1
00:00:01,736 --> 00:00:05,673
(Midori) ⟨A cheating partner who wants a man→

2
00:00:05,740 --> 00:00:08,743
A wife who wants to run away from a man.→

3
00:00:08,809 --> 00:00:14,015
To make two people's wishes come true at the same time
>> She suggested ⟩

4
00:00:14,081 --> 00:00:15,683
(Riko Kumazawa) Right?

5
00:00:15,750 --> 00:00:22,023
⟨Woman with suicidal thoughts
>> In other words, impersonate me →

6
00:00:22,089 --> 00:00:25,359
My wife would disappear⟩

7
00:00:25,426 --> 00:00:27,528
⟨Fake suicide is →

8
00:00:27,595 --> 00:00:31,699
It appeared to have been carried out successfully.
>> But…⟩

9
00:00:31,766 --> 00:00:33,367
(Mayumi) Why was he arrested?

10
00:00:33,434 --> 00:00:35,870
This wasn't in the plan.

11
00:00:35,936 --> 00:00:38,372
What should I do?
Police, why don't we look for you?

12
00:00:38,439 --> 00:00:40,074
(chime)

13
00:00:40,141 --> 00:00:44,311
(Intercom: Uehara)
>>My name is Uehara from Sakuragi Police Station.

14
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
(Uehara) Did you rub it?

15
00:00:46,113 --> 00:00:51,185
⟨At a place called Awaya
>> Although I managed to escape from the predicament ⟩

16
00:00:51,252 --> 00:00:55,956
(Forensic Investigator) Waki-chan.
⟨More crisis
>>What you are about to visit→

17
00:00:56,023 --> 00:00:59,827
they are
>> I didn't know yet...⟩

18
00:00:59,894 --> 00:01:03,264
For DNA type testing
>> Is it progressing?

19
00:01:03,330 --> 00:01:06,167
(Wakiya)
wrapped around the screw
>>Depending on the storage condition of the hair→

20
00:01:06,233 --> 00:01:09,603
It seems like it's taking time.
>> I think it's still a little more...

21
00:01:09,670 --> 00:01:13,007
Is that so?Continue
>> Thank you very much!

22
00:01:13,074 --> 00:01:16,077
(Wakiya) Yes, please.

23
00:01:18,245 --> 00:01:20,281
(Riko) What if the corpse is →

24
00:01:20,347 --> 00:01:23,184
It's Yukari Jinno's
If it wasn't...

25
00:01:23,250 --> 00:01:25,686
Well, you'll have no choice but to switch.

26
00:01:25,753 --> 00:01:28,189
From “Suicide of a Housewife” →

27
00:01:28,255 --> 00:01:32,593
``Housewife's
>> Murder made to look like suicide.''

28
00:01:32,593 --> 00:01:35,095
♪～

29
00:01:35,095 --> 00:01:39,033
(Mayumi) What is happiness?
More than how people see you →

30
00:01:39,099 --> 00:01:43,704
It's determined by your own way of thinking.
I think so.

31
00:01:43,771 --> 00:01:47,708
(Interviewer)
Eh, Mr. Himura, please press for a long time.
>> It means that it was attacked →

32
00:01:47,775 --> 00:01:50,711
The job that left the most impression on me
>> Please tell me.

33
00:01:50,778 --> 00:01:54,882
(Mayumi) I was in charge of advertising for the first time.
It's a fashion show.

34
00:01:54,949 --> 00:02:01,055
Bathed in light, wearing gorgeous costumes
The model is lively.

35
00:02:10,397 --> 00:02:14,335
(Mayumi) A woman can tell with just one facial expression
I wonder if it will shine this much →

36
00:02:14,401 --> 00:02:17,004
I was impressed.

37
00:02:17,071 --> 00:02:21,675
(Interviewer)
I see, Mr. Himura.
>>For example→

38
00:02:21,742 --> 00:02:23,911
When you're stuck on something →

39
00:02:23,978 --> 00:02:26,747
how
>> Can you overcome it?

40
00:02:34,755 --> 00:02:38,192
(Mayumi) Once I decided
I'll do it till the end →

41
00:02:38,259 --> 00:02:42,196
I value that attitude.

42
00:02:42,263 --> 00:02:46,100
no matter what
It will lead to a bright future.

43
00:02:51,105 --> 00:02:56,443
(Mayumi) I believe that...

44
00:02:58,779 --> 00:03:01,982
What happened?

45
00:03:02,049 --> 00:03:04,485
(Mayumi) No, it's okay...｡

46
00:03:04,552 --> 00:03:06,820
(Interviewer) Are you okay?

47
00:03:06,887 --> 00:03:10,324
(Interviewer) Mr. Himura?

48
00:03:10,391 --> 00:03:13,160
(Mayumi) Sorry, excuse me!

49
00:03:13,227 --> 00:03:16,730
Ah, that...

50
00:03:21,735 --> 00:03:24,405
(cough)

51
00:03:26,407 --> 00:03:30,010
Sigh…｡

52
00:03:30,077 --> 00:03:33,514
⟨She was suffering.→

53
00:03:33,581 --> 00:03:39,753
When things seem to be going well
>>I remember that scene⟩

54
00:03:43,257 --> 00:03:55,102
(Cellphone vibrating sound)

55
00:03:58,439 --> 00:04:00,040
(Mayumi) Hello...

56
00:04:00,107 --> 00:04:02,309
(Tomoaki Kamino) I'm in the hospital now.

57
00:04:02,376 --> 00:04:06,213
I don't have any particular need for it.
>>I hope you're okay.

58
00:04:09,383 --> 00:04:11,485
(Mayumi) Is Tomoaki okay?

