1 00:01:00,144 --> 00:01:04,190 ÚKOLNÍ SÍLA SKUPINY TAEKANG KANCELÁŘ VEDOUCÍHO ŘEDITELE 2 00:01:26,879 --> 00:01:27,713 Yoon Yi-jun. 3 00:02:21,684 --> 00:02:25,312 {\an8}PŘED PĚTI HODINAMI 4 00:02:37,741 --> 00:02:41,161 Korejská republika Air Force One brzy přistane. 5 00:02:41,662 --> 00:02:43,581 Veškerý příslušný personál 6 00:02:43,664 --> 00:02:45,749 čekejte prosím na svých určených místech. 7 00:02:50,671 --> 00:02:53,382 Prezident a ekonomická delegace uzavře 8 00:02:53,465 --> 00:02:55,718 jejich turné na Blízkém východě s jejich dnešním návratem domů. 9 00:02:55,801 --> 00:02:58,804 Poprvé hlavy z pěti největších obchodních skupin 10 00:02:58,888 --> 00:03:01,015 -doprovázel prezidenta. -To je Yoon Yi-jun. 11 00:03:01,098 --> 00:03:02,141 -Yoon Yi-jun. -Pan. Yoon. 12 00:03:02,224 --> 00:03:06,353 Generální ředitel Yoon Yi-jun's úspěšné zvládnutí zahraničních věcí 13 00:03:06,437 --> 00:03:09,607 zvýšil cenu akcií Taekangu. 14 00:03:10,274 --> 00:03:13,277 Zejména s předsedou Taekang Yoon Tae-sik, jsi nemocný, 15 00:03:13,360 --> 00:03:16,780 Generální ředitel Yoon Yi-jun přitáhl pozornost 16 00:03:16,864 --> 00:03:19,450 jako nejmladší člen delegace 17 00:03:19,533 --> 00:03:21,368 a potenciální nástupce Taekangu. 18 00:03:21,452 --> 00:03:24,997 Během této cesty, která kladla důraz na ekonomiku partnerství, pan Yoon byl chválen 19 00:03:25,080 --> 00:03:26,624 pro řízení ekonomické měkké síly 20 00:03:26,707 --> 00:03:30,336 a pozvednutí nejen korporace ale také globální postavení národa. 21 00:03:31,962 --> 00:03:34,632 Skvělá práce, pane prezidente. 22 00:03:34,715 --> 00:03:35,674 Děkuju. 23 00:03:58,822 --> 00:04:01,825 Připravil jsem tvůj obvyklý čaj. Máčelo se 3 minuty při 90 °C. 24 00:04:12,127 --> 00:04:15,756 Bylo to namočené po dobu 3 minut a 10 sekund při 88 °C. 25 00:04:17,508 --> 00:04:18,509 Nebudu to pít. 26 00:04:19,301 --> 00:04:20,302 Fotky. 27 00:04:22,638 --> 00:04:24,473 Zámořský výlet se vydařil. 28 00:04:24,556 --> 00:04:25,599 Další. 29 00:04:25,683 --> 00:04:27,309 Podporoval jste prezidenta dobře. 30 00:04:27,393 --> 00:04:28,602 Zastávka. 31 00:04:28,686 --> 00:04:29,603 Přiblížit. 32 00:04:30,896 --> 00:04:33,273 Vaše čelist dnes vypadá obzvlášť ostře. 33 00:04:33,357 --> 00:04:34,942 Dnes večer jsi hvězda. 34 00:04:35,025 --> 00:04:36,694 Je to správná odpověď? 35 00:04:36,777 --> 00:04:37,987 no… 36 00:04:43,575 --> 00:04:46,120 Propagace na řadu 7, který vyjde příští měsíc. 37 00:04:46,328 --> 00:04:47,746 Je to vidět jasně, pane. 38 00:04:47,830 --> 00:04:50,207 Ujistěte se, že každý zpravodajský kanál provozuje tuto fotografii. 39 00:04:50,290 --> 00:04:51,458 Ano, pane. 40 00:04:51,542 --> 00:04:53,502 Od začátku jsi měl důkladný plán. 41 00:04:53,585 --> 00:04:56,088 Do 30 minut se vám ozvu. 42 00:04:56,171 --> 00:04:58,966 Právník Kim Si-hyun vás sám vyzvedne. 43 00:05:10,769 --> 00:05:11,895 LETECKÁ ZÁKLADNA SOUL 44 00:05:11,979 --> 00:05:13,689 Poslouchejte zde. 45 00:05:13,772 --> 00:05:15,983 Jako byste uzavřeli obchod za 3 biliony wonů nestačilo, 46 00:05:16,066 --> 00:05:18,986 využil jsi prezidenta jako pozadí pro bezplatnou reklamu? 47 00:05:20,362 --> 00:05:23,490 Byl tam červený koberec, kamery točily, 48 00:05:24,408 --> 00:05:25,701 a měli jsme dokonalý model. 49 00:05:26,994 --> 00:05:28,037 Proč to plýtvat? 50 00:05:29,705 --> 00:05:31,415 Měl bych opravdu více pracovat. 51 00:05:31,498 --> 00:05:33,876 Pokud je nástupcem Taekang Group tak tvrdě pracuje, 52 00:05:33,959 --> 00:05:35,335 Měl bych více pracovat. 53 00:05:35,919 --> 00:05:36,879 děje se něco? 54 00:05:37,796 --> 00:05:41,842 Ne. Provádím závěrečnou kontrolu z fotografií zaslaných tajemníkem An. 55 00:05:41,925 --> 00:05:42,801 To je tajemník Jung. 56 00:05:44,178 --> 00:05:46,430 Jeho příjmení není ani An ani Kim. To je Jung. 57 00:05:46,513 --> 00:05:48,724 Jmenuje se Jung Da-woon. 58 00:05:48,807 --> 00:05:51,685 Byl v týmu TF práce s vámi posledních pět let. 59 00:05:51,769 --> 00:05:54,313 Díky za takové užitečné informace. 60 00:05:56,857 --> 00:05:59,401 Vezmi mě do kanceláře. Závěrečnou zprávu předložím sám. 61 00:05:59,485 --> 00:06:02,279 A řekni mi to proč jsi pro mě přišel sám. 62 00:06:02,362 --> 00:06:04,031 Musíš být unavená, zlato. 63 00:06:04,114 --> 00:06:06,408 Chci se ujistit je o tebe dobře postaráno. 64 00:06:50,369 --> 00:06:51,411 jsi v pořádku? 65 00:06:54,540 --> 00:06:55,833 Děkuju. 66 00:06:56,458 --> 00:06:57,876 Promiňte. 67 00:06:57,960 --> 00:07:01,255 -Je tak cool. -Mohu si vás přidat na své sociální sítě, pane? 68 00:07:01,922 --> 00:07:03,048 Nedělám sociální sítě. 69 00:07:04,424 --> 00:07:06,760 -Máš slibovaný prsten. -Jsem policista. 70 00:07:06,844 --> 00:07:08,303 I'll hold the money for you. 71 00:07:08,387 --> 00:07:09,930 Are you really a police officer? 72 00:07:10,013 --> 00:07:11,807 Říkám ti, že jsem. 73 00:07:11,890 --> 00:07:13,225 -Zde. -Policista? 74 00:07:13,308 --> 00:07:15,185 -Jsem z policie Dongbu. -Taková malá… 75 00:07:15,269 --> 00:07:16,478 Podívejte se. 76 00:07:17,354 --> 00:07:19,439 Podržím peníze until the investigation is-- 77 00:07:19,523 --> 00:07:21,900 Ahoj. Lieutenant Park Dong-hwan? 78 00:07:21,984 --> 00:07:24,153 -Sakra! -Vy! 79 00:07:24,236 --> 00:07:27,156 -Pusť mě! -Madam, jste v pořádku? 80 00:07:27,239 --> 00:07:29,616 Moje peníze. 81 00:07:29,700 --> 00:07:31,326 -Moje peníze. -Wan-gu. 82 00:07:31,410 --> 00:07:32,619 Come to the intersection. 83 00:07:32,703 --> 00:07:33,829 Ahoj… 84 00:07:37,249 --> 00:07:38,417 Znovu? 85 00:07:38,500 --> 00:07:39,334 Hej! 86 00:07:40,460 --> 00:07:41,503 Vraťte se sem! 87 00:07:42,629 --> 00:07:43,630 Hej! 88 00:07:44,298 --> 00:07:45,757 Přestaň mě sledovat! 89 00:07:45,841 --> 00:07:47,176 Zastavte se! 90 00:07:50,137 --> 00:07:51,263 Hej ty punke! 91 00:07:52,556 --> 00:07:54,933 Pane, máme potíže. 92 00:07:55,017 --> 00:07:57,936 -Policajt je… -A ty jsi ho sem přivedl, ty bastarde? 93 00:07:58,020 --> 00:07:59,062 Jdeme na to! 94 00:07:59,146 --> 00:08:00,397 Vstupte, rychle! 95 00:08:11,658 --> 00:08:12,826 Kdo si myslí, že je? 96 00:08:14,620 --> 00:08:16,705 Myslel jsem na infarkt byl to skutečný policajt. 97 00:08:17,206 --> 00:08:19,166 Proč se bojíš nějakého kluka? 98 00:08:21,001 --> 00:08:22,753 Odevzdejte peníze staré paní. 99 00:08:22,836 --> 00:08:24,546 trest odnětí svobody nejméně na jeden rok, 100 00:08:24,630 --> 00:08:26,548 nebo pokuta alespoň ztrojnásobí výtěžek. 101 00:08:27,132 --> 00:08:29,092 To je věta za hlasový phishing. 102 00:08:29,593 --> 00:08:32,721 Dostal jsi to všechno? z celodenního sledování videí? 103 00:08:32,804 --> 00:08:34,806 Hej, chlapče. Stačí jít otevřít dveře. 104 00:08:35,933 --> 00:08:37,184 -Jdeme! -Ano, pane. 105 00:08:37,267 --> 00:08:38,518 Sakra. 106 00:08:41,230 --> 00:08:43,982 Pane, jste v pořádku? 107 00:08:44,066 --> 00:08:45,275 Pusť mě! 108 00:08:45,359 --> 00:08:48,195 Hej. Máte přání smrti? 109 00:08:49,154 --> 00:08:50,447 Ty malý… 110 00:08:53,909 --> 00:08:55,452 Tys to začal. 111 00:08:55,535 --> 00:08:58,163 Od této chvíle je to sebeobrana. 112 00:09:00,207 --> 00:09:01,541 {\an8}7. JEDNOTKA SPECIÁLNÍ MISE 113 00:09:02,209 --> 00:09:03,794 Co sakra? 114 00:09:03,877 --> 00:09:05,254 Pane! 115 00:09:05,337 --> 00:09:07,214 Pospěšte si a vyndejte zbraně! 116 00:09:09,800 --> 00:09:11,635 Hej. Who is that bastard? 117 00:09:12,469 --> 00:09:13,845 Hurry up and-- 118 00:09:13,929 --> 00:09:15,222 You're a dead man! 119 00:09:15,305 --> 00:09:17,182 Sakra! 