Original subtitles

(翠) ⟨男が欲しい浮気相手と→

男から逃げたい妻｡→

２人の望みを同時に叶えるべく >> 彼女が提案したのは⟩

(熊沢理子) ね？

⟨自殺願望のある女 >> つまり 私になりすまして→

妻が消えることだった⟩

⟨偽装自殺は→

無事 遂行されたかに見えた｡ >> だが…⟩

(繭美) なんで彼が逮捕されるの？

こんなの計画には なかったよね｡

どうしたらいい？ 警察 どこだったら探さない？

(チャイム)

(ｲﾝﾀｰﾎﾝ:上原) >> 桜木署の上原と申します｡

(上原) こすっちゃったんですか？

⟨あわやという所で >> なんとか窮地を脱したものの⟩

(鑑識捜査員) 脇ちゃん｡ ⟨さらなる危機が >> 訪れようとしていることを→

彼女たちは >> まだ知らなかった…⟩

ＤＮＡ型鑑定の方は >> 進んでますか？

(脇谷) スクリューに巻き付いていた >> 毛髪の保存状態により→

時間がかかってるみたいです｡ >> あと もう少しだと思いますが…｡

そうですか｡引き続き >> よろしくお願いします！

(脇谷)はい お願いします｡

(理子) もしも 遺体が→

神野由香里のものじゃ なかったら…｡

そりゃ 切り替えるしかないだろ｡

｢専業主婦の自殺｣から→

｢専業主婦の >> 自殺に見せかけた他殺｣にな｡

♪～

(繭美) 幸せというものは 人にどう見られるかより→

自分の考え方ひとつで決まるもの｡ 私は そう考えております｡

(面接官) え～ 日村さん 長くプレスを >> やられていたということですが→

一番 印象に残ったお仕事 >> 教えてください｡

(繭美) 初めて宣伝を担当した ファッションショーですね｡

光を浴びて 華やかな衣装をつけた モデルが生き生きとしていて｡

(繭美) 女性は 表情ひとつで これほど輝くものなのかと→

感動いたしました｡

(面接官) なるほど じゃあ 日村さん >> 例えば→

何かに行き詰まった時なんかは→

どういうふうに >> 乗り越えていかれますか？

(繭美) 一度決めたことは 最後までやり遂げる→

その姿勢を大事にしています｡

どんなことも 明るい未来につながると｡

(繭美) 私は そう…信じて…｡

どうされました？

(繭美) いえ 大丈夫で…｡

(面接官) 大丈夫ですか？

(面接官) 日村さん？

(繭美) すいません 失礼します！

あ あの…｡

(せき)

はぁ…｡

⟨彼女は苦しんでいた｡→

上手くいきそうな時ほど >> その光景を思い出すのだ⟩

(携帯のバイブ音)

