1 00:00:06,307 --> 00:00:10,811 (Tatsuya Ichinose) Pascal I'm relieved that you look fine 2 00:00:11,912 --> 00:00:12,747 (Asuka Mikumo) Tatsuya 3 00:00:19,387 --> 00:00:20,788 Asuka looks fine too. 4 00:00:21,956 --> 00:00:24,859 Penal Code Article 130 Burglary 5 00:00:25,860 --> 00:00:27,495 What did you do to your ex-husband? 6 00:00:27,561 --> 00:00:29,196 Now I'm a stranger 7 00:00:29,263 --> 00:00:32,900 Even if it's a duplicate key you received from your ex-spouse. trespassing 8 00:00:32,967 --> 00:00:35,603 If you are a big lawyer You know, right? 9 00:00:35,936 --> 00:00:38,739 If there is a valid reason not guilty 10 00:00:39,306 --> 00:00:40,174 What? 11 00:00:41,842 --> 00:00:43,511 There's something I want to confirm with you. 12 00:00:46,781 --> 00:00:48,382 (Tatsuya) About Rika... (Mikumo) Stop it! 13 00:00:49,784 --> 00:00:50,985 I don't want to hear it 14 00:00:52,486 --> 00:00:54,555 There's nothing to talk about now 15 00:00:57,558 --> 00:00:58,492 go back 16 00:00:59,960 --> 00:01:01,929 Are you saying you can't even talk? 17 00:01:09,069 --> 00:01:10,104 I'll come again 18 00:01:13,674 --> 00:01:15,576 (Mikumo) Give me back the key. 19 00:01:17,845 --> 00:01:21,482 Half of the name is still mine. 20 00:01:25,653 --> 00:01:26,720 Huh... 21 00:01:31,358 --> 00:01:33,727 Garlic ramen Morimori 22 00:01:34,195 --> 00:01:35,496 (General) Welcome. 23 00:01:35,930 --> 00:01:39,500 That's why No matter how much of a service it is, 24 00:01:39,567 --> 00:01:41,702 There's a limit! 25 00:01:41,769 --> 00:01:43,370 (Emi Kiyokawa) I'm sorry. 26 00:01:43,737 --> 00:01:47,308 (General) And you used it. Free ticket for this ramen―― 27 00:01:47,374 --> 00:01:48,776 I must have picked this up somewhere. 28 00:01:49,777 --> 00:01:54,615 I ate it for free and this happened to me. I'm with the thief! 29 00:01:55,082 --> 00:01:56,217 Hey? 30 00:01:56,917 --> 00:01:59,286 (Mikumo) Oh yeah. 31 00:01:59,487 --> 00:02:02,923 If it is against the will of the administrator May be charged with theft 32 00:02:03,257 --> 00:02:07,094 (General) That's right. As expected of a lawyer 33 00:02:07,528 --> 00:02:10,197 But this time the general is at a disadvantage. 34 00:02:10,264 --> 00:02:12,633 (General) Huh? (Mikumo) Because it's clearly stated. 35 00:02:13,634 --> 00:02:14,502 Ah 36 00:02:19,306 --> 00:02:21,442 (Emi) It was really helpful. 37 00:02:22,376 --> 00:02:23,911 (Mikumo) It may be rude, but... 38 00:02:23,978 --> 00:02:26,113 If you have any trouble me anytime... 39 00:02:26,180 --> 00:02:29,583 Eh, not at all I'm not in trouble 40 00:02:29,650 --> 00:02:32,286 I just like saving money 41 00:02:32,353 --> 00:02:33,220 (Mikumo) Hobby? 42 00:02:34,121 --> 00:02:37,324 Yes, I have something I want 43 00:02:37,791 --> 00:02:39,827 (Child) I can go. (Father) Wait, wait, wait... 44 00:02:49,603 --> 00:02:50,971 Well, I'll give you a free ticket. 45 00:02:53,974 --> 00:02:57,244 Now you can consult a lawyer once. Advantageous free tickets 46 00:02:57,311 --> 00:02:58,946 There's no harm in having it, right? 47 00:02:59,480 --> 00:03:00,648 But I... 48 00:03:00,781 --> 00:03:03,183 It's okay to complain or discuss any concerns you have. 49 00:03:39,820 --> 00:03:41,021 (Kenji Kiyokawa) Electricity bill wasteful 50 00:03:41,722 --> 00:03:45,459 Ah... I'm sorry, I guess I was early today. 