Original subtitles

(時計の振り子の音)

(翠) ⟨生きている価値などない⟩

⟨ただ息を吸って 吐き出しているだけの存在…⟩

⟨消えたところで 誰も困りはしないのだから…⟩

(チャイム)

⟨２か月後⟩

⟨そんな私は 彼女にコンタクトをとった⟩

(熊沢理子) 大事なものか…｡

(携帯の着信音)

(理子) もしもし｡ (翠) 神野由香里さんに 教えてもらって→

電話しました｡玉名といいます｡

⟨彼女の提案は素晴らしかった⟩

(理子) 偽装自殺の提案です｡

⟨私たちは 彼女の作戦に乗ることにした⟩

⟨彼女は 誰にでも誇れる肩書を 手に入れ…⟩

(神野由香里) いつも 本当に ありがとうございます｡

⟨彼女は 誰からも縛られない 自由を手に入れ…→

そして私は 誰にも知られず 願いを叶えることができる⟩

⟨それは 互いの幸せのトレード…⟩

これで 死んだのは あなたってこと｡

(由香里) 翠さん…｡

(上原) 現場で T Jinnoと刻印された 万年筆が発見されたらしい｡→

伊東北署が神野智明の 逮捕状を請求するそうだ｡

⟨これは 私たちの計画を狂わせる アクシデントなのか？⟩

⟨それとも…⟩

♪～

⟨彼女は 出勤前の身支度をして…⟩

♪～

⟨彼女は義理の母に微笑み…⟩

⟨彼女は事件の捜査をし→

それぞれの日常に戻っていった⟩

♪～

(足音)

(脇谷) 上原さん お待たせしました｡

脇谷さん…｡ (脇谷) はい｡

行きましょうか｡ >> はい｡

♪～

(上原) 先日は どうも｡ (志帆) 桜木警察署の…｡

整形外科の神野先生に お会いしたいんですが｡

(志帆) 少々お待ちください｡

(電話のプッシュ音)

(志帆) 総合受付です｡神野先生 いらっしゃいますか？

桜木警察署の…｡ >> 上原です｡

上原様がお見えです｡

はい｡わかりました｡

診察が立て込んでるらしく 本日は難しいと｡

(咳払い)

整形外科は どちらでしょうか？

ありがとうございました｡ (神野智明) はい お大事に｡

よろしいですか？

(上原) すいません お忙しいところ｡→

少し外してもらっても いいですか？

先生…｡

終わったら呼ぶから｡

診察が立て込んでるって 伝えましたよね｡

神野智明さんに 逮捕状が出ています｡

…はい？ >> 容疑は 神野由香里さんの 死体遺棄です｡→

のちに殺人容疑についても 詳しく お話を聞かせていただきます｡

ちょっと待ってください｡ だって 妻は自殺ですよね？

殺人って…｡

それに この前 言ったじゃないですか｡

あの日 妻とは食堂で 会っただけだって｡→

上原さん！

現場で見つかった万年筆 確認しましたら→

刻印されていた T Jinnoのお名前→

同じものを注文された方は 他にいないそうです｡

その万年筆から 神野さんの指紋も検出されました｡

♪～

⟨どんな計画にも トラブルは ついてまわるもの⟩

⟨問題は その綻びが 大きいか小さいかだ…⟩

♪～

(繭美) 待って…｡

(繭美) なんで…!?

