Original subtitles

Bina akhlak yang mulia, tempuh jalan yang benar.

Dulu, saat aku menasihatimu

agar tidak melaporkan Wan Yang,

kamu mengatakan hal ini kepadaku.

[Bina Akhlak yang Mulia Tempuh Jalan yang Benar]

Saat itu, aku tidak paham dan juga tidak percaya.

Demi keuntungan, aku terus salah langkah.

[Bina Akhlak yang Mulia Tempuh]

Mulai sekarang,

aku hanya ingin berpegang pada delapan kata ini

untuk menebus dosa-dosaku

[Bina Akhlak yang Mulia Tempuh Jalan yang Benar]

dan menjadi orang baik.

[Light the Dark]

[Episode 12]

Di sini.

Tiga tahun lalu,

pada hari Ketua Chen mengalami kecelakaan saat perbaikan darurat,

atasan meminta kita

mengamankan lokasi kejadian

dan membantu penyelidikan pihak terkait serta polisi, bukan?

Ditemukan tepat di sini.

Kalau nanti

kamu perlu bersaksi di pengadilan,

mohon bekerja sama dengan kami.

Baik.

Aku akan mengikuti permintaanmu.

Ya?

Kalau sejak awal aku tahu

akan terseret masalah sebesar ini,

aku tidak akan mengambil keuntungan kecil itu.

Sudah selesai, 'kan?

Kalau begitu, aku pergi.

Ma Yiming bilang

dia melihat Qi Mo

di luar sumur katup.

Kalau liontin gembok emas ini benar-benar

dijatuhkan oleh Sun Jie,

dia kemungkinan besar orang

yang membuka katup

dan menyebabkan Ayah tewas dalam ledakan.

Dulu, saat aku di penjara,

Sun Jie yang lebih dulu mendekatiku.

Dia membahas kematian Ayah dan Ibu.

Kematian ayahmu itu kecelakaan atau bukan,

aku tidak tahu.

Namun, aku punya beberapa keraguan

tentang kematian ibumu.

Mungkin sejak

saat itulah,

dia sengaja mengujiku

dan mendekatiku.

Dia mengaku

menganggap Wan Yang sebagai kakaknya.

Dia hanya ingin menjadikan orang mati

sebagai kambing hitam jika terjadi masalah.

Ayah pernah bilang,

jika ada masalah dalam proyek,

penyebabnya hanya ada tiga.

Pengadaan, konstruksi, dan desain.

Karena dua yang terakhir tidak bermasalah,

Ayah pasti akan

mencurigai Sun Jie.

Material dan peralatan kita,

semuanya disediakan oleh mereka.

Apakah akan ada cacat kualitas

dan penuaan?

Saat Ayah mengalami kecelakaan,

Sun Jie yang mengantarnya ke lokasi proyek.

Naiklah.

Mengingat sifat Ayah,

jika menemukan masalah,

dia pasti bersikeras melaporkannya.

Benar.

Kalau Ayah sudah bertekad,

dia tidak akan mudah berubah pikiran.

Sun Jie juga pasti tahu

kalau masalah ini terbongkar,

Wan Yang akan menjadikannya kambing hitam.

Sun Jie merasa tidak punya jalan keluar,

jadi dia nekat

untuk membunuh Ayah.

Sekarang aku mengerti.

Aku mengerti semuanya, Kak.

Beberapa kali dia membantuku di penjara,

bukan karena alasan lain.

Bukan juga karena ingin berbuat baik.

Dia hanya ingin mengumpulkan poin perilaku baik.

Dia ingin mendapat pengurangan hukuman dan bebas lebih cepat.

Setelah bebas,

dia begitu bersemangat membantuku.

Dia terus membantuku

menyelidiki kasus Ayah.

Semua itu demi mendekatiku

dan mengorek informasi,

apakah ada petunjuk atau perkembangan baru.

Sedikit lagi kita terkecoh.

Kalau kita tidak menemukan liontin gembok emas ini,

dia mungkin benar-benar lolos dari hukum.

Liontin gembok ini

diberikan Ibu kepada Wan Yang, lalu Wan Yang kepadanya.

Orang yang tahu hubungan ini,

Ibu dan Wan Yang sudah meninggal.

Sekarang hanya tersisa kita berdua.

Kita harus mencari cara

agar dia benar-benar

membongkar kedoknya sendiri.

Apa rencanamu?

[Bina Akhlak yang Mulia Tempuh Jalan yang Benar]

Lupakan saja?

Hal yang menyangkut nyawa manusia, mana bisa dilupakan?

Wan Yang sudah tidak bisa diselamatkan.

