All language subtitles for Rikon.Bengoshi.Spider.S02EP02.1080p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(宮田宗助) 離婚ですか?

(美雲飛鳥) はい 依頼者の宮田佳代さんは――

宮田宗助さん あなたとの離婚を望んでおられます

その理由は あなたが一番よくご存じですよね?

(池本 純) 理由は… この女性との不倫です

(宗助) いや そりゃ その…

でも 離婚はしたくないっていうか

残念ながら あなたが離婚を拒んでも 佳代さんが離婚の裁判でもすれば――

まず認められるでしょう

(純) 離婚に際して佳代さんは 今住んでいる家と あなたの退職金を――

財産分与と慰謝料として望んでおられます

(宗助) そうなのか? 佳代

いや でも 退職金を渡してしまったら 僕は…

(佳代) いいじゃないですか

あなたは私と別れたら 若い女と再婚できるんですから――

それぐらいの代償は 安いもんじゃないですか?

ああ…

まあ… そういう考えもあるか

分かりました 妻と離婚します

ったく どこまでバカなんだか

(北島 萌) みんな 泣くのはやめてリベンジしよう

このオフ会では 男に負わされた心の傷を――

Gに貢がせてリベンジする G活のテクニック教えちゃうよ~!

(拍手)

(萌) んー この前のオフ会でも話したけど――

男ってのは 釣った魚に餌はやらない生き物なの

金を貢がせたかったら 絶対に体は許しちゃダメ

お泊まりはさせても 最後の一線は越えないこと

あと“お金ちょうだい”ってワードも禁句ね

Gが金出すって言っても 一度は断ること

ここも重要なポイント

(女性会員) あの…

お金を出すって言ってるのに 断っちゃうんですか?

成功の秘けつはGとの信頼関係なの

こっちが金目当てじゃない――

好きだから付き合ってるって 思わせることが大事よ

(女性会員) なるほど

(萌) 他に質問ある人いる?

(女性会員たち) はい!

(萌) すごーい みんな勉強熱心~

じゃあ 一番先に手を挙げてくれた 梓ちゃんから質問どうぞ

(桜井 梓) はい

質問っていうより お礼なんだけど…

萌ちゃんに教わったやり方で G活したら――

Gから1,000万円 ゲットできちゃいました!

(歓声と拍手)

(萌) よかったねえ

梓ちゃんは上司からセクハラされて 会社辞めるハメになったんだよね?

ここに来た頃は 泣いてばっかりだったけど――

立派なリベンジ女子に成長したね!

(女性たち) おめでとう

(川内由美) はい

(萌) 由美ちゃん どうぞ (由美) ああ…

(由美) 私は不倫相手に中絶させられて 捨てられたの

ずっと涙が止まらなかったけど…

この前 妻子持ちのGから 700万円 ゲットできました

(拍手)

リベンジの瞬間は もう笑いが止まらなかったよ アハハッ

(萌) 由美ちゃん おめでとう

ようやく どん底から抜け出せたんだね

みんな 梓ちゃんと由美ちゃんに拍手!

(拍手) (梓・由美) ありがとう

(伊原麻衣香) はい

はじめまして オフ会 初参加のトモチンです

私は元夫からDVを受けてて 離婚しました

でも 今日 皆さんの話を聞いて 心が救われる思いです

(女性会員) よろしくね (麻衣香) お願いします

待って

今日初めてオフ会に来た トモチンっていったっけ?

はい

(萌) 話があるから ちょっと残って

あんたがバッグに挿してるそのペン 隠しカメラだよね?

念のため 他の荷物も改めさせてもらうよ

ハル

(萌) ハッ… へえ 盗撮だけじゃなくて録音もしてたんだ

随分と念入りだね

ウッ…

私 ほんとに萌さんの大ファンで 家で復習しようと思って…

ほんとに ごめんなさい

潜入に気づかれた?

(麻衣香) 潜入の理由は うまくごまかして――

美雲姉とのつながりまでは 知られずに済んだけど――

隠しカメラとICレコーダーは 没収された

こんな失態 初めてや

無事でよかった

で? オフ会の実態は やっぱり恋愛詐欺の指南だったの?

(麻衣香) うん

参加者は全員 過去に男に ひどい目に遭わされた女たちばっかりで――

Gから金を奪い取ることを “リベンジ”って言ってた

G?

あっ 詐欺のターゲットのこと 北島 萌は そう呼んでた

(一ノ瀬達也) Gっていうのは “ジジイ”のGってこと?

いや “GIVER”のG

(達也) ああ (美雲) ちょっと

すいません

(麻衣香) それと 恋愛詐欺に成功した女たちは――

萌に指南料として 詐欺で得た金の3割を納めてる

北島 萌は 組織的詐欺の主犯といっていい存在だな

(麻衣香) でも ペン型の隠しカメラに気づいたのは――

会員のハルって女やってんな

北島 萌とは どういう関係なんだろう?

麻衣香 引き続き調べてもらえる?