59
00:04:11,552 --> 00:04:14,488
(Chiaki) Me? →

60
00:04:14,555 --> 00:04:19,326
Yeah, you don't have to worry anymore.

61
00:04:20,694 --> 00:04:25,299
(Mayumi) I see.

62
00:04:25,366 --> 00:04:28,469
Hey, are you free tonight?

63
00:04:28,535 --> 00:04:32,706
(Mayumi) Sorry...
Let's refrain from meeting yet.

64
00:04:32,773 --> 00:04:38,479
>> If you're concerned about people's attention, try different times.
>>Let's meet at the hotel.

65
00:04:38,545 --> 00:04:41,048
(Mayumi) But...

66
00:04:43,384 --> 00:04:45,719
Sorry, see you later.

67
00:04:47,888 --> 00:04:51,492
⟨I wanted it
>> The position of doctor's wife is just around the corner⟩

68
00:04:51,558 --> 00:04:57,765
⟨But now she is
>> It doesn't seem like that's the case⟩

69
00:04:57,831 --> 00:05:00,367
(Yukari Kamino)
It's better to keep everything tight
I like it.

70
00:05:00,434 --> 00:05:01,869
(Aesthetician) Huh? Is that so?

71
00:05:01,935 --> 00:05:05,105
(Yukari) The same goes for tamagoyaki.
Inari sushi etc...

72
00:05:05,172 --> 00:05:09,109
Do you understand? Is that a fetish?
Tight fetish.

73
00:05:09,176 --> 00:05:12,279
(Aesthetician)
That customer
>> I guess you really want someone to talk to.

74
00:05:12,346 --> 00:05:14,114
Ah, Tamana-san, right?
>> Yes.

75
00:05:14,181 --> 00:05:17,117
I'm lonely. I have money, but
>> Are you the type who doesn't have any friends?

76
00:05:17,184 --> 00:05:19,953
Ah, I understand~｡My
>> That person speaks more than grandma.

77
00:05:20,020 --> 00:05:22,122
(Aesthetician)
From grandma? It's dangerous.

78
00:05:22,189 --> 00:05:25,859
⟨She too
>>I couldn't say I felt calm⟩

79
00:05:43,210 --> 00:05:46,013
⟨Somewhere far away →

80
00:05:46,080 --> 00:05:50,317
I want to live freely without being tied down by anyone ⟩

81
00:05:50,384 --> 00:05:52,319
⟨Her wish is→

82
00:05:52,386 --> 00:05:57,424
When will it come true⟩

83
00:05:57,491 --> 00:06:00,427
(Mayumi) Is it really okay as it is?

84
00:06:00,494 --> 00:06:04,264
>> As Yukari said
I'm holding back though →

85
00:06:04,331 --> 00:06:07,101
What is the proper purpose?
Are you achieving your goals?

86
00:06:07,167 --> 00:06:10,804
>> Riko It's okay, everything is according to plan.

87
00:06:10,871 --> 00:06:12,539
>> Even Yukari...

88
00:06:12,606 --> 00:06:15,175
>> The day when Riko can live in peace
I'll definitely come.

89
00:06:15,242 --> 00:06:21,448
Until then, please
Please refrain from taking action.

90
00:06:21,515 --> 00:06:26,520
>> (Riko) Mayumi-senpai, please believe in me.

91
00:06:26,520 --> 00:06:29,523
♪～

92
00:06:29,523 --> 00:06:32,192
(Mayumi) Yeah.

93
00:06:32,192 --> 00:06:41,201
♪～

94
00:06:52,546 --> 00:06:55,149
>> Hey, okay?
(Nurse) Yes.

95
00:06:55,215 --> 00:06:57,818
Mr. Mizuguchi is scheduled to be examined from 10am.
>> It hasn't arrived yet →

96
00:06:57,885 --> 00:06:59,486
Haven't you heard anything?

97
00:06:59,553 --> 00:07:02,089
If so, yesterday
>> There has been a cancellation.→

98
00:07:02,156 --> 00:07:05,592
Three other people have also canceled.
>> I heard that you have been contacted.

99
00:07:05,659 --> 00:07:08,095
Wait a minute. Is that so?
>>I haven't heard it.

100
00:07:08,162 --> 00:07:13,500
Shared file schedule table
>> If you check it out, you'll understand.

101
00:07:27,514 --> 00:07:29,516
What is it?

102
00:07:48,202 --> 00:07:52,039
Mother? Are you not there?

103
00:08:13,827 --> 00:08:16,430
Mother.

104
00:08:16,496 --> 00:08:19,433
(Motoko Kamino) Oh, Yukari-san.→

105
00:08:19,499 --> 00:08:25,105
He finally came back...

106
00:08:25,172 --> 00:08:27,441
Sigh…→

107
00:08:27,507 --> 00:08:31,445
No, if I were...

108
00:08:31,511 --> 00:08:34,448
Welcome back, Tomoaki.

109
00:08:34,514 --> 00:08:37,184
Dad seems to be late today too.

110
00:08:40,854 --> 00:08:45,459
Haven't you had dinner yet?

111
00:08:45,525 --> 00:08:48,195
I bought a lunch box, so let's eat.

112
00:08:53,033 --> 00:08:55,535
I'll warm up your lunch box.

113
00:09:36,510 --> 00:09:46,119
(Cellphone vibrating sound)

114
00:09:46,186 --> 00:09:48,555
(Tomoaki's voice) What's the story?

115
00:09:48,622 --> 00:09:52,125
My suspicions are now
>>It should be sunny.

116
00:09:52,192 --> 00:09:57,130
The other day, I picked up my wife's hair from home.
>> I have collected it.

117
00:09:57,197 --> 00:10:00,133
Yes, I heard it from my mother.

