm not going!

Come on.

The police will quietly bury this case.

The chairman has made a move.

He won't let any controversy slide with the shareholder meeting coming up.

If only Secretary Han didn't get wind of it…

All eyes will be on you for a while.

Things got complicated.

You need to lie low if you want to lower the risks.

How exciting.

Everyone will be excited to see me.

TAEKANG, A $2.2 BILLION SAUDI PLANT CONTRACT

How smug.

YOON MAKES BOLD MOVES IN SAUDI…

TAEKANG YOON YI-JUN

YOON YI-JUN

YOON YI-JUN SIGNALS A NEW GENERATION OF LEADERSHIP IN TAEKANG?

How much must they have paid people off to keep the case under wraps?

YOON YI-JUN'S SECRETARY

BECOMING A SECRETARY

TAEKANG GROUP, RECRUITING TF TEAM SECRETARY

Are you feeling sick?

When are you coming to work?

I'm lonely.

No one's at the office, including you and Han…

If you're lonely, you can hug Jerry.

Before that, the lighting should be set to exactly 400.

Sir?

I'd like to get the sunlight evenly.

Get lost.

What are we going to do now?

-Hello. -Hey.

Our captain is

always sleeping.

Good morning.

-Good morning. -You rotten brat.

What? Who's this for?

Sir.

YOON YI-JUN KILLED HER

I told you to stop clinging.

Next time, it won't be just a warning.

What do you mean by that?

I don't know.

I don't know what I'll do to you if you decide to take this further.

I guess they really were seeing each other.

Where are Jung Wan-gu and Kim Seok-jin?

They went to meet the victim's family for the last time.

-Tell them to come back. -Okay.

I apologize for this.

You're saying the deceased

didn't show any strange behaviors

or receive any suspicious text messages?

Even if it seems insignificant,

please let us know if you recall anything.

Why was your sister receiving your phone bill at her address?

My sister used that phone.

It was just under my name.

What? Han Eun-young used two phones?

So there's another phone that looks like that?

Yes, sir.

What happened?

We tracked its final location, and it was near Yoon Yi-jun's office.

The only phone we found was her work phone.

So where is that phone?

According to the victim's family, someone likely hid it.

If we can find the phone, we'll have direct evidence.

Right. Whether or not Han Eun-young and Yoon Yi-jun were lovers,

there's definitely something on that phone.

TAEKANG SMARTPHONE K22 MEGA BLACK

What I'm saying is,

we have to look for the lost phone first.

We can get a warrant to search Taekang--

We won't be able to find the phone, the proof, or the culprit like that.

The higher-ups are telling us to bury this case,

and Taekang is playing dumb.

What choice do we have?

We have to find it.

Where the hell are these guys?

Hide everything!

Hide them!

What are you doing?

We were in a meeting.

What meeting?

-Spit it out. -Sir?

The meeting was about

whether we should

have dinner delivered or not.

How about hamburgers? They have the perfect nutritional balance.

Make them double cheeseburgers!

-Is this the hamburger place? -Not so fast.

Would you like to join us?

Enough of this bullshit.

You're all such hard workers.

Why aren't you submitting the report on the Taekang Case?

What's wrong?

Does it piss you off

that someone below your class is bossing you around?

Is that why?

If I felt pissed off,

I would've worked hard to get promoted.

-Sir. -Jeez, you fools.

Submit the report today.

The victim's family is pretty resistant.

If we brush off a tycoon case like this,

someone will leak this as a shoddy investigation to the press,

and the police will get stoned by the public.

We need a valid excuse

to justify our actions, you know.

While we're on the subject, just order some hot stone pot rice.

-Is this a Korean restaurant? -Shut up!

-Whatever. -Do as you please until the deadline.

What?

If you find nothing,

you'll all pay for it.

-Got that? -Yes, sir.

You really are a ridiculous bunch.

No way.

We don't have time.

Any good ideas?

I have one.

They're looking for a personal secretary.

Look at this, Captain.

Taekang's TF team.

That's the team where Yoon Yi-jun is a managing director.

The job description says secretarial and bodyguard work.

Qualifications include martial arts and security experience.

If I become the secretary, I can investigate him up close like this.

-What do you think? -Jeez.

Back off already. You're making me feel ill.

-Can you do something with her? -No.

Han Eun-young's lost phone.

It's an item we must find.

Currently, Yoon Yi-jun most likely hid it somewhere.

But Taekang built a wall around him.

A direct approach?

It won't be easy. Don't you agree?

-I agree. -We all know.

But he knows all our faces from the investigation.

Not all our faces.

We have one left.

They're looking for a male secretary.

A male secretary…

MAN

A man!

People think I'm a man all the time.

Even though

I'm just being who I am.

I will be a man for real this time!

Can we do something about her?

Arrest her and put her behind bars. She's so loud.

Bravo!

-This can work. -What's with you?

I mean, she's had experience fighting men before.

What the hell?

Hey. You're 3885, right?

I'll let you live.

What good weather to arrest them.