日村さん どうかした？

(繭美) 大丈夫です｡

(優子) じゃあ 繭美が 付き合い始めた彼って→

神野さんだったんだ｡

２個上で お医者さんって 言ってたから→

もしかしたらって 思ってたんだけど→

それで あのニュースでしょ…｡

(繭美) 心配かけちゃって ごめん｡

>> 友達じゃん！ あんまりさ こういうの→

１人で抱え込んでも 良くないと思うし→

ちゃんと 何でも話して｡

(繭美) ありがとう｡

でも…彼は→

ネットに書かれてるようなことは 絶対にしてない｡

絶対に｡

それだけは信じて｡

うん 大丈夫｡

私は 繭美のこと信じてるから｡

(繭美) うん…｡

ねぇ…このこと チア部の みんなには…？

あ…繭美の口から聞く前に 話すわけないじゃん｡

話すつもりもないし｡

ちょっと お手洗い借りていい？ (繭美) うん｡

(ドアの開閉音)

(繭美) あっ…｡

(販売員) 玉名さま｡→

玉名さま｡

(由香里) あ はい｡

こちらにサイン お願いします｡

こちらに お願いします｡

⟨そう つい先日から 彼女の名前は…⟩

♪～

(坂口) なんで逮捕しちゃうかね｡

言ったよね？父親は 聖花大病院の外科部長だって｡ >> はい｡

知り合いだって｡ >> はい｡

さっき 神野先生から電話があって だいぶ怒ってたよ だいぶ！

この件に関して うちは あくまで 捜査協力という立場でして…｡

で？ >> ですから 管轄は伊東北署のため→

逮捕状も 伊東北署が 請求したもので｡

そんなこと言ってもさ 向こう わかんないじゃん｡

で 神野智明 どうしてんの？

伊東北署で 弁護士と接見してるようです｡

ぶっちゃけ やってんの？ >> やってないの？

正直 起訴できるかは微妙かと｡

そう｡じゃあ もう これ以上 ことを荒立てないように｡→

不起訴になっても 伊東北署の責任なんだから｡

いいね？お願いよ｡

(上原) 失礼します｡

フー…｡

(佐々岡) 本当のことを言った方が 君のためにもなるんじゃないかな｡

先生まで… 僕を信じてくれないんですか？

私は君を信じてるよ｡ただね→

事実っていうのは 見る角度によって 全く違って見える｡→

君から見た事実と 他の人から見た 事実が違うなんてことは→

いくらだって あることだ｡ 重要なのは→

警察が どちらの事実を信じるか｡

つまらない事実にこだわって 面倒になるより→

君は罪に問われるようなことは 何もしてない→

その事実にこだわった方が 賢い選択なんじゃないかな？

こう言っては不謹慎だが→

幸いなことに 由香里さんは亡くなってる｡

あの夜 何が起きたかを 説明できるのは→

智明くん 君だけだ｡

(理子) 上原さん 署長に呼び出されたって？

>> ああ 神野智明の件｡ カンカンだよ｡

これ以上 ことを荒立てるなって｡

(理子) どうするんですか？ (上原) こっちは あくまで 捜査協力の立場だし→

伊東北署に 智明を釈放しろとも言えないし｡

(理子) 板挟みですか…｡ (上原) まあね～｡→

この先 決定的な証拠が出てくれば→

こっちも 動かざるを得ないんだろうけど｡

(理子) 上原さんは どう思ってるんですか？ >> どう？

(理子) 神野由香里は 自殺か他殺か｡

う～ん どっちなんでしょうね～｡

今のところは 何ともだけど ただ…｡

(理子) 何ですか？

いや…１個 気になってんのは→

単なる主婦の自殺にしちゃ→

な～んか作為的なところ 感じるんだよ｡

(理子) 作為的？ >> なんていうか…→

遺体が自己紹介してるみたいな｡

(理子) 自己紹介…｡

まあ 考えすぎか｡

(永田) 上原さん 八幡山のホームセンターで 客同士の喧嘩だそうです｡

は～い｡よ～し｡

うちの署の検挙率も 上げてかないとだ｡

♪～

(由香里) これで お会計お願いします｡ (ﾎｰﾙ係) かしこまりました｡

♪～

お待たせして 申し訳ございません｡

(由香里) やっぱり こっちのカードで｡

こちらのカードで 問題ございませんが→

いかがいたしましょう？

(由香里) そうなんですか｡ じゃあ それで お願いします｡

恐れ入ります｡→

こちらにサインを お願いいたします｡

(理子) ごめ～ん｡今日も洗濯物 頼んじゃっていい？

(熊沢大輔) あ！家事サボってる！

(理子) 家事は みんなで分担するものなの｡

それより大輔 今日 ５時間目プールでしょ｡

準備したの？

しました！

(理子) ほか 忘れ物は？ 教材費 きのう渡したよね？

あ 忘れた｡

(理子) ほら～｡

心配性だなぁ｡あんまり 過保護過ぎると→

子どもの自主性が育たないよ｡

(理子) 誰が言ってんのよ｡

行ってきま～す｡

(理子) 行ってらっしゃい｡ >> あ！

お姉ちゃん 今日の夕飯 カレーね！

(理子) やれやれだね｡ (ドアが閉まる音)

(理子) 忘れてる！

(理子) も～う｡

♪～

(繭美) 話があるんだけど｡早く乗って｡

(理子) 誰かに見られたら｡ (繭美) だから乗って｡

(理子) 電話１本だけ｡

(理子) 熊沢です｡私用で遅れそうで｡

１時間…30分以内には｡

はい｡すいません｡

(理子) 署の人間に一緒にいるところを 見られたくないので→

世田谷からは出てください｡ (繭美) 分かった｡

(エンジンがかかる音)