118
00:10:00,200 --> 00:10:03,804
It's too late now
>> I don't know what you're looking for →

119
00:10:03,870 --> 00:10:07,641
It doesn't matter to me anymore...
>>The body was not his wife.

120
00:10:07,708 --> 00:10:09,810
picture?

121
00:10:09,876 --> 00:10:13,981
That body that was discovered in Ito
>> DNA testing results →

122
00:10:14,047 --> 00:10:18,151
It has to be Yukari Jinno's.
>>I understand.

123
00:10:18,218 --> 00:10:20,821
Huh?

124
00:10:20,887 --> 00:10:23,156
(Riko) I can't say for certain yet.

125
00:10:23,223 --> 00:10:26,493
Hey...please wait a moment.

126
00:10:26,560 --> 00:10:31,164
Well then, Yukari...
>>Is my wife still alive?

127
00:10:31,231 --> 00:10:33,834
There's a lot of possibility.

128
00:10:33,900 --> 00:10:37,371
That's it...then
>> Where the hell is that guy...?

129
00:10:37,437 --> 00:10:40,340
I don't understand. Just →

130
00:10:40,407 --> 00:10:43,243
intentionally
He may be hiding.

131
00:10:43,310 --> 00:10:46,580
Basically, running away from home.

132
00:10:49,249 --> 00:10:51,518
What is that...

133
00:10:51,585 --> 00:10:54,755
(Uehara)
What about your wife?
>> Please leave this to the police.

134
00:10:56,923 --> 00:11:01,028
Yes please.

135
00:11:03,196 --> 00:11:07,467
But... then →

136
00:11:07,534 --> 00:11:12,139
The corpse I saw at that time
>> Who are you? →

137
00:11:12,205 --> 00:11:16,476
why my wife's bracelet
>> Were you wearing it?

138
00:11:16,543 --> 00:11:19,813
That's it...

139
00:11:19,880 --> 00:11:23,316
Do you have any concerns about the opposite?

140
00:11:23,383 --> 00:11:25,485
There can be no way!

141
00:11:25,552 --> 00:11:28,321
Don't be afraid to doubt it!

142
00:11:28,388 --> 00:11:31,324
(Uehara) If you say that, Mr. Kamino.
>> Why→

143
00:11:31,391 --> 00:11:34,494
Did you give false testimony?
>> Huh?

144
00:11:34,561 --> 00:11:36,830
The couple went to that cape →

145
00:11:36,897 --> 00:11:40,167
My wife slipped her foot.
>> Fell off a cliff...→

146
00:11:40,233 --> 00:11:44,337
At Itohoku Police Station
>> That's what you said.
>>That's...

147
00:11:44,404 --> 00:11:48,842
He said he lied on the spot.

148
00:11:48,909 --> 00:11:52,913
Or rather, in the first place
>> The fact that I became a suspect →

149
00:11:52,979 --> 00:11:56,183
Isn't that your mistake?

150
00:11:56,249 --> 00:12:00,353
It may be as you say.
>> I'm sorry.

151
00:12:00,420 --> 00:12:04,357
Keep it like this
Please don't think it's free.

152
00:12:06,693 --> 00:12:09,696
(Sound of door opening and closing)

153
00:12:14,201 --> 00:12:17,137
(Riko) I'm sorry.
>> There's no point in apologizing.

154
00:12:17,204 --> 00:12:20,140
tell your lawyer about this
>> I will consult with you.

155
00:12:20,207 --> 00:12:25,545
(Riko) I'm glad you were cleared of the charges.
Jinno senior.

156
00:12:31,051 --> 00:12:33,053
Senior?

157
00:12:36,890 --> 00:12:41,561
(Riko) Don't you remember yet?
About me.

158
00:12:46,399 --> 00:13:23,703
♪～

159
00:13:23,703 --> 00:13:26,473
(Green)
[You are
>> I'm not a bird in a cage.→

160
00:13:26,540 --> 00:13:29,976
wherever you go
>> You can spread your wings. →

161
00:13:30,043 --> 00:13:34,881
Live freely for me too.

162
00:13:34,881 --> 00:13:45,058
♪～

163
00:13:45,058 --> 00:13:46,993
(Tomoaki) Mayumi.

164
00:13:47,060 --> 00:13:49,663
(Mayumi) Tomoaki: We promised not to meet for now.

165
00:13:49,729 --> 00:13:51,665
>> Please tell me.
(Mayumi) Huh?

166
00:13:51,731 --> 00:13:56,503
>> About that guy Riko Kumazawa.
>> If you know anything, please let me know.

167
00:13:56,570 --> 00:14:00,340
That guy
>> Why are you a detective?

168
00:14:00,407 --> 00:14:03,109
Because I looked completely different
>>I didn't notice.

169
00:14:03,176 --> 00:14:06,446
I can't believe I was the child from back then.

170
00:14:06,513 --> 00:14:09,950
(Mayumi) Did something happen with Riko-chan?

171
00:14:10,016 --> 00:14:13,119
>> Nothing!
>>But I was told that today.

172
00:14:13,186 --> 00:14:16,523
(Riko) [Did you enjoy it? ]

173
00:14:20,193 --> 00:14:23,129
He fucked me...

174
00:14:23,196 --> 00:14:27,067
(Mayumi) But I've known Riko-chan since college.
We haven't seen each other for a long time, have we?

175
00:14:27,133 --> 00:14:30,203
>>Anyway, that woman is
>> I'm glad that I'm a detective →

176
00:14:30,270 --> 00:14:32,472
I made some small changes to the scene!

177
00:14:32,539 --> 00:14:34,641
(Mayumi) Calm down!

178
00:14:34,708 --> 00:14:38,478
When it comes to fountain pens, the wife herself
It might have been dropped.