Do you know who I am?

I'm Kang Jae-hee from the Violent Crimes Unit!

This is going to work for sure.

I'm certain!

She'll be next to him all the time.

He won't be fooled by her.

Excuse me. Here's your stew.

I heard something funny from the lady in the kitchen.

Are you a girl, Detective?

Yes, I am.

-Why state the obvious? -My word.

I saw you for three years, but I didn't notice at all.

I thought she was a man because she looked so manly and reliable.

I know.

Well?

I'm telling you, this could work.

Are you convinced that Yoon Yi-jun can be tricked as well now?

Being a secretary there isn't about being good at martial arts.

Do you even know how to be a secretary?

Well, that can…

That's for after she passes the initial screening.

I'll help her.

-You will? -You will?

It's over if you fail.

Yes, sir! I'll begin by writing a resume.

Thank you, sir!

You're dead meat.

Mom.

Mom.

Mom, wake up.

What are you doing?

The E is missing. Are you admiring the painting?

It's tilted more to the left than yesterday.

It's due to an external force.

Where are you saying it's tilted?

Did you not sleep yesterday?

And what's with hiring a new secretary?

Sir.

Secretary Jung.

Welcome.

This is not right.

You don't care about degrees and credentials?

You're right.

You graduated from a great school, Secretary Jang.

-Hey, it's… -It's Jung.

Book-smart ones waste time thinking, even when danger hits.

I'll filter them out and hire

only black belts or experienced bodyguards.

What about the secretarial work?

I'm using all my energy to do all the work.

Look.

LETTER OF RESIGNATION

I can't put up with this anymore.

Gosh, Secretary Jung.

You need to calm down first.

Don't stop me.

You can quit if you want.

It's none of my business.

Yes, I will.

Make sure you properly hand off, Secretary Choi.

I'm Secretary Jung.

Right, Secretary Jung.

I know your name. I do!

Disqualified due to too many credentials.

Disqualified!

Everyone is disqualified.

Judo, hapkido, and taekwondo. Adds up to a ninth-dan black belt.

He has the looks,

but he has zero experience as a secretary.

I hope he meets a clueless secretary

and goes through a tough time.

Then he'll realize that I was great.

SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY

I got in.

Hey, Kang!

-Give it to me. -I can't believe this worked.

-Nice! -Nice!

TAEKANG GROUP: APPLICATION RESULTS

See? I said you'd get into Taekang no problem.

I knew this would happen.

Don't just stand around.

Prepare for the interview.

-Yes, sir! -At ease.

You need to make a good impression.

Look confident.

Though he first reported the crime,

he's still a suspect.

Next…

Hold this one up.

This one suits you the best.

REPUBLIC OF KOREA ARMY KANG JAE-HEE

All right, Kang Jae-hee.

Interviews are all about confidence.

Let's go.

"I will give him support by his side so the managing director can…"

"I will give him support by his side…"

What kind of a place is this?

What's going on?

REJECTED

REJECTED

Mom, this place is weird.

-So weird. -Weird?

Weird?

How is it going?

This place is a bit weird.

Candidate Ten, Kang Jae-hee.

Please get ready.

Okay.

Please come in, Kang Jae-hee.

FORMER SPECIAL FORCES

"This place is a bit weird"?

THIS PLACE… IS A BIT WEIRD…

It is really weird.

Why would a simpleton like her sound so serious?

Let's see what happens. She's qualified enough.

And we've prepared hard.

Hello, I'm Candidate Ten, Kang Jae-hee.

What's with him? What a lunatic.

I won.

What's with his tone?

Former special forces?

-Yes, sir. -No wonder,

your posture is sharp.

Look at the photo

and identify three things that differ from reality.

You may start.

-Crap, I'm screwed. -Thank you for coming. You may leave.

I found two.

Is that so?

What did you find?

The document on the table. The graph has changed.

The angle of the globe has been tilted 15 degrees to the left.

If you don't mind, may I ask what the last one is?

There is none.

It was two to begin with.

But if I say three,

people try hard to look for the third one. It's fun watching them struggle.

So you're observant.

They say the special forces get assigned top-secret missions.

Have you ever killed anyone?

Sir?

Have you killed anyone before?

I've been invested in that area these days.

Is your current interest murdering people?

Did you kill Han Eun-young?

I like your boldness, daydreaming during an interview.

So what's your answer?

So you haven't killed anyone?

I've witnessed a murder before.

What kind of situation was it?

You get extra points for being honest.

It was a hostage rescue operation, and the person who died

was my comrade.

Kang Jae-hee!

Have mercy on me.

Sergeant Go!

No!

It came down to a split second between life and death.

If you didn't hesitate,

your comrade would've lived.

So did you catch the bastard?

The one who killed your comrade?

I guess you didn't.

He must be living it up somewhere after killing your comrade.

Let's try something fun. Take five steps back.

Now, let's imagine this.

What would you do if you saw that scumbag?

He's approaching you from five meters away.