120 00:09:22,437 --> 00:09:23,605 Sakra! 121 00:09:27,109 --> 00:09:28,986 -Bring it on. -Drž se zpátky! 122 00:09:40,872 --> 00:09:42,457 Hey, hurry up! 123 00:09:42,541 --> 00:09:44,001 Zahájení mytí auta. 124 00:09:44,084 --> 00:09:45,711 -Stop! -Let's wash up! 125 00:09:45,794 --> 00:09:47,796 -Zastávka! -Co se děje? 126 00:09:47,879 --> 00:09:50,507 -Hej! -Přestaň! 127 00:09:50,590 --> 00:09:52,718 -Hej! -Pohyb! 128 00:09:53,385 --> 00:09:54,928 You little shit! 129 00:09:56,513 --> 00:09:57,639 Ty malý… 130 00:10:00,517 --> 00:10:03,103 Sakra. Hej! 131 00:10:05,897 --> 00:10:07,107 -Hej! -Co se děje? 132 00:10:07,190 --> 00:10:08,817 -Hej! -Žádný! 133 00:10:08,900 --> 00:10:11,862 -Pozor! -Pojď sem, ty hajzle! 134 00:10:11,945 --> 00:10:13,780 -Hej! -Pojď sem! 135 00:10:14,364 --> 00:10:16,116 -Proboha! -Co se děje? 136 00:10:16,199 --> 00:10:17,617 -Ty bastarde! -Zastávka! 137 00:10:18,535 --> 00:10:20,537 -Dostaň ho! -Pojď sem! 138 00:10:20,620 --> 00:10:22,706 -Jsi mrtvé maso! -Zastávka! 139 00:10:22,789 --> 00:10:24,708 Nejsem ten pravý! 140 00:10:24,791 --> 00:10:26,710 -Zastávka! - Ustup! 141 00:10:26,793 --> 00:10:27,794 kde je? 142 00:10:27,878 --> 00:10:29,212 Tamhle! 143 00:10:29,296 --> 00:10:30,339 Hej! 144 00:10:31,048 --> 00:10:32,090 Je přímo tam! 145 00:10:49,441 --> 00:10:50,567 Pojď sem! 146 00:10:59,409 --> 00:11:00,285 Sakra. 147 00:11:03,789 --> 00:11:04,998 Dobře. 148 00:11:06,583 --> 00:11:08,502 Získejte ho. 149 00:11:09,211 --> 00:11:10,879 -Drž se. -Pusť mě! 150 00:11:10,962 --> 00:11:12,923 Je to vodní park nebo co? 151 00:11:13,006 --> 00:11:14,883 Kam se poděl Jae-hee poté, co nás sem zavolal? 152 00:11:16,885 --> 00:11:18,387 Zastavte se! 153 00:11:19,429 --> 00:11:21,014 Přestaň za mnou chodit! 154 00:11:21,807 --> 00:11:22,641 Sakra! 155 00:11:33,276 --> 00:11:35,487 Předseda vydal rozkaz na právní oddělení 156 00:11:35,570 --> 00:11:38,407 dokončit proces nástupnictví před valnou hromadou akcionářů. 157 00:11:38,490 --> 00:11:40,659 Yoon Yi-junova éra v Taekangu konečně začíná. 158 00:11:40,742 --> 00:11:41,785 Jak se cítíte? 159 00:11:50,544 --> 00:11:52,629 TAJEMNÍK HAN 160 00:11:57,467 --> 00:11:59,428 Je tu další zpráva od předsedy. 161 00:12:00,303 --> 00:12:03,390 Řekl, abys to potichu převzal aniž by to způsobilo nějaké potíže. 162 00:12:05,225 --> 00:12:07,018 Neměl bys to zabalit? 163 00:12:07,894 --> 00:12:09,187 Měl bych. 164 00:12:09,938 --> 00:12:11,857 Úhledně to zabalím. 165 00:12:18,780 --> 00:12:19,990 Bože můj. 166 00:12:21,908 --> 00:12:23,743 Moje noha! 167 00:12:23,827 --> 00:12:25,537 -Sakra! -Hej! 168 00:12:40,135 --> 00:12:42,012 Nejsi zraněný? jsi v pořádku? 169 00:12:42,095 --> 00:12:43,763 Vypadám dobře? Přesuňte se! 170 00:12:51,980 --> 00:12:53,273 promiň. jsi v pořádku? 171 00:12:53,982 --> 00:12:55,484 -Pusť mě! -Bože, to mě vyděsilo. 172 00:12:56,318 --> 00:12:58,111 Srdce mi tam poskočilo. 173 00:12:58,195 --> 00:12:59,488 Je docela v pohodě. 174 00:12:59,571 --> 00:13:00,614 znáš ho? 175 00:13:00,697 --> 00:13:02,949 Pokud jsou silnější než já, jsou chladnější než já. 176 00:13:03,492 --> 00:13:05,994 To platí pro lidi jako Don Lee, Jung Chan-sung a on. 177 00:13:06,077 --> 00:13:07,454 -Hej, to... -Jdi. 178 00:13:07,537 --> 00:13:08,371 Co? Dobře. 179 00:13:11,541 --> 00:13:12,667 Zůstaň dole. 180 00:13:27,349 --> 00:13:28,475 {\an8}EPIZODA 1 181 00:13:28,558 --> 00:13:29,976 {\an8}METROPOLITNÍ POLICEJNÍ AGENTURA SOUL 182 00:13:36,399 --> 00:13:38,777 {\an8}PÁNSKÁ SPRCHA 183 00:13:42,697 --> 00:13:45,408 {\an8}Proboha! Hej! 184 00:13:45,492 --> 00:13:46,451 {\an8}Vyděsil jsi mě. 185 00:13:46,535 --> 00:13:49,287 {\an8}Řekl jsem ti, abys šel do nedalekých lázní! 186 00:13:49,371 --> 00:13:52,207 {\an8}Nedovolí mi to do dámské šatny. 187 00:13:52,290 --> 00:13:53,667 {\an8}Zkusí zavolat policajty. 188 00:13:53,750 --> 00:13:55,293 {\an8}Opravdu chci zavolat policii 189 00:13:55,377 --> 00:13:57,754 {\an8}na policejní agenturu, aby vás zatkla. 190 00:13:57,837 --> 00:13:59,589 {\an8}Proč jsi tak malicherný? 191 00:13:59,673 --> 00:14:01,007 {\an8}Nemůžeš chvíli počkat? 192 00:14:01,091 --> 00:14:02,467 {\an8}Potřebuji minutu na sprchu! 193 00:14:02,551 --> 00:14:04,844 {\an8}A kdy budou dámské sprchové dlaždice být nahrazen? 194 00:14:04,928 --> 00:14:06,763 Proč nepřijmete moji stížnost? 195 00:14:06,846 --> 00:14:09,349 Nevím! Neřeším stížnosti! 196 00:14:09,432 --> 00:14:11,309 Řekl jsi, že letos půjdeš na rande. 197 00:14:11,393 --> 00:14:12,894 Tímto tempem to nebude možné. 198 00:14:13,353 --> 00:14:15,105 Mimochodem, jsem populární. 199 00:14:19,943 --> 00:14:22,112 Dívky, které tě mají rády myslíš si, že jsi kluk? 200 00:14:22,195 --> 00:14:24,531 Nebo lidi, kteří tě mají rádi myslíš si, že jsi kluk? 201 00:14:24,614 --> 00:14:26,533 Nevím, proč jsou zmatení. 202 00:14:26,616 --> 00:14:28,785 -To jsi jen ty! -Zastávka! 203 00:14:28,868 --> 00:14:31,371 To je hnusné. Jen počkej. 204 00:14:31,454 --> 00:14:33,623 Seok-jine, pojď sem rychle. 205 00:14:33,707 --> 00:14:34,749 Pospěšte si. 206 00:14:37,377 --> 00:14:38,420 Dobrý. 207 00:14:40,171 --> 00:14:41,089 Kim Seok-jin. 208 00:14:41,172 --> 00:14:43,675 Náš tým je jediný maskot a mozek. 209 00:14:43,758 --> 00:14:46,052 Buď ke mně upřímný, jak by správný policajt měl. 210 00:14:47,345 --> 00:14:48,888 Když jsi ji poprvé viděl 211 00:14:48,972 --> 00:14:50,599 a když jsi viděl její postavu, 212 00:14:50,682 --> 00:14:53,101 myslel sis, že je to chlap, že? 213 00:14:53,852 --> 00:14:56,605 Čím víc s ní pracuješ, tím víc si myslíš, že je to muž. 214 00:14:56,688 --> 00:14:58,023 -Mám pravdu? -Přestaň. 215 00:14:58,106 --> 00:14:59,316 To mě nikdy nenapadlo. 216 00:15:00,191 --> 00:15:02,694 Co? Opravdu? 217 00:15:02,777 --> 00:15:05,405 Hej. Proč nemyslíš? s tím chytrým mozkem? 218 00:15:06,448 --> 00:15:07,907 -Dej si nějakou mast. -Dobře. 219 00:15:07,991 --> 00:15:09,034 Dobrá práce. 220 00:15:21,463 --> 00:15:23,465 -Mám to zanést předsedovi? -Udělám to. 221 00:15:23,548 --> 00:15:25,050 Hned potom půjdu domů. 222 00:15:25,133 --> 00:15:27,010 -Pane. -Příště. 223 00:15:31,723 --> 00:15:32,641 Sbohem. 224 00:15:34,434 --> 00:15:36,019 Máte ještě co nahlásit? 225 00:15:36,102 --> 00:15:37,020 Ne. 226 00:15:37,103 --> 00:15:39,105 -Nic takového není, ale... -Tak se sbalte. 227 00:15:39,189 --> 00:15:41,316 Neměli bychom chodit pozdě z práce. 228 00:15:43,151 --> 00:15:44,694 Můžete jít první. 229 00:15:56,414 --> 00:15:59,376 {\an8}PŘEDSEDA YOON TAE-SIK 230 00:16:01,628 --> 00:16:03,254 Neříkal jsem, že jsme u konce? 231 00:16:03,838 --> 00:16:05,590 Nechci, aby to skončilo takhle. 232 00:16:05,674 --> 00:16:07,050 Nemohu to udělat. 233 00:16:08,760 --> 00:16:11,846 Vážně se mýlíte. 234 00:16:13,264 --> 00:16:16,893 Jsem ten, kdo může rozhodnout zda věci začínáme nebo končíme. 235 00:16:16,976 --> 00:16:19,270 -Pane! -Nechci žádné volné konce. 236 00:16:19,896 --> 00:16:20,814 kolik chceš? 237 00:16:23,566 --> 00:16:25,652 Myslíš, že takhle ustoupím? 238 00:16:25,735 --> 00:16:28,363 Řekl jsem ti, abys přestal lpět. 239 00:16:29,280 --> 00:16:31,366 Příště to nebude jen varování. 240 00:16:34,160 --> 00:16:35,495 co tím myslíš? 241 00:16:39,290 --> 00:16:40,291 Nevím. 242 00:16:41,000 --> 00:16:45,255 Nevím, co ti udělám pokud se rozhodnete jít dál. 243 00:17:06,651 --> 00:17:07,861 ZMEŠKANÝ HOVOR TAJEMNÍK HAN 244 00:17:07,944 --> 00:17:08,945 POČKÁM NA VÁS… 245 00:17:09,988 --> 00:17:11,740 Počkám, až přijdeš. 