Kamu hanya dipaksa ikut terlibat.

Kamu masih punya kesempatan.

Aku akan mengantarmu menyerahkan diri.

Bina akhlak yang mulia, tempuh jalan yang benar.

Jadilah orang baik.

Chen Fu.

Kamu benar-benar ingin mati, ya?

Kamu mengancamku? Dengar baik-baik!

Aku, Chen Fu, selalu hidup dengan jujur dan terhormat,

paling tidak takut pada orang-orang licik

dan penjahat seperti kalian!

Begitu pagi tiba, aku akan langsung melapor.

Tidak satu pun dari kalian bisa lolos!

Jangan paksa aku!

Sun Jie, jangan bertindak gegabah!

Kak.

Kak Jie.

Kak, katakan kepadaku.

Kenapa kamu membunuh ayahku?

Shan.

Shan, dengarkan penjelasan Kak Jie.

Shan.

Sun Jie.

Bina akhlak yang mulia, tempuh jalan yang benar.

Bina akhlak yang mulia, tempuh jalan yang benar.

Bina akhlak yang mulia, tempuh jalan yang benar.

Bina akhlak yang mulia, tempuh jalan yang benar.

Bina akhlak yang mulia, tempuh jalan yang benar.

Chen Fu.

Chen Shan.

Kalian berdua, ayah dan anak,

datang menemuiku hari ini, ya?

Kalau kubilang

aku sudah lama menantikan hari ini,

apa kalian percaya?

[Bina Akhlak yang Mulia Tempuh Jalan yang Benar]

Jangan salahkan aku.

Semua nasihat

sudah kusampaikan,

tapi kamu tidak mau mendengar.

Setidaknya kamu harus beri aku jalan untuk bertahan hidup.

Namun, setiap perkataanmu

selalu kusimpan dalam hati.

Bina akhlak yang mulia, tempuh jalan yang benar.

Aku hanya ingin menjadi orang baik.

Lihat semua tulisan yang kubuat.

[Bina Akhlak yang Mulia Tempuh Jalan yang Benar]

Setiap hari aku menulisnya.

Tanganku sampai bengkak.

Meski bengkak, aku tetap menulisnya.

Saat berbaring di tempat tidur,

bahkan saat makan, aku terus memikirkannya.

Aku terus menulis kata-kata ini.

Aku ingin menjadi orang baik.

Aku terus menulis tanpa henti.

Yang kutulis bukan sekadar kata-kata.

Yang kutulis adalah kutukan

yang kamu, Chen Fu, tanamkan dalam diriku!

[Bina Akhlak yang Mulia Tempuh Jalan yang Benar]

Shan?

Aku dan kakakku

dulu juga membeli stok barang di sini.

Mau mentertawakanku?

Kutraktir sarapan.

Makanlah sampai kenyang agar kuat bekerja.

Shan,

kalau kamu ingin membujukku

bercerai dengan kakakmu,

kusarankan,

jangan buang-buang tenaga.

Aku tidak mungkin bercerai dengan kakakmu.

Aku juga akan berusaha sungguh-sungguh

merebut kembali hati kakakmu.

Aku datang karena masalah ayahku.

Bukan, Shan, kamu...

Kenapa kamu tidak ada habisnya?

Kematian ayahmu sama sekali

- tidak ada hubungannya denganku. - Hari itu kamu memang ke sumur katup,

benar, 'kan?

Kamu bilang kematian ayahku

tidak ada hubungannya denganmu.

Kalau begitu, katakanlah,

untuk apa kamu pergi ke sumur katup?

Baiklah.

Sekarang keadaanku sudah seperti ini.

Tidak ada lagi yang perlu kusembunyikan.

Hari itu aku memang pergi ke sumur katup.

Sekarang kamu bertanya

kenapa aku pergi ke sana, 'kan?

Baik.

Akan kuceritakan semuanya dari awal.

Saat aku lulus kuliah,

aku meraih nilai tertinggi di jurusanku

dan ditempatkan

di Pabrik Distribusi Gas Petrokimia Wugang.

Kepala bagian desain

membimbingku secara langsung.

Semua orang bilang

masa depanku sangat cerah.

Aku adalah calon tulang punggung

pabrik ini.

Aku juga merasa

masa sulitku akhirnya akan berakhir.

Silakan masuk.

Direktur Pabrik Wan.

Aku pegawai baru di bagian desain,

Qi Mo.

Ini adalah

makalah yang aku tulis

sambil bergadang dua malam terakhir.

Dan beberapa halaman ini berisi

gagasanku untuk memperbaiki

sistem produksi pabrik kita

yang masih tertinggal.