(繭美) もしもし…｡

(神野智明) 今 病院なんだ｡

特に用は ないんだけど >> 元気かなと思って｡

(繭美) 智明は 大丈夫？

(智明)俺？→

うん もう心配いらないよ｡

(繭美) そっか｡

あのさ 今夜 暇？

(繭美) ごめん… まだ会うのは控えておこう｡

>> 人目が気になるなら 時間差で >> ホテルで待ち合わせるとかさ｡

(繭美) でも…｡

ごめん じゃあ また｡

⟨欲しかった >> 医師の妻の座は目前⟩

⟨しかし 今の彼女は >> それどころでは ないようだ⟩

(神野由香里) 何でも ぎゅっとしてる方が 好きなんですよね｡

(ｴｽﾃﾃｨｼｬﾝ) え～ そうなんですか？

(由香里) 玉子焼きもそうだし いなり寿司とかも…｡

分かります？そういうフェチ？ ぎゅっとフェチ｡

(ｴｽﾃﾃｨｼｬﾝ) あのお客さんさ >> よっぽど話し相手 欲しいんだね｡

ああ 玉名さんでしょ？ >> そう｡

寂しいんだよ｡お金はあるけど >> 友達いないってタイプ？

あ 分かる～｡うちの >> ばあちゃんより喋るよ あの人｡

(ｴｽﾃﾃｨｼｬﾝ) ばあちゃんより？ヤバい｡

⟨彼女もまた >> 心穏やかとは言えなかった⟩

⟨どこか遠い場所で→

誰にも縛られず自由に生きたい⟩

⟨彼女のその願いは→

いつになったら叶えられるのか⟩

(繭美) 本当に このままで大丈夫なの？

>> 由香里言われた通り 我慢してますけど→

ちゃんと目的は 果たせてるんでしょうか｡

>> 理子大丈夫 すべては計画通りです｡

>> 由香里でも…｡

>> 理子安心して暮らせる日が 必ず来ます｡

それまでは くれぐれも 行動を控えるように｡

>> (理子)繭美先輩 私を信じてください｡

♪～

(繭美) うん｡

♪～

>> ちょっと いい？ (看護師) はい｡

10時から診察予定の水口さん >> まだ来てないんだけど→

何か聞いてない？

その方なら 昨日 >> キャンセルが入りましたよ｡→

あと 他にも３名 キャンセルの >> ご連絡があったそうです｡

ちょっと待って｡そういうの >> 俺 聞いてないんだけど｡

共有ファイルのスケジュール表を >> 確認いただければ 分かるかと｡

なんだよ｡

母さん？いないの？

母さん｡

(神野素子) ああ 由香里さん｡→

やっと帰ってきてくれた…｡

はぁ…→

やだ 私ったら…｡

お帰り 智明｡

今日も お父さん 遅いみたい｡

夕飯 まだだろ？

弁当買ってきたから食べよう｡

お弁当 あっためるね｡

(携帯のバイブ音)

(智明の声) 話って何ですか？

もう俺の容疑は >> 晴れたはずでしょう｡

先日 ご自宅から 奥さんの毛髪を >> 採取させていただきましたよね｡

ええ 母から聞きました｡

今さら >> 何を調べてるか知りませんが→

俺にはもう関係…｡ >> 遺体は奥さんじゃなかったんです｡

え？

伊東で発見された あの遺体は >> ＤＮＡ型鑑定の結果→

神野由香里さんのものじゃないと >> 分かったんです｡

は？

(理子) まだ 断定は できないですが｡

ちょ…ちょっと待ってください｡

じゃあ 由香里は… >> 妻は生きてるんですか？

その可能性は 大いにあります｡

そんな…じゃあ >> あいつは一体どこに…｡

分かりません｡ただ→

意図的に 身を隠している可能性もあります｡

要は 家出とか｡

な なんだよ それ…｡

(上原) 奥さんの件は >> このまま警察に お任せください｡

はい お願いします｡

でも…だったら→

あの時 俺が見た遺体は >> 誰なんですか？→

どうして妻のブレスレットを >> つけていたんですか？

それなんですけどね…｡

逆に何か心当たりはないですか？

あるわけないでしょう！

疑うのも いい加減にしろよ！

(上原) それを言うなら 神野さん >> どうして→

嘘の証言を なさったんですか？ >> え？

ご夫婦で あの岬に行って→

奥さんが足を滑らせて >> 崖から落ちた…→

伊東北署で >> そう おっしゃいましたよね｡ >> それは…｡

その場しのぎで 嘘をついたと｡

ていうか そもそも >> 俺が容疑者になったこと自体→

そちらのミスじゃないですか!?

おっしゃる通りかもしれません｡ >> 申し訳ありませんでした｡

こんなことしといて タダで済むと思わないでください｡

(ドアの開閉音)

