1
00:00:01,002 --> 00:00:10,444
(sound of clock pendulum)

2
00:00:10,511 --> 00:00:14,448
(Midori) ⟨There is no value in living⟩

3
00:00:14,515 --> 00:00:19,286
⟨Just breathe
Existence that is just vomiting...⟩

4
00:00:19,353 --> 00:00:24,024
⟨When it disappears
Because no one will be in trouble...⟩

5
00:00:31,031 --> 00:00:34,702
(chime)

6
00:00:42,710 --> 00:00:44,645
⟨2 months later⟩

7
00:00:44,712 --> 00:00:48,149
⟨That's me
I contacted her⟩

8
00:00:48,215 --> 00:00:50,151
(Riko Kumazawa) Is it something important...?

9
00:00:50,217 --> 00:00:56,157
(Cellphone ringtone)

10
00:00:56,223 --> 00:00:59,660
(Riko) Hello.
(Midori) To Yukari Kamino
Please let me know →

11
00:00:59,727 --> 00:01:02,430
I called you. My name is Tamana.

12
00:01:02,496 --> 00:01:04,765
⟨Her suggestion was great⟩

13
00:01:04,832 --> 00:01:07,101
(Riko) This is a proposal for fake suicide.

14
00:01:07,168 --> 00:01:11,772
⟨We are
I decided to follow her strategy⟩

15
00:01:11,839 --> 00:01:16,610
⟨She has a title that anyone can be proud of
Get it...⟩

16
00:01:16,677 --> 00:01:18,612
(Yukari Kamino)
always really
Thank you very much.

17
00:01:18,679 --> 00:01:23,784
⟨She is not tied down by anyone
Get your freedom...→

18
00:01:23,851 --> 00:01:29,623
and no one knows me
You can make your wishes come true⟩

19
00:01:29,690 --> 00:01:34,795
⟨That is
Trade each other’s happiness…⟩

20
00:01:34,862 --> 00:01:38,132
This is how I died
It's you.

21
00:01:38,199 --> 00:01:40,201
(Yukari) Midori-san…｡

22
00:01:49,543 --> 00:01:52,813
(Uehara)
Engraved T Jinno on site.
Apparently a fountain pen was discovered.→

23
00:01:52,880 --> 00:01:55,816
Itohoku Police Station is investigating Kamino Tomoaki.
They say they will request an arrest warrant.

24
00:01:55,883 --> 00:02:01,922
⟨This will mess up our plans
Was it an accident? ⟩

25
00:02:01,989 --> 00:02:04,992
⟨Or…⟩

26
00:02:04,992 --> 00:02:15,836
♪～

27
00:02:15,836 --> 00:02:19,507
⟨She is
Get ready before going to work...⟩

28
00:02:19,507 --> 00:02:25,346
♪～

29
00:02:25,346 --> 00:02:29,116
⟨She smiles at her mother-in-law...⟩

30
00:02:29,183 --> 00:02:33,120
⟨She investigates the case→

31
00:02:33,187 --> 00:02:37,858
They returned to their daily lives⟩

32
00:02:37,858 --> 00:02:45,032
♪～

33
00:02:45,032 --> 00:02:47,301
(footsteps)

34
00:02:47,368 --> 00:02:49,637
(Wakiya)
Mr. Uehara, thank you for waiting.

35
00:02:49,703 --> 00:02:53,807
Wakiya-san...
(Wakiya) Yes.

36
00:02:53,874 --> 00:02:56,544
Shall we go?
>> Yes.

37
00:02:56,544 --> 00:03:28,342
♪～

38
00:03:35,349 --> 00:03:38,285
(Uehara) Hello the other day.
(Shiho) Sakuragi Police Station...

39
00:03:38,352 --> 00:03:41,121
To Dr. Kamino, an orthopedic surgeon
I'd like to meet you.

40
00:03:41,188 --> 00:03:43,457
(Shiho) Please wait a moment.

41
00:03:43,524 --> 00:03:45,459
(telephone touch tone)

42
00:03:45,526 --> 00:03:50,130
(Shiho) This is the general reception desk. Mr. Jinno.
Are you there?

43
00:03:50,197 --> 00:03:53,801
Sakuragi Police Station...
>> This is Uehara.

44
00:03:53,867 --> 00:03:56,804
Mr. Uehara is here.

45
00:03:56,870 --> 00:03:59,540
Yes, I understand.

46
00:04:01,809 --> 00:04:06,914
Looks like the doctor's appointment is busy.
It's difficult today.

47
00:04:06,981 --> 00:04:08,916
(clears throat)

48
00:04:08,983 --> 00:04:11,752
Which one is plastic surgery?

49
00:04:11,819 --> 00:04:14,488
Thank you very much.
(Tomoaki Kamino) Yes, please take care.

50
00:04:19,326 --> 00:04:22,596
Are you sure?

51
00:04:22,663 --> 00:04:24,932
(Uehara) Sorry.
I'm busy.→

52
00:04:24,999 --> 00:04:27,601
Even if you take it off a little
Is it okay?

53
00:04:27,668 --> 00:04:30,270
Teacher...

54
00:04:30,337 --> 00:04:32,339
I'll call you when it's finished.

55
00:04:37,011 --> 00:04:39,947
The doctor's appointment is busy.
I told you.

56
00:04:40,014 --> 00:04:43,183
To Tomoaki Jinno
An arrest warrant has been issued.

57
00:04:45,686 --> 00:04:49,123
...Yes?
>> The suspect is Yukari Jinno.
The corpse is abandoned.→

58
00:04:49,189 --> 00:04:52,293
More details about the murder charges later.
I would like to hear your story.

59
00:04:52,359 --> 00:04:56,296
Please wait a moment.
Because my wife committed suicide, right?

60
00:04:56,363 --> 00:04:59,133
Murder...

61
00:04:59,199 --> 00:05:01,902
And the other day
Didn't I say that?