[Makalah Teknik Transmisi dan Distribusi Gas Alam Tiongkok]

Aku berharap Anda bersedia membacanya.

Direktur Pabrik Wan Yang itu,

dasar bajingan tua!

Dia terang-terangan menjiplak hasil penelitianku.

[Teknologi Petrokimia]

Direktur Pabrik Wan.

Makalah ini

jelas-jelas aku yang menulisnya!

Kenapa Anda

tanpa persetujuanku

mencantumkan nama Anda

dan menerbitkannya

di jurnal ilmiah bergengsi ini?

Insinyur Qi,

jangan asal bicara.

Ini memang gagasanku sejak awal.

Gagasanku itu

hanya kamu bantu tuliskan dan sempurnakan.

Lalu kamu mengakuinya sebagai milikmu?

Kamu sudah kelewatan, bukan?

Ayahku sakit.

Aku ingin meminta

uang muka gaji dari pabrik.

Dia tidak menyetujuinya.

Aku ingin menjenguk Ayah, tapi dia melarangku.

Direktur Pabrik Wan.

Masih soal yang sama, ya?

Aku masih ada rapat.

Ayo.

Direktur Pabrik Wan!

Direktur Pabrik Wan!

Pada akhirnya, ayahku

meninggal di ranjang karena menahan sakit.

Dia bahkan tidak sempat

bertemu denganku untuk terakhir kalinya.

Aku mengerti perasaanmu.

[Papan Pengumuman]

Ayahmu meninggal.

Kamu ingin mengungkapkan kesedihanmu.

Namun, melakukannya di pabrik

tidak pantas.

Cepat! Direktur Pabrik Wan datang!

Direktur Pabrik Wan.

- Halo, Direktur Pabrik. - Halo, Direktur Pabrik.

Halo, Direktur Pabrik.

Ada apa ini?

Direktur Pabrik Wan,

ayah Qi baru saja meninggal.

Dia ingin mengikuti adat kampung halamannya

untuk menyampaikan rasa dukanya.

Qi, turut berdukacita.

Ayahmu sakit parah.

Kenapa kamu tidak mengambil cuti?

Coba katakan.

Aku tahu

kamu sangat berdedikasi pada pekerjaan,

tapi terkadang keluarga

lebih penting daripada pekerjaan.

Nanti aku minta sekretarisku

mengantarkan uang belasungkawa

dan biaya pemakaman kepadamu.

Segeralah pulang

untuk mengurus pemakaman ayahmu.

Kemudian aku mengetahui Wan Yang melakukan korupsi.

Bagaimana dengan uang itu?

Pemasok sudah mentransfer seluruh uang pelicin

ke rekening Kak Hong.

Totalnya 630 ribu yuan.

Tenang saja, Kak.

Aku melaporkannya!

Aku melapor kepada instansi atasan!

Aku ingin melaporkan dengan nama asli.

Wan Yang, Direktur Pabrik

Pabrik Distribusi Gas Petrokimia Wugang.

[Pemberitahuan Investigasi Khusus]

Tim investigasi akhirnya datang.

Akhirnya aku merasa punya dukungan.

Aku menemukan tempat perlindungan serangan udara.

Aku menemukan barang-barangnya.

Aku menemukan uang hasil kejahatan.

Aku menemukan jalur penjualan barang ilegal Sun Jie.

Semua temuan itu,

kusampaikan kepada tim investigasi.

Wan Yang menyadari

dia sudah tidak punya jalan keluar.

Tidak ada pilihan lagi.

Dia bunuh diri dengan melompat dari gedung.

Wan Yang meninggal.

Geng Jian menjadi direktur pabrik sementara.

Saat aku membantu tim investigasi

membereskan barang peninggalan

dan dokumen Wan Yang,

aku tidak sengaja menemukan

sesuatu.

[Kepolisian Kabupaten Wugang Surat Pembebasan Dini dari Tahanan]

Aku berpikir,

masa depan pabrik kita

tidak boleh diserahkan kepada orang

yang punya catatan buruk.

Bagaimana jika nanti orang tahu

pimpinan tertinggi pabrik kita

pernah terlibat kasus prostitusi?

Kemudian Ketua Pan menemuiku

untuk membahas gagasan reformasi

dan rencana pelaksanaannya.

Akhirnya aku menjadi direktur pabrik transmisi dan distribusi.

Kamerad Qi Mo

sebagai Direktur Pabrik Distribusi Gas

Petrokimia Wugang.

Masa jabatan tiga tahun.

Harapan baru akhirnya datang.

Aku melamar kakakmu.

Kakakmu dengan bahagia

menikah denganku.