分かった

うちも このままじゃ 引き下がられへんし

(美雲) 気を付けて (麻衣香) うん

(純) 宮田さん夫婦の離婚手続きは 今日で終了しました

妻の宮田佳代さんは 離婚後も今の家に住み続け――

当面の生活費にも困らず 悠々自適の生活を送ってるようです

だけど 夫の宗助さんは…

(宗助) あっ 里美ちゃん?

今 マンションの前にいるんだけど

悪いんだけど 今日泊めてくれないかな?

(由美) え?

あっ いや…

実は妻と別れて一文無しなんだ

(由美) ごめんなさい

え?

(由美) あっ 今日 父が退院してきて 一緒に暮らすことになったの

あっ そうなんだ

(由美) ごめんなさい

宗助さん 今はネットカフェで寝泊まりしながら――

バイトで食いつなぐ日々を 送ってるみたいです

あの 美雲先生

そろそろ ほんとのことを 言ってあげてもいいんじゃないでしょうか

宗助さんも 言ってみれば詐欺の被害者なんだし

まだよ 仕上げが残ってる

ん? 仕上げ?

純 川内由美をここに呼んで

(美雲) 川内由美さん

あなたは既婚者である宮田宗助氏と 不倫関係にありましたね?

これにより宮田さんご夫婦の 婚姻共同生活が破壊され――

離婚に至りました

これは民法709条――

夫婦関係に対する侵害に 当たります

よって あなたに 慰謝料700万円を請求します

700万円!?

そう

あなたが宗助氏から だまし取ったのと 同じ金額です

だまし取ったなんて そんな…

(美雲) あなたは宗助氏に 700万円が必要なのは――

お父さんの治療で借金があるからだと 言ってましたよね?

(純) しかし調べたところ あなたのお父さんは10年前に他界されてます

(美雲) 裁判になれば 詐欺罪は確実かと思われますが?

分かりました 慰謝料払います

でも 今は持ち合わせがなくて…

では代わりに こちらにサインをお願いします

慰謝料として700万円の支払いを認め これを期限までに支払うという――

債務承認弁済契約書です

はい

(純) いやあ 700万円を慰謝料で取り返すなんて――

さすが美雲先生ですよね

川内由美を詐欺罪で訴えても お金が戻ってくるのには時間がかかるし――

全額回収できる保証もない

依頼者ファーストなやり方っていうか

ん? どうしたんですか?

川内由美…

やけにあっさりサインに応じたのが 気になるんだよね

(インターホンの呼び出し音)

(美雲) 待って

北島 萌さんだよね?

うん そうだけど?

誰?

美雲飛鳥 弁護士です

あなた 川内由美さん 知ってるよね?

(萌) ああ… 知ってるけど 由美ちゃんなら もういないよ

なんか急に 引っ越しちゃったみたいでさあ――

部屋に置きっぱなしの荷物 処分しといてって頼まれちゃって…

もう参っちゃうよね~

逃がしたの あなたでしょ?

は? 何のこと?

ごめん 急いでるんで

(美雲) 私から逃げても 自分の犯した罪からは逃げられないよ?

(萌) あのさ~ 人を犯罪者呼ばわりするのは やめてくれないかな

言っとくけど 私がやってるのは――

美雲先生 あんたと同じだよ?

傷ついた女子の心を 救済してあげてるの

救済?

女たちに詐欺をやらせて 罪もない人たちから金をだまし取ることが?

物は言いようだねえ

(達也) 玲於 この間はありがとう

追加で もう一件 頼みたいことがあるんだけど

(朝比奈玲於) いいですよ

エルディアブロ “悪魔”という名のカクテルです

悪魔?

カクテル言葉は“気を付けて”

敵は かなり手ごわそうですね

えっ 川内由美に逃げられた!?

(美雲) うん 逃げるように指示したのは北島 萌

想像以上に ずる賢い女ね

飛鳥 こうなったらもう 警察に頼むしかないんじゃないか?

警察?

(達也) あっ いや 俺の依頼者も できれば刑事裁判はしたくない――

金だけを取り返してくれ なんて言ってるんだけど――

相手の女は交渉にすら応じなくってさ

そっか

(達也) で 調べてみたんだ

北島 萌のサイトの会員にだまされた おじさんが他にもいたんじゃねえかって

(純) 7人!? これ全部 被害者なんですか?

(美雲) これだけいれば 被害者の会が作れるね

(達也) だろ?

だまし取られた金をうまく回収できれば 被害者全員から成功報酬がもらえる

俺と飛鳥の共同受任ってことにしないか?

(純) でも 被害者のおじさんたちに 被害届を出す意思はあるんでしょうか?

(達也) 問題は そこなんだよな~

詐欺の被害に遭ってるとはいえ おじさんたちのほうにも――

若い子に下心を抱いてしまったっていう 引け目がある

(純) 刑事裁判になれば マスコミにも騒がれて外聞が悪いですしね

みんな 会員登録して どんどんオフ会に参加してね

せーの… 呪いのビーム

バイバーイ

(男性) はい オッケー

はあ…

(男性) お疲れさま

あれ?

ハル?

(ハル) ねえ 萌 いつまで あれを続ける気?

(萌) 何で そんなこと聞くの?