51 00:03:45,593 --> 00:03:46,894 Then this 52 00:03:47,494 --> 00:03:49,930 470 yen at 17:34 53 00:03:50,798 --> 00:03:52,433 What did you buy at the convenience store? 54 00:03:52,733 --> 00:03:55,502 (Emi) To… Toilet paper (Kenji) Toilet paper? 55 00:03:55,736 --> 00:03:58,706 At your usual drug store It should be 426 yen. 56 00:03:58,906 --> 00:04:00,074 What a waste of 40 yen? 57 00:04:00,975 --> 00:04:02,643 Sorry, I forgot to buy it. 58 00:04:02,710 --> 00:04:04,445 (Emi) Next time... (Kenji) Be careful next time 59 00:04:16,924 --> 00:04:17,925 (Kenji) A little bit 60 00:04:19,126 --> 00:04:20,060 What does this mean? 61 00:04:20,694 --> 00:04:22,630 (Emi) I think it's about time to change it. 62 00:04:22,696 --> 00:04:24,698 No, no, you can still use it. 63 00:04:27,001 --> 00:04:29,436 Saving money was a joint decision between the two of us, right? 64 00:04:29,670 --> 00:04:33,841 Yes, but I think I've been cutting things down a bit too much lately. 65 00:04:35,209 --> 00:04:36,610 That's what you decided, right? 66 00:04:53,961 --> 00:04:56,030 Are you thinking of going to the hospital this week? 67 00:04:56,930 --> 00:04:59,900 Once the next IVF is set in stone... 68 00:04:59,967 --> 00:05:01,402 I'm a little busy so I guess it's not possible. 69 00:05:01,902 --> 00:05:03,237 Next month is fine, right? 70 00:05:03,671 --> 00:05:05,305 (Emi) That's what you said last month too. 71 00:05:05,372 --> 00:05:06,206 (cell phone vibration sound) 72 00:05:24,124 --> 00:05:25,359 It's again 73 00:05:41,341 --> 00:05:45,145 (Jun Ikemoto) What, I don't have to bring cash. Can I only use my card? 74 00:05:45,746 --> 00:05:48,816 (Emi) That's why trains and buses I can't ride freely 75 00:05:48,949 --> 00:05:49,983 (Jun) Ah... 76 00:05:50,350 --> 00:05:52,853 You can also come to our office for consultation. couldn't do it 77 00:05:54,321 --> 00:05:55,456 yes 78 00:05:55,856 --> 00:05:58,926 Maybe Are you not allowed to use the vacuum cleaner? 79 00:05:58,992 --> 00:05:59,827 Huh? 80 00:06:00,961 --> 00:06:04,365 Ah, yes, it costs electricity. 81 00:06:04,498 --> 00:06:07,701 (Jun) Nowadays, vacuum cleaners too Are you a slave if you don't let me use you? 82 00:06:07,768 --> 00:06:08,936 I went... 83 00:06:10,637 --> 00:06:11,905 Emi-san 84 00:06:13,006 --> 00:06:16,243 you are receiving financial DV 85 00:06:17,344 --> 00:06:18,979 Economic DV? 86 00:06:19,313 --> 00:06:23,050 Do not give away money that can be used freely Forcing excessive frugality 87 00:06:23,117 --> 00:06:27,020 take away someone's economic independence such as controlling 88 00:06:27,688 --> 00:06:32,159 Ah... I am I don't think I'm receiving domestic violence. 89 00:06:33,093 --> 00:06:34,027 Huh? 90 00:06:34,294 --> 00:06:39,967 Ah... me I have a constitution that makes it difficult for me to have children. 91 00:06:40,501 --> 00:06:42,703 I have been undergoing infertility treatment. 92 00:06:43,103 --> 00:06:46,039 That's why we both started saving money... 93 00:06:46,740 --> 00:06:50,244 (Pure) Covered by insurance Shouldn't the burden be much lighter? 94 00:06:51,245 --> 00:06:56,116 In vitro fertilization can only be done up to 6 times Because insurance doesn't apply... 95 00:06:56,350 --> 00:06:58,519 We are already paying all our own expenses. 