179
00:14:38,545 --> 00:14:42,482
>> That's not true.
>> Because that corpse is →

180
00:14:42,549 --> 00:14:45,819
Because it wasn't Yukari.
(Mayumi) Huh?

181
00:14:45,885 --> 00:14:49,889
>> That's what the detective told me.
>> That body was someone else's.

182
00:14:52,392 --> 00:14:57,497
Mayumi If Riko Kumazawa
>> Don't trust me even if you approach me.

183
00:14:57,564 --> 00:14:59,566
That's nice.

184
00:14:59,566 --> 00:15:08,675
♪～

185
00:15:08,675 --> 00:15:12,178
(Riko) [Mayumi-senpai, please believe in me]

186
00:15:12,178 --> 00:15:18,184
♪～

187
00:15:18,184 --> 00:15:21,288
(Yuko) Mayumi! →

188
00:15:21,354 --> 00:15:25,125
Huh? One person?
(Mayumi) Yes, but.

189
00:15:25,191 --> 00:15:27,794
>> It was just right.
>> I'm one too.

190
00:15:27,861 --> 00:15:29,629
Hey, if you haven't eaten yet.
>>Together...｡

191
00:15:29,696 --> 00:15:33,800
(Mayumi) Everyone in the cheerleading club, me and Tomoaki
You were making fun of it, weren't you?

192
00:15:33,867 --> 00:15:35,869
Eh...｡

193
00:15:37,871 --> 00:15:42,208
(Mayumi) I trusted you and consulted you.
Looks like an idiot.

194
00:15:45,879 --> 00:15:49,482
Sorry. Um, but...→

195
00:15:49,549 --> 00:15:53,386
We just got excited and started talking.
(Mayumi) In the mood?

196
00:15:55,555 --> 00:16:00,493
Sorry...

197
00:16:00,560 --> 00:16:03,496
I'm really sorry...

198
00:16:07,167 --> 00:16:09,936
(Mayumi) Enough is enough.

199
00:16:10,003 --> 00:16:12,439
Will you forgive me?

200
00:16:12,505 --> 00:16:15,108
(Mayumi) I'm holding off on whether I'll forgive you or not.

201
00:16:15,175 --> 00:16:17,444
Can I ask you something more?

202
00:16:17,510 --> 00:16:21,448
Yeah...what?

203
00:16:21,514 --> 00:16:26,286
(Mayumi) Do you remember Riko Kumazawa?
I was a junior on the cheer team.

204
00:16:26,353 --> 00:16:31,458
>> Ah, yeah... that's all about Mayumi.
>> She's a familiar child, right?

205
00:16:31,524 --> 00:16:36,129
(Mayumi) With her Tomoaki
It seems like something happened →

206
00:16:36,196 --> 00:16:39,466
Don't you remember?

207
00:16:39,532 --> 00:16:44,804
Come on... just that girl→

208
00:16:44,871 --> 00:16:49,142
About Mr. Jinno
You liked it, right?
(Mayumi) Yeah.

209
00:16:49,209 --> 00:16:52,979
So
I set up the confession →

210
00:16:53,046 --> 00:16:58,151
But then it suddenly sank in
He stopped talking to me...

211
00:16:58,218 --> 00:17:03,590
Things were weird, weren't they?
>> Well, that's →

212
00:17:03,656 --> 00:17:07,594
Something about Mayumi
>> You must have had something on your mind, right?

213
00:17:07,660 --> 00:17:11,030
(Mayumi) I guess so...

214
00:17:11,097 --> 00:17:14,501
>> Well, just an example.
>> I don't know.

215
00:17:16,503 --> 00:17:22,308
(Mayumi) But even though we were such good friends...

216
00:17:22,375 --> 00:17:24,844
Reminiscence

217
00:17:30,183 --> 00:17:33,787
(Mayumi) Kumazawa-san→

218
00:17:33,853 --> 00:17:38,792
why with everyone
Aren't you going to eat?

219
00:17:38,858 --> 00:17:44,130
(Riko) I can't smile well.

220
00:17:44,197 --> 00:17:46,132
(Mayumi) Huh?

221
00:17:46,199 --> 00:17:51,137
(Riko) If you do cheerleading, you can improve yourself.
I thought maybe I could change it.

222
00:17:51,204 --> 00:17:54,641
But I know it's floating.

223
00:17:54,707 --> 00:17:59,712
The more I try to laugh
It's like I can't laugh well...

224
00:18:01,815 --> 00:18:05,585
(Mayumi) Then why don't you stop?
(Riko) Huh?

225
00:18:05,652 --> 00:18:10,757
Ah... right?
As long as I say something like this →

226
00:18:10,824 --> 00:18:13,092
Please leave the club quickly.
It feels like it.

227
00:18:13,159 --> 00:18:16,095
(Mayumi) Not →

228
00:18:16,162 --> 00:18:19,232
You should stop laughing so hard.

229
00:18:19,299 --> 00:18:21,835
(Riko) Huh?

230
00:18:21,835 --> 00:18:26,840
♪～

231
00:18:26,840 --> 00:18:30,510
(Mayumi) Hehehe...wait a minute.

232
00:18:30,510 --> 00:18:41,921
♪～

233
00:18:41,921 --> 00:18:44,023
(Mayumi) Hmmm...

234
00:18:46,359 --> 00:18:48,628
Oh, why don't you try untying your hair?

235
00:18:48,695 --> 00:18:51,030
(Riko) Hair?
(Mayumi) Yeah.

236
00:18:51,030 --> 00:19:00,974
♪～

237
00:19:00,974 --> 00:19:02,909
(Mayumi) Look!