62
00:05:01,969 --> 00:05:04,738
That day, my wife and I were at the diner.
I just met you.→

63
00:05:04,805 --> 00:05:08,075
Mr. Uehara!

64
00:05:08,142 --> 00:05:11,578
Fountain pen found at the scene
After checking →

65
00:05:11,645 --> 00:05:14,248
It was engraved
T Jinno's name→

66
00:05:14,314 --> 00:05:17,251
If you ordered the same item
It seems that there is no one else.

67
00:05:17,317 --> 00:05:20,654
From that fountain pen
Mr. Jinno's fingerprints were also detected.

68
00:05:20,654 --> 00:05:53,187
♪～

69
00:05:53,187 --> 00:06:00,060
⟨Any plan
Trouble follows us⟩

70
00:06:00,127 --> 00:06:06,967
⟨The problem is that failure
Is it big or small...⟩

71
00:06:06,967 --> 00:06:15,976
♪～

72
00:07:09,963 --> 00:07:12,466
(Mayumi) Wait...｡

73
00:07:21,642 --> 00:07:26,413
(Mayumi) Why...!?

74
00:07:26,480 --> 00:07:29,583
Himura-san, what's wrong?

75
00:07:29,650 --> 00:07:31,819
(Mayumi) It's okay.

76
00:07:39,660 --> 00:07:44,264
(Yuko) Then, Mayumi.
The guy I started dating →

77
00:07:44,331 --> 00:07:46,834
It was Jinno-san.

78
00:07:50,337 --> 00:07:52,272
2 more words is a doctor
Because you said →

79
00:07:52,339 --> 00:07:56,109
Maybe
I was thinking →

80
00:07:56,176 --> 00:07:59,613
So that's the news...

81
00:07:59,680 --> 00:08:05,052
(Mayumi) I'm sorry for making you worry.

82
00:08:05,118 --> 00:08:09,056
>> We're friends!
It's not too much, it's like this→

83
00:08:09,122 --> 00:08:12,559
Even if I carry it alone
I don't think it's good →

84
00:08:12,626 --> 00:08:15,062
Just talk about anything.

85
00:08:15,128 --> 00:08:18,232
(Mayumi) Thank you.

86
00:08:18,298 --> 00:08:20,400
But... he is →

87
00:08:20,467 --> 00:08:23,570
Things like what is written on the internet
I definitely haven't.

88
00:08:23,637 --> 00:08:26,406
Absolutely.

89
00:08:26,473 --> 00:08:29,743
Just believe that.

90
00:08:29,810 --> 00:08:32,412
Yeah, it's okay.

91
00:08:32,479 --> 00:08:35,249
Because I believe in Mayumi.

92
00:08:35,315 --> 00:08:38,752
(Mayumi) Yeah...｡

93
00:08:38,819 --> 00:08:43,757
Hey...about this
To everyone in the cheer club...?

94
00:08:43,824 --> 00:08:48,929
Ah...before I hear it from Mayumi's mouth.
There's no way we can talk.

95
00:08:48,996 --> 00:08:51,932
I have no intention of talking.

96
00:08:51,999 --> 00:08:54,167
Can I use the restroom for a moment?
(Mayumi) Yeah.

97
00:08:59,172 --> 00:09:03,777
(Sound of door opening and closing)

98
00:09:10,117 --> 00:09:12,119
(Mayumi) Ah...｡

99
00:09:37,477 --> 00:09:42,416
(Salesperson) Mr. Tamana.→

100
00:09:42,482 --> 00:09:44,585
Mr. Tamana.

101
00:09:44,651 --> 00:09:46,586
(Yukari) Ah yes.

102
00:09:46,653 --> 00:09:48,989
Please sign here.

103
00:09:52,826 --> 00:09:54,828
Please click here.

104
00:09:58,498 --> 00:10:04,171
⟨Yes, just the other day
Her name is...⟩

105
00:10:04,171 --> 00:10:10,510
♪～

106
00:10:10,510 --> 00:10:13,113
(Sakaguchi) Why are you arresting him?

107
00:10:13,180 --> 00:10:18,118
I told you, right? father is
He's also the director of surgery at Seika University Hospital.
>> Yes.

108
00:10:18,185 --> 00:10:21,955
I know you.
>> Yes.

109
00:10:22,022 --> 00:10:29,296
I just got a call from Mr. Jinno.
I was pretty angry, a lot!

110
00:10:29,363 --> 00:10:33,467
Regarding this matter, we are
In my capacity to cooperate with the investigation...

111
00:10:33,533 --> 00:10:38,305
So?
>> Therefore
Jurisdiction is Itohoku Police Station →

112
00:10:38,372 --> 00:10:41,641
The arrest warrant was also issued by Itohoku Police Station.
It was requested.

113
00:10:41,708 --> 00:10:46,146
Even if you say that
I don't know what's on the other side.

114
00:10:46,213 --> 00:10:48,815
So, Tomoaki Kamino, what's going on?

115
00:10:48,882 --> 00:10:53,653
At Itohoku Police Station
Looks like you're meeting with a lawyer.

116
00:10:53,720 --> 00:10:56,323
Honestly, are you doing it?
>>Are you not doing it?

117
00:10:56,390 --> 00:11:01,261
Honestly, I'm not sure if I can prosecute.

118
00:11:01,328 --> 00:11:05,265
Yes, then no more.
Don't make a fuss.→

119
00:11:05,332 --> 00:11:08,935
Even if no charges are filed
It is the responsibility of Itohoku Police Station.

120
00:11:09,002 --> 00:11:11,938
Like? Please.

121
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
(Uehara) Excuse me.

122
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
Huh…｡

123
00:11:27,721 --> 00:11:33,794
(Sasaoka)
It's better to tell the truth
I wonder if it will be good for you too.

124
00:11:33,860 --> 00:11:39,299
Even the teacher...
Don't you believe me?