Saat itu aku merasa

cinta, karier, dan kehidupanku,

akhirnya menemukan titik terang.

Langit berpihak kepadaku.

Masa depanku begitu cerah.

Namun, tepat saat itu,

kamu mengalami masalah.

Kamu masuk penjara.

Kamu dipenjara selama tiga tahun.

Setelah bebas,

kamu datang ke rumah

dan mengatakan apa kepadaku?

Kamu bilang Ma Yiming

melihatku di luar sumur katup.

Kamu bersikeras menuduh

aku sebagai pembunuh ayahmu.

Shan, aku sungguh tidak membunuhnya.

Sekarang aku hanya mau tahu,

apa yang kamu sembunyikan dari kami?

Apa yang kamu lakukan di sana?

Karena bagian pipa yang bermasalah itu

berada di bawah pengawasan konstruksiku.

Saat itu, ibuku

tiba-tiba jatuh sakit parah.

Aku juga takut Wan Yang menghalangiku.

Jadi, aku menggunakan alasan

pengawasan konstruksi

untuk pulang selama tiga hari.

Namun, siapa sangka terjadi kebocoran pipa

setelah proyek selesai?

Aku khawatir

kebocoran itu terjadi di bagian yang kuawasi.

Karena itulah, aku pergi

untuk memeriksa sekitar sumur katup.

Namun, pada hari yang sama,

ayahmu tewas dalam ledakan di sana.

Namun, memang benar,

bagian yang bocor itu adalah tanggung jawabku.

Menurutmu, aku bisa mengatakannya?

Kalau saat itu aku mengaku,

kakakmu pasti akan bercerai denganku.

Kalau aku mengaku,

kamu dan kakakmu pasti menganggap

akulah yang secara tidak langsung

menyebabkan kematian ayahmu.

Kalau aku mengaku,

jabatanku sebagai direktur pabrik

pasti akan dicopot, 'kan?

Karierku baru saja dimulai.

Aku tidak boleh membiarkan masalah ini

menghancurkan impianku.

Semua jerih payahku

akan sia-sia.

Jadi, aku terpaksa berbohong.

Kamu sudah gila, Qi Mo?

Apa kamu tahu

akibat kebohonganmu itu,

berapa banyak orang yang menderita?

Dengar baik-baik.

Kamu meremehkan aku dan kakakku.

Mengingat hubungan kalian saat itu,

apa dia tidak akan memercayaimu?

Kamu terus bilang demi pabrik,

demi kakakku,

tapi sebenarnya demi siapa?

Demi dirimu sendiri!

Tahukah kamu, karena keegoisanmu,

kami harus melalui begitu banyak kesulitan?

Benar.

Aku mengakui semua perkataanmu benar.

Saat itu aku memang terlalu egois.

Aku juga mengakuinya, Shan.

Aku terlalu menilai tinggi diriku sendiri.

Pengalamanku masih kurang.

Aku terlalu terburu-buru.

Namun, sekarang keadaanku sudah begini.

Apa lagi

yang kamu harapkan dariku?

Aku sudah kehilangan segalanya.

Apa kamu ingin aku mati?

Shan.

Sekarang aku juga ingin tahu

siapa sebenarnya

yang menyebabkan kematian ayahmu.

Sekarang ada

kesempatan bagimu untuk menebus kesalahan.

Kesempatan untuk mengungkap kebenaran

dan menangkap

dalang sebenarnya.

Aku butuh kerja samamu.

Qi Mo baru saja meneleponku.

Benar.

[Departemen Keuangan]

Dia juga menelepon kami berdua.

Dia bilang ingin bekerja di tempat kita.

Dia meminta kami membujuk mereka.

Menurutmu, kenapa kakak beradik itu

begitu membencinya?

Bagaimanapun, dulu mereka sekeluarga.

Apalagi sekarang,

keadaannya sudah begitu menyedihkan.

Mereka tetap tidak mau membantunya.

Menurutku,

Qi Mo juga punya keahlian teknis.

Dia lulusan berprestasi.

Kita juga sedang kekurangan tenaga kerja.

Jadi, kenapa tidak memberinya

pekerjaan yang layak?

Ayo. Kita bantu sebisa mungkin.

Baik, aku ambil payung dulu.

Ada apa?

Sudah tidak sanggup bekerja?

Kamu sudah menyerah?

Ini bukan seperti dirimu.

Aku sudah tidak punya pilihan.

Aku hanya bisa memohon bantuan kalian.

Hubunganmu dengan Shan baik.

Tolong bujuk dia untukku.

Kakak beradik itu bukan orang yang tidak punya belas kasihan.