238
00:19:02,976 --> 00:19:05,478
Isn't this one cuter?

239
00:19:05,478 --> 00:19:08,815
♪～

240
00:19:11,484 --> 00:19:14,487
(Mayumi) She was a cute junior though...

241
00:19:16,823 --> 00:19:20,426
I think the other side admired him too.

242
00:19:20,493 --> 00:19:22,929
But hey, people's emotions are →

243
00:19:22,996 --> 00:19:25,832
without knowing it
>> Isn't it turned over?

244
00:19:30,837 --> 00:19:33,106
(Nagata) I received a call from the airport.→

245
00:19:33,172 --> 00:19:36,276
The record of Midori Tamana leaving the country is
>> It seems like there was nothing.

246
00:19:36,342 --> 00:19:40,446
I guess so.
>> That means...

247
00:19:40,513 --> 00:19:42,949
The body in question is Yukari Kamino's friend →

248
00:19:43,016 --> 00:19:45,518
It is said that it was Midori Tamana.
>> Possible.

249
00:19:45,585 --> 00:19:48,521
Well, there's no doubt about it.

250
00:19:53,526 --> 00:19:57,630
>> (Answering machine)
>> The phone call you made is
>> In places where radio waves cannot reach...

251
00:19:57,697 --> 00:20:01,634
(Mayumi) Riko-chan, we still can't connect.

252
00:20:01,701 --> 00:20:04,804
It's kind of weird, isn't it?
(Yukari) Yeah.

253
00:20:04,871 --> 00:20:08,308
The body is someone else's
If the police find out →

254
00:20:08,374 --> 00:20:11,878
Even if you contact me right away
It looks good though.

255
00:20:15,048 --> 00:20:19,886
(Yukari) We're really just waiting
Is it okay?

256
00:20:22,221 --> 00:20:25,491
(Mayumi) Actually, Riko-chan→

257
00:20:25,558 --> 00:20:30,163
personal purpose
It seems like there was.

258
00:20:30,229 --> 00:20:33,433
(Yukari) Personal purpose?

259
00:20:33,499 --> 00:20:37,937
(Mayumi) What Tomoaki said
If it's true.

260
00:20:38,004 --> 00:20:42,275
The specific thing is
I don't know.

261
00:20:42,342 --> 00:20:45,612
(Yukari) What is that?

262
00:20:45,678 --> 00:20:50,116
even for us
Does that mean it was nothing?

263
00:20:50,183 --> 00:20:52,785
(Mayumi) That's what happens.

264
00:20:52,852 --> 00:20:56,789
(Yukari) I thought it was strange!
Even though he's a detective →

265
00:20:56,856 --> 00:21:01,194
Red strangers cooperate with us
To commit a crime...

266
00:21:06,032 --> 00:21:10,536
(Yukari) If so
What will happen next?

267
00:21:12,705 --> 00:21:14,974
(Mayumi) What do you mean...?

268
00:21:15,041 --> 00:21:18,478
(Yukari) To Riko-san
If it is used →

269
00:21:18,544 --> 00:21:22,215
Only a ruined future
Isn't it missing?

270
00:21:28,554 --> 00:21:30,657
(Mayumi) Yukari-san?

271
00:21:35,828 --> 00:21:38,765
(Yukari) I'm running away now.

272
00:21:38,831 --> 00:21:42,802
What a happy trade
It was impossible from the beginning!

273
00:21:42,869 --> 00:21:47,273
If we were caught now, we would
Why on earth would you do something like that...

274
00:21:47,340 --> 00:21:50,209
There's no point in stopping it.
(Mayumi) Before that, I promise.

275
00:21:52,512 --> 00:21:56,249
Even if I get caught somewhere
We won't reveal each other's names →

276
00:21:56,315 --> 00:21:59,652
Let's promise.
Either one →

277
00:21:59,719 --> 00:22:03,589
what you absolutely want
I'll get it.

278
00:22:03,656 --> 00:22:08,828
Because...
I went that far.

279
00:22:10,830 --> 00:22:13,266
(Yukari) Mayumi-san…｡

280
00:22:19,706 --> 00:22:24,544
(Yukari) I promise.
Even if I get caught →

281
00:22:24,610 --> 00:22:27,547
About Mayumi
I'll never say that.

282
00:22:30,383 --> 00:22:32,952
(Mayumi) I also promise.

283
00:22:46,999 --> 00:22:50,002
(Yukari) Goodbye, Mayumi-san.

284
00:22:54,807 --> 00:22:57,043
(Mayumi) Good luck.

285
00:22:59,512 --> 00:23:02,749
(Sound of door opening and closing)

286
00:23:02,749 --> 00:23:26,706
♪～

287
00:23:26,706 --> 00:23:30,376
(Daisuke Kumazawa)
Hey, since yesterday
>> I haven't eaten anything, are you okay?

288
00:23:30,443 --> 00:23:39,619
(Riko) Huh...Yeah, it's okay now.
I'm going to work tomorrow.

289
00:23:39,685 --> 00:23:43,990
(Daisuke) Eh...why don't you rest more?

290
00:23:44,056 --> 00:23:47,059
(Riko) It's okay now.

291
00:23:47,126 --> 00:23:50,797
Instead, please do your homework.

292
00:23:55,334 --> 00:23:57,336
Yes.

293
00:24:05,511 --> 00:24:09,048
(Riko) It's still a long way off...

294
00:24:09,048 --> 00:24:39,645
♪～

295
00:24:39,645 --> 00:24:43,816
(Yukari) Let's go together, Midori-san.

296
00:24:43,816 --> 00:25:15,515
♪～

297
00:25:18,351 --> 00:25:20,953
It's been a while, Himura-san.

298
00:25:21,020 --> 00:25:23,623
Are you going out?