125
00:11:39,366 --> 00:11:43,303
I believe in you. Just →

126
00:11:43,370 --> 00:11:46,807
Facts depend on the angle you look at them.
It looks completely different →

127
00:11:46,873 --> 00:11:50,811
The facts as seen by you and as seen by others
The facts are different→

128
00:11:50,877 --> 00:11:54,147
No matter how much it happens.
The important thing is →

129
00:11:54,214 --> 00:11:58,151
Which facts do the police believe?

130
00:11:58,218 --> 00:12:02,089
Focus on boring facts
Rather than becoming a hassle →

131
00:12:02,155 --> 00:12:05,092
You can't be accused of a crime
I'm not doing anything →

132
00:12:05,158 --> 00:12:10,597
It's better to focus on that fact
Isn't that a wise choice?

133
00:12:10,664 --> 00:12:12,933
It's rude to say this, but →

134
00:12:12,999 --> 00:12:15,769
fortunately
Yukari is dead.

135
00:12:15,836 --> 00:12:19,272
what happened that night
I can explain →

136
00:12:19,339 --> 00:12:23,009
Tomoaki-kun, it's only you.

137
00:12:34,688 --> 00:12:37,290
(Riko) Mr. Uehara
Did you get called by the chief?

138
00:12:37,357 --> 00:12:41,628
>> Ah, the Tomoaki Jinno incident.
It's a bang.

139
00:12:41,695 --> 00:12:44,464
no more
Don't make things worse.

140
00:12:44,531 --> 00:12:48,969
(Riko) What are you going to do?
(Uehara) This is just
I'm in a position to cooperate with the investigation →

141
00:12:49,035 --> 00:12:53,473
At Itohoku Police Station
I can't even say that Tomoaki should be released.

142
00:12:53,540 --> 00:12:57,644
(Riko) Are you caught in the middle...?
(Uehara) Well...→

143
00:12:57,711 --> 00:13:00,247
ahead
If conclusive evidence comes out →

144
00:13:00,313 --> 00:13:04,251
This one too
I guess I have no choice but to move.

145
00:13:04,317 --> 00:13:08,755
(Riko) Mr. Uehara
What do you think?
>> What do you think?

146
00:13:08,822 --> 00:13:13,760
(Riko) Did Yukari Kamino commit suicide or murder?

147
00:13:13,827 --> 00:13:18,098
Hmm, I wonder which one it is.

148
00:13:18,165 --> 00:13:23,937
For now
I don't know, but it's just...

149
00:13:24,004 --> 00:13:25,939
(Riko) What?

150
00:13:26,006 --> 00:13:28,441
No...I'm interested in one thing →

151
00:13:28,508 --> 00:13:30,777
Let's make it just a housewife's suicide →

152
00:13:30,844 --> 00:13:33,446
It's kind of artificial.
I feel it.

153
00:13:33,513 --> 00:13:37,284
(Riko) Is it artificial?
>> What should I say...→

154
00:13:37,350 --> 00:13:39,786
It's like the corpse is introducing itself.

155
00:13:39,853 --> 00:13:42,956
(Riko) Self-introduction…｡

156
00:13:43,023 --> 00:13:48,628
Well, are you thinking too much?

157
00:13:48,695 --> 00:13:52,799
(Nagata)
Mr. Uehara at the Hachimanyama home center
Apparently it was a fight between customers.

158
00:13:52,866 --> 00:13:55,468
Yes, okay.

159
00:13:55,535 --> 00:13:58,872
The arrest rate at my station is also
I have to raise it.

160
00:14:04,144 --> 00:14:55,528
♪～

161
00:15:14,481 --> 00:15:17,484
(Yukari) Please pay for this.
(Hall staff) Thank you very much.

162
00:15:30,430 --> 00:15:59,859
♪～

163
00:15:59,859 --> 00:16:02,228
Sorry to keep you waiting
I'm sorry.

164
00:16:02,295 --> 00:16:04,397
(Yukari) After all, it's this card.

165
00:16:04,464 --> 00:16:06,399
with this card
There is no problem →

166
00:16:06,466 --> 00:16:08,568
How would you like it?

167
00:16:08,635 --> 00:16:12,906
(Yukari) Is that so?
Well then, please.

168
00:16:12,972 --> 00:16:15,241
We apologize for the inconvenience.→

169
00:16:15,308 --> 00:16:17,977
Sign here
Thank you.

170
00:16:23,984 --> 00:16:27,921
(Riko) Sorry. Laundry today too.
Can I ask?

171
00:16:27,987 --> 00:16:30,423
(Daisuke Kumazawa) Ah! I'm slacking off on housework!

172
00:16:30,490 --> 00:16:33,660
(Riko) Housework
It's something we all share.

173
00:16:33,727 --> 00:16:36,429
Daisuke than that
It's my 5th time at the pool today.

174
00:16:36,496 --> 00:16:38,765
Have you prepared?

175
00:16:38,832 --> 00:16:40,767
I did!

176
00:16:40,834 --> 00:16:43,970
(Riko) Others Did you forget anything?
You handed over the teaching material fee yesterday, right?

177
00:16:44,037 --> 00:16:46,272
Ah, I forgot.

178
00:16:46,339 --> 00:16:48,274
(Riko) Look~.

179
00:16:48,341 --> 00:16:52,612
I'm a worrier. Not so much.
Being too overprotective →

180
00:16:52,679 --> 00:16:54,681
Children's independence is not developed.

181
00:16:54,748 --> 00:16:57,517
(Riko) Who said that?

182
00:17:00,620 --> 00:17:03,623
I'm going.

183
00:17:05,959 --> 00:17:08,228
(Riko) Please go.
>> Ah!

184
00:17:08,294 --> 00:17:13,900
Sister today's dinner
Curry!

185
00:17:13,967 --> 00:17:17,303
(Riko) Well done.
(sound of door closing)

186
00:17:21,975 --> 00:17:24,477
(Riko) I forgot!

187
00:17:31,651 --> 00:17:34,320
(Riko) Yeah.

188
00:17:45,265 --> 00:17:54,007
♪～

189
00:17:54,007 --> 00:17:57,277
(Mayumi) I have something to talk to you about. Hurry up and get on the train.