246 00:17:11,823 --> 00:17:14,492 Pokud se mi znovu vyhneš, Projdu kanceláří tajemníka 247 00:17:14,576 --> 00:17:16,619 a nahlaste to předsedovi. 248 00:17:25,920 --> 00:17:28,339 Éra Yoon Yi-jun v Taekangu konečně začíná. 249 00:17:30,091 --> 00:17:31,968 Je tu další zpráva od předsedy. 250 00:17:33,178 --> 00:17:36,389 Řekl, ujistěte se, že to potichu převezmete bez způsobení jakýchkoli potíží. 251 00:17:39,601 --> 00:17:41,478 Neměl bys to zabalit? 252 00:17:41,561 --> 00:17:44,314 ÚKOLNÍ SÍLA SKUPINY TAEKANG KANCELÁŘ VEDOUCÍHO ŘEDITELE 253 00:17:57,285 --> 00:17:58,244 Yoon Yi-jun. 254 00:18:34,948 --> 00:18:36,574 FORENZIKA 255 00:18:36,658 --> 00:18:38,701 Obětí je 28letá žena. 256 00:18:38,785 --> 00:18:41,120 Pracovala jako sekretářka v týmu Taekang TF. 257 00:18:41,746 --> 00:18:44,707 Příčinou smrti bylo uškrcení, a na základě ligatur, 258 00:18:45,291 --> 00:18:49,087 vražedná zbraň byla 100 cm dlouhá, 3 cm silný černý pásek z hovězí kůže. 259 00:18:49,963 --> 00:18:53,341 {\an8}Tělo i pás měli Yoon Yi-junovy otisky prstů na nich. 260 00:18:54,843 --> 00:18:58,304 Co je zvláštní že stopy podezřelé DNA, 261 00:18:58,388 --> 00:19:00,932 jako kožní tkáň nebo krev, nebyly u oběti nalezeny. 262 00:19:01,015 --> 00:19:03,518 Nicméně, nehty oběti a ukázat pravou nohu 263 00:19:03,601 --> 00:19:05,520 známky boje. 264 00:19:05,603 --> 00:19:09,190 Viník je s největší pravděpodobností levák nebo oboustranný. 265 00:19:09,274 --> 00:19:12,610 Hlavním podezřelým je generální ředitel z týmu Taekang TF, 266 00:19:13,444 --> 00:19:14,487 Yoon Yi-jun. 267 00:19:14,571 --> 00:19:15,613 PODezřelý 268 00:19:15,697 --> 00:19:17,574 {\an8}YOOON YI-JUN, 32 LET, MUŽ 269 00:19:22,287 --> 00:19:23,329 Nicméně, 270 00:19:24,539 --> 00:19:25,957 nemohli jsme najít 271 00:19:27,041 --> 00:19:28,084 jeho motiv. 272 00:19:28,167 --> 00:19:30,670 Takže všechna obvinění odmítá. 273 00:19:30,753 --> 00:19:32,422 Jednalo se o významný konglomerát, 274 00:19:32,505 --> 00:19:34,340 tak to bylo přiděleno naší agentuře. 275 00:19:35,717 --> 00:19:38,887 Kolují ale fámy v Taekangu 276 00:19:39,512 --> 00:19:41,431 že Yoon Yi-jun je úplný kus práce. 277 00:19:43,308 --> 00:19:45,476 Připravte to znovu. 278 00:19:45,560 --> 00:19:46,769 Znovu! 279 00:19:46,853 --> 00:19:48,855 Nerespektuje všechny. 280 00:19:49,522 --> 00:19:52,692 Vyletí z rukojeti když věci nejdou podle jeho představ. 281 00:19:54,319 --> 00:19:56,279 Někdo údajně omdlel před ním, 282 00:19:58,990 --> 00:19:59,824 ale zasmál se. 283 00:20:02,827 --> 00:20:04,787 To není jasné. 284 00:20:05,622 --> 00:20:06,664 Byli milenci. 285 00:20:08,416 --> 00:20:09,751 Využil ji pro potěšení 286 00:20:10,335 --> 00:20:12,629 a právě ji vyhodil. 287 00:20:16,174 --> 00:20:18,426 Han Eun-young byl svědkem několikrát 288 00:20:18,509 --> 00:20:20,803 lpí na něm, se zlomeným srdcem. 289 00:20:20,887 --> 00:20:24,933 Wan-gu, stačí uvést fakta místo použití fantazie. 290 00:20:25,016 --> 00:20:27,352 Přestaňte mluvit o fámách během briefingu. 291 00:20:27,435 --> 00:20:31,272 Pojď. Není kouře bez ohně. 292 00:20:31,356 --> 00:20:33,650 Ty fámy musely začít z nějakého důvodu. 293 00:20:33,733 --> 00:20:37,612 Je podezřelý, ale proč je být vyslýchán jako svědek? 294 00:20:37,695 --> 00:20:39,697 Má právní oddělení Taekangu na jeho zádech 295 00:20:39,781 --> 00:20:42,283 a trvá na tom, že je nevinný. 296 00:20:42,367 --> 00:20:44,160 Řekl jsem, uveďte pouze fakta. 297 00:20:44,243 --> 00:20:45,912 Nenech se Jae-hee rozčilovat. 298 00:20:45,995 --> 00:20:47,622 Vydrž. co jsi říkal? 299 00:20:49,791 --> 00:20:54,003 Říká to navzdory jedinému důkazu nikdo jiný než jeho otisky prstů? 300 00:20:54,087 --> 00:20:55,129 To říkám. 301 00:20:57,340 --> 00:20:59,175 Yoon Yi-jun přijde zítra, že? 302 00:20:59,258 --> 00:21:00,718 Ano, je. 303 00:21:01,427 --> 00:21:04,138 Nech mě to zvládnout, dobře? 304 00:21:04,889 --> 00:21:07,475 Yoon Yi-jun nebo jak se jmenuje, 305 00:21:08,518 --> 00:21:11,270 Potrestám ho pěstí pravdy. 306 00:21:12,230 --> 00:21:13,982 7. JEDNOTKA SPECIÁLNÍ MISE 307 00:21:31,082 --> 00:21:32,083 Vítejte, pane. 308 00:21:41,009 --> 00:21:43,011 Na místě činu jsme našli černý pás, 309 00:21:43,094 --> 00:21:45,096 a byly nalezeny vaše otisky prstů 310 00:21:45,179 --> 00:21:47,890 na košili oběti. 311 00:21:47,974 --> 00:21:51,561 Jak víte, otisky prstů jsou nepřímé důkazy, detektive. 312 00:21:52,145 --> 00:21:53,813 Našel tajemníka Hana 313 00:21:53,896 --> 00:21:56,399 a dotkl se jí jen pro kontrolu kdyby byla v pořádku. 314 00:21:56,482 --> 00:21:58,109 Ano, je to nepřímý důkaz, 315 00:21:58,192 --> 00:22:00,194 ale měl bys to vědět že důkazy jsou důkazy, 316 00:22:00,278 --> 00:22:02,905 zda je to nepřímé nebo přímý důkaz. 317 00:22:02,989 --> 00:22:05,074 Pokud však neexistují žádné přímé důkazy, 318 00:22:05,158 --> 00:22:07,493 byly případy kde byl podezřelý shledán nevinným. 319 00:22:07,577 --> 00:22:09,245 To bys měl vědět. 320 00:22:12,832 --> 00:22:14,250 Svědkyně, odpovězte si prosím sami. 321 00:22:14,333 --> 00:22:16,085 Budete se takto chovat i nadále? 322 00:22:41,611 --> 00:22:45,239 Na základě směru ze známek boje 323 00:22:45,323 --> 00:22:48,618 a směr značek pásu, viník je pravděpodobně levák. 324 00:22:48,701 --> 00:22:49,535 Jsi levák. 325 00:22:51,037 --> 00:22:53,623 Je něco, co bys chtěla říct? 326 00:22:59,003 --> 00:23:01,380 Jsem jediný člověk jehož otisky byly nalezeny, 327 00:23:01,464 --> 00:23:03,424 a taky jsem levák. 328 00:23:03,508 --> 00:23:05,968 Takže všechny důkazy ukazují na mě. 329 00:23:07,762 --> 00:23:09,514 Tohle je docela problém. 330 00:23:13,643 --> 00:23:15,019 Takže, detektive, 331 00:23:17,271 --> 00:23:18,815 opravdu myslíš 332 00:23:20,024 --> 00:23:23,569 Zavraždil jsem tajemníka Hana? 333 00:23:24,654 --> 00:23:26,697 Ano! Ty jsi ji zabil! 334 00:23:28,783 --> 00:23:30,076 Kam zmizel Kang? 335 00:23:30,785 --> 00:23:32,745 Chtěla ho potrestat pěstmi. 336 00:23:32,829 --> 00:23:34,914 -Je ve službě. -Co? 337 00:23:35,998 --> 00:23:38,000 Je to seminář zaměřený na povědomí o hlasovém phishingu. 338 00:23:40,670 --> 00:23:42,713 Její smysl pro spravedlnost může způsobit potíže, 339 00:23:43,381 --> 00:23:45,216 takže myslím, že ji kapitán předběhl. 340 00:23:46,259 --> 00:23:48,719 Bože, ty jíš tak dobře. 341 00:23:48,803 --> 00:23:50,012 Děkuji za jídlo. 342 00:23:50,096 --> 00:23:51,139 půjdu. 343 00:23:51,722 --> 00:23:52,640 Dejte si ještě maso. 344 00:23:53,391 --> 00:23:54,308 Chcete více rýže? 345 00:23:54,392 --> 00:23:56,435 Ne, to je v pohodě. Měl jsem toho dost. 346 00:23:56,519 --> 00:23:58,813 Počkejte! Co myslíš tím "dost"? 347 00:23:58,896 --> 00:24:01,357 -Proboha, tady. Ještě nějaké. -Měj víc. 348 00:24:01,440 --> 00:24:04,777 -Sakra, hlasový phishing je tak děsivý. - Jídlo je tak dobré. 349 00:24:06,154 --> 00:24:09,031 Dobře, chápu. Podle záznamů 350 00:24:09,115 --> 00:24:10,324 v den incidentu, 351 00:24:10,408 --> 00:24:13,828 CCTV kamera ve 32. patře byl v údržbě. 352 00:24:13,911 --> 00:24:16,789 Slyšel jsem datum údržby byl všem známý. 353 00:24:16,873 --> 00:24:19,959 Musel jsi to vědět že kamera nefungovala. 354 00:24:21,460 --> 00:24:22,420 Nejsem si jistý. 355 00:24:23,421 --> 00:24:24,839 Byl jsem na služební cestě. 356 00:24:29,844 --> 00:24:32,263 Byl tam záznam o odcházíte z kanceláře ve 21:10, 357 00:24:32,346 --> 00:24:34,348 ale proč jsi se vrátil do kanceláře? 