Original subtitles

(一ノ瀬達也) パスカル 元気そうで安心したよ

(美雲飛鳥) 達也

飛鳥も元気そうだね

刑法第130条 住居侵入罪

元夫に対して 何を…

今は赤の他人

元配偶者から受け取った合い鍵だとしても 不法侵入

あなたも大手の弁護士なら 分かってるよね

正当な理由があれば 罪には問われない

何？

君に確認したいことがあるんだ

(達也) リカさんのこと… (美雲) やめて！

聞きたくない

今さら話すことなんてないから

帰って

話もできないっていうのか

また来るよ

(美雲) 鍵 返して

名義の半分は まだ僕のままだ

ハァ…

にんにくラーメン もりもりで

(大将) いらっしゃい

だからさ いくらサービスだからっていって

限度ってもんがあんだろ！

(清川恵美) 申し訳ありません

(大将) それに あんたが使った このラーメンの無料券――

これ どっかで拾ったやつだろ

タダで食べて こんなことされたんじゃ 泥棒と一緒だよ！

ねえ？

(美雲) ああ そうね

管理者の意思に反する場合は 窃盗罪に当たる可能性もある

(大将) そうだよねえ さすが弁護士先生

でも 今回は大将が不利かな

(大将) えっ？ (美雲) 明記しちゃってるから

あっ

(恵美) 本当に助かりました

(美雲) 失礼かもしれないけど――

何か困ってることがあるなら 私 いつでも…

えっ 全然 全然 困ってなんかないですよ

ただ 節約するのが趣味なだけで

(美雲) 趣味？

はい 私 欲しいものがあるので

(子供) 行けちゃうもん (父親) 待て待て待て…

じゃあ 無料券あげる

今なら弁護士に１回相談できる お得な無料券

持ってて損はないでしょ

でも 私は…

愚痴でも何でも お悩み相談でいいから

(清川健司) 電気代 もったいない

あ… ごめん 今日は早かったんだね

それからさ これ

17時34分に470円

コンビニで何買ったの？

(恵美) ト… トイレットペーパー (健司) トイレットペーパー？

いつものドラッグストアなら 426円のはずだよね

40円の無駄遣いか

ごめん 買い忘れちゃって

(恵美) 次から… (健司) 次から気を付けて

(健司) ちょっと

これ どういうこと？

(恵美) そろそろ替え時かなって

いやいやいや まだ使えるよね

節約は２人で決めたことでしょ

そうだけど 最近ちょっと 切り詰めすぎかなって

決めたことでしょ

今週は病院行けそう？

次の体外受精 めどが立ったから一度…

ちょっと忙しいし 無理かな

来月でいいよね？

(恵美) 先月も そう言ってたのに

(携帯電話の振動音)