190
00:17:57,343 --> 00:18:02,215
(Riko) What if someone sees me?
(Mayumi) That's why I ride it.

191
00:18:02,282 --> 00:18:04,284
(Riko) Just one phone call.

192
00:18:07,954 --> 00:18:12,392
(Riko) This is Kumazawa. I'm going to be late due to personal business.

193
00:18:12,459 --> 00:18:18,231
Within 1 hour...30 minutes.

194
00:18:18,298 --> 00:18:20,967
Yes, sorry.

195
00:18:27,640 --> 00:18:30,243
(Riko) Someone at the police station saw us together.
Because I don't want to be seen →

196
00:18:30,310 --> 00:18:32,979
Please leave Setagaya.
(Mayumi) I understand.

197
00:18:38,451 --> 00:18:40,553
(sound of engine starting)

198
00:18:53,600 --> 00:18:58,771
>> Then is that it?
Everything up until now was a lie.

199
00:19:02,442 --> 00:19:04,811
I'm sorry.

200
00:19:04,878 --> 00:19:07,380
I'll check it again →

201
00:19:07,447 --> 00:19:10,450
I heard you went to the cape too.
Is that okay?

202
00:19:12,952 --> 00:19:15,455
Yes.

203
00:19:15,455 --> 00:19:21,294
♪～

204
00:19:21,294 --> 00:19:23,563
That day →

205
00:19:23,630 --> 00:19:27,233
After meeting my wife at the restaurant→

206
00:19:27,300 --> 00:19:31,337
I wanted to go home with you.

207
00:19:31,404 --> 00:19:36,175
Then a little night breeze
Because I want to win →

208
00:19:36,242 --> 00:19:41,514
I went to that cape.→

209
00:19:41,581 --> 00:19:44,517
Then we started talking about divorce →

210
00:19:44,584 --> 00:19:49,923
My wife doesn't want a divorce
It caused hysteria.

211
00:19:53,259 --> 00:19:57,864
to calm down
I calmed her down →

212
00:19:57,931 --> 00:20:00,199
Take off your shoes →

213
00:20:00,266 --> 00:20:02,869
"I'm going to jump from here!"
Threaten me.

214
00:20:02,936 --> 00:20:06,606
Ah~ From Yukari Kamino
Did you say that?

215
00:20:08,942 --> 00:20:12,545
I don't think he was serious.

216
00:20:12,612 --> 00:20:17,884
That's how I feel
I think he was trying to pull it.

217
00:20:17,951 --> 00:20:20,386
Just at that time →

218
00:20:20,453 --> 00:20:26,392
My wife slipped due to carelessness →

219
00:20:26,459 --> 00:20:31,898
I tried to help right away
I held out my hand, but...

220
00:20:33,900 --> 00:20:36,402
Didn't make it in time?

221
00:20:36,402 --> 00:20:55,255
♪～

222
00:20:55,255 --> 00:21:01,527
The fountain pen is
I think I dropped it at that time.

223
00:21:01,594 --> 00:21:05,031
Well, it's not suicide.
It was an unexpected accident.→

224
00:21:05,098 --> 00:21:07,867
That's what it means.

225
00:21:07,934 --> 00:21:11,204
Yes.

226
00:21:11,270 --> 00:21:15,875
Actually soon
I should have reported it to the police.

227
00:21:15,942 --> 00:21:19,545
But I got scared.

228
00:21:19,612 --> 00:21:22,215
My father's election as director is coming soon.

229
00:21:22,281 --> 00:21:25,385
I don't want to cause any strange trouble...

230
00:21:25,451 --> 00:21:28,554
I see.

231
00:21:28,621 --> 00:21:34,160
Tell that to your lawyer.
Isn't that what you were told?

232
00:21:34,227 --> 00:21:37,897
yes?
>>If that's the case then
He'll be released.

233
00:21:37,964 --> 00:21:42,835
That's not true!

234
00:21:42,902 --> 00:21:46,673
Please calm down.

235
00:21:46,739 --> 00:21:48,908
It's okay.

236
00:22:16,436 --> 00:22:20,206
(Mayumi) Why was he arrested?

237
00:22:20,273 --> 00:22:23,276
This wasn't in the plan.

238
00:22:28,281 --> 00:22:31,150
(Mayumi) He hasn't been to the scene.

239
00:22:31,217 --> 00:22:35,822
But from the scene
His belongings were found.

240
00:22:35,888 --> 00:22:40,827
That's one of us
I have no choice but to drop it.

241
00:22:40,893 --> 00:22:44,564
Riko-chan, what do you mean?

242
00:22:46,566 --> 00:22:49,335
(Riko) I left it at the scene.

243
00:22:49,402 --> 00:22:52,338
(Mayumi) Riko-chan?

244
00:22:52,405 --> 00:22:54,340
(Riko) I'm sorry...

245
00:22:54,407 --> 00:22:58,511
(Mayumi) Why is that?
(Riko) It's not good if things continue like this.
That's what I thought.

246
00:22:58,578 --> 00:23:02,849
Actually, at Itohoku Police Station.
There is a young detective named Wakiya →

247
00:23:02,915 --> 00:23:05,518
Once Yukari-san
Even after it was treated as suicide →

248
00:23:05,585 --> 00:23:07,854
I'm too particular →

249
00:23:07,920 --> 00:23:12,692
If things continue like this, we won't be able to do anything.
I'm afraid they'll notice.

250
00:23:12,759 --> 00:23:17,530
So, for once, I became suspicious.
I pointed it at Mr. Jinno.

251
00:23:17,597 --> 00:23:21,868
(Mayumi) So what?
I don't understand what it means.

252
00:23:21,934 --> 00:23:24,871
Me and Tomoaki after this
I was trying to get married.

253
00:23:24,937 --> 00:23:27,273
Even Riko-chan
You knew it!
(Riko) It's okay.