358 00:24:35,099 --> 00:24:37,018 Řekla, že na mě počká dokud jsem nepřišel. 359 00:24:37,894 --> 00:24:39,520 Pokud kvůli mně nepůjde domů, 360 00:24:40,938 --> 00:24:42,523 Stávám se špatným šéfem. 361 00:24:46,027 --> 00:24:49,155 Byli jste v romantickém vztahu s obětí? 362 00:24:49,238 --> 00:24:50,531 Je ta pověst pravdivá? 363 00:24:52,825 --> 00:24:53,784 Neříkej mi… 364 00:24:54,827 --> 00:24:58,539 Měl mě tajemník Han rád? 365 00:25:00,041 --> 00:25:01,042 Svědek. 366 00:25:03,127 --> 00:25:06,088 Pokud v tom budete pokračovat, nemůžeme nic potvrdit. 367 00:25:06,172 --> 00:25:09,508 Má právo neodpovídat na vaše otázky. 368 00:25:09,592 --> 00:25:12,053 Máme právo vás vyloučit pokud budete stále zasahovat. 369 00:25:12,136 --> 00:25:15,473 Musíš se přestat ptát tyto jasně nabité otázky, detektive. 370 00:25:16,182 --> 00:25:18,601 Vezměte prosím na vědomí, že spolupracoval 371 00:25:18,684 --> 00:25:21,270 navzdory tomu, že se léčí jako podezřelý z vraždy. 372 00:25:21,354 --> 00:25:22,480 také 373 00:25:23,231 --> 00:25:25,316 nemáš právo mě vyloučit. 374 00:25:26,025 --> 00:25:26,901 Kdo je sakra... 375 00:25:33,532 --> 00:25:34,742 Ztratil jsi rozum? 376 00:25:35,743 --> 00:25:36,702 Jsem tak plný. 377 00:25:40,623 --> 00:25:41,791 -Pozdrav. -Hej. 378 00:25:48,381 --> 00:25:50,675 Děkuji vám za spolupráci, pane Yoone. 379 00:25:51,717 --> 00:25:53,678 Prosím důkladně prošetřete 380 00:25:54,387 --> 00:25:55,554 a řádně. 381 00:25:56,138 --> 00:25:57,890 Ano, pane. Pojď tudy. 382 00:26:01,602 --> 00:26:02,728 Správně. 383 00:26:06,357 --> 00:26:07,817 Sakra. 384 00:26:26,502 --> 00:26:29,088 Jak se opovažujete zavolat the successor of Taekang without notice? 385 00:26:31,757 --> 00:26:32,591 pane. 386 00:26:33,426 --> 00:26:36,679 You admit that Yoon Yi-jun is the prime suspect, right? 387 00:26:38,848 --> 00:26:40,057 Kapitán Park. 388 00:26:40,141 --> 00:26:43,436 Proč myslíš this case has been assigned to your team? 389 00:26:44,854 --> 00:26:46,856 Máte nedostatek zaměstnanců, 390 00:26:46,939 --> 00:26:49,150 you are short on results, 391 00:26:49,233 --> 00:26:51,444 chybí ti dovednosti, 392 00:26:51,527 --> 00:26:52,945 and you even lack good looks! 393 00:26:53,904 --> 00:26:55,990 The only thing you're doing too much of 394 00:26:56,073 --> 00:26:58,326 způsobuje potíže. 395 00:26:58,409 --> 00:27:01,704 But I was being generous with you guys tím, že vám dáme tento případ! 396 00:27:06,167 --> 00:27:08,502 According to the circumstances, vzala si život. 397 00:27:09,962 --> 00:27:11,172 Je to těžké pochopit? 398 00:27:17,178 --> 00:27:20,514 Přestaňte chodit a dělat problémy. 399 00:27:21,474 --> 00:27:24,268 Zvažte, proti komu jdete než s nimi budete bojovat. 400 00:27:25,394 --> 00:27:26,437 Dobře? 401 00:27:30,816 --> 00:27:32,068 Kapitán. 402 00:27:32,651 --> 00:27:35,446 Necháme jiného chlapa? pryč s tím, protože je bohatý? 403 00:27:35,529 --> 00:27:37,406 Nemůžeme takhle ukončit vyšetřování. 404 00:27:37,490 --> 00:27:40,117 Neslyšel jsi? Nemáme žádné přímé důkazy. 405 00:27:40,701 --> 00:27:43,162 -Sakra. -Ježíši. 406 00:27:43,245 --> 00:27:44,830 Co můžeme dělat, i když ho chytíme? 407 00:27:44,914 --> 00:27:47,375 Dokonce i prezident země nemůžu si pohrávat s taekangem. 408 00:27:48,084 --> 00:27:48,918 Dobrota. 409 00:27:49,835 --> 00:27:52,004 To je rána pro naši hrdost. 410 00:27:52,088 --> 00:27:55,341 Máme hrdost. Prostě nemáme peníze. 411 00:27:55,424 --> 00:27:59,845 Vážně! Můžete mi půjčit 180 000 wonů? 412 00:27:59,929 --> 00:28:01,555 Promiňte, všichni. 413 00:28:02,056 --> 00:28:02,890 Uklidněte se. 414 00:28:02,973 --> 00:28:05,142 Bohatí si proklouzli ven ze všeho. 415 00:28:06,143 --> 00:28:07,144 Je to tak nespravedlivé! 416 00:28:08,646 --> 00:28:10,689 - Pojďme se napít. -Ty ne. Polož to. 417 00:28:11,565 --> 00:28:13,734 -Dej to dolů. -No tak. 418 00:28:19,907 --> 00:28:21,992 -No tak. Jen pro tentokrát. -Ježíši. 419 00:28:22,076 --> 00:28:25,371 Kapitáne, jen jednu skleničku. 420 00:28:25,955 --> 00:28:28,499 -Ježíši. -Muž. 421 00:28:28,582 --> 00:28:29,583 Pojďme se napít. 422 00:28:29,667 --> 00:28:30,918 Cokoliv. 423 00:28:31,877 --> 00:28:34,713 Hej, ona to všechno vypije! 424 00:28:39,051 --> 00:28:40,636 Pane, jsem tady. 425 00:28:45,307 --> 00:28:48,269 Tajné vyšetřování není tak snadné, jak to zní. 426 00:28:48,352 --> 00:28:50,020 půjdu. 427 00:28:50,104 --> 00:28:51,730 Zpátky v den… 428 00:28:52,731 --> 00:28:55,109 Proč mám tak sucho v ústech? 429 00:28:59,321 --> 00:29:00,322 Kang Jae-hee! 430 00:29:02,283 --> 00:29:04,076 Věděl jsem, že uteče. 431 00:29:05,286 --> 00:29:06,787 co to děláš? Jdi za ní. 432 00:29:06,871 --> 00:29:08,956 Detektiv Kim šel. 433 00:29:09,915 --> 00:29:10,875 Sakra. 434 00:29:10,958 --> 00:29:13,169 Počkejte na mě! Bože. 435 00:29:19,341 --> 00:29:21,760 Proč to dělá pokaždé, když pije? 436 00:29:21,844 --> 00:29:24,096 Ten malý spratek 437 00:29:24,180 --> 00:29:28,142 ztratila něco pro ni velmi cenného kvůli chvilkovému zaváhání. 438 00:29:28,767 --> 00:29:29,768 Proto 439 00:29:30,769 --> 00:29:33,522 ona se tak hnusně chová kdykoliv pije. 440 00:29:33,606 --> 00:29:35,941 Bože, je mi z ní špatně. 441 00:29:39,069 --> 00:29:41,030 -Co ti dlužím? -Je to 184 000 wonů. 442 00:29:42,490 --> 00:29:44,074 Těch zatracených 180 000 wonů. 443 00:29:44,783 --> 00:29:46,535 Myslel jsi, že bys mohl utéct? 444 00:29:46,619 --> 00:29:48,037 -Co to děláš? -Vystoupit! 445 00:29:48,120 --> 00:29:49,246 -Jae-hee! -Nech mě jít. 446 00:29:49,330 --> 00:29:51,081 -Vystoupit! -Dobrota. 447 00:29:51,165 --> 00:29:52,374 -Vystoupit! -Vystřihni to. 448 00:29:53,083 --> 00:29:54,418 promiň. 449 00:29:55,294 --> 00:29:57,379 -Ublížíš si. -Pane. 450 00:29:57,463 --> 00:30:00,174 Proč mě držíš? On utíká! 451 00:30:00,758 --> 00:30:02,593 -Co to děláš? -Hej, zatkněte ji. 452 00:30:04,261 --> 00:30:05,429 Proč mě zatýkáte? 453 00:30:05,513 --> 00:30:08,474 Nespáchal jsem žádné zločiny! 454 00:30:08,557 --> 00:30:09,767 Právě jste se zavázali 455 00:30:09,850 --> 00:30:11,352 zločin přimět mě utéct. 456 00:30:11,435 --> 00:30:13,604 -Sakra. -Vina podle obžaloby. 457 00:30:13,687 --> 00:30:14,772 -No tak. -Jdeme. 458 00:30:14,855 --> 00:30:16,023 Kde? já nejdu! 459 00:30:16,106 --> 00:30:17,399 Musím ho chytit! 460 00:30:17,483 --> 00:30:18,776 já nejdu! 461 00:30:18,859 --> 00:30:20,486 Pojď. 462 00:30:32,706 --> 00:30:34,833 Policie tento případ v tichosti pohřbí. 463 00:30:35,417 --> 00:30:36,710 Předseda udělal krok. 464 00:30:36,794 --> 00:30:40,172 Nenechá uklouznout žádnou kontroverzí s blížícím se shromážděním akcionářů. 465 00:30:43,717 --> 00:30:45,594 Kdyby jen tajemník Han nenapadlo to… 466 00:30:47,513 --> 00:30:49,390 Všechny oči budou chvíli upřeny na vás. 467 00:30:50,516 --> 00:30:51,892 Věci se zkomplikovaly. 468 00:30:51,976 --> 00:30:54,937 Musíte ležet nízko pokud chcete snížit rizika. 469 00:30:57,773 --> 00:30:58,732 Jak vzrušující. 470 00:30:59,358 --> 00:31:01,735 Všichni budou nadšení, až mě uvidí. 471 00:31:36,061 --> 00:31:39,690 TAEKANG, 2,2 MILIARDY $ KONTRAKT SAUDSKÉ ZÁVODY 472 00:31:39,773 --> 00:31:41,442 Jak samolibé. 473 00:31:41,525 --> 00:31:43,527 YOOON PROVÁDÍ ODVÁŽNÉ POHYBY V SAÚDSKÉ ÚSTÍ… 474 00:31:45,571 --> 00:31:48,032 TAEKANG YOOON YI-JUN 475 00:31:48,115 --> 00:31:48,991 YOOON YI-JUN 476 00:31:49,074 --> 00:31:52,036 SIGNÁLY YOON YI-JUN NOVÁ GENERACE VEDENÍ V TAEKANGU? 477 00:31:52,119 --> 00:31:55,539 Kolik museli lidem vyplatit udržet případ pod pokličkou? 