Original subtitles

(一ノ宮紗織) 私 結婚できないんです

(美雲飛鳥) 紗織さん あなたは この中川隼人という男性に――

勝手に婚姻届を出されている 可能性があります

(中川隼人) あっ 紗織

(伊原麻衣香) 奥様？

(池本 純) つまり 中川隼人さんのほうが なりすました女にだまされている

(美雲) 金井絵里さんですよね？

(紗織) あなたのせいで 私 結婚できないんだよ！

どういうことか ちゃんと説明してよ！

(金井絵里) 彼が私を好きになってくれたのは――

紗織さんに なりすましてたから

ちゃんと罪は償います

(一ノ瀬達也) 中川本人の写真が手に入った

これが本物の中川隼人さん

あの男性は別人だ

(純) まさか――

夫のほうも なりすましだったってことですか？

絵里さん！

(達也) 本人は２年前から 海外を転々と放浪している

先月 滞在してたホテルの 従業員から これを

(美雲) 今どこにいるの？

今 モンゴルにいるって情報があるな

(純) はあ… モンゴルか

うそだ… そんなわけない！

昨日まで一緒にいたのに

(美雲) 中川さん はじめまして

美雲法律事務所の美雲です

(達也) 先ほどメールで ご連絡いたしました 一ノ瀬です

(中川隼人) どうも 中川です！

こちらモンゴルの激安宿で～す

(美雲) 今日は お時間 作っていただき ありがとうございます

(隼人) あれ？

俺 また 髪の毛 薄くなってる？

帽子 かぶっときゃよかったな

(達也) いえいえ お気になさらず

(隼人) あなたみたいに イケメンだったら――

薄毛も かっこいいんでしょうけどね

(純) なんか 温度差すごっ

(隼人) 温度差も 髪形の差も すごいっすね

(美雲) あの 今回の件は メールで お分かりかと思いますが

(隼人) なりすまされて 婚姻届出されちゃったってやつね

はい

そのお相手の一ノ宮紗織さんです

一ノ宮紗織です よろしくお願いします

(隼人) なんか すいませんね

あなたみたいな きれいな人が 僕なんかと夫婦だなんて

はい

(達也) 中川さん 調停には ご出席いただけますでしょうか？

そろそろ日本食も恋しくなってたから 帰国するかな～

(達也) ありがとうございます

(隼人) しかし 俺 結婚もしてないのに バツイチになるのか？

ご安心ください

紗織さんとの調停が成立すれば 中川さんの結婚歴は無効になります

戸籍も元に戻りますので

そりゃよかった！

中川さん 今日は ありがとうございました

じゃあ 紗織ちゃん 幸せになってね～

(紗織) あっ はい

(達也) ありがとうございました

(美雲) 二転三転あったけど 戸籍が元に戻るまで あと一歩です

頑張りましょう

はい

あの…

絵里さんはどうなるんでしょうか？

ちょっと気がかりで

(美雲) あれから連絡は？

(絵里) ありません

でも待ち続けます

私は真実を知りたいんです

彼が何者で 一体 何のために私に近づいたのか

美雲先生 私の依頼を引き受けてくれませんか？

真実の究明は 弁護士の業務ではないので

そうですか

(美雲) 絵里さん あなたは彼と どうなりたかったの？

(絵里) 自分も他人に なりすましておいて勝手ですけど…

彼のことは本当に愛してました

かなわぬ夢かもしれませんが――

いつか本当に 結婚できたらいいなって

(男性) 紗織さん

僕と… 結婚しませんか？

彼のプロポーズの言葉 うそだったとは思えないんです

(美雲) 結婚を前提に同居していた男性が 身分を偽っていた

そして失踪

そのことにより あなたは精神的苦痛を受けている

それに対する慰謝料を請求 ということなら お引き受けできます

先生！

ただ この先に待っているのは――

絵里さんが知りたくない 真実かもしれない

それでも大丈夫？

はい

(美雲) 絵里さんから 正式に依頼を受けてきた

(純) えっ 本気なんですか？

(美雲) うん

どんな結果になるか 分からないけど――

彼女にも新しい一歩を 踏み出してほしいから

(達也) さすが飛鳥だな これ 絵里さんの委任状

(美雲) ありがとう

それと もう一つ報告

(美雲) ごちそうさまでした (絵里) あ…

(美雲) これ食べてくださいね

(絵里) ありがとうございます

(美雲) あれは盗聴器だった

住み始めた時にはあったみたい

じゃあ結婚してからずっと？

(美雲) 彼が取り付けたもので 間違いないみたい

(達也) 多分 いつ正体がバレても逃げられるように――

監視してたんだろうな

(純) そこまで息苦しい生活をしてまで 一体 何が目的だったんでしょうか

おかえり

(朝比奈玲於) 達也さん

例の男の本名 ようやく特定できました

それから こんなものが

出ている名前の男性たちは――

失踪 または 長期で日本を離れている人ばかりです

他人に なりすましながら 結婚詐欺を繰り返してるってことか

(玲於) あの時 彼が怪しいと よく気づきましたね

(達也) 前にデイトレーダーの依頼を 受任したことがあったんだけど

朝の９時から昼の３時までが 勝負の時間だから――

連絡をするなって言われたんだよ

だから朝出かけるっていうのが どうも変だなと思ってね

(純) 平成７年？

ってことは えー １ ２…

29歳!?