254
00:23:27,340 --> 00:23:32,812
With this amount of evidence
You will not be prosecuted.

255
00:23:32,879 --> 00:23:37,316
He will be released soon
If he becomes Shiro→

256
00:23:37,383 --> 00:23:40,887
The investigation revealed that there was a murder case.
It should be removed.

257
00:23:44,390 --> 00:23:47,827
(Mayumi) But in the world →

258
00:23:47,894 --> 00:23:52,331
The person who was once suspected of being the culprit
I've always been treated like a criminal.

259
00:23:52,398 --> 00:23:57,236
Unless a new villain appears
The attack never ends.

260
00:24:02,408 --> 00:24:04,510
(Mayumi) Riko-chan→

261
00:24:04,577 --> 00:24:08,014
The truth is, I'm still thinking about Tomoaki.
Don't you like it?

262
00:24:08,080 --> 00:24:12,351
(Riko) Huh?
(Mayumi) Tomoaki was taken by me.
It wasn't interesting.

263
00:24:12,418 --> 00:24:15,688
Yukari too
I can't forgive Tomoaki and me →

264
00:24:15,755 --> 00:24:20,359
for the two of us to put me down
Become a guru...
(Riko) There's no such thing.

265
00:24:20,426 --> 00:24:24,197
Me too
I'm crossing a dangerous bridge.

266
00:24:24,263 --> 00:24:28,067
Even if I fell in love with my senior
As if I wanted to disturb you →

267
00:24:28,134 --> 00:24:32,138
What to do so far
It's not worth it.

268
00:24:32,205 --> 00:24:36,309
Even I was out of the equation.

269
00:24:36,375 --> 00:24:39,812
(Mayumi) Really?

270
00:24:39,879 --> 00:24:43,316
(Riko) Yes.

271
00:24:43,382 --> 00:24:48,287
(Mayumi) I see...I'm sorry for doubting you.

272
00:24:48,354 --> 00:24:52,558
My head is already a mess
I don't really understand.

273
00:24:55,561 --> 00:24:58,397
(Riko) Senpai...

274
00:25:00,399 --> 00:25:02,835
(Mayumi) Riko-chan…→

275
00:25:02,902 --> 00:25:05,338
What should I do about that?

276
00:25:05,404 --> 00:25:08,507
(Riko) Huh?

277
00:25:08,574 --> 00:25:12,912
(Mayumi) That garbage bag
I haven't disposed of it yet.

278
00:25:34,667 --> 00:25:38,337
>> It'll come out in a little while.
>> Yes.

279
00:25:58,357 --> 00:26:02,962
(Mayumi) What should I do?
Police, why don't we look for you?

280
00:26:03,029 --> 00:26:07,466
(Riko) Should I bury it in the mountain?
Should I sink it into the sea?

281
00:26:07,533 --> 00:26:11,137
(Mayumi) Isn't it solid?
(Riko) Unless it's a confession from the criminal →

282
00:26:11,203 --> 00:26:14,807
Even the police are searching blindly.
There isn't.

283
00:26:14,874 --> 00:26:18,811
It's mostly clothing.
Wear it at camp →

284
00:26:18,878 --> 00:26:20,813
burn it in a bonfire
Do you want to bury it?

285
00:26:20,880 --> 00:26:23,816
(Mayumi) Yeah...｡

286
00:26:23,883 --> 00:26:27,386
(chime)

287
00:26:32,224 --> 00:26:35,328
(Beep!)
(Mayumi) Yes.

288
00:26:35,394 --> 00:26:38,331
(Intercom)
My name is Uehara from Sakuragi Police Station.→

289
00:26:38,397 --> 00:26:40,666
To Mr. Himura
I would like to hear from you →

290
00:26:40,733 --> 00:26:42,335
Could you please take a moment?

291
00:26:42,401 --> 00:26:44,403
(Mayumi) Sakuragi Police Station?

292
00:26:44,403 --> 00:26:46,906
♪～

293
00:26:46,906 --> 00:26:51,677
(Inrahon: Uehara)
Tomoaki Kamino You know, right?
Let's talk about that.

294
00:26:51,744 --> 00:26:54,613
(Riko) This is my boss.

295
00:26:54,680 --> 00:26:57,783
Mr. Jinno that day
That I met my senior →

296
00:26:57,850 --> 00:26:59,852
I think he testified.

297
00:26:59,852 --> 00:27:04,857
♪～

298
00:27:04,857 --> 00:27:08,294
(Mayumi) What should I do?

299
00:27:08,361 --> 00:27:11,964
(Riko) It's just a confirmation.
There is no problem in dealing with it.

300
00:27:12,031 --> 00:27:14,967
〓(Uehara) Um...

301
00:27:15,034 --> 00:27:16,635
(Mayumi) Ah, yes.

302
00:27:16,702 --> 00:27:20,139
Auto-lock if you like.

303
00:27:20,206 --> 00:27:22,975
Mayumi, please wait a moment.

304
00:27:23,042 --> 00:27:25,978
(Riko) If you mislead me, you'll raise unnecessary doubts.
It can only be applied.

305
00:27:26,045 --> 00:27:29,148
If you respond at the door
It's okay.

306
00:27:29,215 --> 00:27:32,151
(Mayumi) But...
(Riko) If the senior doesn't agree →

307
00:27:32,218 --> 00:27:35,321
coming into the room
There isn't.
(Mayumi) I don't know if I should believe it!

308
00:27:35,388 --> 00:27:37,656
(Riko) I'm not at the stage where I'm confused anymore.

309
00:27:37,723 --> 00:27:42,161
When you get this far
I have no choice but to believe.

310
00:27:42,228 --> 00:27:47,333
〓(Uehara) What happened?

311
00:27:47,400 --> 00:27:49,902
(Riko) Please believe me.

312
00:27:49,902 --> 00:27:58,344
♪～

313
00:27:58,344 --> 00:28:00,780
(Mayumi) My room is a mess right now...

314
00:28:00,846 --> 00:28:03,682
(Inrahon: Uehara)
Well, it's fine at the front door.