478 00:31:57,875 --> 00:32:01,211 YOOON YI-JUNOVÝ TAJEMNÍK 479 00:32:01,295 --> 00:32:02,671 STÁT SE TAJEMNÍKEM 480 00:32:02,755 --> 00:32:04,882 TAEKANG GROUP, NÁBOR TAJEMNÍKA TÝMU TF 481 00:32:40,417 --> 00:32:42,294 je ti špatně? 482 00:32:42,378 --> 00:32:44,380 Kdy jdeš do práce? 483 00:32:45,714 --> 00:32:47,091 Jsem osamělý. 484 00:32:47,174 --> 00:32:49,343 Nikdo není v kanceláři, včetně tebe a Han... 485 00:32:53,889 --> 00:32:56,308 Pokud jsi osamělý, můžeš Jerryho obejmout. 486 00:32:56,850 --> 00:33:01,063 Před tím osvětlení by měla být nastavena přesně na 400. 487 00:33:01,146 --> 00:33:02,106 pane? 488 00:33:02,189 --> 00:33:06,443 Chtěl bych dostat sluneční světlo rovnoměrně. 489 00:33:11,407 --> 00:33:12,616 Zmizte. 490 00:33:15,619 --> 00:33:17,287 co teď budeme dělat? 491 00:33:21,166 --> 00:33:22,292 -Ahoj. -Hej. 492 00:33:28,340 --> 00:33:30,759 Náš kapitán je 493 00:33:32,302 --> 00:33:33,595 vždy spí. 494 00:33:37,766 --> 00:33:38,726 Dobré ráno. 495 00:33:39,685 --> 00:33:42,062 -Dobré ráno. -Ty prohnilý spratku. 496 00:33:47,234 --> 00:33:48,819 Co? Pro koho to je? 497 00:33:50,195 --> 00:33:51,071 Pane. 498 00:33:57,161 --> 00:33:57,995 YOOON YI-JUN JI ZABIL 499 00:34:01,415 --> 00:34:03,584 Řekl jsem ti, abys přestal lpět. 500 00:34:04,084 --> 00:34:05,961 Příště to nebude jen varování. 501 00:34:08,130 --> 00:34:09,256 Co tím myslíte? 502 00:34:12,718 --> 00:34:13,802 Nevím. 503 00:34:14,470 --> 00:34:18,766 Nevím, co s tebou udělám pokud se rozhodnete jít dále. 504 00:34:21,685 --> 00:34:23,604 Asi opravdu byli vidět se navzájem. 505 00:34:26,023 --> 00:34:27,816 Kde jsou Jung Wan-gu a Kim Seok-jin? 506 00:34:27,900 --> 00:34:30,402 Šli se setkat s rodinou oběti naposled. 507 00:34:30,486 --> 00:34:31,945 -Řekni jim, ať se vrátí. -Dobře. 508 00:34:36,950 --> 00:34:38,285 za to se omlouvám. 509 00:34:39,411 --> 00:34:40,829 Říkáš zesnulý 510 00:34:41,705 --> 00:34:43,499 nevykazoval žádné zvláštní chování 511 00:34:43,582 --> 00:34:46,418 nebo dostávat nějaké podezřelé textové zprávy? 512 00:34:47,127 --> 00:34:48,879 I když se to zdá bezvýznamné, 513 00:34:48,962 --> 00:34:52,007 dejte nám prosím vědět, pokud si na něco vzpomenete. 514 00:34:52,674 --> 00:34:55,761 Proč vaše sestra přijímala váš účet za telefon na její adresu? 515 00:34:57,721 --> 00:34:59,389 Ten telefon používala moje sestra. 516 00:35:00,557 --> 00:35:01,850 Bylo to pod mým jménem. 517 00:35:02,434 --> 00:35:05,479 Co? Han Eun-young používal dva telefony? 518 00:35:09,817 --> 00:35:12,236 {\an8}Takže je tu další telefon vypadá to tak? 519 00:35:12,319 --> 00:35:13,403 Ano, pane. 520 00:35:14,238 --> 00:35:15,405 Co se stalo? 521 00:35:15,489 --> 00:35:18,575 Sledovali jsme jeho konečné umístění, a bylo to blízko Yoon Yi-junovy kanceláře. 522 00:35:21,286 --> 00:35:24,623 Jediný telefon, který jsme našli byl její pracovní telefon. 523 00:35:25,207 --> 00:35:26,625 Tak kde je ten telefon? 524 00:35:26,708 --> 00:35:29,503 Podle rodiny oběti někdo to nejspíš schoval. 525 00:35:30,671 --> 00:35:33,674 Pokud najdeme telefon, budeme mít přímý důkaz. 526 00:35:34,258 --> 00:35:38,262 Právo. Ať už Han Eun-young nebo ne a Yoon Yi-jun byli milenci, 527 00:35:38,345 --> 00:35:40,681 určitě něco je na tom telefonu. 528 00:35:40,764 --> 00:35:41,974 {\an8}SMARTPHONE TAEKANG K22 MEGA ČERNÝ 529 00:35:42,057 --> 00:35:43,058 {\an8}To, co říkám, je, 530 00:35:43,141 --> 00:35:45,269 musíme nejprve hledat ztracený telefon. 531 00:35:45,352 --> 00:35:47,813 Můžeme získat povolení k prohlídce Taekangu-- 532 00:35:47,896 --> 00:35:51,233 Nemůžeme najít telefon, důkaz, nebo takový viník. 533 00:35:51,900 --> 00:35:54,570 Ti vyšší nám říkají pohřbít tento případ, 534 00:35:54,653 --> 00:35:56,488 a Taekang hraje hloupě. 535 00:35:56,572 --> 00:35:58,031 Jakou máme možnost volby? 536 00:35:58,115 --> 00:35:59,491 Musíme to najít. 537 00:35:59,575 --> 00:36:00,909 Kde sakra jsou tihle chlapi? 538 00:36:01,952 --> 00:36:02,870 Všechno schovej! 539 00:36:02,953 --> 00:36:03,954 Schovejte je! 540 00:36:12,462 --> 00:36:13,505 co to děláš? 541 00:36:13,589 --> 00:36:15,632 Byli jsme na schůzce. 542 00:36:15,716 --> 00:36:16,758 Jaké setkání? 543 00:36:18,302 --> 00:36:19,970 - Vyplivni to. -Pane? 544 00:36:21,847 --> 00:36:23,682 Setkání bylo o 545 00:36:24,391 --> 00:36:25,851 zda bychom měli 546 00:36:26,643 --> 00:36:30,105 mít večeři nebo ne. 547 00:36:30,188 --> 00:36:33,025 Co takhle hamburgery? Mají dokonalou nutriční rovnováhu. 548 00:36:33,108 --> 00:36:34,902 Udělejte z nich dvojité cheeseburgery! 549 00:36:34,985 --> 00:36:36,904 -Tohle je hamburger? -Ne tak rychle. 550 00:36:38,113 --> 00:36:39,823 Chcete se k nám přidat? 551 00:36:39,907 --> 00:36:41,450 Dost těch keců. 552 00:36:41,533 --> 00:36:43,577 Všichni jste takoví dříči. 553 00:36:43,660 --> 00:36:46,622 Proč se nepodáváš zpráva o případu Taekang? 554 00:36:46,705 --> 00:36:48,040 co se děje? 555 00:36:48,123 --> 00:36:49,666 Štve tě to? 556 00:36:49,750 --> 00:36:52,294 že někdo pod vaší třídou šéfuje vám? 557 00:36:52,377 --> 00:36:53,253 je to proč? 558 00:36:55,297 --> 00:36:57,090 Kdybych se cítil naštvaný, 559 00:36:57,174 --> 00:36:59,718 Tvrdě bych pracoval na povýšení. 560 00:37:01,303 --> 00:37:03,513 -Pane. -Ježiši, vy hlupáci. 561 00:37:04,973 --> 00:37:06,224 Odešlete zprávu ještě dnes. 562 00:37:10,145 --> 00:37:12,189 Rodina oběti je dost odolná. 563 00:37:12,940 --> 00:37:15,442 Pokud odrovnáme případ magnáta, jako je tento, 564 00:37:15,525 --> 00:37:18,445 někdo to prozradí jako nekvalitní vyšetřování pro tisk, 565 00:37:18,528 --> 00:37:20,572 a policie bude nechat se ukamenovat veřejností. 566 00:37:20,656 --> 00:37:22,240 Potřebujeme platnou výmluvu 567 00:37:22,324 --> 00:37:23,825 abychom ospravedlnili naše činy, víš. 568 00:37:23,909 --> 00:37:26,995 Když už jsme u toho tématu, jen si objednejte horkou rýži. 569 00:37:27,079 --> 00:37:28,747 -Je to korejská restaurace? -Drž hubu! 570 00:37:30,791 --> 00:37:33,335 -Cokoliv. -Dělejte, jak chcete, až do uzávěrky. 571 00:37:33,418 --> 00:37:34,670 Co? 572 00:37:35,128 --> 00:37:36,129 Pokud nic nenajdete, 573 00:37:37,047 --> 00:37:38,215 zaplatíte to všichni. 574 00:37:39,341 --> 00:37:40,842 - Chápeš? -Ano, pane. 575 00:37:42,177 --> 00:37:45,055 Jste opravdu směšná parta. 576 00:37:51,937 --> 00:37:53,230 V žádném případě. 577 00:37:53,313 --> 00:37:54,648 Nemáme čas. 578 00:37:55,565 --> 00:37:56,525 Nějaké dobré nápady? 579 00:38:00,988 --> 00:38:02,489 Mám jeden. 580 00:38:04,157 --> 00:38:06,118 Hledají osobního tajemníka. 581 00:38:06,868 --> 00:38:08,328 Podívejte se na to, kapitáne. 582 00:38:08,412 --> 00:38:09,955 {\an8}Tým Taekang TF. 583 00:38:10,038 --> 00:38:12,499 {\an8}To je tým kde je Yoon Yi-jun výkonným ředitelem. 584 00:38:12,582 --> 00:38:15,377 Popis práce říká sekretářské a bodyguardské práce. 585 00:38:15,460 --> 00:38:19,506 Kvalifikace zahrnují bojová umění a bezpečnostní zkušenosti. 586 00:38:19,589 --> 00:38:22,801 Pokud se stanu sekretářkou, Mohu ho takto zblízka prozkoumat. 587 00:38:22,884 --> 00:38:24,886 -Co myslíš? -Ježíši. 588 00:38:24,970 --> 00:38:28,181 Už ustupte. Dělá se mi z tebe špatně. 589 00:38:28,265 --> 00:38:30,100 -Můžeš s ní něco udělat? -Žádný. 590 00:38:30,183 --> 00:38:31,810 Ztracený telefon Hana Eun-younga. 591 00:38:32,436 --> 00:38:35,939 Je to položka, kterou musíme najít. 