299
00:25:23,689 --> 00:25:26,492
(Mayumi) What do you need?

300
00:25:26,559 --> 00:25:30,763
>> The body of Mr. Jinno discovered in Ito
>> It wasn't your wife.

301
00:25:33,132 --> 00:25:35,534
(Uehara) I'm not surprised.

302
00:25:37,770 --> 00:25:39,939
(Mayumi) It doesn't matter.

303
00:25:40,006 --> 00:25:42,975
Don't you want to hear what happens next?

304
00:25:45,144 --> 00:25:49,682
(Mayumi) If I had Tomoaki Kamino
That's fine.

305
00:25:49,749 --> 00:25:53,219
Because someday with him
I want to get married →

306
00:25:53,286 --> 00:25:55,521
I've been aiming for it for a long time.

307
00:25:55,588 --> 00:26:00,793
My wife Yukari
Sometimes I thought it was a hindrance.

308
00:26:00,860 --> 00:26:03,829
What's wrong with that?

309
00:26:03,896 --> 00:26:06,632
>> Mr. Himura.
(Mayumi) Excuse me.

310
00:26:14,507 --> 00:26:18,144
(Higuchi)
Ah... the last time I met Midori was →

311
00:26:18,210 --> 00:26:21,447
It was about two months ago.

312
00:26:21,514 --> 00:26:24,050
Something changed at that time.

313
00:26:24,116 --> 00:26:29,288
Ah, no... nothing in particular.

314
00:26:29,355 --> 00:26:31,290
(knock)

315
00:26:33,793 --> 00:26:36,562
(Riko) This is Kumazawa from Sakuragi Police Station.
>> Ah…｡

316
00:26:40,166 --> 00:26:42,101
Is your body okay now?

317
00:26:42,168 --> 00:26:45,004
(Riko) Thank you for your concern.

318
00:26:45,071 --> 00:26:49,141
Um... why the police?

319
00:26:49,208 --> 00:26:51,777
About Midori
>>Are you investigating?

320
00:26:54,146 --> 00:26:56,716
The body discovered in Ito City is →

321
00:26:56,782 --> 00:27:02,054
As for Yukari Jinno's
>> There wasn't.
>> Huh?

322
00:27:02,121 --> 00:27:09,095
And he was Yukari's friend.
>> Midori-san's whereabouts are unknown.→

323
00:27:09,161 --> 00:27:14,867
It's just a possibility...
>>Maybe that body is...

324
00:27:20,906 --> 00:27:26,579
Midori...you said it well.

325
00:27:26,645 --> 00:27:30,716
There is nothing wrong with this world.

326
00:27:30,783 --> 00:27:36,389
That guy...
>>I had suicidal thoughts.

327
00:27:36,455 --> 00:27:40,326
(Riko) A place where Midori is likely to go.
I have no idea.

328
00:27:40,393 --> 00:27:42,928
(Higuchi) No...
(Cellphone vibrating sound)

329
00:27:42,995 --> 00:27:44,997
Sorry.

330
00:27:45,064 --> 00:27:47,266
Hello.

331
00:27:49,635 --> 00:27:52,505
Midori Tamana!?

332
00:27:52,571 --> 00:27:54,573
What happened?

333
00:27:54,640 --> 00:27:57,543
Departs at 18:05
>>In the list of passengers bound for Bali→

334
00:27:57,610 --> 00:28:00,479
Apparently it has a name of ``Midori Tamana.''

335
00:28:03,983 --> 00:28:06,018
>>I'll get a taxi.
>> Yes.

336
00:28:06,018 --> 00:28:11,323
♪～

337
00:28:11,323 --> 00:28:13,926
(Higuchi) Midori?

338
00:28:13,959 --> 00:28:17,196
That might be Midori!

339
00:28:19,965 --> 00:28:26,639
♪～

340
00:28:26,639 --> 00:28:32,011
(Cellphone vibrating sound)

341
00:28:34,480 --> 00:28:40,519
To be honest, I was scared.

342
00:28:40,586 --> 00:28:44,056
Even Mayumi will leave you.
>>Are there any?

343
00:28:53,766 --> 00:29:00,973
If my wife comes back, this time
>> I think I'll face it properly.

344
00:29:01,040 --> 00:29:05,377
Both for him and for my feelings.

345
00:29:17,022 --> 00:29:20,960
my feelings are
Always together with Mayumi...
(Mayumi) Stop it!

346
00:29:29,835 --> 00:29:32,972
(Mayumi) Sorry...for a moment.
I'm going to take a shower.

347
00:29:38,978 --> 00:29:41,280
(Sound of door opening and closing)

348
00:29:53,025 --> 00:29:54,960
(Mayumi) [For fountain pens]
The wife herself →

349
00:29:55,027 --> 00:29:57,029
Maybe I dropped it
I can't do it]

350
00:30:16,949 --> 00:30:19,151
(Higuchi) Midori~!

351
00:30:20,653 --> 00:30:22,955
Midori!
(Yukari) Eh...｡

352
00:30:23,022 --> 00:30:25,090
(Higuchi) Midori~!

353
00:30:25,090 --> 00:30:39,505
♪～

354
00:30:39,505 --> 00:30:41,740
Midori~!!

355
00:30:44,643 --> 00:30:49,248
(Riko) Huh… hah…｡

356
00:30:52,651 --> 00:30:54,320
(Higuchi) Midori~!

357
00:30:56,422 --> 00:30:58,424
Midori!

358
00:31:00,426 --> 00:31:03,128
Midori! →

359
00:31:03,195 --> 00:31:05,998
If you are there, please come out!

360
00:31:06,065 --> 00:31:10,536
(Yukari) Huh… hah…｡
(Higuchi) Midori!!