Saat bertemu, kamu harus merendahkan hati.

Ayo.

- Ayo. - Ayo.

Cepat.

Ayo.

Cepat.

Ayo.

Ayo.

Kak, makan dulu saja.

- Nanti makanannya dingin. - Shan.

Enak sekali hidupmu.

Makanan sampai diantar ke kantor.

Duduklah.

Wah, banyak sekali makanannya.

Kebetulan, aku ingin memperkenalkan seseorang.

Ayo, Bibi.

Ini

adalah ibu Ma Yiming.

Mulai sekarang, urusan makanan kita

akan ditangani oleh Bibi.

Terima kasih atas kerja keras Anda.

- Cepat makan selagi hangat. - Ayo, cicipi.

Harum sekali.

- Makanlah. - Tunggu dulu.

Kenapa kamu dapat dua paha ayam,

sedangkan kami cuma dapat satu?

Tidak adil.

Tidak adil?

Kamu bilang tidak adil?

Dulu, saat putraku meninggal,

aku sangat ingin membunuh Chen Shan.

Aku memukul dan memakinya.

Namun, begitu Chen Shan bebas dari penjara,

dia langsung datang ke rumahku.

Saat itu penyakit jantungku kambuh.

Aku tergeletak di lantai.

Dialah yang menggendongku ke rumah sakit.

Dia merawatku selama tiga hari tiga malam.

Dia juga bilang...

Tiga hari itu?

Dia akan merawatku sampai akhir hayatku.

Kalau kamu bisa melakukan hal yang sama,

aku juga akan memberimu tambahan.

Cicipilah.

Insinyur Qi.

Ayo, masuklah.

Kami baru mau makan.

Kita bicara setelah makan.

Cepat.

- Ayo makan bersama. Duduklah. - Duduk di sana.

Xiaoyun.

Ini makanan yang sengaja disisihkan...

Disisihkan untuk kalian berdua.

Kalian makanlah selagi hangat.

Makanan ini kubuat untuk manusia.

Meski terbuang, juga tidak akan kuberikan padamu!

Baik.

Kak,

perkataan Anda terlalu berlebihan.

Aku tidak akan makan.

Kalian saja yang makan.

Kalian saja yang makan.

Qi Mo!

Kamu mungkin tidak ingat aku,

tapi pasti ingat

putraku, Ma Yiming, 'kan?

Apa yang kamu lakukan?

Dia hampir tewas dalam ledakan.

Chen Fu yang mempertaruhkan nyawanya

untuk menyelamatkannya.

Kemudian dia sadar dan pulih,

tapi dia dan Chen Shan

demi mencegah iblis sepertimu

terus berada di sisi Chen Ying,

makanya dia mengalami kecelakaan mobil.

Bukankah kamu harus membayar nyawanya?

Tenangkan dirimu.

Apa hubungannya denganku?

Putramu meninggal,

apa hubungannya denganku?

Kamu menjauhlah!

Bibi.

Jantung Anda memang sudah lemah.

Jangan sampai masalah ini

memperburuk kesehatan Anda.

Benar.

Ayo, Bibi.

Baik.

Tenangkan diri Anda.

Kebaikan akan mendapat balasan baik.

Kejahatan akan mendapat balasan buruk!

Mau apa? Jangan memukul, Bibi.

Tenang.

Jangan emosi.

Silakan beristirahat dulu.

Kak Jie.

Apa maksudnya ini?

Qi Mo berjualan di depan gerbang pabrik

selama lebih dari sebulan.

Semua orang melihatnya.

Jadi, sikap dan pemikirannya

pasti sudah dia renungkan.

Jadi, kami berpikir

untuk memberinya kesempatan.

Menurutmu, apakah ini pantas?

Sekalipun dia berjualan setahun,

apa hubungannya denganmu?

Kamu memberinya kesempatan

tanpa meminta persetujuan kami,

begitu?

Chen Shan.

Bagaimanapun, aku berlatar belakang desain.

Apa kamu tidak mendengar

perkataan Bibi tadi?

Untuk apa kamu datang?

Kenapa kamu membawanya kemari?

Kamu datang ke sini

untuk membuat lebih banyak orang mati,

begitu?

Bukan.

Chen Shan, jangan bicara begitu.

Kamu jangan selalu

mengungkit soal nyawa manusia.

Jangan menimpakan

tuduhan seberat itu hanya kepadaku!

Xiaoyun.

Bicaralah untukku, Xiaoyun.

Xiaoyun.

Jauhi kakakku!

Xiaoyun.

Bagaimanapun, kita adalah suami istri.

Hubungan suami istri tidak mudah dilupakan.