592 00:38:36,481 --> 00:38:39,317 V současné době Yoon Yi-jun s největší pravděpodobností to někde schoval. 593 00:38:39,401 --> 00:38:42,571 Ale Taekang kolem něj postavil zeď. 594 00:38:42,654 --> 00:38:43,697 Přímý přístup? 595 00:38:44,364 --> 00:38:46,366 Nebude to jednoduché. Nesouhlasíte? 596 00:38:46,950 --> 00:38:49,786 -Souhlasím. -Všichni víme. 597 00:38:49,870 --> 00:38:52,080 Ale zná všechny naše tváře z vyšetřování. 598 00:38:52,789 --> 00:38:53,957 Ne všechny naše tváře. 599 00:38:56,209 --> 00:38:57,294 Zůstal nám jeden. 600 00:39:07,012 --> 00:39:09,264 Hledají sekretáře. 601 00:39:09,765 --> 00:39:10,599 Mužský sekretář… 602 00:39:14,269 --> 00:39:15,228 MUŽ 603 00:39:18,940 --> 00:39:19,858 Muž! 604 00:39:21,735 --> 00:39:24,821 Lidé si myslí, že jsem pořád muž. 605 00:39:24,905 --> 00:39:26,573 I když 606 00:39:26,656 --> 00:39:28,241 Prostě jsem tím, kým jsem. 607 00:39:28,325 --> 00:39:32,746 Tentokrát budu opravdu muž! 608 00:39:32,829 --> 00:39:34,372 Můžeme s ní něco udělat? 609 00:39:34,456 --> 00:39:37,334 Zatkněte ji a dejte za mříže. Je tak hlasitá. 610 00:39:38,919 --> 00:39:39,795 Bravo! 611 00:39:40,879 --> 00:39:42,881 -To může fungovat. -Co je s tebou? 612 00:39:42,964 --> 00:39:46,259 Chci říct, má zkušenosti dříve bojující muži. 613 00:39:50,555 --> 00:39:51,807 Co sakra? 614 00:39:52,641 --> 00:39:55,685 Hej. Jste 3885, že? 615 00:40:09,366 --> 00:40:10,700 Nechám tě žít. 616 00:40:13,245 --> 00:40:16,164 Jaké dobré počasí je zatknout. 617 00:40:22,420 --> 00:40:23,839 víš kdo jsem? 618 00:40:25,173 --> 00:40:30,554 Jsem Kang Jae-hee z Útvaru pro násilné zločiny! 619 00:40:32,097 --> 00:40:34,307 Tohle bude určitě fungovat. 620 00:40:34,391 --> 00:40:35,642 Jsem si jistý! 621 00:40:35,725 --> 00:40:37,519 Po celou dobu bude vedle něj. 622 00:40:37,978 --> 00:40:39,980 Nenechá se jí zmást. 623 00:40:41,022 --> 00:40:43,316 Promiňte. Tady je váš guláš. 624 00:40:47,237 --> 00:40:50,949 Slyšel jsem něco vtipného od paní v kuchyni. 625 00:40:51,032 --> 00:40:52,826 Jste dívka, detektive? 626 00:40:53,910 --> 00:40:55,412 Ano, jsem. 627 00:40:55,495 --> 00:40:57,706 -Proč uvádět samozřejmost? -Moje slovo. 628 00:40:57,789 --> 00:41:00,250 Viděl jsem tě tři roky, ale vůbec jsem si nevšiml. 629 00:41:00,834 --> 00:41:04,462 Myslel jsem, že je to muž protože vypadala tak mužně a spolehlivě. 630 00:41:04,546 --> 00:41:05,672 já vím. 631 00:41:06,715 --> 00:41:07,757 Dobře? 632 00:41:07,841 --> 00:41:09,718 Říkám vám, tohle by mohlo fungovat. 633 00:41:11,469 --> 00:41:14,723 Jste o tom přesvědčeni? Yoon Yi-jun lze nyní také oklamat? 634 00:41:14,806 --> 00:41:18,435 Být tam sekretářkou není o tom být dobrý v bojových uměních. 635 00:41:18,518 --> 00:41:21,271 Víte vůbec, jak být sekretářkou? 636 00:41:21,354 --> 00:41:23,106 No, to může… 637 00:41:23,190 --> 00:41:25,358 To je pro poté, co projde úvodním screeningem. 638 00:41:26,359 --> 00:41:27,444 Pomůžu jí. 639 00:41:29,321 --> 00:41:30,822 -Budeš? -Budeš? 640 00:41:39,331 --> 00:41:40,582 Je konec, pokud neuspějete. 641 00:41:40,665 --> 00:41:44,461 Ano, pane! Začnu psaním životopisu. 642 00:41:45,253 --> 00:41:46,087 Děkuji, pane! 643 00:41:49,007 --> 00:41:50,550 Jsi mrtvé maso. 644 00:41:59,559 --> 00:42:00,644 Mami. 645 00:42:01,269 --> 00:42:02,687 Mami. 646 00:42:02,771 --> 00:42:04,231 Mami, probuď se. 647 00:42:27,587 --> 00:42:28,838 co to děláš? 648 00:42:32,884 --> 00:42:35,136 E chybí. Obdivujete malbu? 649 00:42:38,723 --> 00:42:40,600 Je nakloněný více doleva než včera. 650 00:42:40,684 --> 00:42:42,978 Je to kvůli vnější síle. 651 00:42:44,729 --> 00:42:46,940 Kde říkáš, že je nakloněný? 652 00:42:49,401 --> 00:42:50,652 Nespal jsi včera? 653 00:42:51,152 --> 00:42:53,029 A jak je to s najímáním nové sekretářky? 654 00:42:53,113 --> 00:42:53,989 Pane. 655 00:42:54,739 --> 00:42:55,907 tajemník Jung. 656 00:42:57,409 --> 00:42:58,493 Vítejte. 657 00:42:59,119 --> 00:43:00,161 To není správné. 658 00:43:00,870 --> 00:43:02,789 Tobě je to jedno o titulech a pověřovacích listinách? 659 00:43:03,748 --> 00:43:04,708 Máš pravdu. 660 00:43:05,208 --> 00:43:08,003 Vystudoval jsi skvělou školu, tajemník Jang. 661 00:43:08,086 --> 00:43:09,587 -Hele, to je… -To je Jung. 662 00:43:10,672 --> 00:43:13,925 Knižně chytří ztrácejí čas přemýšlením, i když udeří nebezpečí. 663 00:43:14,467 --> 00:43:16,011 Vyfiltruji je a najmu 664 00:43:16,094 --> 00:43:18,096 pouze černé pásy nebo zkušení bodyguardi. 665 00:43:18,179 --> 00:43:19,848 A co sekretářka? 666 00:43:19,931 --> 00:43:23,059 já používám veškerou svou energii, abych udělal všechnu práci. 667 00:43:25,020 --> 00:43:25,854 Podívejte. 668 00:43:25,937 --> 00:43:26,813 {\an8}DOPIS O REZignaci 669 00:43:26,896 --> 00:43:29,107 Už to nemůžu snášet. 670 00:43:29,816 --> 00:43:31,484 Sakra, tajemníku Jung. 671 00:43:31,568 --> 00:43:33,403 Nejprve se musíte uklidnit. 672 00:43:33,486 --> 00:43:34,612 Nezastavuj mě. 673 00:43:34,696 --> 00:43:36,031 Můžete skončit, pokud chcete. 674 00:43:36,531 --> 00:43:37,991 Není to moje věc. 675 00:43:38,074 --> 00:43:39,659 Ano, budu. 676 00:43:39,743 --> 00:43:43,079 Ujistěte se, že odevzdáváte správně, tajemník Choi. 677 00:43:43,163 --> 00:43:45,123 Jsem tajemník Jung. 678 00:43:45,206 --> 00:43:47,834 Správně, tajemníku Jung. 679 00:43:47,917 --> 00:43:49,836 Znám tvé jméno. já ano! 680 00:43:52,797 --> 00:43:54,841 Diskvalifikován kvůli příliš velkému počtu pověření. 681 00:43:54,924 --> 00:43:56,259 Diskvalifikovaný! 682 00:43:57,260 --> 00:43:58,386 Všichni jsou diskvalifikováni. 683 00:44:06,644 --> 00:44:09,856 Judo, hapkido a taekwondo. Přidá až devátý dan černý pás. 684 00:44:10,690 --> 00:44:12,359 Má vzhled, 685 00:44:12,442 --> 00:44:14,319 ale má nulové zkušenosti jako sekretářka. 686 00:44:16,404 --> 00:44:19,532 Doufám, že potká bezradnou sekretářku 687 00:44:19,616 --> 00:44:21,659 a prochází těžkým obdobím. 688 00:44:21,743 --> 00:44:24,079 Pak si uvědomí, že jsem byl skvělý. 689 00:44:24,579 --> 00:44:27,374 METROPOLITNÍ POLICEJNÍ AGENTURA SOUL 690 00:44:28,500 --> 00:44:29,667 Vstoupil jsem. 691 00:44:30,668 --> 00:44:31,586 Čau, Kangu! 692 00:44:33,421 --> 00:44:35,924 -Dej mi to. -Nemůžu uvěřit, že to fungovalo. 693 00:44:37,926 --> 00:44:38,802 -Pěkný! -Pěkný! 694 00:44:38,885 --> 00:44:39,886 TAEKANG GROUP: VÝSLEDKY APLIKACE 695 00:44:39,969 --> 00:44:42,847 Vidíš? řekl jsem Do Taekangu se dostanete bez problémů. 696 00:44:42,931 --> 00:44:44,891 Věděl jsem, že se to stane. 697 00:44:45,433 --> 00:44:46,935 Nestůjte jen tak kolem. 698 00:44:47,811 --> 00:44:48,978 Připravte se na pohovor. 699 00:44:49,062 --> 00:44:50,855 -Ano, pane! -Pohov. 700 00:44:53,066 --> 00:44:54,609 Musíte udělat dobrý dojem. 701 00:44:55,902 --> 00:44:57,112 Vypadejte sebevědomě. 702 00:44:57,195 --> 00:44:58,863 I když zločin nejprve oznámil, 703 00:44:58,947 --> 00:44:59,864 je stále podezřelý. 704 00:45:00,365 --> 00:45:01,241 Další… 705 00:45:03,451 --> 00:45:04,702 Drž tohle. 706 00:45:06,246 --> 00:45:07,664 Tenhle ti sluší nejvíc. 707 00:45:10,959 --> 00:45:12,544 KOREJSKÁ ARMÁDA KANG JAE-HEE 708 00:45:31,563 --> 00:45:33,064 Dobře, Kang Jae-hee. 709 00:45:33,148 --> 00:45:34,941 Pohovory jsou o důvěře. 710 00:45:35,733 --> 00:45:36,943 Jdeme. 711 00:45:54,252 --> 00:45:58,590 „Po jeho boku mu poskytnu podporu takže generální ředitel může…“ 712 00:45:58,673 --> 00:46:00,508 "Dám mu podporu po jeho boku..." 713 00:46:02,677 --> 00:46:03,970 {\an8}Co je to za místo? 