>> じゃあ あれですか？ 今までの話は すべて嘘だったと｡

すみませんでした｡

もう一度 確認しますけど→

岬には あなたも行ったってことで よろしいですね？

はい｡

♪～

あの日→

食堂で妻に会ったあと→

一緒に家に帰ろうとしました｡

そしたら 少し夜風に 当たりたいというので→

あの岬に行きました｡→

そこで離婚の話になり→

妻は離婚したくないと ヒステリーを起こしました｡

落ち着くように なだめたんですけど→

靴を脱いで→

｢ここから飛び降りる！｣と 僕を脅してきて｡

あ～ 神野由香里の方から そう言ったと？

本気じゃなかったと思います｡

そうやって 僕の気を 引こうとしたんだと思います｡

ただ その時→

不注意で妻は足を滑らせて→

僕は とっさに助けようと 手を差し伸べたんですけど…｡

間に合わなかった？

♪～

万年筆は その時に落としたんだと思います｡

じゃあ 自殺ではなく 不慮の事故だった｡→

そういうことですね｡

はい｡

本当は すぐに 警察に通報すべきだったんです｡

でも 怖くなっちゃって｡

父の院長選挙も近いし→

変な騒ぎを起こしたくなくて…｡

なるほど｡

それ 弁護士さんに そう言えって 言われたんじゃないですか？

はい？ >> そういうことにすれば 釈放されるって｡

そんな…違いますよ！

落ち着いてください｡

大丈夫｡

(繭美) なんで彼が逮捕されるの？

こんなの計画には なかったよね｡

(繭美) 彼は現場に行ってない｡

でも 現場から 彼の所持品が見つかったって｡

それって 私たちの誰かが 落とすしかないよね｡

理子ちゃん どういうこと？

(理子) 私が現場に残しました｡

(繭美) 理子ちゃんが？

(理子) ごめんなさい…｡

(繭美) どうして そんなこと？ (理子) このままじゃまずいと 思ったんです｡

実は 伊東北署に 脇谷って若い刑事がいまして→

一度 由香里さんが 自殺と処理されたあとも→

やたら こだわっちゃって→

このままでは私たちのことも 気づかれるんじゃないかと｡

それで 一旦 疑いの目を 神野さんに向けさせました｡

(繭美) だから何？ 意味わかんないんだけど｡

私 このあと 智明と 結婚しようとしてたんだよ｡

理子ちゃんだって 知ってたでしょ！ (理子) 大丈夫です｡

この程度の証拠で 起訴されることはありませんから｡

そのうち釈放されますし 彼がシロってなれば→

捜査から他殺の線自体が 外されるはずです｡

(繭美) でも 世間では→

一度 犯人って疑われた人間は ずっと犯人扱いだよ｡

新しい悪者が現れない限り 攻撃は終わらない｡

(繭美) 理子ちゃん→

本当は まだ 智明のことが 好きなんじゃないの？

(理子) え？ (繭美) 智明を私に取られて 面白くなかった｡