361
00:31:10,603 --> 00:31:16,275
(Yukari) Huh… hah…｡
(Higuchi) Midori~!!

362
00:31:21,614 --> 00:31:23,949
(Yukari) Riko!

363
00:31:37,296 --> 00:31:39,632
(Mayumi) Tomoaki?

364
00:31:42,968 --> 00:31:44,970
(Mayumi) Tomoa…｡

365
00:31:53,145 --> 00:32:02,921
(Mayumi) Huh… hah… hah…｡

366
00:32:02,988 --> 00:32:04,990
(Tomoaki) Mayumi.

367
00:32:09,595 --> 00:32:15,067
What happened? Is something wrong?

368
00:32:15,134 --> 00:32:19,505
(Mayumi) It's okay...as long as you stay still.
It'll heal soon.

369
00:32:22,775 --> 00:32:25,277
Why don't you lie down for a while?

370
00:32:41,126 --> 00:32:45,564
As expected...Kumazawa-san.
>> Did you say something?

371
00:32:45,631 --> 00:32:48,734
(Mayumi) ...Huh?

372
00:32:48,801 --> 00:32:54,073
>>I just remembered.
>>About fountain pens.

373
00:32:54,139 --> 00:32:56,408
(Mayumi) Fountain pen?

374
00:32:56,475 --> 00:32:59,078
When we talked the other day→

375
00:32:59,144 --> 00:33:04,583
What was left at the scene
You knew it was my fountain pen.→

376
00:33:04,650 --> 00:33:08,921
In the news
>>Even though they only said "belongings."

377
00:33:08,987 --> 00:33:12,825
(Mayumi) It's nothing...it's just a coincidence.

378
00:33:18,330 --> 00:33:23,435
>> Who is she?
>> Since when have you been connected?

379
00:33:23,502 --> 00:33:27,272
(Mayumi) So...
There was a cheer club gathering before →

380
00:33:27,339 --> 00:33:30,943
Then we happened to meet again...

381
00:33:31,009 --> 00:33:34,613
So?

382
00:33:34,680 --> 00:33:36,782
Was it about me?

383
00:33:36,849 --> 00:33:40,119
(Mayumi) It's not like that...
(Tomoaki) Let me tell you →

384
00:33:40,185 --> 00:33:43,789
That was an agreement.
(Mayumi) Huh?

385
00:33:43,856 --> 00:33:46,125
>> What are they saying over there?
>> I don't know but →

386
00:33:46,191 --> 00:33:49,128
During the school festival
>>I had alcohol in it.

387
00:33:49,194 --> 00:33:52,798
(Mayumi) Wait.

388
00:33:52,865 --> 00:33:56,635
Tomoaki...
What did you do to Riko-chan?

389
00:33:56,702 --> 00:33:59,304
That's why it's different.

390
00:33:59,371 --> 00:34:04,476
rather
>> The other side is approaching.

391
00:34:04,543 --> 00:34:08,247
Even on the night of the school festival
>> Make a suggestive face →

392
00:34:08,313 --> 00:34:10,816
Come closer to me...

393
00:34:13,986 --> 00:34:19,258
[Huh? What about Mayumi? ]

394
00:34:19,324 --> 00:34:26,265
(Riko) [Sorry...｡
In front of Mayumi-senpai, I couldn't refuse...]

395
00:34:26,331 --> 00:34:31,003
[But I think it's better to tell them properly.]
I was thinking]

396
00:34:33,839 --> 00:34:38,944
[My feelings are...→

397
00:34:39,011 --> 00:34:41,847
Um...]

398
00:34:45,851 --> 00:34:50,689
(Riko) [I'm sorry.
It's nothing after all.]

399
00:34:52,691 --> 00:34:56,628
(Tomoaki) That person invited me.

400
00:34:56,695 --> 00:35:00,866
That's what it's like when you're young
>>It happens often.

401
00:35:04,036 --> 00:35:08,740
(Mayumi) Riko-chan, since that day
I stopped talking to anyone →

402
00:35:08,807 --> 00:35:10,909
As is
I quit university.

403
00:35:10,976 --> 00:35:13,245
Suppose that's the case →

404
00:35:13,312 --> 00:35:16,415
That was so long ago
>> Revenge now →

405
00:35:16,482 --> 00:35:22,254
That's strange.
>> That's abnormal!

406
00:35:22,321 --> 00:35:27,426
mostly you
>> You told me.

407
00:35:27,493 --> 00:35:30,829
That girl is interested in me.

408
00:35:37,503 --> 00:35:39,505
(Mayumi) Huh...｡

409
00:35:43,008 --> 00:35:46,945
What's wrong?

410
00:35:47,012 --> 00:35:51,283
(Mayumi) Well...I knew that.

411
00:35:51,350 --> 00:35:54,119
Ah?

412
00:35:54,186 --> 00:35:58,457
(Mayumi) You're trash.
I knew that.

413
00:35:58,524 --> 00:36:00,959
But I realized it now
It can't be helped.

414
00:36:01,026 --> 00:36:03,128
All I can do is turn a blind eye
It wasn't there!

415
00:36:03,195 --> 00:36:06,131
Because… →

416
00:36:06,198 --> 00:36:09,067
Because I can't turn back now...

417
00:36:09,134 --> 00:36:11,069
What are you talking about?

418
00:36:11,136 --> 00:36:14,573
(Mayumi) I can't afford to regret it.
I didn't go!

419
00:36:14,640 --> 00:36:16,808
>> I don't really understand.
>> Calm down.

420
00:36:21,813 --> 00:36:24,816
(Mayumi) Why for a man like this...?