714 00:46:04,053 --> 00:46:05,180 co se děje? 715 00:46:05,263 --> 00:46:06,264 {\an8}ZAMÍTNUTO 716 00:46:07,974 --> 00:46:09,267 {\an8}ZAMÍTNUTO 717 00:46:10,935 --> 00:46:12,520 {\an8}Mami, tohle místo je divné. 718 00:46:12,604 --> 00:46:13,730 -Tak divný. -Podivný? 719 00:46:14,314 --> 00:46:15,148 Podivný? 720 00:46:18,234 --> 00:46:19,277 Jak to jde? 721 00:46:19,903 --> 00:46:22,197 Toto místo je trochu divné. 722 00:46:22,280 --> 00:46:23,573 Kandidát deset, Kang Jae-hee. 723 00:46:23,656 --> 00:46:25,408 Prosím, připravte se. 724 00:46:25,492 --> 00:46:26,618 Dobře. 725 00:46:33,917 --> 00:46:35,293 Prosím, pojď dál, Kang Jae-hee. 726 00:46:40,840 --> 00:46:42,467 BÝVALÉ SPECIÁLNÍ SÍLY 727 00:46:43,051 --> 00:46:46,471 "Tohle místo je trochu divné"? 728 00:46:46,554 --> 00:46:47,764 TOTO MÍSTO… JE TROCHU DIVNÉ… 729 00:46:47,847 --> 00:46:49,307 Je to opravdu zvláštní. 730 00:46:49,807 --> 00:46:52,644 Proč by ji měl rád prosťáček zní to tak vážně? 731 00:46:53,478 --> 00:46:55,897 Uvidíme, co se stane. Je dostatečně kvalifikovaná. 732 00:46:55,980 --> 00:46:57,273 A tvrdě jsme se připravovali. 733 00:47:05,114 --> 00:47:08,117 {\an8}Dobrý den, jsem kandidát deset, Kang Jae-hee. 734 00:47:45,863 --> 00:47:47,407 Co je s ním? Jaký blázen. 735 00:47:48,616 --> 00:47:49,784 vyhrál jsem. 736 00:47:50,493 --> 00:47:51,661 Co je s jeho tónem? 737 00:47:55,540 --> 00:47:56,499 Bývalé speciální jednotky? 738 00:47:56,583 --> 00:47:58,501 -Ano, pane. -Není divu, 739 00:47:58,585 --> 00:48:00,128 tvůj postoj je ostrý. 740 00:48:04,257 --> 00:48:05,425 Podívejte se na fotografii 741 00:48:05,508 --> 00:48:08,011 a identifikovat tři věci které se liší od skutečnosti. 742 00:48:16,144 --> 00:48:17,061 Můžete začít. 743 00:48:45,131 --> 00:48:49,385 -Sakra, jsem v háji. -Děkuji, že jste přišli. Můžete odejít. 744 00:48:50,803 --> 00:48:51,804 Našel jsem dva. 745 00:48:51,888 --> 00:48:54,223 je to tak? 746 00:48:54,891 --> 00:48:56,601 co jsi našel? 747 00:48:56,684 --> 00:48:58,895 Dokument na stole. Graf se změnil. 748 00:48:59,646 --> 00:49:02,899 Úhel zeměkoule byla nakloněna o 15 stupňů doleva. 749 00:49:13,618 --> 00:49:16,704 Pokud ti to nevadí, můžu se zeptat co je to poslední? 750 00:49:18,831 --> 00:49:19,749 Žádná není. 751 00:49:21,876 --> 00:49:23,169 Na začátku to byly dva. 752 00:49:25,338 --> 00:49:27,006 Ale když řeknu tři, 753 00:49:27,090 --> 00:49:30,468 lidé se usilovně snaží hledat třetí. Je zábavné sledovat, jak zápasí. 754 00:49:32,595 --> 00:49:34,555 Takže jsi všímavý. 755 00:49:34,639 --> 00:49:37,934 Říkají, že jsou přiděleny speciální jednotky přísně tajné mise. 756 00:49:38,643 --> 00:49:40,186 Už jsi někdy někoho zabil? 757 00:49:41,979 --> 00:49:42,814 Pane? 758 00:49:44,482 --> 00:49:45,817 Už jsi někoho zabil? 759 00:49:49,654 --> 00:49:52,699 Investoval jsem do této oblasti v těchto dnech. 760 00:49:55,493 --> 00:49:58,746 Váš současný zájem vraždí lidi? 761 00:50:35,700 --> 00:50:37,034 Zabil jsi Hana Eun-younga? 762 00:50:52,842 --> 00:50:55,303 Líbí se mi tvoje odvaha, snění během rozhovoru. 763 00:50:55,386 --> 00:50:56,721 Tak jaká je vaše odpověď? 764 00:51:00,099 --> 00:51:01,392 Takže jsi nikoho nezabil? 765 00:51:03,478 --> 00:51:04,979 Už jsem byl svědkem vraždy. 766 00:51:07,315 --> 00:51:08,649 O jakou situaci se jednalo? 767 00:51:08,733 --> 00:51:11,110 Za upřímnost získáváte body navíc. 768 00:51:18,284 --> 00:51:20,787 Byla to operace na záchranu rukojmích, a osoba, která zemřela 769 00:51:22,038 --> 00:51:23,080 byl můj soudruh. 770 00:51:23,748 --> 00:51:24,874 Kang Jae-hee! 771 00:51:25,625 --> 00:51:27,084 Smiluj se nade mnou. 772 00:51:30,713 --> 00:51:33,174 Seržante jděte! 773 00:51:33,257 --> 00:51:35,301 Žádný! 774 00:51:41,224 --> 00:51:44,685 Spadlo to na zlomek vteřiny mezi životem a smrtí. 775 00:51:44,769 --> 00:51:46,437 Pokud jste neváhali, 776 00:51:46,521 --> 00:51:49,607 tvůj soudruh by žil. 777 00:51:52,026 --> 00:51:54,445 Takže jsi toho parchanta chytil? 778 00:51:54,529 --> 00:51:56,113 Ten, kdo zabil vašeho kamaráda? 779 00:52:03,996 --> 00:52:05,122 Myslím, že ne. 780 00:52:07,250 --> 00:52:11,087 Asi to někde žije po zabití svého druha. 781 00:52:14,215 --> 00:52:16,884 Zkusíme něco zábavného. Udělejte pět kroků zpět. 782 00:52:20,221 --> 00:52:23,015 {\an8}A teď si to představme. 783 00:52:23,099 --> 00:52:25,852 Co bys dělal, kdybys viděl toho šmejda? 784 00:52:29,313 --> 00:52:31,649 Blíží se k tobě ze vzdálenosti pěti metrů. 785 00:52:31,732 --> 00:52:34,277 Tři metry. Zamkne s tebou oči. 786 00:52:34,360 --> 00:52:38,114 Dva metry. Ten blbec si tě pamatuje a tvůj padlý kamarád. 787 00:52:38,197 --> 00:52:39,448 Jeden metr. 788 00:52:39,532 --> 00:52:40,908 Usměje se na tebe. 789 00:52:40,992 --> 00:52:42,910 Nula metrů. 790 00:52:56,632 --> 00:53:00,511 Vypadá to, že jsi měl štěstí a přežil. 791 00:53:09,228 --> 00:53:10,062 7. JEDNOTKA SPECIÁLNÍ MISE 792 00:53:12,565 --> 00:53:13,900 Ne! 793 00:53:28,956 --> 00:53:30,416 To bolelo, že? 794 00:53:30,499 --> 00:53:31,834 -Jsi v pořádku? -Sakra. 795 00:53:31,918 --> 00:53:33,920 Dokážeš se postavit sám? 796 00:53:40,551 --> 00:53:41,636 Jste mimo. 797 00:53:43,262 --> 00:53:46,098 Žádný tajemník by neměl útočit jejich nadřízený za všech okolností. 798 00:53:46,641 --> 00:53:47,600 Diskvalifikovaný. 799 00:53:49,644 --> 00:53:51,687 Jděte s kandidátem devět. Jdu domů. 800 00:53:54,065 --> 00:53:55,608 Sakra. 801 00:53:55,691 --> 00:53:56,567 Oh, drahý. 802 00:53:57,944 --> 00:53:58,903 V pořádku. 803 00:54:01,572 --> 00:54:04,116 Bylo mi řečeno, abych byl opatrný. 804 00:54:05,826 --> 00:54:07,244 Kang Jae-hee. 805 00:54:07,328 --> 00:54:09,956 Byl jsi skoro tam. Proč jsi to musel udělat? 806 00:54:20,091 --> 00:54:21,300 Yoon Yi-jun. 807 00:54:22,802 --> 00:54:24,261 To je Yoon Yi-jun! 808 00:54:24,845 --> 00:54:26,055 Vraťte mi dceru! 809 00:54:26,138 --> 00:54:28,516 -Přiveď mou dceru! -Přiveďte ji zpět! 810 00:54:28,599 --> 00:54:29,976 - Ustup! -Přiveďte ji zpět! 811 00:54:30,059 --> 00:54:31,811 -Přiveď mou sestru! -Přiveďte ji zpět! 812 00:54:31,894 --> 00:54:34,105 Yoon Yi-jun! Ty vraždící bastarde! 813 00:54:39,986 --> 00:54:42,196 Nech mě jít! 814 00:54:42,279 --> 00:54:44,949 Byl jsi tam jediný, ty vraždící parchante! 815 00:54:45,574 --> 00:54:47,076 Moje sestra! 816 00:54:48,160 --> 00:54:50,663 -Pusť mě! -To není Kang, že ne? 817 00:54:50,746 --> 00:54:52,957 -Ty bastarde! -Sakra. 818 00:54:53,040 --> 00:54:55,084 Přiveď ji zpátky, ty zmetku! 819 00:54:56,836 --> 00:54:58,421 Zabil jsi ji. 820 00:54:58,504 --> 00:54:59,338 jsi v pořádku? 821 00:55:01,799 --> 00:55:02,675 Vy. 822 00:55:03,634 --> 00:55:05,011 Vy jste ten chlap ze speciálních jednotek. 823 00:55:05,594 --> 00:55:06,721 Ano, jsem. 824 00:55:06,804 --> 00:55:08,264 Proč jsi naskočil? 825 00:55:08,347 --> 00:55:10,558 znáš je? 826 00:55:10,641 --> 00:55:11,684 Žádný. 827 00:55:11,767 --> 00:55:14,311 Mojí prioritou bylo chránit vás, pane. 828 00:55:15,688 --> 00:55:17,565 Takže se rychle učíte. 829 00:55:18,399 --> 00:55:19,608 co mám dělat? 830 00:55:19,692 --> 00:55:21,235 Jsi první. 831 00:55:22,236 --> 00:55:24,822 První, kdo se vrhl, aby mě zachránil 832 00:55:30,411 --> 00:55:32,663 a první, kdo mě shodil dolů. 833 00:55:32,747 --> 00:55:34,623 Prosím, změňte názor. 834 00:55:34,707 --> 00:55:36,667 Proto jsem tě zachránil. 835 00:55:36,751 --> 00:55:38,377 co s tebou mám dělat? 836 00:55:42,214 --> 00:55:44,175 Kdybys byla holka, Alespoň bych se do tebe zamiloval. 