由香里さんも 智明と私のことが許せなくて→

２人で私をおとしめるために グルになって…｡ (理子) ありませんよ そんなこと｡

私だって 危ない橋 渡ってるんです｡

仮に先輩の恋を 邪魔したかったとして→

ここまでするのは 割に合わないです｡

私だって計算外だったんです｡

(繭美) 本当に そう？

(理子) はい｡

(繭美) そっか…疑っちゃってごめん｡

もう 頭の中ぐちゃぐちゃで よくわからないよ｡

(理子) 先輩…｡

(繭美) 理子ちゃん…→

私 あれも どうしたらいいか｡

(理子) あれ？

(繭美) あのゴミ袋 まだ処分してないの｡

>> ちょっと 出てきます｡ >> はい｡

(繭美) どうしたらいい？ 警察 どこだったら探さない？

(理子) 山に埋めるか 海に沈めるか…｡

(繭美) ベタじゃない？ (理子) 犯人の自供でもない限り→

警察も闇雲に探すことは ありません｡

ほぼ衣類ですし キャンプでも装って→

焚き火で燃やして 埋めちゃいますか｡

(繭美) うん…｡

(チャイム)

(ピッ！) (繭美) はい｡

(ｲﾝﾀｰﾎﾝ) 桜木署の上原と申します｡→

日村さんに お話 伺いたいんですが→

少しお時間よろしいでしょうか？

(繭美) 桜木署？

♪～

(ｲﾝﾗｰﾎﾝ:上原) 神野智明さん ご存じですよね｡ その件で お話を｡

(理子) 上司です｡

神野さんが あの日 先輩と会っていたことを→

証言したんだと思います｡

♪～

(繭美) どうしよう｡

(理子) ただの確認なので 対応して問題は ありません｡

〓(上原)あの～｡

(繭美) あ はい｡

よければ オートロックを｡

〓繭美ちょっと 待ってください｡

(理子) 変に誤魔化すと 要らぬ疑いを かけられるだけです｡

玄関先で対応すれば 大丈夫ですから｡

(繭美) でも…｡ (理子) 先輩が応じなければ→

部屋に入ってくることは ありません｡ (繭美) 信じていいのか わからない！

(理子) もう迷える段階じゃないんです｡

ここまできたら 信じるしかないんです｡

〓(上原)どうかされました？

(理子) 私を信じてください｡

♪～

(繭美) 今 部屋が散らかってて…｡

(ｲﾝﾗｰﾎﾝ:上原) では 玄関先で構いません｡

♪～

(繭美) どこいくの!? (理子) 靴を｡

私 洗面所にいるので｡

♪～

(繭美) 大丈夫かな？

(理子) 先輩｡

まるで私たち 不倫してるみたいですね｡

(繭美) 今 そんな冗談いいから｡

(理子) 裏取りなので 突っ込んだことは 聞いてこないと思います｡

変に嘘をつくと ボロが出るので→

聞かれたこと以上のことは 答えないように｡

(繭美) わかった｡

♪～

(繭美) ハァ…｡

(チャイム)

