Original subtitles

Jeho� ocas strhl t�etinu hv�zd s nebe,...

...a svrhl je na zem.

Ten pak drak st�l p�ed �enou, kter� m�la poroditi,...

...aby, jak� by porodila, syna jej�ho se�ral.

Zjeven� 12, 4.

V�echno jde podle pl�nu.

Promi�te.

Douf�m, �e nen� zran�n�.

Pan�, Deunan je zachr�n�na!

Tak kr�sn�...

Osm hodin a dvan�ct minut, spala tak dlouho.

Legend�rn� bojovnice je tak roztomil�, kdy� sp�.

Jsi v po��dku?

Bude p�ekvapena,...

...a� budeme v Utopii.

Utopie...

M�me povolen� k p�ist�n� od Olympu A5?

Nep�ibli�uj se, dokud neprob�hne identifikace. Obrann� d�la by mohla za��t st��let.

Olymp A5...

P�ist�n� povoleno.

E.S.W.A.T. 109 p�ist�v�.

JADERN�K

Briaree,...

...pod�v�m se dop�edu.

Jdu s tebou.

Ne, z�sta� tady.

Neboj se, hned se vr�t�m.

Briaree.

Podrobn� prohl�dka...

...na rozkaz Z�konod�rn�ho shrom�d�n�.

Je�t� sp�. Mo�n� �patn� d�vkov�n� anestetik?

Neh�bej se nebo ti zlom�m vaz!

Deunan Knute, p�esta�!

Briareos.

Nem��u tomu uv��it.

Ale je to pravda...

Tak�e tahle sv�tov� v�lka nem�la v�t�ze?

Spr�vn�. Olymp te� ovl�d� sv�t.

Tak�e j� jsem m�s�ce bojovala...

...bezd�vodn�?

Takov� je v�lka, ne?

Ale tady je to jin�.

Olymp je dokonal� vl�da, kterou lidstvo v�dy hledalo.

Pro� jste m� sem p�ivedli?

Proto�e jsi elitn� voj�k.

Tvoje jm�no je na prvn�m m�st� seznamu E.S.W.A.T. (nov� m�stsk� policie).

M�m �kolem je p�iv�st lidi zvenku, co jsou na seznamu, do Olympu.

E.S.W.A.T.?

Ur�it� m� mnoho ot�zek,...

...ale dnes si pros�m po��dn� odpo�i�.

Budeme pokra�ovat z�tra. Uk�u ti m�sto.

Na�i Utopii si ur�it� zamiluje�.

To je tv�j pokoj.

U� d�vno ses nevyspala v m�kk� posteli, vi�?

Vyzvednu t� z�tra r�no v deset.

Jsi Hitomi, �e?

Ano.

Nezn�me se?

Ne. Dobrou noc.

Kdy se z tebe stal-

V bitv� v severn� Africe.

P�i�el jsem o t�lo.

U� je to rok.

Od tv�ho otce, Carla.

Nech si to.

A� to ostatn� nenajdou.

Zavolej mi, kdybys n�co pot�ebovala.

Briaree.

V�, kdo na n�s za�to�il?

Ne.

To je smutn�.

Ath�no, ty jsi napl�novala ten �tok, �e?

�old�ci se nemohou postavit E.S.W.A.T.

Copak jsi zapomn�la na misi bioroid�?

Kdyby se to v arm�d� dozv�d�li,...

...gener�la Urana by to velice pot�ilo.

Sami je nezvl�dneme ovl�dat.

Gaia mo�n� dos�hla sv�ho limitu.

Ath�no, u� n�m nezb�v� moc �asu.

Nik�.

Odhalili n�s.

Je mi to l�to.

Nik�.

Pot�ebujeme n�koho uvnit� E.S.W.A.T.

Hned se p�iprav�m.

Ale to nejhor�� je,...

...�e jsme nena�li to, co jsme hledali.

Tak�e...

...je�t� nenastal �as na posledn� mo�nost.

Ale ohe� je nutn� uhasit d��v, ne� se roz����.

P�ive� Deunan za ka�dou cenu!

Ano, madam!

�lov�k je podivn� stvo�en�. S�m se chyt� do vlastn� pasti.