(理子) すみません｡ >> 謝っても無駄です｡

このことは 弁護士に >> 相談させてもらいますから｡

(理子) 無事 容疑が晴れてよかったですね 神野先輩｡

先輩？

(理子) まだ思い出しませんか？ 私のこと｡

♪～

(翠) 〔あなたは >> カゴの中の鳥なんかじゃない｡→

どこへでも >> 羽ばたいていけるんだよ｡→

私の分も 自由に生きて｡ね〕

♪～

(智明) 繭美｡

(繭美) 智明 今は会わない約束でしょ｡

>> 教えてくれ｡ (繭美) え？

>> あいつのこと 熊沢理子｡ >> 何か知ってるなら教えてくれ｡

あいつ >> どうして刑事なんてしてるんだ？

すっかり見た目が変わってたから >> 気づかなかった｡

まさか あの時の子だったなんて｡

(繭美) 理子ちゃんと 何かあったの？

>> 何もない！ >> だけど 今日 言われたんだ｡

(理子)〔楽しんでいただけましたか？〕

あいつが俺をハメたんだ…｡

(繭美) でも 理子ちゃんとは大学以来 ずっと会ってなかったんでしょ？

>> とにかく あの女は >> 自分が刑事なのをいいことに→

現場に小細工したんだよ！

(繭美) ちょっと落ち着いてよ！

万年筆のことなら 奥さん本人が 落としたのかもしれないじゃない｡

>> そんなわけないよ｡ >> だって あの遺体は→

由香里じゃなかったんだから｡ (繭美) え？

>> 刑事に言われたんだ｡ >> あの遺体は別人だったって｡

繭美 もし熊沢理子が >> 近づいてきても 信用するな｡

いいな｡

♪～

(理子)〔繭美先輩 私を信じてください〕

♪～

(優子) 繭美！→

えっ １人？ (繭美) そうだけど｡

>> ちょうどよかった｡ >> 私も１人なんだ｡

ね ご飯まだだったらさ >> 一緒にさ…｡

(繭美) チア部のみんなと 私と智明のこと ネタにしてたでしょ｡

え…｡

(繭美) 信じて相談したのに 馬鹿みたい｡

ごめん｡あの でも…→

ノリで つい話しちゃって｡ (繭美) ノリで？

ごめん…｡

ほんとに ごめん…｡

(繭美) もういいよ｡

許してくれるの？

(繭美) 許すかどうかは保留｡

それより ちょっと聞いていい？

うん…何？

(繭美) 熊沢理子 覚えてる？ チア部の後輩だった｡

>> ああ うん…あの やたら繭美に >> なついてた子でしょ？

(繭美) 彼女 智明と 何かあったみたいなんだけど→

心当たりない？

さあ…あ ただ あの子→

神野さんのこと 好きだったよね？ (繭美) うん｡

それで 私が告白セッティングして→

でも その後 急に沈み込んで 口きいてくれなくなって…｡

様子が おかしかったんだよね｡ >> まあ それは→

何か繭美に対して >> 思うことあったんじゃない？

(繭美) そうなのかな…｡

>> いやまあ 例えばの話｡ >> わかんないけど｡

(繭美) でも あんなに仲良かったのに…｡

回想

(繭美) 熊沢さん→

なんで みんなと一緒に ご飯食べないの？

(理子) 私 うまく笑えないんです｡

(繭美) え？

(理子) チアやれば 自分を 変えられるんじゃないかと思って｡

でも 浮いちゃってるの分かるし｡

笑おうと思えば思うほど うまく笑えないっていうか…｡

(繭美) じゃあ やめたら？ (理子) え？

あ…ですよね こんなこと言うぐらいなら→

とっとと退部しろって 感じですよね｡

(繭美) じゃなくて→

ムリに笑うの やめたらいいよ｡

(理子) え？

♪～

(繭美) フフフ…ちょっと待って｡

♪～

(繭美) ん～ぱって…｡

あっ あと髪 ほどいてみたら？

(理子) 髪？ (繭美) うん｡

♪～

(繭美) ほら！

こっちのほうが かわいくない？

♪～

(繭美) カワイイ後輩だったけどな…｡

向こうも慕ってたと思うよ｡

けどまあ 人の感情ってさ→

知らないうちに >> 裏返ってたりするじゃん？

(永田) 空港から連絡がきました｡→

玉名 翠が出国した記録は >> 一切なかったそうです｡

やっぱり そうか｡ >> ということは…｡

例の遺体は 神野由香里の友人→

玉名 翠だったという >> 可能性がある｡

まあ 間違いないだろうな｡

>> (留守電) >> おかけになった電話は >> 電波の届かない場所に…｡

(繭美) 理子ちゃん やっぱり繋がらない｡

なんか 変ですよね？ (由香里) ええ｡

遺体が別人だって 警察にバレたなら→

すぐ連絡してくれても よさそうなのに｡

(由香里) 私たち 本当に待ってるだけで いいんでしょうか｡

(繭美) 実は 理子ちゃん→

個人的な目的が あったみたいなんです｡

(由香里) 個人的な目的？

(繭美) 智明が言ってたことが 本当だとしたら｡

具体的なことは 分からないんですけど｡

(由香里) なんですか それ｡

私たちのためでも 何でもなかったってことですか？

(繭美) そういうことになりますね｡

(由香里) おかしいと思ったんですよ！ 刑事さんなのに→

赤の他人の私たちに協力して 犯罪 犯すなんて…｡

(由香里) だとしたら この先どうなるんでしょうか？

(繭美) どうって…｡

(由香里) 私たち 理子さんに 利用されてるとしたら→

破滅する未来しか なくないですか？

(繭美) 由香里さん？

(由香里) 私は もう逃げます｡

幸せのトレードなんて 最初から無理だったんですよ！

今捕まったら 私たちは 一体何のために あんなことを…｡

止めても無駄ですから｡ (繭美) その前に約束｡

もしどこかで捕まっても お互いの名前は出さないって→

約束しましょう｡ どちらか１人でも→

絶対に欲しいものを 手に入れるんです｡

だって… あそこまでしたんですから｡

(由香里) 繭美さん…｡

(由香里) 約束します｡ 私が捕まっても→

繭美さんのことは 絶対に言いません｡

(繭美) 私も約束します｡

(由香里) さようなら｡繭美さん｡

(繭美) お幸せに｡

(ドアの開閉音)