(麻衣香) 何で あの時 気づかれへんかったかな

45にしては若いと思ってんな

(美雲) そもそも私の見立て違いだから 麻衣香 気にしないで

(麻衣香) でも絵里さん ずっと待ってんねやろ？

(美雲) うん

てかさ こんな悪人と結ばれても 幸せになれるはずなくない？

名前も割れたことやし――

さっさと警察に 突き出したほうがいいんちゃうん？

(純) 麻衣香さん どうしたんですか？

最近なんか ちょっと おかしいですよ

(達也) まあまあまあ

確かに麻衣香ちゃんの言うとおりだけど まだちょっと早いかな

(美雲) そうね まだ何も明かされてないし

麻衣香 調べてほしいことがある

(麻衣香) うん

そんな… 信じられません 詐欺師だなんて

(美雲) すぐには 受け入れられないと思います

詳しくは これから調査するけど――

複数の女性から お金を だまし取ったという情報がある

私は お金なんて取られてません！

このマンションだって 彼が家賃を払ってくれてましたし

(達也) うーん…

だまされた他の女性と違うのは 入籍までしてるってことか

(純) 絵里さんとは ２か月も一緒に暮らしてたんですよね？

(美雲) うん

(純) まさか 生命保険でもかけて…

(達也) いや 彼のことは 彼にしか分かんないけど――

そう簡単に 尻尾は出さないだろうな

(麻衣香) はあ… 美雲姉 分かったで

(純) えっ 居場所ですか？

やっぱりね

みんなに頼みたいことがある

(純) 絵里さんがいなくなったって 本当ですか？

(美雲) うん… さっきまで 一緒にいたんだけど――

電話するって言って外に出てから 全然 戻ってこないの

えー？ どこ行っちゃったんでしょうか

いろいろショックなこと重なったから 心配だね

(達也) 変な気を起こさないといいけどな

(美雲) ハァ… 絵里さんが行きそうな場所 分かるといいんだけど

(黒須亮太) 紗織さん！ 変なこと考えちゃダメだ！

(絵里) 来てくれたんだね (亮太) え？

(亮太) 何だよ これ

(美雲) 黒須亮太さん はじめまして 美雲です

私のことは ご存じですよね？

これまでの会話は 全て聞いていたはずですから

この盗聴器を使って

なるほどね

一芝居うって 俺をおびき出して 警察にでも突き出そうってわけか

(美雲) 違います

彼女と会ってほしかったんです

は？

愛してるから 駆けつけたんですよね？

何言ってんだよ？ 俺が女に ほれるわけ…

(美雲) じゃあ 何で ここへ来たの？

心配だったからでは？

待って！

最後に話をしたい！ お願い

(絵里) あのね…

帰ってきてくれたら 言おうと思ってたんだけど――

私 本当は絵里っていうんだ

ずっと自分が嫌いで 幸せそうな同級生に なりすましてて

(絵里) でも言い出せなくて… (亮太) 最初っから知ってた

え？

どれだけ引っ張れる金をため込んでるか 実家が太いか調べるのは基本だから

結婚詐欺師って本当なの？

(亮太) ああ

いくつも名前変えて 他人に なりすまして生きてる

今回は たまたま 中川隼人って名前だっただけ

俺が どういう人間か 分かったなら もう…

分からない 全然 分からないよ

私には あなたが 悪いことをするような人に思えない

お願い 教えて

どうして詐欺なんか…

そうじゃないと 生きてこられなかった

俺さ…

９歳で親に捨てられたんだ

それからは 親戚の家をたらい回しにされた

どこ行っても やっかい者でさ――

15で放り出された

でも そんな年じゃ どこも雇ってくれなくて――

盗みとかやって暮らしてた

そのうち 結婚詐欺は もうかるって話を聞いて――

いろんな人間に なりすます方法を学んだ

フフッ… 別人になって生きるのは楽しかった

15までの俺を 忘れられる気がして

本当は あの日 ここで――

君に別れを切り出そうと思ってた