315
00:28:03,682 --> 00:28:19,031
♪～

316
00:28:19,031 --> 00:28:24,303
(Mayumi) Where are you going!?
(Riko) Shoes.

317
00:28:24,370 --> 00:28:27,373
I'm in the bathroom.

318
00:28:27,373 --> 00:28:32,711
♪～

319
00:28:32,711 --> 00:28:34,647
(Mayumi) Are you okay?

320
00:28:34,713 --> 00:28:36,482
(Riko) Senpai.

321
00:28:36,549 --> 00:28:39,485
just like us
It seems like he's having an affair.

322
00:28:39,552 --> 00:28:41,821
(Mayumi) It's okay to joke like that now.

323
00:28:41,887 --> 00:28:45,524
(Riko) It was a secret, so what I said was that
I don't think they will ask.

324
00:28:45,591 --> 00:28:47,793
If you lie strangely
Because rags will come out →

325
00:28:47,860 --> 00:28:50,162
More than what you asked
Don't answer.

326
00:28:50,229 --> 00:28:52,231
(Mayumi) Understood.

327
00:28:57,336 --> 00:29:05,878
♪～

328
00:29:05,878 --> 00:29:07,947
(Mayumi) Huh…｡

329
00:29:09,949 --> 00:29:12,518
(chime)

330
00:29:12,518 --> 00:29:31,871
♪～

331
00:29:31,871 --> 00:29:34,140
(Uehara) Usually with a female detective.
I'm putting it together →

332
00:29:34,206 --> 00:29:36,242
It seems like I have something to do at home today.→

333
00:29:36,308 --> 00:29:38,911
a suspicious man
I'm sorry all of a sudden.

334
00:29:43,716 --> 00:29:48,354
Tomoaki Kamino's wife
You know that he passed away.

335
00:29:48,420 --> 00:29:50,923
(Mayumi) Yeah.
>> On that matter →

336
00:29:50,990 --> 00:29:53,993
Mr. Tomoaki
Have you ever been arrested?

337
00:29:54,059 --> 00:29:55,995
(Mayumi) On the news on the internet...｡

338
00:29:56,061 --> 00:30:02,268
Is that so? From Tomoaki-san
We asked about the relationship with Mr. Himura.→

339
00:30:02,334 --> 00:30:04,270
Sometimes it's hard to say
I think →

340
00:30:04,336 --> 00:30:07,339
The information obtained during the investigation
I won't reveal anything.

341
00:30:12,378 --> 00:30:18,317
(Mayumi) So he took my car.
I sat in the passenger seat and talked.

342
00:30:18,384 --> 00:30:21,220
In terms of time
How much?

343
00:30:22,721 --> 00:30:26,158
(Mayumi) It was about 15 or 20 minutes.
I think so.

344
00:30:26,225 --> 00:30:30,930
I heard that your wife contacted me.
When I talked to him, he...

345
00:30:30,996 --> 00:30:34,533
(Uehara) By the way, after that
Himura-san.../

346
00:30:34,600 --> 00:30:37,736
(Mayumi) After that...

347
00:30:43,008 --> 00:30:45,377
(Mayumi) At home.

348
00:30:45,444 --> 00:30:48,347
(Uehara) Is that so?

349
00:30:48,414 --> 00:30:52,151
Thank you for your story.
(Mayumi) No.

350
00:30:53,919 --> 00:30:56,622
that car
Can I see it?

351
00:30:58,624 --> 00:31:00,559
(Mayumi) Is it a car?

352
00:31:00,626 --> 00:31:03,829
Check the car model and number
I wish I could take a few photos.

353
00:31:06,031 --> 00:31:08,500
(Mayumi) Now?
(Uehara) Yes, now.

354
00:31:14,139 --> 00:31:16,475
(Uehara)\What? /

355
00:31:16,542 --> 00:31:19,712
(Mayumi) No. Just a little.
Could you please wait?

356
00:31:19,778 --> 00:31:21,847
I'll get the car key.

357
00:31:28,487 --> 00:31:31,757
(Mayumi) Ah, Riko-chan...｡
(Riko) Pool bag
I left it in the passenger seat.

358
00:31:31,824 --> 00:31:34,093
If you have a spare key
Please lend it to me.

359
00:31:34,159 --> 00:31:37,062
I'll collect it in advance.
Take as much time as possible →

360
00:31:37,129 --> 00:31:40,499
Could you please direct me to the parking lot?
(Mayumi) Understood.

361
00:31:40,499 --> 00:31:53,012
♪～

362
00:31:53,012 --> 00:31:55,514
(Uehara) Shall we go?
(Mayumi) Yes.

363
00:31:55,514 --> 00:32:10,129
♪～

364
00:32:12,131 --> 00:32:15,200
(Uehara) Who is Tomoaki?
We were at the same university.

365
00:32:15,267 --> 00:32:19,405
(Mayumi) Yeah.
>> Was it Seika University?

366
00:32:19,471 --> 00:32:21,507
Tomoaki's father →

367
00:32:21,573 --> 00:32:24,043
I'm the head of surgery at the affiliated hospital.

368
00:32:24,109 --> 00:32:26,045
(Mayumi) That's right.

369
00:32:26,111 --> 00:32:29,515
Huh? Didn't you know?

370
00:32:29,581 --> 00:32:32,117
(Mayumi) I just heard something.

371
00:32:32,184 --> 00:32:35,854
(Uehara) That's amazing.
(Mayumi) Yeah.

372
00:32:38,590 --> 00:32:42,094
If Tomoaki-san
When you divorce your wife →

373
00:32:42,161 --> 00:32:45,931
Himura is with him
Were you planning on getting married?

374
00:32:45,998 --> 00:32:48,634
(Mayumi) Why is that?

375
00:32:48,701 --> 00:32:53,172
>> Sorry for the insensitive question.
Well, suddenly a detective came →

376
00:32:53,238 --> 00:32:56,942
Even if I'm asked a lot of questions
It's embarrassing, isn't it?