♪～

(熊沢大輔) ねえ 昨日から >> 何も食べてないけど 大丈夫？

(理子) ハァ…うん もう大丈夫 明日には仕事行くから｡

(大輔) え…もっと休んだら？

(理子) もう平気だから｡

それよりほら 宿題してきなさい｡

は～い｡

(理子) まだまだ これからなんだから…｡

♪～

(由香里) 一緒に行きましょうね 翠さん｡

♪～

お久しぶりです 日村さん｡

お出かけですか？

(繭美) 何のご用でしょうか｡

>> 伊東で発見された遺体 神野さんの >> 奥さんじゃなかったんです｡

(上原) 驚かないんですね｡

(繭美) どうでもいいですから｡

その先も聞きたくありません？

(繭美) 私は 神野智明がいれば それでいいです｡

なぜなら 彼といずれ 結婚したいと思って→

ずっと狙ってましたから｡

奥さんの由香里さんを 邪魔だと思ったこともあります｡

それの どこがいけないんですか｡

>> あの 日村さん｡ (繭美) 失礼します｡

(樋口) あ～…翠に最後に会ったのは→

２か月ぐらい前でしたけど｡

その時 何か変わったことは｡

あ いや…特には何も｡

(ノック)

(理子) 桜木署の熊沢です｡ >> あ…｡

もう体 大丈夫なの？

(理子) ご心配おかけしました｡

あの…どうして警察の方が→

翠のこと >> 調べてるんですか？

伊東市で発見された遺体は→

神野由香里さんのものでは >> なかったんです｡ >> え？

そして 由香里さんのご友人だった >> 翠さんが 所在不明になってる｡→

あくまでも可能性の話ですが… >> もしかしたら あの遺体は｡

翠…よく言ってました｡

この世に何の未練もないと｡

あいつ… >> 自殺願望があったんです｡

(理子) 翠さんが行きそうな場所に 心当たりは｡

(樋口) いや…｡ (携帯のバイブ音)

すいません｡

もしもし｡

玉名 翠が!?

どうしたんです？

18時５分発 >> バリ行きの搭乗者リストの中に→

｢玉名 翠｣の名前があるそうです｡

>> タクシー拾います｡ >> はい｡

♪～

(樋口) 翠？

あれ 翠かもしれないです！

♪～

(携帯のバイブ音)

ほんと言うと 俺 怖かったんだ｡

繭美まで離れていっちゃうんじゃ >> ないかって｡

もし妻が戻ってきたら 今度こそ >> ちゃんと向き合おうと思う｡

あいつにも 自分の気持ちにも｡

俺の気持ちは 繭美とずっと一緒に…｡ (繭美) やめて！

(繭美) ごめん…ちょっと シャワー浴びてくるね｡

(ドアの開閉音)

(繭美)〔万年筆のことなら 奥さん本人が→

落としたのかも しれないじゃない〕

(樋口) 翠～！

翠！ (由香里) え…｡

(樋口) 翠～！

♪～

翠～!!

(理子) ハァ…ハァ…｡

(樋口) 翠～！

翠！

翠！→

いるんなら出てきてくれよ！

(由香里) ハァ…ハァ…｡ (樋口) 翠!!

(由香里) ハァ…ハァ…｡ (樋口) 翠～!!