♪～

(上原) いつもは女性の刑事と 組んでるんですけど→

今日は家の用事があるらしくて｡→

怪しげな男が いきなりすいません｡

神野智明さんの奥様が 亡くなられたのはご存じですよね｡

(繭美) ええ｡ >> その件で→

智明さんが 逮捕されたことは？

(繭美) ネットのニュースで…｡

そうですか｡智明さんから 日村さんとの関係を伺いました｡→

言いにくいこともあると 思いますが→

捜査で得た情報は 口外しませんので｡

(繭美) それで 彼が私の車の 助手席に乗って 話をしました｡

時間で言うと どれぐらいでしょう？

(繭美) 15分か20分ぐらいだったと 思います｡

奥様から連絡をもらったことを 話したら 彼が…｡

(上原)＼ちなみに そのあと 日村さんは…／

(繭美) そのあとは…｡

(繭美) 家に｡

(上原) そうですか｡

お話 ありがとうございました｡ (繭美) いえ｡

そのお車 拝見することはできますか？

(繭美) 車ですか？

車種とナンバーを確認して 写真を数枚撮らせていただけたら｡

(繭美) 今？ (上原) ええ｡今｡

(上原)＼何か？／

(繭美) いえ｡ちょっと 待っててもらえますか｡

車のキー取ってきます｡

(繭美) あ 理子ちゃん…｡ (理子) プールバッグが 助手席に置いたままです｡

スペアキーがあったら 貸してください｡

先回りして回収するんで なるべく時間をかけて→

駐車場に向かってもらえますか？ (繭美) わかった｡

♪～

(上原) では 行きましょうか｡ (繭美) はい｡

♪～

(上原) 智明さんとは 同じ大学だったんですね｡

(繭美) ええ｡ >> 聖花大学でしたっけ｡

智明さんのお父さんが→

付属病院の外科部長なんですよね｡

(繭美) そうなんですね｡

あれ？ご存じなかった？

(繭美) ちらっと聞いたことは｡

(上原) すごいですよね｡ (繭美) ええ｡

もし 智明さんが 奥様と離婚したら→

日村さんは彼と 結婚するつもりだったんですか？

(繭美) なんで そんなこと｡

>> すいません 無神経な質問｡ まあ いきなり刑事が来て→

いろいろ訊かれても 面食らいますよね｡

(ｴﾚﾍﾞｰﾀｰの到着音)

♪～

駐車場は？

(繭美) あの…｡

お鍋を火にかけた ままだったかも｡

(上原) すぐ戻られた方が いいんじゃないですか？

(繭美) そうですよね｡ >> 私 ここで待ってますから｡

(繭美) じゃあ すぐに｡

♪～

(繭美) ハァ…｡

(携帯の着信音)

(理子) はい 熊沢です｡

あ 熊沢さん 今どこ？

(理子) すいません バタバタしていて連絡できなくて｡

📱(上原)うん｡今 日村繭美んとこ→

裏取り来てて｡ 沢北のマンション｡

もう終わりそう なんだけど そっちどう？

(理子) ウッ…｡

ん？まだかかりそう？

(理子) いえ｡沢北なら近いんで このあと合流します｡

📱(上原) 了解｡じゃあ マンションの場所 送るんで よろしく～｡

(理子) はい｡

(繭美) お待たせしました｡

>> お鍋大丈夫でした？ (繭美) はい｡

行きましょうか｡

♪～

(繭美) この車です｡ >> ありがとうございます｡

(繭美) ハァ…｡

お写真も いいですかね？

(繭美) あ…どうぞ｡

(ｼｬｯﾀｰ音)

(ｼｬｯﾀｰ音)

これ…｡

(繭美) 何か？

こすっちゃったんですか？

(繭美) この前 荷物運んだ時に｡

>> ショックですよね こういうの｡ (繭美) ええ｡

(ｼｬｯﾀｰ音)