377
00:32:57,009 --> 00:32:59,011
(Sound of elevator arrival)

378
00:32:59,011 --> 00:33:10,689
♪～

379
00:33:10,689 --> 00:33:12,858
Where is the parking lot?

380
00:33:18,230 --> 00:33:20,866
(Mayumi) Um...

381
00:33:20,933 --> 00:33:23,502
I put the pot on the fire
It might have stayed that way.

382
00:33:23,569 --> 00:33:25,604
(Uehara) It would be better if you could come back soon.
Isn't it good?

383
00:33:25,671 --> 00:33:28,540
(Mayumi) That's right.
>>I'll be waiting here.

384
00:33:28,607 --> 00:33:31,643
(Mayumi) Okay then, right away.

385
00:33:31,643 --> 00:33:55,901
♪～

386
00:33:55,901 --> 00:33:57,836
(Mayumi) Huh…｡

387
00:33:57,903 --> 00:34:05,177
(Cellphone ringtone)

388
00:34:05,244 --> 00:34:07,112
(Riko) Yes, this is Kumazawa.

389
00:34:07,179 --> 00:34:09,114
Ah, Mr. Kumazawa, where are you now?

390
00:34:09,181 --> 00:34:12,084
(Riko) Sorry.
I was so busy that I couldn't contact you.

391
00:34:12,151 --> 00:34:15,120
📱(Uehara) Yeah. Now.
Mayumi Himura→

392
00:34:15,187 --> 00:34:17,956
Come back and get it.
Sawakita's apartment.

393
00:34:18,023 --> 00:34:20,092
It's almost over
But what about that?

394
00:34:22,094 --> 00:34:23,695
(Riko) Ugh…｡

395
00:34:28,367 --> 00:34:30,636
Huh? Is it still going to take?

396
00:34:30,702 --> 00:34:34,306
(Riko) No. Sawakita is nearby.
We'll meet up after this.

397
00:34:34,373 --> 00:34:37,209
📱(Uehara)
Understood. Now, where is the apartment?
I'll send it to you. Thank you.

398
00:34:37,276 --> 00:34:39,344
(Riko) Yes.

399
00:34:45,484 --> 00:34:47,553
(Mayumi) Sorry to have kept you waiting.

400
00:34:47,619 --> 00:34:50,355
>> Was the pot okay?
(Mayumi) Yes.

401
00:34:50,422 --> 00:34:52,424
Shall we go?

402
00:34:52,424 --> 00:35:07,339
♪～

403
00:35:07,339 --> 00:35:10,476
(Mayumi) This is the car.
>> Thank you.

404
00:35:30,362 --> 00:35:32,431
(Mayumi) Huh…｡

405
00:35:32,498 --> 00:35:34,833
Would you like a photo too?

406
00:35:34,900 --> 00:35:36,902
(Mayumi) Ah...please.

407
00:35:39,571 --> 00:35:41,573
(shutter sound)

408
00:35:44,376 --> 00:35:46,378
(shutter sound)

409
00:35:49,381 --> 00:35:52,150
This...

410
00:35:52,217 --> 00:35:55,687
(Mayumi) What?

411
00:35:55,754 --> 00:35:58,390
Did you rub it?

412
00:36:11,003 --> 00:36:14,306
(Mayumi) The other day, when I was carrying my luggage.

413
00:36:14,373 --> 00:36:18,944
>> This is shocking, isn't it?
(Mayumi) Yeah.

414
00:36:19,011 --> 00:36:21,013
(shutter sound)

415
00:36:24,249 --> 00:36:26,852
>> Thank you very much.
I'm going home with this today.

416
00:36:26,919 --> 00:36:31,423
(Mayumi) Um...
What will happen to Tomoaki?

417
00:36:31,490 --> 00:36:34,660
Wife: Isn't it suicide?

418
00:36:34,726 --> 00:36:38,196
Including that now
I'm currently investigating.

419
00:36:38,263 --> 00:36:40,332
Sorry, nothing more.

420
00:36:40,399 --> 00:36:45,003
(Mayumi) I see... Excuse me.

421
00:36:45,070 --> 00:36:47,573
Thank you very much.

422
00:37:04,957 --> 00:37:08,193
(Riko) Sorry for being late.

423
00:37:08,260 --> 00:37:10,195
Daisuke-kun?

424
00:37:10,262 --> 00:37:12,497
(Riko) I forgot to bring something I forgot...

425
00:37:25,744 --> 00:37:28,080
(Mayumi) Huh…｡

426
00:37:41,927 --> 00:37:45,530
(Riko) Mayumi Himura is so
Was she a beautiful person?

427
00:37:45,597 --> 00:37:48,600
Ah...stylish and crisp →

428
00:37:48,667 --> 00:37:52,337
As a type
She might be the complete opposite of Yukari Jinno.

429
00:37:52,404 --> 00:37:56,708
But the wife I had an affair with committed suicide.

430
00:37:56,775 --> 00:38:00,712
Let's fit in there
It's quite mental.

431
00:38:00,779 --> 00:38:04,483
(Riko) Mayumi Himura
What if you marry Tomoaki Jinno?

432
00:38:04,549 --> 00:38:07,586
No. I didn't say that.
That's what it feels like.

433
00:38:09,688 --> 00:38:14,159
(Riko) Come to think of it, I said that the other day.
What does it mean for a dead body to introduce itself?

434
00:38:14,226 --> 00:38:18,163
>>Ah...｡
(Riko) I'm kind of curious.

435
00:38:18,230 --> 00:38:22,300
Yukari Jinno's body
The damage was quite severe.

436
00:38:22,367 --> 00:38:26,905
Still, Tomoaki
They recognized the body as Yukari herself.

437
00:38:26,972 --> 00:38:30,976
There was no autopsy.
And somehow that corpse →

438
00:38:31,043 --> 00:38:35,547
I identified myself as Yukari Kamino.
I feel like he's trying to make me think.