(ハル) 弁護士が動いてるって 言ってたろ?

そろそろ やばいんじゃないかと思ってさ

そうねえ

私 逮捕されちゃうかも~

え!?

(萌) でも安心して 有罪になることは絶対にないから

萌 そんな都合のいいように…

私はね ハル君 幸せになりたいの

私たち 生まれながらにして 不幸だったじゃん?

大丈夫

たとえ神様に見放されても 悪魔は私たちのこと見捨てないよ

(宗助) よろしくお願いします よろしくお願いします

ケバブ 半額です あっ どうもありがとうございます

(純) 宮田さん

あっ 池本さん

あっ… いやあ この年になると――

正社員で雇ってくれるとこ なかなかなくてですね

ご苦労なさってるんですね

宮田さん 実は 折り入って 相談がありまして

相談?

(純) え~ 皆様 本日はお集まりいただき 誠にありがとうございます

皆様が被害に遭われた 恋愛詐欺の実態について――

弁護士の美雲先生 一ノ瀬先生より 詳しいお話をさせていただきたいと思います

お願いします

(達也) よろしくお願いいたします

皆様から お金をだまし取った実行犯は 複数いて――

金額も500万円 700万円 1,000万円と さまざまです

しかし そのノウハウを教えていた人物は たった一人の女なんです

(美雲) 主犯は北島 萌という女

ネットに“リベンジ女子の会”という サイトを立ち上げ――

動画を配信しているライバーで――

オフ会に来た会員たちに 恋愛詐欺を指南していました

そして… 実行犯は彼女たちです

お集まりの皆様には この中に見覚えのある顔がありますね?

(美雲) 彼女たちに 大金をだまし取られ――

そのせいで家族を失ってしまったという方も いらっしゃるでしょう

(達也) 会社が倒産しかけて 窮地に立たされているという方も――

いらっしゃいますね

(美雲) これは組織的に行われた犯罪です

同じ被害に遭われた者同士 一致団結して この犯罪に立ち向かいませんか?

(達也) それが奪われたお金を取り戻す 唯一の道でもあるのです

(梶本喜一) よろしくお願いします!

(被害男性たち) よろしくお願いします

(被害男性) あっ その子 僕にも声をかけてきましたよ

(宗助) え!?

でも彼女 既婚男性が狙いだったみたいで――

僕が独身って分かったら すぐに離れていきましたけどね

(純) 宮田さん どうか目を覚まして現実を見てください

(美雲) 他の被害者の方々は――

被害届を出すということに 同意してくださいました

(純) あとは宮田さん あなただけです

(佳代) あなた 私からもお願いします

佳代

あなたが奪い取られた700万円は――

私たちが この家を買うために ためていたお金でしょう?

(宗助) 老後は こんなところで――

のんびり畑を耕しながら暮らすのも 悪くないな

(佳代) うん

息子たちも きっと孫を連れて 遊びに来てくれますよ

(宗助) ああ

(佳代) あなた 取り返しましょうよ

佳代

あの女を詐欺で訴えて 私たちのお金を取り返すの

分かったよ

♪~

被害届 出させていただきます

(美雲) ありがとうございます

(達也) 少々時間はかかりますが――

他の被害者の方々と力を合わせて 奪われたお金 取り戻しましょう

先生方 よろしくお願いします

(佳代) お願いします

(麻衣香) あっ お疲れ (純) お疲れさまです

(麻衣香) あっ 純 なんか いつになく気合い入ってんな

(純) 今年こそ 絶対 司法試験に合格しなきゃ

えっ ずっとパラリーガルのままで いいって言ってなかったっけ?

うん そう思ってたんですけど――

やっぱり僕 美雲先生の仕事上のパートナーと 言える存在になりたいんです

(麻衣香) ふーん

だって達也先生は もともと企業相手の弁護士だし――

イソ弁たって腰かけでしょ?

いずれは この事務所を出ていっちゃうわけだし

まあ 頑張って

失恋した時はさ やけ酒ぐらい付き合ったるから

失恋?

~♪

何の話 してるんですか? 麻衣香さん

(麻衣香) 別に (純) 別にじゃないですよ

はあ… 純 水

(純) 何でですか

(刑事) 桜井 梓さんですね?

(梓) はい そうですけど

(刑事) 警察です

(刑事) あなたに 詐欺の被害を受けたと――

ある男性から 被害届が出されています

え?

(刑事) 署まで ご同行願えますか?

(刑事) おい!

川内由美さん

逃げるのは あなたのために なりませんよ

おとなしく 署までご同行願います

(刑事) 北島 萌さん

あなたには 7件の詐欺事件で――

実行犯と共謀して――

詐欺を行った容疑が かけられています

(刑事) とりあえず 署のほうで――

お話 聞かせてもらえませんか?

うん いいよ

でも 私 身に覚えはないから

証拠があるなら あげてみなよ

ハッ…

(美雲) さみしい関係だね

(梓) 誰でもいいから 復讐です

(純) 今 こんなことを言うべきじゃない っていうのも 本当に分かってます

(沢崎 司) 美雲飛鳥はいるかな?

奥の手を使うしかないか

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.