>> ありがとうございました｡ 今日はこれで帰ります｡

(繭美) あの… 智明さんは どうなるんですか？

奥さん 自殺じゃないんですか？

今 そこも含めて 調べてるところですので｡

すいません それ以上のことは｡

(繭美) そうですか…失礼します｡

ありがとうございました｡

(理子) 遅くなってすみません｡

大輔くんの？

(理子) 忘れ物を届け忘れて…｡

(繭美) ハァ…｡

(理子) 日村繭美って そんなに キレイな人だったんですか？

ああ…おしゃれでバリキャリで→

タイプとしては 神野由香里とは真逆かもな｡

でも 不倫相手の妻が自殺して→

そこに収まろうって 相当なメンタルだよ｡

(理子) 日村繭美が 神野智明と結婚すると？

いや｡そうは言ってないけど そんな感じがね｡

(理子) そういえば この前言ってた 遺体が自己紹介って何ですか？

>> ああ…｡ (理子) なんか気になっちゃって｡

神野由香里の遺体 かなり損傷が酷かったろ｡

それでも 智明は 遺体を由香里本人と認めた｡

解剖もしなかった｡ で なんか あの遺体→

自分から身元を神野由香里だと 思わせようとしてる気がしてさ｡

(理子) それは 身につけていた ブレスレットが→

由香里のものであったのと 自殺当日の由香里の服装を→

智明が見ていたから｡ >> そこ｡

それって 自殺した当日に 会ってたっていう先入観だろ｡

その先入観がなければ 遺体は 解剖に回ってた可能性がある｡

(理子) 遺体を解剖させないために 神野智明に先入観を抱かせた…｡

>> うん｡ (理子) でも 遺体が損傷したのは→

漁船のスクリュｰに巻き込まれた 偶発的な事故ですよね｡

いや あの崖から飛び降りたら 下の岩場に叩きつけられて→

漁船の事故がなかったとしても→

見ただけで本人の特定なんて できてなかったよ｡

それでも智明は 遺体を妻の由香里だと信じた｡

(理子) それが偶然じゃないとしたら 誰が何のために？

うん…誰がかはわからないけど→

解剖をさせない 目的があるとすれば→

考えられるのは２つ｡→

１つは 死因は 飛び降り自殺じゃないのに→

飛び降り自殺ってことに したかった｡

(理子) もう１つは？

遺体は 神野由香里のものじゃないのに→

神野由香里ってことにしたかった｡

フッ…ないか さすがに｡

(理子) 上原さんは どっちだと？

いやいや…そうも 考えられるってだけだから｡

(理子) それって 今から調べることって できないんですか？

例えば 神野由香里の遺骨からとか｡

無理だな｡白骨化した骨なら ＤＮＡ型鑑定もできるけど→

火葬した骨からはできない｡

やっぱ 無理矢理でも 解剖させるべきだったか…｡

あ それより大輔くんに 届けなくていいの？

(理子) いいですか？ >> 俺 もう少ししたら 署に戻るから 今のうちに｡

(理子) ありがとうございます｡ >> うん｡

あ～ いい いい｡

(理子) ごちそうさまです｡ >> うん｡

⟨希望は時に 爪楊枝の先に宿ることもある⟩

♪～

(上原) 脇谷さん｡

お疲れ様です｡

これです 神野由香里を 引き上げた漁船｡→

遺体をスクリューで 巻き込んだ時に→

エンジンの一部を 損傷したらしくて→

昨日 修理から 戻ってきたんですよ｡

じゃあ あれから 漁には出てないんですね｡

ええ｡スクリューに 遺体の一部でも残っていれば→

ＤＮＡ型鑑定 可能性はあるそうです｡

そうですか｡ >> ありがとうございます！

あ いや 礼なんて｡ むしろ協力してもらってんの→

こっちなんですから｡

(鑑識捜査員) 脇ちゃん｡

♪～

⟨真実の小さな小さな欠片が 事態を大きく動かす…⟩

⟨あの日 あの時→

漁船のスクリューに 巻き込まれたのは→

誰にとっての 不運だったのだろう⟩

♪～

(理子) ハァ…ハァ…ハァ…｡

ウッ…ハァ…｡

ハァ…ありがとう｡

ハァ…平気だから…｡

♪～