837 00:55:46,135 --> 00:55:48,429 Jsem chlap. 838 00:55:50,890 --> 00:55:52,183 Ať je vaše pohlaví jakékoli, 839 00:55:52,266 --> 00:55:55,436 moje sekretářka mě musí dát jako nejvyšší prioritu. 840 00:55:55,519 --> 00:55:56,771 I když tě nenávidím, 841 00:55:56,854 --> 00:55:59,190 musíš mě mít rád, ať se děje cokoliv. 842 00:55:59,273 --> 00:56:00,357 Za žádných okolností. 843 00:56:00,441 --> 00:56:01,650 Jste na to? 844 00:56:01,734 --> 00:56:02,902 Ano. 845 00:56:02,985 --> 00:56:05,154 Ty budeš moje nejvyšší priorita za žádných okolností. 846 00:56:05,237 --> 00:56:08,908 -A? -A nebudu tě mít rád 847 00:56:11,494 --> 00:56:14,246 a zůstaň věrný… 848 00:56:16,957 --> 00:56:18,042 A budu tě mít rád. 849 00:56:18,793 --> 00:56:19,919 Tohle není ono. 850 00:56:21,962 --> 00:56:23,130 budu tě mít rád! 851 00:56:34,100 --> 00:56:37,019 Začněte pracovat příští pondělí. Přijďte ke mně domů v 9 hodin. 852 00:56:44,485 --> 00:56:46,946 Musel jsem tam prodat svou duši. 853 00:56:47,780 --> 00:56:49,824 Dostanu tě, Yoon Yi-jun. 854 00:56:56,038 --> 00:56:58,791 Kang Jae-hee. Nikdy jsem o tobě nepochyboval. 855 00:56:58,874 --> 00:57:01,335 Kapitán ti nikdy nevěřil! 856 00:57:07,341 --> 00:57:08,676 Raději buď připraven. 857 00:57:08,759 --> 00:57:10,386 Je to korejský konglomerát číslo jedna. 858 00:57:10,469 --> 00:57:12,680 Provádíme tajné vyšetřování v Taekangu. 859 00:57:12,763 --> 00:57:15,516 Důkazy získané nezákonně nemají žádnou moc, 860 00:57:15,599 --> 00:57:16,934 ale zkusme to nejlepší. 861 00:57:17,643 --> 00:57:18,894 To je začátek. 862 00:57:18,978 --> 00:57:21,147 Pojďme chytit viníka a pomstít oběť. 863 00:57:21,730 --> 00:57:23,732 Najdu ztracený telefon. 864 00:57:23,816 --> 00:57:24,942 Věřte mi! 865 00:57:25,025 --> 00:57:26,527 - Pojďme na to! - Než se napijeme... 866 00:57:27,695 --> 00:57:29,363 od této chvíle, 867 00:57:29,446 --> 00:57:30,990 máte zakázáno pít. 868 00:57:31,991 --> 00:57:34,160 -Zítra přestanu začínat. - Ode dneška. 869 00:57:34,743 --> 00:57:36,537 Ve chvíli, kdy vyjdou najevo vaše pitné návyky, 870 00:57:36,620 --> 00:57:38,664 tato operace je provedena navždy. Pamatujte si to. 871 00:57:39,373 --> 00:57:40,583 V pořádku. 872 00:57:41,083 --> 00:57:43,752 Bože, tohle místo mělo nejlepší vepřový bůček. 873 00:57:43,836 --> 00:57:45,296 -Jsem tak plný. -Dobrá práce. 874 00:57:47,506 --> 00:57:49,466 Nemohli jsme nic začít bez tebe. 875 00:57:50,426 --> 00:57:51,385 To nic není. 876 00:57:53,971 --> 00:57:55,598 Získat Yoon Yi-jun nebude snadné. 877 00:57:56,599 --> 00:58:00,102 Kapitán také řekl on je něco jiného. 878 00:58:03,480 --> 00:58:05,900 Zahání lidi do kouta aniž by prozradil své úmysly. 879 00:58:06,442 --> 00:58:09,069 já to zjistím zda skryl telefon. 880 00:58:09,653 --> 00:58:11,113 Dej mi vědět, kdyby se něco stalo. 881 00:58:11,488 --> 00:58:12,615 Půjdu a pomůžu. 882 00:58:14,450 --> 00:58:16,035 Bojíš se o mě? 883 00:58:16,702 --> 00:58:17,536 jsi? 884 00:58:18,204 --> 00:58:19,371 Máš obavy, že? 885 00:58:22,374 --> 00:58:26,295 7. SPECIÁLNÍ MISE JEDNOTKA KANG JAE-HEE 886 00:58:26,378 --> 00:58:27,463 7. JEDNOTKA SPECIÁLNÍ MISE 887 00:58:29,340 --> 00:58:30,883 KANG JAE-HEE 888 00:58:33,594 --> 00:58:35,095 Slza je větší, než jsem si myslel. 889 00:58:35,971 --> 00:58:37,806 Asi nemám na výběr. 890 00:58:45,397 --> 00:58:48,984 KUNMANDU 891 00:58:49,068 --> 00:58:51,028 Proč mě nemůžeš takhle krmit každý den? 892 00:58:51,111 --> 00:58:52,655 Nemůžu to dělat často. 893 00:58:52,738 --> 00:58:54,490 Bože, něco opravdu krásně voní. 894 00:58:56,283 --> 00:58:58,077 -Pojďte se posadit. -No tak. 895 00:58:59,078 --> 00:59:00,246 Posaďte se. 896 00:59:01,330 --> 00:59:02,331 Zde. 897 00:59:04,041 --> 00:59:05,334 Jsi nejlepší, mami. 898 00:59:06,919 --> 00:59:09,296 -A co ten nový? -Poslal jsem to do čistírny. 899 00:59:09,380 --> 00:59:11,340 Zítra si ho musím vzít. 900 00:59:11,423 --> 00:59:13,467 Proč se nemůžeš na chvíli vrátit domů? 901 00:59:14,051 --> 00:59:16,553 Souvisí to s vyšetřováním, 902 00:59:16,637 --> 00:59:17,805 tak to je tajné. 903 00:59:19,265 --> 00:59:20,808 Není to nic nebezpečného, ​​ne? 904 00:59:20,891 --> 00:59:23,143 Pojď, zlato. 905 00:59:23,227 --> 00:59:26,063 Víte, kolik jsme museli zaplatit? na náhradu škody jiným lidem? 906 00:59:26,146 --> 00:59:28,440 Jestli se budeš bát, starat se o druhou stranu. 907 00:59:28,899 --> 00:59:29,900 Dobrota. 908 00:59:31,443 --> 00:59:33,279 Kdyby to nebylo pro Jae-hee, 909 00:59:33,362 --> 00:59:35,239 byli byste v ulicích 910 00:59:35,322 --> 00:59:37,616 poté, co jsi zklamal svou kuřecí farmu. 911 00:59:37,700 --> 00:59:40,452 Pokud máte nějakou slušnost, nech jí žebra. 912 00:59:42,121 --> 00:59:45,249 Pokud máte nějakou slušnost, vepřové jí nechte také. 913 00:59:45,833 --> 00:59:47,209 Bože. 914 00:59:47,293 --> 00:59:49,003 Můžu si dát něco z toho, princezno? 915 00:59:49,086 --> 00:59:51,797 Samozřejmě, tati. Dovolte mi, abych vám nějaké dal. 916 00:59:51,880 --> 00:59:53,132 Otevři se. 917 00:59:55,843 --> 00:59:58,721 -Měl bys mi být vděčný. -Proč? 918 00:59:58,804 --> 01:00:01,056 zpátky v den, Byl jsem nejžhavější chlap ve městě. 919 01:00:01,140 --> 01:00:03,350 a vidíš? Máš můj vzhled. 920 01:00:03,434 --> 01:00:04,560 Buď mi vděčný. 921 01:00:05,769 --> 01:00:06,812 Jde za mnou. 922 01:00:08,355 --> 01:00:09,189 po tobě? 923 01:00:10,691 --> 01:00:12,443 Tati, pospěš si a souhlas s ní. 924 01:00:12,526 --> 01:00:14,028 Jinak jsi mrtvé maso. 925 01:00:29,001 --> 01:00:30,127 Myslíte si také 926 01:00:31,503 --> 01:00:34,423 Zabil jsem tajemníka Hana? 927 01:01:07,831 --> 01:01:09,708 Jsem tady. Vidíš? 928 01:01:09,792 --> 01:01:11,335 Ano, vidím dobře. 929 01:01:20,177 --> 01:01:21,220 mířím dovnitř. 930 01:01:21,303 --> 01:01:22,971 Dobře. Buďte opatrní. 931 01:02:16,233 --> 01:02:19,528 Dobrý den, pane. Budu pracovat ode dneška jako vaše sekretářka! 932 01:02:25,576 --> 01:02:27,995 To by mohl být problém, speciální jednotky. 933 01:02:30,539 --> 01:02:34,001 Bál jsem se, že to tak může být. 934 01:02:34,585 --> 01:02:35,419 Neříkejte mi… 935 01:02:45,888 --> 01:02:46,889 vy. 936 01:03:01,570 --> 01:03:03,197 Zatkli. 937 01:03:04,031 --> 01:03:05,324 Byl jsem chycen? 938 01:03:38,398 --> 01:03:40,150 {\an8}SPECIÁLNÍ DÍKY JUNG YOO-MIN A PARK JUN-MUYN 939 01:03:40,234 --> 01:03:42,194 {\an8}-Budu na vás i nadále dávat pozor. -Co sakra? 940 01:03:42,277 --> 01:03:44,321 {\an8}A budete se muset neustále dokazovat. 941 01:03:45,030 --> 01:03:46,907 {\an8}Je šílenější, než jsem čekal. 942 01:03:46,990 --> 01:03:48,367 {\an8}Brzy ho zmlátíš. 943 01:03:48,450 --> 01:03:50,410 {\an8}Slyšel jsem, že přicházejí VIP do kanceláře předsedy. 944 01:03:50,494 --> 01:03:51,411 {\an8}Všichni, vypadněte. 945 01:03:51,495 --> 01:03:53,455 {\an8}Jsem Lee Hye-jung, Výkonný tajemník předsedy. 946 01:03:53,539 --> 01:03:55,374 {\an8}Bohyně Taekang může být krásná, 947 01:03:55,457 --> 01:03:57,334 {\an8}ale nelíbí se mi její osobnost. 948 01:03:57,417 --> 01:03:59,002 {\an8}Viděla něco, než zemřela? 949 01:03:59,086 --> 01:04:00,879 {\an8}Zničili jste všechno, co viděl tajemník Han? 950 01:04:00,963 --> 01:04:02,214 {\an8}Chybí telefon. To je klíč. 951 01:04:02,297 --> 01:04:04,174 {\an8}Druhé patro, poslední pokoj. Nemůžete tam jít. 952 01:04:04,258 --> 01:04:06,301 {\an8}-To je ten pokoj. -Kdo jsi? 953 01:04:06,385 --> 01:04:07,719 {\an8}Kdo vás poslal? 954 01:04:10,764 --> 01:04:13,767 {\an8}Přeložil Leo Chung