まただ

(池本 純) えっ 現金 持たされなくて カードしか使わせてもらえないんですか？

(恵美) だから電車もバスも 自由には乗れなくて

(純) ああ…

事務所に相談しに来ることも できなかった

はい

もしかして 掃除機も使わせてもらえてない？

えっ？

あっ はい 電気代がかかるので

(純) 今どき 掃除機も 使わせてもらえないなんて奴隷かよ

いった…

恵美さん

あなたは経済的ＤＶを受けている

経済的ＤＶ？

自由に使えるお金を渡さない 過度な倹約の強要――

相手の経済的自立を奪い コントロールすること などです

あ… 私は ＤＶを受けてるなんて思っていません

えっ？

あ… 私 なかなか子供ができない体質で――

ずっと不妊治療を受けてるんです

そのために２人で節約を始めて…

(純) 保険適用になって 随分 負担は軽減されたはずでは？

体外受精は６回までしか 保険が適用されないので――

私たちは もう全額自費なんです

今 どのくらい たまってるの？

半年前は300万円くらい あったと思うんですけど――

今は ちょっと分かりません

何で？

最近は 夫が全部 管理するようになって

２人の貯蓄なんだから あなたも ちゃんと知っておくべきだよ

ねえ 貯金 ちゃんと たまってる？

何言ってんの 当たり前だろ

これ どういうことか説明してほしい

ちょっと別の口座に移動してるだけ 金利がよくてさ

じゃあ その口座 見せて

はあ？ 疑ってんの？

大体 これ どうやって手に入れたんだよ

勝手に委任状 書くの 犯罪だって分かってる？

そんなの どうでもいい 今 見せてほしい

ハァ… こんなギクシャクするなら本末転倒だよ

大体 僕は 子供なんて欲しくなかったのに

えっ？

もういいだろ 子供は諦めよう

そうすれば無駄な金も使わずに済む

バカみたい

（恵美）無駄な金って言ったんです

もう夫のことが信じられません

預金も別の口座に移してるなんて 言ってたけど…

(美雲) うそでしょうね

恵美さん もしかして結婚前の預金も…

全部 渡してしまいました

フゥ…

(美雲) こういうケースの場合 投資やギャンブルで金を溶かしている

不倫相手に溺れてて浪費してるとか きっと裏の顔があるはず

恵美さん あなたのお金を取り戻しましょう

(アナウンス) おかけになった番号は 電波が届かない…

電話ぐらい出ろよ 電話代 払ってやってんのに

(伊原麻衣香) 課長

(麻衣香) 今日のお昼 一緒に行きません？

君は？

私 派遣で来た村上です

あれ？ 先週ご挨拶しましたよ ひどいな

僕 昼は弁当だから 他のやつと行ってくれる？

ああ… 残念 いろんな話 聞きたかったんですけどね

(優奈) 課長におごってもらうとか 無理だから諦めな

(萌絵) だよね 人付き合い悪いし ドケチで有名だもん

えっ 全然そんなふうに見えないのに？

(優奈) すっごいよ

みんなから徴収してる コーヒー代の1,000円すら――

自分は飲まないからって言って 払わないんだもん

あれで よく結婚できたよね

(社員) これらの課題は 従業員の業務効率低下や――

健康問題につながる可能性がございます

特にパソコンの処理速度が遅く――

複数のソフトを同時に使用すると――

フリーズしてしまうといった点が 深刻です

(優奈) いつものことだから (麻衣香) えっ？

めっちゃトイレ近いみたい

モテないの分かるでしょ

(麻衣香) 課長！

課長 伊勢佐木町方面ですよね？

あの 私も一緒に電車で…

いや 僕 歩きだから 健康のためにね

うそやろ 本気で歩いて帰る気や

ハァ… チッ

(麻衣香) 疲れた (純) 麻衣香さん お疲れさまです

(麻衣香) 純！ 水

(純) 何で僕が取らなきゃいけないんですか 自分で取ればいいじゃないですか

(純) 僕だって疲れてる (美雲) どう？ 何かつかめた？

女の影もないし ドケチ男やったって証拠しか出てこおへん

あれは おもんない男や しょうもない

あっ

大丈夫です 私のことは お気になさらず

まあ とにかく 節約してるってことには 間違いなさそうやったな

だって電車代も浮かして 歩きで帰ってんねんで

(純) 恵美さんが家を出たあとも 倹約を続けてるとは思いませんでした

何に使ってるのか ほんと謎ですね

あっ あと対象者 １日12回 トイレ行ってた

えっ 数えたんですか？

会議中も何も言わへんとトイレ行くねんで おかしくない？

そういえば 家でも急に 部屋に閉じこもることがあります

裏の顔が見られるかもしれない

(社員) そうですね この辺とかは打ち合わせどおり 変更して…

ああ ちょっとごめん

くっそー 時間が

(美雲) なるほどね

(麻衣香) こんなことしてたなんて まさかやで

しょうもな

(美雲) ありがとう 助かった 詳細は…

(純) あっ 僕が調べときます

(麻衣香) 頼んだで

恵美さんにも ちょっと協力してほしいことがある

(健司) やっぱり帰ってきたんだ

手持ちの金もないし 当然か

妻が ここにいると聞いたんですが

こちらです どうぞ

恵美

はじめまして 代理人の美雲飛鳥です

単刀直入に申し上げます

恵美さんは離婚を要求します

離婚!? どういうことだよ

(美雲) 理由は 恵美さんに過度な節約を強いて――

経済的な制限を与えた経済ＤＶです

(健司) 経済ＤＶ？ 大げさな

あっ もしかして 節約してることを言ってます？

あれは妊活のために 夫婦で努力してるんですよ

だろ？

でも あなたは 子供を欲していなかったんですよね

その上 ２人で ためた預金を使い込んだ

だから あれは… 金利のいい別口座に 移してるだけだって言ったはず

子供が欲しくないなら何のために？

２人の将来のためにだよ マイホームとか

しらじらしい うそをつくのは やめてください

マカロンヌ

(キーボードを打つ音)