(由香里) 理子さん！

(繭美) 智明？

(繭美) ともあ…｡

(繭美) ハァ…ハァ…ハァ…｡

(智明) 繭美｡

どうした？どこか悪いの？

(繭美) 大丈夫…じっとしてれば すぐ治るから｡

ちょっと横になれば？

やっぱ…熊沢さんに >> 何か言われたんでしょ？

(繭美) …は？

>> さっき思い出したんだよ｡ >> 万年筆のこと｡

(繭美) 万年筆？

こないだ話した時→

現場に残されていたのが 俺の万年筆だって知ってたよな｡→

ニュースでは >> ｢所持品｣としか言ってないのに｡

(繭美) 別に…たまたまだよ｡

>> 彼女とは >> いつから つながってたの？

(繭美) だから… 前にチア部の集まりがあって→

そこで たまたま再会して…｡

で？

俺の話になったんだ？

(繭美) 別に そういうわけじゃ…｡ (智明) 言っとくけど→

あれは合意だったから｡ (繭美) え？

>> あっちは何て言ってるか >> 知らないけど→

学祭の時は >> 俺 酒が入ってたし｡

(繭美) 待って｡

智明… 理子ちゃんに何かしたの？

だから違うって｡

むしろ >> 向こうが迫ってきたんだよ｡

学祭の夜だって >> 思わせぶりな顔して→

俺に近づいてきて…｡

〔あれ？繭美ちゃんは？〕

(理子)〔すいません…｡ 繭美先輩の手前 断れなくて…〕

〔でも ちゃんと伝えた方がいいと 思いまして〕

〔私の気持ちは…→

あの…〕

(理子)〔ごめんなさい｡ やっぱり 何でもないです〕

(智明) あっちが 俺を誘ったんだ｡

若い時って そういうの >> よくあるだろ｡

(繭美) 理子ちゃん あの日以来 誰とも口きかなくなって→

そのまま 大学辞めちゃったんだよ｡

仮に そうだとして→

そんな昔のことで >> 今さら復讐って→

そんなの おかしいだろ｡ >> 異常だよ！

大体 お前が >> 教えてくれたんだろ｡

あの子が俺に気があるって｡

(繭美) フッ…｡

何がおかしいんだよ？

(繭美) まあ…分かってたけどね｡

あ？

(繭美) あんたがクズだってこと そりゃ分かってたよ｡

けど 今さら気づいたって しょうがないじゃない｡

見て見ぬふりするしか なかったんだよ！

だって…→

もう引き返せないんだから…｡

何言ってるの？

(繭美) どうしても 後悔するわけには いかなかったの！

>> よくわかんないけど >> 落ち着けって｡

(繭美) なんで こんな男のために…｡

(携帯の着信音)

(繭美) もしもし｡

(ドアの開閉音)

(繭美) そっちもダメだったんですね？

(由香里) 途中で見つかりそうになって…→

でも 理子さんが助けてくれて…｡

(繭美) そうですか…｡

(由香里) やっぱり私… 自由になれそうにないです｡

(由香里) 気づいたんです｡

翠さんの名前を聞くたびに 思い出すって｡

これから先…死ぬまで一生…｡

(由香里) そもそも… すでに自分を捨てた人間が→

自由を求める資格なんて なかったんです…｡

(由香里) 私たちが…→

欲しかったものって 何でしょうか？

(繭美) 何も なかったとしても…→

欲しかったものが 最初から そこになかったとしても…→

もう このまま→

嘘の自分を貫くしかない｡

♪～

(由香里) そんなこと できるんでしょうか…｡

(繭美) やるしかないでしょ｡

私たち…→

人殺しなんだから｡

⟨その言葉を口にした途端 >> 彼女の中に何かが芽生えた⟩

⟨いや… >> 何かが消えたと言うべきか⟩

♪～

(繭美) これからの自分のキャリアを 考えた時 御社でなら→

これまでの自分の経験を 生かすことができる→

そう確信し 今回応募しました｡

>> あなたの過去を振り返り >> もし やり直せるとしたら→

いつに戻りたいですか？

(繭美) フフ…特にないです｡

♪～

(由香里) もう一度 あなたに会いたい…｡

♪～

結局 空港に翠は現れなかった｡

(理子) ええ…｡

やっぱり翠は すでに死んでて→

何者かが彼女になりすまして >> 高飛びしようとしてたんだ｡

(通知音)

(理子) 上原さん ＤＮＡの鑑定結果が 出たそうです｡

ほんとか｡→

え…？→

そんな…翠じゃなかった？→

由香里でも翠でもない…｡

じゃあ 殺されたのは誰なんだ？

(理子) う…｡

(上原) 熊沢さん？え どうした？

(チャイム)

(上原) あ こんにちは｡

(大輔) 大丈夫？また倒れちゃったの？

(理子) うん 大丈夫だよ｡ただいま｡

はじめまして 大輔くん｡

はじめまして｡

(理子) 上原さん もう大丈夫です｡ >> うん｡

(物音)

お母さんを送ってくれて >> ありがとう！

いえいえ｡じゃあ 熊沢さん｡

(理子) ありがとうございます｡

>> お姉ちゃん >> 刑事さん もう行ったよ｡

♪～

⟨その時 新たな真実が→

顔を出した⟩

♪～