421
00:36:40,999 --> 00:36:53,345
(Cellphone ringtone)

422
00:36:56,348 --> 00:36:58,350
(Mayumi) Hello.

423
00:37:01,086 --> 00:37:06,091
(Sound of door opening and closing)

424
00:37:29,381 --> 00:37:33,652
(Mayumi) That didn't work either, right?

425
00:37:33,719 --> 00:37:37,823
(Yukari) I almost got caught on the way...→

426
00:37:37,889 --> 00:37:44,663
But Riko-san helped me...

427
00:37:44,730 --> 00:37:47,399
(Mayumi) I see...

428
00:37:51,236 --> 00:37:56,908
(Yukari) After all, it's me...
I don't think I'll ever be free.

429
00:38:00,078 --> 00:38:03,515
(Yukari) I noticed that.

430
00:38:03,582 --> 00:38:12,124
Every time I hear Midori's name
It reminds me.

431
00:38:12,190 --> 00:38:17,529
From now on...all my life until I die...

432
00:38:20,866 --> 00:38:28,473
(Yukari) In the first place...
A person who has already abandoned himself →

433
00:38:28,540 --> 00:38:32,878
What qualifications do you have to seek freedom?
There wasn't...

434
00:38:41,053 --> 00:38:45,991
(Yukari) We...→

435
00:38:46,058 --> 00:38:50,062
What I wanted
What is it?

436
00:38:54,566 --> 00:39:01,506
(Mayumi) Even if there was nothing...→

437
00:39:01,573 --> 00:39:11,450
What I wanted from the beginning
Even if it wasn’t there…→

438
00:39:11,516 --> 00:39:14,786
Leave it like this →

439
00:39:14,853 --> 00:39:18,023
I have no choice but to stick to my false self.

440
00:39:18,023 --> 00:39:22,527
♪～

441
00:39:22,527 --> 00:39:27,966
(Yukari) That kind of thing
Is it possible...?

442
00:39:28,033 --> 00:39:35,307
(Mayumi) We have no choice but to do it.

443
00:39:35,373 --> 00:39:40,479
We...→

444
00:39:40,545 --> 00:39:43,482
Because he's a murderer.

445
00:39:43,548 --> 00:39:50,555
⟨As soon as you say those words
>> Something has sprouted inside her⟩

446
00:39:52,557 --> 00:39:57,229
⟨No...
>> Should I say something disappeared?

447
00:39:57,229 --> 00:40:03,902
♪～

448
00:40:03,902 --> 00:40:08,340
(Mayumi) My future career
When I thought about it, at your company →

449
00:40:08,406 --> 00:40:11,009
my experience so far
You can make use of →

450
00:40:11,076 --> 00:40:14,346
I was convinced of this and applied this time.

451
00:40:14,413 --> 00:40:17,682
>> Look back on your past
>> If I could do it all over again →

452
00:40:17,749 --> 00:40:22,854
When would you like to go back?

453
00:40:22,921 --> 00:40:26,424
(Mayumi) Hehe... nothing in particular.

454
00:40:26,424 --> 00:40:40,272
♪～

455
00:40:40,272 --> 00:40:43,108
(Yukari) I want to see you again...

456
00:40:43,108 --> 00:40:48,113
♪～

457
00:40:50,615 --> 00:40:54,052
In the end, Midori didn't show up at the airport.

458
00:40:54,119 --> 00:40:57,055
(Riko) Yeah...｡

459
00:40:57,122 --> 00:40:59,391
After all, Midori is already dead →

460
00:40:59,457 --> 00:41:03,228
someone is pretending to be her
>> I was trying to jump high.

461
00:41:03,295 --> 00:41:06,731
(Notification sound)

462
00:41:06,798 --> 00:41:09,668
(Riko) Mr. Uehara, the DNA test results
It seems that it has come out.

463
00:41:09,734 --> 00:41:12,504
Really?→

464
00:41:12,571 --> 00:41:15,340
Huh...? →

465
00:41:15,407 --> 00:41:19,845
Wasn't that... Midori? →

466
00:41:19,911 --> 00:41:23,348
Neither Yukari nor Midori...

467
00:41:23,415 --> 00:41:26,084
So who was killed?

468
00:41:28,587 --> 00:41:30,522
(Riko) Hmm...

469
00:41:30,589 --> 00:41:33,758
(Uehara) Mr. Kumazawa? What happened?

470
00:41:38,263 --> 00:41:44,202
(chime)

471
00:41:44,269 --> 00:41:46,371
(Uehara) Ah, hello.

472
00:41:46,438 --> 00:41:48,373
(Daisuke)
Are you okay? Did you fall again?

473
00:41:48,440 --> 00:41:52,777
(Riko) Yeah, it's okay. I'm home.

474
00:41:56,615 --> 00:41:59,551
Nice to meet you, Daisuke-kun.

475
00:41:59,618 --> 00:42:02,387
Nice to meet you.

476
00:42:02,454 --> 00:42:06,391
(Riko) Mr. Uehara, it's okay now.
>>Yes.

477
00:42:06,458 --> 00:42:08,560
(noise)

478
00:42:11,730 --> 00:42:13,832
for sending my mom
>>Thank you!

479
00:42:13,899 --> 00:42:17,335
No, no. Well then, Mr. Kumazawa.

480
00:42:17,402 --> 00:42:20,071
(Riko) Thank you.

481
00:42:31,750 --> 00:42:35,754
>> sister
>>Detective-san, I'm already gone.

482
00:42:35,754 --> 00:42:38,590
♪～

483
00:42:38,590 --> 00:42:43,528
⟨At that time, a new truth →

484
00:42:43,595 --> 00:42:46,097
Showed your face⟩

485
00:42:46,097 --> 00:43:03,114
♪～