Kapit�ne H�de, tady bych v�s ne�ekal!

P�edstavte si ty v E.S.W.A.T., jak uv��ili fale�n�m informac�m.

M�me dokon�eno devades�t osm procent stroj�.

V�born�!

Vy�e�ili jsme i probl�m speci�ln� �pravy nohou.

Gener�l Uran bude pot�en.

Zastav�me bioroidy.

M�li bychom chr�nit lidi v ber�n��m rou�e,...

...ne v podob� vlk�, �e?

To je i podstata na�� prvn� generace bioroid�.

A�koliv n�kdy jsou v ber�n�� k��i vlci.

A� je to vlk nebo ovce, nem�li bychom nikoho ob�tovat.

To je smutn�. Odpov�� na to u� zn�me.

I potom mus�me diskutovat s Gaiou.

Tak v tom poj�me pokra�ovat.

Deunan!

Briaree!

Dobr� r�no, Deunan.

Slu�� ti to. Poj�, jdeme.

R�no ti vydali povolen� k pobytu.

Deunan, stala ses se ob�ankou Olympu.

Kr�sn� m�sto, vi�?

V porovn�n� s t�m, kde jsem byla v�era,...

...to je jako sen.

Ode dne�ka je sen skute�nost�.

V�ichni vypadaj� ��astn�.

Polovina obyvatel jsou bioroidi.

Bioroidi?

Vyroben� lid�.

Klony?

Ne, nejsou to jednoduch� klony,...

...ale vyroben� lid� s pe�liv� vybran�mi lidsk�mi geny.

Znamen� to, �e m�stu vl�dnou klony?

Nen� zdvo�il� ��kat "klon".

J� sama jsem bioroid.

A a�koliv jsme elita,...

...neovl�d�me lidi.

Bioroidi a lid� �ij� v m�ru.

Udr�uj� lidskou spole�nost v po��dku.

Polovina z n� jsou bioroidi.

Tohle auto je divn�.

M� antigravita�n� pohon.

Antigravita�n� pohon?

Ano, je to jako l�t�n�.

��zen� je takhle jednodu��� a bezpe�n�j��.

Proto vyvinuli antigravita�n� pohon.

Ale ty to auto ovl�d� volantem, ne?

M�ra automatizace dos�hla vysok�ho stupn�.

Volant d�v� lidem pocit, �e je�t� mohou v�ci ��dit.

Jednoduch� teorie a slo�it� struktura, to lidi polid�t�.

Co to znamen�?

Takhle to ��k�vali stavitel� m�sta.

Tohle je na�e symbolick� budova.

Tarutarus a Tartarus.

Uvnit� se nach�z� I.S., kter� ovl�d� Olymp.

I.S.?

Kontroln� syst�m Intelektu�ln� S�t�.

��kame tomu Gaia.

Gaia monitoruje cel� Olymp.

Hlavn� n�s, bioroidy.

Pro�?

Lid� maj� emoce.

H�daj� se a bojuj�.

Bioroidi maj� omezen� city.

Neum�j� nen�vid�t.

Na vrcholu Tarutaru je nedobytn� obrann� syst�m, kter� chr�n� D-n�dr�, kde je ulo�en virus.

Pokud se virus dostane ven, v�ichni bioroidi zem�ou.

Je to v�sledek lidsk�ho obrann�ho instinktu,...

...ale z�rove� ur�ka bioroid�.

Domn�v� se, �e lid� jsou nebezpe�n�j��?

Ano a rovnov�ha mezi lidmi a bioroidy je proto velmi d�le�it�.

Gaia sleduje vliv bioroid� na lidi.

Ale sledov�ni jsou lid�.

Mluv� jako gener�l Uran.

Kdo je to?

Vrchn� velitel olympsk� arm�dy.

Extr�mista, kter� nen�vid� bioroidy.

�lov�k, kter� nepat�� do Utopie.

Bioroidi vl�dnou Olympu.

Ath�na, p�edsedkyn� vl�dy je tak� bioroid.

Ath�na?

Zn� ji?

Asi ne.

P�edseda vl�dy m� moc jako prezident.

A�koliv arm�du ovl�daj� lid�.

D�siv�, co?