Three meters. He locks eyes with you.

Two meters. The jerk remembers you and your fallen comrade.

One meter.

He smiles at you.

Zero meters.

It looks like you got lucky and survived.

7TH SPECIAL MISSION UNIT

No!

That hurt, right?

-Are you okay? -Damn it.

Can you stand up on your own?

You're out.

No secretary should attack their superior under any circumstances.

Disqualified.

Go with Candidate Nine. I'm going home.

Damn it.

Oh, dear.

All right.

I was told to be careful.

Kang Jae-hee.

You were almost there. Why did you have to do that?

Yoon Yi-jun.

It's Yoon Yi-jun!

Bring back my daughter!

-Bring back my daughter! -Bring her back!

-Back off! -Bring her back!

-Bring back my sister! -Bring her back!

Yoon Yi-jun! You murdering bastard!

Let me go!

You were the only one there, you murdering bastard!

My sister!

-Let go of me! -That's not Kang, is it?

-You bastard! -Damn it.

Bring her back, you scumbag!

You killed her.

Are you okay?

You.

You're that special forces guy.

Yes, I am.

Why did you jump in?

Do you know them?

No.

My priority was to protect you, sir.

So you learn quickly.

What do I do?

You're the first.

The first one who threw himself to save me

and the first one to throw me down.

Please change your mind.

That's why I saved you.

What do I do with you?

If you were a girl, I'd at least fall for you.

I'm a guy.

Whatever your gender is,

my secretary must put me as the top priority.

Even if I hate you,

you must like me no matter what.

Under any circumstances.

Are you up to it?

Yes.

You'll be my top priority under any circumstances.

-And? -And I will not dislike you

and stay loyal…

And I will like you.

This isn't it.

I will like you!

Start work next Monday. Come to my house at 9 a.m.

I had to sell my soul there.

I'm going to get you, Yoon Yi-jun.

Kang Jae-hee. I never doubted you.

The captain never trusted you!

You'd better be ready.

It's Korea's number one conglomerate.

We're doing an undercover investigation at Taekang.

Evidence obtained illegally has no power,

but let's try our best.

This is the beginning.

Let's catch the culprit and avenge the victim.

I'll find the missing phone.

Trust me!

-Let's do it! -Before we drink…

from this moment on,

you are banned from drinking.

-I'll stop starting tomorrow. -Starting today.

The moment your drinking habits come out,

this operation is done for good. Remember that.

All right.

Gosh, this place had the best pork belly.

-I'm so full. -Good job.

We couldn't have started anything without you.

It's nothing.

It won't be easy getting Yoon Yi-jun.

The captain also said he is something else.

He corners people without ever revealing his intentions.

I'll find out whether he did hide the phone.

Let me know if something happens.

I'll go and help.

Are you worried about me?

Are you?

You're worried, right?

7TH SPECIAL MISSION UNIT KANG JAE-HEE

7TH SPECIAL MISSION UNIT

KANG JAE-HEE

The tear is bigger than I thought.

I guess I have no choice.

KUNMANDU

Why can't you feed me like this every day?

I can't do this often.

Gosh, something smells really good.

-Come have a seat. -Come on.

Take a seat.

Here.

You're the best, Mom.

-What about the new one? -I sent it to the dry cleaner.

I need to wear one tomorrow.

Why can't you come home again for a while?

It's related to the investigation,

so it's a secret.

It's not anything dangerous, right?

Come on, honey.

Do you know how much we've had to pay in damages for other people?

If you're going to worry, worry about the other side.

Goodness.

If it weren't for Jae-hee,

you would be out on the streets

after you failed your chicken farm.

If you have any decency, leave the ribs for her.

If you have any decency, leave the pork for her as well.

Jeez.

Can I have some of this, Princess?

Of course, Dad. Let me give you some.

Open up.

-You should be grateful to me. -Why?

Back in the day, I was the hottest guy in town.

And see? You have my looks.

Be grateful to me.

She takes after me.

After you?

Dad, hurry up and agree with her.

Or else you're dead meat.

Do you also think

I killed Secretary Han?

I'm here. Can you see?

Yes, I can see well.

I'm heading in.

Okay. Be careful.

Hello, sir. I'll be working as your secretary from today!

This could be a problem, Special Forces.

I was afraid this might be the case.

Don't tell me…

You.

Busted.

Did I get caught?

SPECIAL THANKS TO JUNG YOO-MIN AND PARK JUN-MUYN

-I will continue to keep my eyes on you. -What the hell?

And you'll need to keep proving yourself.

He's crazier than I expected.

You'll beat him up soon.

I heard the VIPs are coming to the chairman's office.

Everyone, get out.

I'm Lee Hye-jung, Executive Secretary to the Chairman.

The Taekang Goddess may be pretty,

but I don't like her personality.

She saw something before she died?

Did you destroy everything Secretary Han saw?

The missing phone. That's the key.

Second floor, last room. You can't go in there.

-It's that room. -Who are you?

Who sent you?

Translated by Leo Chung