Kamu tegurlah dia.

Sekarang dia...

Kenapa dia bicara begitu kepadaku?

Kata-katamu justru mengingatkanku.

Qi Mo,

cepatlah

urus prosedur perceraian.

Aku tidak ingin setiap hari melihat

wajah seorang pembunuh.

Kamu berengsek!

Peng Xiaoyun, kamu berengsek!

Kamu mau apa?

Peng Xiaoyun, kamu...

Namaku bukan Xiaoyun.

Namaku Chen Ying.

Dengar, tidak?

Jauhilah Keluarga Chen.

Enyahlah!

Kamu...

Halo.

Katakan.

Terjadi gangguan?

Di mana?

Oke.

Besok pagi,

aku akan bawa tim untuk perbaikan darurat.

Itu... hari ini,

terima kasih, ya.

Membuatmu ditolak mentah-mentah

oleh Chen Shan karena aku.

Keterlaluan.

Kakak beradik itu hari ini memang keterlaluan.

Aku menikah dengan Chen Ying,

semua orang di perusahaan induk

tahu, 'kan?

Sesibuk apa pun pekerjaanku, aku tidak pernah membiarkannya menyentuh

urusan rumah tangga.

Belum lagi Chen Shan

sejak keluar dari penjara,

sikapnya padaku sangat buruk,

selalu bermuka masam.

Bukankah

aku yang memberinya pekerjaan itu?

Aku berjasa kepada kakak beradik ini, 'kan?

Tapi bagaimana mereka memperlakukanku hari ini?

Tenanglah.

Aku tidak mengerti.

Hanya karena satu perkataan dari Ma Yiming,

dia langsung menuduhku,

bilang aku berkaitan dengan kematian ayahnya?

Coba kamu katakan.

Kematian Chen Fu,

apakah ada hubungannya denganku,

kamu seharusnya paling tahu, 'kan?

Kematian ayahnya

dikarenakan Wan Yang

mengganti pelat flensa

yang tidak memenuhi standar itu.

Benar, 'kan?

Benar.

Apa hubungan

masalah ini denganmu?

Tidak ada hubungannya denganku.

Semuanya menyalahkanku habis-habisan.

Kawan,

aku akan menasihatimu.

Sungguh.

Dengarkan nasihatku.

Jauhilah

kakak beradik itu.

Soal Wan Yang

mengganti pelat flensa itu,

apakah ada hubungannya denganmu juga?

Chen Shan mungkin suatu hari nanti

akan membongkar masalah ini dan menyelidikinya lagi.

Kalau tidak menyelidiki

masalah lama itu

sampai tuntas,

dia tidak akan berhenti.

Dia pasti akan menghabisimu.

Lihatlah Wan Yang,

lihat Geng Jian,

lalu lihat aku,

semuanya contoh nyata.

Tenanglah.

Mari.

Terima kasih atas peringatannya.

Ambil dua botol alkohol lagi.

Baik, segera.

Kenapa kalian berdua ada di sini?

Wang Pengju?

Kenapa kamu ada di sini?

Sudah di-PHK,

aku harus cari nafkah, 'kan?

Bolehkah aku duduk di sini sebentar?

Sini.

Duduk.

Direktur Qi.

Ini...

Kita jangan

panggil Direktur Qi lagi.

Aku sudah dicopot dari jabatan.

Bagaimana kabarmu?

Kenapa kamu kurus sekali?

Ini karena lelah mengurus restoran hotpot.

Aku dengar kamu dan Chen Ying bercerai.

Belum sepenuhnya cerai.

Sudah seharusnya cerai sejak lama.

Sungguh.

Sebelumnya aku sungkan mengatakannya.

Seperti apa sikap

kakak beradik itu?

Beberapa hari yang lalu,

aku juga tidak tahu mereka

kerasukan apa,

tiba-tiba datang makan ke sini.

Lalu melihat putriku

memakai liontin gembok emas kecil,

langsung mengatakan itu milik Zhang Wenying

dan mengatakan kematian ayahnya ada hubungannya denganku.

Aku hanya memungut liontin gembok emas kecil,

bagaimana bisa ada hubungannya

dengan kematian ayahnya?

Di mana kamu memungut liontin gembok emas itu?

Saat Chen Fu kecelakaan,

bukankah bagian keamanan disuruh

menutup lokasi kejadian?

Aku memungutnya di sumur katup itu.

Kalau begitu, tamatlah kamu.

Mereka pasti akan

menyalahkanmu habis-habisan.

Kalau tidak

diselidiki sampai tuntas, itu baru aneh.

Biarkan saja.

Biarlah mereka menyalahkanku.