439
00:38:35,614 --> 00:38:38,050
(Riko) I was wearing that.
The bracelet is →

440
00:38:38,116 --> 00:38:41,920
It belonged to Yukari.
Yukari's outfit on the day of her suicide →

441
00:38:41,987 --> 00:38:44,423
Because Chiaki was watching.
>> There.

442
00:38:44,489 --> 00:38:47,893
That was on the day he committed suicide.
I had a preconception that they had met.

443
00:38:47,959 --> 00:38:52,030
Without that preconception, the corpse would be
He may have been sent for an autopsy.

444
00:38:52,097 --> 00:38:57,302
(Riko) To prevent the body from being dissected
Tomoaki Jinno had a preconceived notion...

445
00:38:57,369 --> 00:39:00,772
>>Yes.
(Riko) But the body was damaged →

446
00:39:00,839 --> 00:39:04,042
Caught in the propeller of a fishing boat
It's a random accident.

447
00:39:04,109 --> 00:39:08,380
No, if I jump off that cliff
Being slammed into the rocky area below →

448
00:39:08,447 --> 00:39:10,549
Even if there was no fishing boat accident →

449
00:39:10,615 --> 00:39:13,151
Is it possible to identify a person just by looking at them?
I wasn't able to do it.

450
00:39:13,218 --> 00:39:17,422
Still, Tomoaki
He believed the body was his wife, Yukari.

451
00:39:17,489 --> 00:39:22,527
(Riko) If it's not a coincidence
Who and why?

452
00:39:22,594 --> 00:39:24,996
Yeah...I don't know who it is though →

453
00:39:25,063 --> 00:39:27,833
do not allow autopsy
If there is a purpose→

454
00:39:27,899 --> 00:39:29,968
There are two things I can think of.→

455
00:39:30,035 --> 00:39:33,772
One is the cause of death.
It wasn’t suicide by jumping →

456
00:39:33,839 --> 00:39:36,508
Suicide by jumping
I wanted to.

457
00:39:36,575 --> 00:39:39,077
(Riko) What about the other one?

458
00:39:39,144 --> 00:39:42,681
The corpse is
Even though it’s not Yukari Kamino’s →

459
00:39:42,748 --> 00:39:45,417
I wanted to call her Yukari Jinno.

460
00:39:48,286 --> 00:39:50,655
Huh...I see. As expected.

461
00:39:50,722 --> 00:39:53,125
(Riko) Which one would you say, Mr. Uehara?

462
00:39:53,191 --> 00:39:56,294
No no... yeah too
It's just that I can think about it.

463
00:39:56,361 --> 00:40:00,999
(Riko) That's what I'm going to investigate now.
Can't you?

464
00:40:01,066 --> 00:40:04,236
For example
From Yukari Jinno's remains.

465
00:40:04,302 --> 00:40:08,807
That's impossible. If the bones are skeletal.
Although DNA type testing is also possible →

466
00:40:08,874 --> 00:40:11,443
It cannot be done from cremated bones.

467
00:40:11,510 --> 00:40:16,214
Even if it's by force
Should they have done an autopsy?

468
00:40:18,216 --> 00:40:21,853
Oh, more importantly, Daisuke-kun.
Do I have to deliver it?

469
00:40:21,920 --> 00:40:26,158
(Riko) Is it okay?
>> Me in a little while
I'll go back to the station right now.

470
00:40:26,224 --> 00:40:28,827
(Riko) Thank you.
>>Yes.

471
00:40:28,894 --> 00:40:31,163
Ah, good, good.

472
00:40:31,229 --> 00:40:33,632
(Riko) Thank you for the meal.
>>Yes.

473
00:40:42,574 --> 00:40:48,046
⟨Hope is sometimes
Sometimes it lives on the tip of a toothpick ⟩

474
00:40:48,046 --> 00:40:53,018
♪～

475
00:40:53,018 --> 00:40:55,253
(Uehara) Mr. Wakiya.

476
00:40:55,320 --> 00:40:57,322
thank you for your hard work.

477
00:41:02,327 --> 00:41:05,697
This is Yukari Kamino
The fishing boat pulled up →

478
00:41:05,764 --> 00:41:07,632
Screw the corpse
When you get caught →

479
00:41:07,699 --> 00:41:09,467
part of the engine
Looks like it's damaged →

480
00:41:09,534 --> 00:41:11,736
Since the repair yesterday
I'm back.

481
00:41:11,803 --> 00:41:14,206
Well, from then on
He doesn't go fishing.

482
00:41:14,272 --> 00:41:16,808
Yes, to the screw.
If even part of the body remains →

483
00:41:16,875 --> 00:41:18,877
DNA type identification
It seems that there is a possibility.

484
00:41:18,944 --> 00:41:21,046
Is that so?
>> Thank you!

485
00:41:21,112 --> 00:41:23,615
Oh no, thank you.
Rather, I would like you to cooperate →

486
00:41:23,682 --> 00:41:27,052
Because it's here.

487
00:41:27,118 --> 00:41:29,120
(Forensic Investigator) Waki-chan.

488
00:41:29,120 --> 00:41:33,291
♪～

489
00:41:33,291 --> 00:41:39,831
⟨A tiny little piece of truth
Change the situation...⟩

490
00:41:43,134 --> 00:41:46,438
⟨That day, that time→

491
00:41:46,504 --> 00:41:50,008
On the propeller of a fishing boat
The person who got caught up was →

492
00:41:50,075 --> 00:41:53,578
for whom
It must have been bad luck⟩

493
00:41:53,578 --> 00:42:16,935
♪～

494
00:42:16,935 --> 00:42:23,275
(Riko) Huh… hah… hah…｡

495
00:42:26,111 --> 00:42:33,985
Ugh... ha...

496
00:42:34,052 --> 00:42:38,757
Ha...thank you.

497
00:42:38,823 --> 00:42:45,297
Ha... it's okay...

498
00:42:47,299 --> 00:43:02,314
♪～