V posledn� dob� se E.S.W.A.T. pod veden�m Ath�ny rozr�st�.

Vztahy s arm�dou jsou ��m d�l t�m hor��.

Ale v�echna rozhodnut� v Olympu monitoruje Gaia.

Co se d�je?

M�me spole�nost.

Hitomi, jsi v po��dku?

Jasn�.

Ale co se sakra-

Dob�e v�d�, co d�laj�.

To znamen�, �e jdou po mn�.

Nepochybn�.

Tak to chod�.

Briaree.

Nesm� otev��t Jadern�k.

Jak se m�te, starou�ci?

Hitomi, jsi v po��dku?

Jsi zran�n�?

Nic mi nen�.

A p�ivedla jsem Deunan.

�, pov�stn� kr�ska!

Bohyn� boje.

M� o�i po Carlovi.

Zn�te m�ho otce?

Nejenom to,...

...v�t�ina bioroid� v Olympu m� ��st Carlovy DNA.

To znamen�, �e Hitomi je tvoje sestra.

Sly�eli jsme, �e jste m�ly cestou sem pot�e.

Je velice t�k� dr�et na uzd� lidi zvenku.

Ob�v�me se naru�en� rovnov�hy.

Nejd��ve t� p�edstav�me Gaie.

Gener�lovi nep��tel�,...

...Z�konod�rn� shrom�d�n� a spr�vn� ��ad za�aly prob�rat ot�zky...

...t�kaj�c� se r�stu populace bioroid� a tak d�le.

Tak�e Ath�na opravdu jde po Carlov� dce�i?

Rozhodn�. V�echno je p�ipraveno.

�rove� zdroje informac�?

P�t.

Gener�le, pros�m. Rozhodn�te se!

Lid� u� nebudou posluhovat bioroid�m.

To je Gaia.

Gaia umo��uje r�st s�t� a ovl�d� Olymp.

Gaia hovo�� se sedmi star��mi a v�sledkem je duch Olympu.

Gaia vznikla slou�en�m inteligence a v�dom� mnoha v�dc�.

P�esto stroj z�stane v�dy strojem.

Je to absolutn� nem�nn�,...

...spolehliv� n�stroj.

Ale nem� city a emoce.

Jenom kdy� se Gaia spoj� s pocity sedmi star��ch,...

...je schopn� p�em��let v�c jako �lov�k.

Ale dnes jste se s n� neshodli.

Na��m �kolem je diskutovat s Gaiou.

V�sledek na�ich debat povede v�voj Olympu spr�vn�m sm�rem.

Deunan, je�t� v�era jsi byla na boji�ti, �e?

Za co si bojovala?

No...

Lid� nep�estanou bojovat, dokud budou existovat city a touhy.

Proto jsme postavili Olymp.

Posledn� nad�je pro lidstvo je sou�it� lid� a bioroid�.

Gaia sleduje rovnov�hu.

Bioroidi jsou �pln� odli�n� od lid�.

Chyb� jim schopnost reprodukce a nemohou m�t tedy d�ti.

��dn� sex.

��dn� l�ska ani touha ani nen�vist.

Pokud si pravideln� neobnovuj� proces prodlu�ov�n� �ivota,...

...rychle zest�rnou a zem�ou.

Cht�li jsme bioroidy odli�it od lid�, proto jsme jim od�ali schopnost rozmno�ov�n�.

Upravili jsme d�lku �ivota.

Hitomi, nem�la bys te� n�kdy j�t na proces prodlu�ov�n� �ivota?

Bez obav, jdu tam poz�t��.

Douf�m, �e to jednou bude p��jemn�j�� procedura.

Kudo, v�ichni z tv� skupiny jsou mrtv�.

Je mi to l�to, ale jsi je�t� ba�ant.

Za deset minut zabila �estn�ct mu�� jenom no�em.

Je ��asn�!

Jsi n�jak vesel�.

Tohle bys sv�m par��k�m nem�la ��kat.

Jednou ti t�eba zachr�n� �ivot.

Tak dlouho jsme se nevid�li a ty �ekne� zrovna tohle.

Nem��e� mi ��ct n�co milej��ho?

T�eba 'Jak ses m�la?'