(美雲) これが証拠です

(マカロンヌ) やっほー

(純) この画面に映っている彼女は――

ライブ配信界わいでは有名な トップライバー

年間２億円もの投げ銭を もらう方らしいですね

で これが この日のアーカイブ映像です

(マカロンヌ) 花火だ！ すごい すごい リッチマン すてき！ あっ…

(美雲) このリッチマンというアカウント あなたですよね？

なっ 何を…

(美雲) あなたは会社でも家でも――

配信開始の通知が来ると すぐに駆けつける熱烈なファン

(マカロンヌ) 結果は… リッチマン 今週も１番で～す

(健司) よっしゃー！

(美雲) とっても楽しそうですね

(健司) これは この日たまたま…

(美雲) ふん… 恵美さん

(恵美) 節約して必死で ためたお金 全部 使ってるじゃない！

くそ… 別に俺が稼いだ金 どう使おうと勝手だろ

(美雲) 婚姻中に築いた財産は 夫婦二人の共有財産

法律で認められています

生活に影響を及ぼさない程度なら 投げ銭もいいと思いますよ

でも あなたの場合は度を超えた

この裏切り行為は 婚姻関係を継続し難い理由に該当します

そして あなたに非がある 有責配偶者です

俺だけのせいじゃない

妊活 妊活って グチグチ グチグチ言われて――

僕だって つらかった

それを癒やしてくれたのは マカロンヌ様だけだったんだ

マカロンヌ様は僕を否定しない 褒めてくれる

君と違ってね！

赤ちゃんは希望だった

赤ちゃんさえ できれば――

私たちの関係も うまくいくんじゃないかって

だから ずっと耐えてたのに…

恵美さんを経済的に追い込み――

精神的な苦痛を与えた 慰謝料として100万円

それから恵美さんの個人預金500万円も 返してもらわないとね

金は夫婦の共有財産だって さっき…

いえ 独身時代の貯金は それぞれの財産

不当利得返還請求が できるんです

離婚してやるよ

ただ 金を請求されても無理だから

取れるもんなら取ってみればいい

金は全部 マカロンヌ様に ささげてんだから… ハッ

合計600万円 きっちり払っていただきます

あ？

たとえ預金がゼロだとしても――

強制執行により 給与の差し押さえもできますから

差し押さえ？

(美雲) 原則として手取り給与の ４分の１を毎月 差し押さえます

あなたが最低限の生活はできるように

最低限？

歯ブラシも替えさせないほど 無理な節約をさせてきたんですから――

大丈夫でしょ？

当然の報いですよ あなたは――

恵美さんの大切な２年間と希望を 奪ったんですから

♪～

“一人 ２袋まで！”だって

フフフフ…

はーい 今日は――

美人さんを連れてきて くれたからサービス

(美雲) ん～

全然 気付いてないみたいね

(大将) 何？ 何？ (美雲) 何でもありません

(美雲) それより さっきの発言――

今の時代アウトだから 気を付けてよ 大将

(大将) えっ？ 何？ 何が悪かったの？

(美雲) フフフ… (大将) えっ？

美雲さん

私 やっと自分を 取り戻せた気がします

うん

でも私――

一番身近にいる夫のことを 知らなかったんだなって――

今さらながら反省してて

ウェディングドレス 着る前に――

もっと相手のことを 知るべきでした

そうかもね

(恵美) あの 美雲さんには そういう方いらっしゃるんですか？

昔は いたかな

～♪

(麻衣香) ちょっと！

いっつも急に呼び出すの やめてください

ラーメンおごるから許して

(麻衣香) なら いいけど

大将！ とんこつラーメン１杯

(大将) はいよ！

で？ 新しい仕事って何？

うん 捜してほしい女性がいて

(麻衣香) 友達？

だと思ってた

真崎リカは…

私が離婚した原因を作った女

(正樹) 妻とは そのうち別れるよ

(純) まるで恋人同士みたいな…

(麻衣香) 恋人だよね？

(美雲) 存在しない？

(正樹) 何 動画撮ってんだよ

(女性) 友達だから…

(麻衣香) なるほどね