96 00:07:00,587 --> 00:07:02,256 How much have you accumulated now? 97 00:07:02,923 --> 00:07:07,694 About 3 million yen six months ago I think there was... 98 00:07:07,761 --> 00:07:09,163 I don't really understand right now 99 00:07:10,164 --> 00:07:10,998 Why? 100 00:07:11,799 --> 00:07:14,601 Lately, my husband has been in charge of everything. 101 00:07:16,103 --> 00:07:20,174 It's the savings of two people. you should know too 102 00:07:44,865 --> 00:07:48,802 Hey, are you saving enough money? 103 00:07:49,269 --> 00:07:50,971 What are you saying? It's obvious. 104 00:07:53,073 --> 00:07:57,144 I want you to explain what this means 105 00:08:01,014 --> 00:08:03,750 I'm just moving to another account. The interest rate is good 106 00:08:03,884 --> 00:08:05,352 Well, show me that account. 107 00:08:05,719 --> 00:08:08,121 Huh? Are you doubting me? 108 00:08:08,555 --> 00:08:10,691 How did you get this anyway? 109 00:08:10,757 --> 00:08:13,293 Write a power of attorney without permission Do you know it's a crime? 110 00:08:13,861 --> 00:08:16,330 I don't care about that I want you to show me now 111 00:08:16,463 --> 00:08:20,100 Huh... If you're going to be this awkward, you're putting the cart before the horse. 112 00:08:20,534 --> 00:08:23,070 Generally I I didn't want kids 113 00:08:24,104 --> 00:08:24,972 Huh? 114 00:08:26,306 --> 00:08:29,376 That's enough. Let's give up on the child. 115 00:08:29,710 --> 00:08:31,678 That way you won't waste money 116 00:08:38,685 --> 00:08:40,087 Looks stupid 117 00:08:41,355 --> 00:08:43,624 (Emi) I said it was a waste of money. 118 00:08:44,124 --> 00:08:46,693 I can't trust my husband anymore. 119 00:08:48,495 --> 00:08:51,598 Are you moving your savings to another account? As I said... 120 00:08:52,532 --> 00:08:54,034 (Mikumo) That must be a lie. 121 00:08:55,769 --> 00:08:59,239 Emi-san Maybe even a deposit before marriage... 122 00:09:00,574 --> 00:09:02,476 I gave it all away 123 00:09:03,243 --> 00:09:04,978 Huh... 124 00:09:05,646 --> 00:09:09,082 (Mikumo) In this kind of case Melting money through investments and gambling 125 00:09:09,416 --> 00:09:13,186 Are you wasting your time by falling in love with someone you're having an affair with? There must be a hidden face 126 00:09:15,822 --> 00:09:19,326 Emi-san get your money back 127 00:09:21,895 --> 00:09:24,431 (Announcement) The number you dialed is I can't get a signal... 128 00:09:24,498 --> 00:09:28,201 Just pick up the phone. I'm paying the phone bill. 129 00:09:34,141 --> 00:09:34,975 (Maika Ihara) Section Chief 130 00:09:36,910 --> 00:09:38,779 (Maika) Today's lunch Would you like to go with me? 131 00:09:39,479 --> 00:09:40,314 you? 132 00:09:40,681 --> 00:09:42,916 I'm Murakami, here on a temporary basis. 133 00:09:43,150 --> 00:09:47,054 Huh? I said hello last week. That's terrible 134 00:09:47,654 --> 00:09:51,158 I have lunch for lunch. Can you go with someone else? 135 00:09:51,291 --> 00:09:56,096 Ah... Too bad I wanted to hear all kinds of stories. 136 00:10:03,136 --> 00:10:05,806 (Yuna) Ask the manager to treat you to something. Don't give up because it's impossible 137 00:10:05,872 --> 00:10:08,642 (Moe) That's right, I don't socialize well with people. He's famous for being stingy. 