Chen Shan bahkan mengancamku

bilang akan menyerahkan liontin gembok emas itu kepada polisi.

Serahkan saja.

Siapa takut?

Dengan sifat kakak beradik itu,

kasus ledakan itu

pasti akan dibongkar dan diselidiki lagi.

Mereka pasti akan cari tahu

bagaimana liontin gembok emas itu bisa muncul

di sumur katup itu.

Kalau tidak, masalah ini...

Kalau dia tidak bisa menyelidikinya,

dia tidak akan berhenti, tahu?

Biarlah mereka menyelidiki sampai tuntas.

Aku tidak percaya

masih bisa menemukan

seorang pembunuh lagi.

Kakak beradik itu sudah kerasukan.

Sekarang melihat siapa pun seperti pembunuh.

Bisakah kita berhenti membicarakan ini?

Jarang-jarang kita bisa bertemu,

kita minum saja, oke?

Mari.

Mari.

Lama tidak bertemu.

[Bina Akhlak yang Mulia Tempuh Jalan yang Benar]

[Ying]

Aku hanya memungut liontin gembok emas kecil,

bagaimana bisa ada hubungannya

dengan kematian ayahnya?

Aku memungutnya di sumur katup itu.

Chen Shan bahkan mengancamku

bilang akan menyerahkan liontin gembok emas itu kepada polisi.

Baca.

Tanggal 17 Juli,

Zhang Wenying menerima kiriman

satu liontin gembok emas

dari Wan Yang.

Liontin gembok emas seperti apa?

Kira-kira berapa harganya?

Hanya sebesar kuku ibu jari,

harganya tidak lebih dari lima ribu yuan.

Di mana liontin gembok emasnya?

Mungkin sudah hilang.

Catat,

[Sekitar lima ribu yuan, hilang]

liontin gembok emas hilang.

Terjadi gangguan?

Besok pagi,

aku akan bawa tim untuk perbaikan darurat.

[Bina Akhlak yang Mulia Tempuh Jalan yang Benar]

[Bina Akhlak yang Mulia Tempuh Jalan yang Benar]

[Bina Akhlak yang Mulia Tempuh Jalan yang Benar]

[Sedang Ada Perbaikan di Depan Dilarang Mendekat]

Sekarang posisinya di sini.

Benar.

Ketua He.

Kamu bawa orang

untuk survei lokasi lagi.

Wajib mencari tahu dulu

penyebab gangguan.

Baik.

Kalau begitu, rencana perbaikan ini,

aku serahkan padamu.

Baik, akan kulakukan secepatnya.

Secepatnya.

[Ying]

[Ying]

Ingin meledakkan kami sampai mati,

seperti dulu meledakkan ayahku.

Benar, 'kan?

Aku tidak ingin meledakkannya.

Tidak ingin.

Aku sudah membujuknya.

Aku terus membujuknya.

Aku membujuknya semalaman

sampai mulutku kering,

tapi dia tidak mau dengar.

Dia bersikeras melaporkanku,

bersikeras melaporkanku dan Wan Yang!

Dia memaksaku ke jalan buntu.

Apa yang bisa aku lakukan?

Shan.

Jujur saja,

sejak aku benar-benar mengenalmu,

untuk pertama kalinya,

aku ingin menjadi orang baik.

Orang baik

sangat bagus.

Sejak hari kamu meledakkan ayahku sampai mati,

kamu sudah tidak punya jalan kembali.

Jangan bergerak!

Semua jangan bergerak!

Sesuai ketentuan Hukum Pidana Republik Rakyat Tiongkok

Pasal 274,

putusannya sebagai berikut.

Terdakwa Liu Hong terbukti bersalah melakukan pemerasan,

dijatuhi hukuman penjara sembilan tahun.

Setelah dibahas dan diputuskan

oleh komite pengadilan ini,

sesuai ketentuan Hukum Pidana Republik Rakyat Tiongkok

Pasal 115,

terdakwa Sun Jie terbukti bersalah melakukan peledakan,

dijatuhi hukuman mati

dan dicabut hak politiknya seumur hidup.

Qi Mo.

Masalah terkait dirimu

sudah selesai diselidiki.

Melalui pertimbangan perusahaan secara komprehensif,

memutuskan untuk menugaskanmu

ke kelas pelatihan kader manajemen ekonomi

di tingkat provinsi

untuk belajar penuh waktu,

mendalami dan melengkapi

kekurangan dalam bidang manajemen.

Setelah kamu menyelesaikan studi,

baru kembali ke perusahaan

dan ditugaskan kembali pada posisi baru.

Ying.