Nebo 'R�d t� vid�m.'?

Zaj�maj� se o tebe.

J� v�m. Kdo ale? A pro�?

Nev�m.

Co je Jadern�k?

Nev�m.

Tohle u� nechci sly�et.

Promi�.

Te� je m�m �kolem chr�nit t�.

�kol...

Sejdeme se z�tra v dev�t.

Tak�e ty jsi ta slavn� bojovnice Deunan.

Pr� t� zabili b�hem sv�tov� v�lky.

P��b�h o tom, jak jsi bojovala v severn� Africe, se stal legendou.

M��u si sem sednout?

Samoz�ejm�.

Deunan, co tv�j otec Carl?

Zem�el p�ed v�lkou.

To je mi l�to.

A tvoje matka?

Nepamatuju se na ni.

A otec mi tak� nic ne�ekl.

Ty a Briareos jste byli milenci, �e?

Kdy� byl je�t� �lov�k.

Tak�e t�lo je d�le�it�j�� ne� l�ska.

Tak jsem to nemyslela.

P�esto t�lo pro �lov�ka p�edstavuje sexu�ln� symbol.

Jak� to je b�t zamilovan�?

Bioroidi nemaj� pocity.

Nev�m, co je to l�ska.

M��u se o n� u�it, ��st,...

...ale nikdy ji nem��u pro��t.

Jsem st�le zv�dav�j��.

V tomhle ohledu lidem z�vid�m.

Jac� jsou zamilovan� lid�?

Pocit, �e n�koho miluje�.

Ty hajzle, jsi jenom bioroid! Jak se opova�uje�-

Olymp�t� voj�ci, kte�� v�dycky vyvol�vaj� pot�e...

...a d�laj� sc�ny.

Synchro-test dokon�en. Nebyly nalezeny ��dn� chyby.

Te� si je�t� ut�hni p�s.

Chci si v�echno ov��it je�t� jednou.

D�vodem pro omezen� tlumen� n�raz� je...?

Tohle jsem ti u� vysv�tloval.

Dynamick� struktura pohlt� n�raz.

Ale chrupavka je slo�ena z n�kolika ��st�;...

...klouby, kloubn� jamky a stla�ovac� svaly maj� omezenou v�dr�.

Vykloub� se pod nadm�rn�m tlakem.

Jo�icune, neboj se o Deunan.

Ale �eny obvykle neovl�daj� bojov� kybernetick� obleky.

Dob�e, nech m� to zkusit. Pomoz mi s t�m.

Deunan, Jo�icune je nejlep�� mechanik v Olympu.

Co se t��e kyborg�.

Te� pozoruje� Hekatonchirovu strukturu, �e?

P��t� m� nech pod�vat na vnit�n� strukturu, pros�m.

Na to zapome�, styd�m se.

V�echno v po��dku?

Jo, jasn�.

Fajn, tohle je startovac� tla��tko.

Nejd��v mus� tr�novat, tak se h�bej pomalu.

Dob�e.

Co to je?

Poplach.

N�kolik mu�� v kybernetick�ch oblec�ch vniklo do v�zkumn�ho st�ediska Gaii!

E.S.W.A.T., ihned zakro�te!

Nem�me �asu nazbyt! Rychle!

Tak jo, jdu s v�mi.

Takhle?!

Deunan!

St�j!

Bl�� se.

Zam��uj� n�s.

Deunan!

Vra� se!

Odho� zbra�!

Briaree.

Promi�.

Tak zbyte�n� pl�tv�n�.

V�ichni bioroidi t�et� generace jsou zni�eni.

Syst�my DNA na prodlu�ov�n� �ivota tak�.

Dostali se sem �achtou podzemn�ho v�tahu.

Ochrann� syst�m na �rovni sedm byl naru�en.

V�ichni �to�n�ci poch�zeli z Olympu.

Nev�me, komu pat�� kyborgy.

Jak se to mohlo st�t?

Mus�me se vypo��dat s touto situac�.

Nem�me na v�b�r.

Uzav�ete v�echny vchody do Tarutaru a Tartaru.

A� se nikdo nedostane k D-n�dr�i na st�e�e.

Ano, madam.

Sch�ze krizov�ho �t�bu!