君が偽者で 金も大して持ってないと分かったから

えっ

(亮太) でも… 予定が狂った

紗織さん 今日は大事な話があるんだ

待って

これ やってからでもいいですか？

(亮太) 君が 線香花火をしたいと言い出したから

もう二度と 線香花火なんかしないって思ってた

俺にとっては嫌な記憶だったから

(黒須麻希) 終わるまで ここで待ってなさい

お母さん ちょっと用事あるから

(亮太) 分かった！ 待ってる

(麻希) じゃあね

(亮太) どうして線香花火なの？ すぐに終わっちゃうのに

(絵里) 小さくて はかないからこそ いとおしくない？

(亮太) え？

ずっと続くものなんてないから

(亮太) あの時――

君と もう少し 一緒にいたいと思った

紗織さん

僕と… 結婚しませんか？

偽者同士の結婚生活が 長続きするわけない

そんなの分かってた

でも…

(亮太) 宝物のような時間だった

君は今まで出会った女性とは違った

お金じゃなくて 幸せをくれた

だから… どんどん好きになった

フッ

あっ フー…

人並みに幸せになろうなんて 詐欺師として失格だな

これで もう 終わり

(美雲) 本当に これで終わりでいいの？

絵里さんは あなたのために 隠れて ずっとピアノ教室に通ってた

あなたが 聞かせてほしいって言ったから

あなたは絵里さんのために 就職先を探していた

絵里さんと この先も 一緒に暮らしたいと願ってたから

えっ

２人とも 本物になろうと努力していた

まだ自分の気持ち偽るつもり？

離れたくない

私が愛してるのは――

中川隼人じゃない

黒須亮太だから

(すすり泣き)

俺も 絵里を――

愛してる

(美雲) はい

これが受理されれば 正式に夫婦ね

(拍手) (純) おめでとうございます

(美雲) おめでとう (達也) おめでとうございます

(純) おめでとうございます

(美雲) すごーい (達也) うん

(美雲) 花火

皆さん 本当に ありがとうございました

こんなことまで してもらって 俺…

(美雲) ううん 立ち会えてよかった

こっちまで幸せな気分

(亮太) フフフ…

俺 過去を含めて 全て償います

(ノック)

(絵里) 遅くなってごめんなさい

私 これから 亮太さんと一緒に――

自首してきます

私のことなら もう…

(絵里) 全てを清算して――

お互い偽りのない 夫婦になろうって――

約束したんです

(美雲) 紗織さんは もうすぐ結婚式ですよね？

いえ 結婚は やめることにしました

(美雲) え？ (絵里) えっ どうして？

先生から ２人の話を聞いて――

なんか違うかもって思って

私 どこの会社に 勤めてるとか――

相手の肩書きしか 見てなかった

きっと向こうも そう

そんな結婚ダサいよね

私も心から 大切に思える人を――

見つけたいと思った

絵里さんみたいに

うん

というか 実は見つかりそうなんだ

この人

♪～

絵里さんは知らないだろうけど 本物の中川隼人さん

(絵里) えっ！

今度 彼が帰国したら デートすることになってるの

(達也) ここ 結婚相談所に変えるか

(美雲) ハハッ… いいかもね (達也) ハハハ…

(純) 偽りの結婚から生まれた 真実の愛に かんぱーい！

(麻衣香･達也･美雲) かんぱーい！

(美雲) ああー！

(純) 何だか 僕も早く結婚したくなりました

好きな人と

(美雲) いいね ちょっとトイレ

(麻衣香) でも２人は特別

愛なんか ない夫婦のほうが 多いねんから

僕は信じますよ

(美雲) はあ… わあっ びっくりした

わっ

飛鳥さん！

何？ 酔ってんの？

～♪

僕 飛鳥さんのこと 真剣ですから

(美雲) 知らない男が夫だと言って 家にいるなんて すごい恐怖だよ

(達也) 記憶喪失

(坂下武司) いまいましい女！

何してんだよ！

麻衣香！