Aku pergi ke provinsi untuk belajar.

Aku pamit padamu.

[Perencanaan ilmiah, kerja nyata dan tekun]

[Menciptakan standar baru dalam pekerjaan perlindungan lingkungan]

Halo, Direktur Chen.

Halo, Direktur Chen.

Direktur Chen.

Direktur Chen.

Direktur Chen, kenapa Anda datang?

Bolehkah aku duduk sebentar di sini?

Meja kerja ini

dulu adalah tempat kerja ayahku.

Tidak masalah, silakan duduk.

Silakan.

Silakan duduk.

Terima kasih.

Masih kursi yang sama.

Masih meja yang sama.

Aku tidak akan mengambil alih.

Aku ingin pergi ke luar

cari pengalaman sendiri.

Kamu pikir siapa pun bisa masuk

tim konstruksi sesukanya?

Sini, bantu aku tempelkan.

Di mana?

Di sini.

Kamu tahu ada berapa banyak orang

yang berebut ingin masuk tim konstruksi?

Aku bahkan tidak menerima mereka.

Kamu diberi kesempatan,

malah tidak dihargai.

Kaki ada di tubuhku sendiri.

Kenapa kamu ini

keras kepala sekali?

Kamu ingin membuatku mati kesal, ya?

Ayah,

kalau aku keras kepala,

lalu kamu apa?

- Aku... - Orang tua keras kepala.

Tertawa lagi.

Kamu tunggu saja.

Masih ingat dulu setiap kali

Ayah menyuruhku bekerja di pabrik,

aku selalu ingin

segera melarikan diri dari Wugang.

Sekarang aku sudah datang.

Sayangnya dia tidak bisa melihatnya lagi.

Ayah bisa melihatnya.

Di mana pun kamu berada,

kamu selalu menjadi kebanggaan Ayah.

Semangat.

Direktur Chen.

[Satu tahun kemudian]

Kak.

Obatnya sudah dibelikan, belum?

Sudah.

Kenapa ini?

Salah bantal.

Di sini, ya?

Jangan bergerak.

Sesakit ini, ya?

Kak.

Kali ini kita

akan pergi ke barat laut.

Kamu bisa menyetir atau tidak?

Masih tidak percaya pada kakakmu, ya?

[Buku Peta Praktis Transportasi Tiongkok]

Di dunia ini yang paling aku percaya

adalah kakakku.

Kubelikan kue Ye'erba untukmu.

Makanlah selagi hangat.

Ayo, berangkat.

Shan.

Sebenarnya...

Sebenarnya hasil ini

bagiku

sudah tidak berarti lagi.

Tapi aku ingin tahu.

Apakah kamu yakin?

Berangkat.

♪ Kamu tebak aku tebak ♪

♪ Kamu bilang aku bilang ♪

♪ Kerinduan atau menjadi bencana ♪

♪ Tak bertanya dan tak menangis ♪

Kita berjalan selangkah demi selangkah

♪ Tak memikirkan dan tak bicara ♪

di dalam kegelapan.

♪ Kabut perlahan mulai tersingkap ♪

Rasa sakit yang tak pernah terucap,

♪ Tak patuh dan curang ♪

jawaban yang belum ditemukan,

♪ Tak berubah dan tak terkalahkan ♪

semuanya menunggu fajar.

♪ Bertumbuhlah sekarang ♪

♪ Jangan menoleh ke belakang ♪

♪ Kamu lihat aku lihat ♪

♪ Matahari pun terbit ♪

Bahkan jika malam bersembunyi sedalam apa pun,

pada akhirnya akan diterangi.

Di perjalanan ini, kita akhirnya akan menyambut cahaya

dan menerangi malam yang gelap.

♪ Senyummu begitu indah ♪

♪ Menjaga detak jantungku ♪

♪ Melihat waktu masih terus berlari ♪

♪ Yang lembut adalah pelukanmu ♪

♪ Aku melihat bintang bintang tersenyum ♪

♪ Aku mendengar angin merayu ♪

[Setelah penyelidikan selama satu bulan, Chen Ying dan Chen Shan menemukan]

[bahwa orang tua kandung Chen Ying pada tahun 1978]

♪ Waktu itu masih terus membara ♪

[meninggal dunia akibat kecelakaan saat melakukan eksplorasi gunung di Gurun Gobi]

[yang disebabkan oleh gempa bumi kecil yang terjadi di daerah setempat,]

♪ Menyinari ketidakberdayaan dunia ini ♪

[tidak ada hubungannya dengan Zhang Wenying dan Chen Fu]

[dan tidak ada masalah desain konstruksi yang dikarang oleh Wan Yang]