138 00:10:08,775 --> 00:10:11,845 What, it doesn't look like that at all? 139 00:10:11,912 --> 00:10:13,246 (Yuna) That's amazing. 140 00:10:13,380 --> 00:10:15,816 I'm collecting money from everyone. Even the 1,000 yen coffee bill―― 141 00:10:15,882 --> 00:10:18,185 Just because I don't drink I don't pay 142 00:10:18,251 --> 00:10:19,486 That's how you got married. 143 00:10:21,888 --> 00:10:24,992 (Employee) These issues are Decreased work efficiency of employees... 144 00:10:25,058 --> 00:10:27,928 May lead to health problems 145 00:10:28,195 --> 00:10:30,731 Especially when the processing speed of the computer is slow. 146 00:10:30,797 --> 00:10:33,000 When using multiple software at the same time... 147 00:10:33,133 --> 00:10:35,469 The problem is that it freezes. It's serious 148 00:10:35,535 --> 00:10:37,771 (Yuna) Because it's always the case. (Maika) Huh? 149 00:10:37,838 --> 00:10:39,573 Looks like it's very close to the toilet. 150 00:10:39,639 --> 00:10:41,341 You know I'm not popular, right? 151 00:10:45,212 --> 00:10:46,346 (Maika) Chief! 152 00:10:47,114 --> 00:10:49,816 Manager: Is it towards Isezaki Town? 153 00:10:49,883 --> 00:10:51,218 I was on the train with you... 154 00:10:51,284 --> 00:10:54,855 No, I'm walking For your health 155 00:11:09,803 --> 00:11:12,973 That's a lie I seriously want to walk home 156 00:11:33,293 --> 00:11:35,695 Huh... tsk 157 00:11:37,798 --> 00:11:40,300 (Maika) I'm tired (Jun) Thank you for your hard work, Maika. 158 00:11:40,367 --> 00:11:41,568 (Maika) Jun! water 159 00:11:41,635 --> 00:11:45,272 (Jun) Why do I have to take it? Shouldn't you just take it yourself? 160 00:11:45,338 --> 00:11:48,408 (Jun) I'm tired too. (Mikumo) What do you think? Did you catch anything? 161 00:11:48,842 --> 00:11:53,213 There's no sign of a woman All I can do is prove that I was a cheapskate. 162 00:11:54,147 --> 00:11:57,818 That's a strange man It can't be helped 163 00:11:59,453 --> 00:12:00,320 Ah 164 00:12:01,121 --> 00:12:04,791 It's okay don't worry about me 165 00:12:06,927 --> 00:12:11,331 Well, anyway, I'm saving money. There was no doubt about it. 166 00:12:11,598 --> 00:12:14,434 Because the train fare is also floating. I'm walking home 167 00:12:14,668 --> 00:12:19,473 (Jun) Even after Emi left home I didn't think I'd continue to be frugal. 168 00:12:19,706 --> 00:12:22,375 It's really a mystery what it's used for. 169 00:12:23,176 --> 00:12:27,814 Oh, and the target audience I went to the toilet 12 times a day. 170 00:12:27,881 --> 00:12:29,950 What, did you count? 171 00:12:30,217 --> 00:12:33,420 Even during meetings, I go to the bathroom without saying anything. Isn't it strange? 172 00:12:33,854 --> 00:12:38,391 Come to think of it, even at home suddenly I may lock myself in my room 173 00:12:41,194 --> 00:12:43,864 Maybe you can see the face behind it 174 00:12:45,765 --> 00:12:48,702 (Employee) That's right. I'll change things like this as per the meeting... 175 00:12:48,768 --> 00:12:50,270 Oh, I'm sorry 176 00:13:08,488 --> 00:13:10,690 Damn time 177 00:13:32,579 --> 00:13:33,947 (Mikumo) I see. 178 00:13:34,014 --> 00:13:36,416 (Maika) I never thought I'd do something like this. 179 00:13:36,483 --> 00:13:37,384 Shomana 180 00:13:37,450 --> 00:13:39,519 (Mikumo) Thank you, that was helpful. For details… 181 00:13:39,586 --> 00:13:41,354 (Jun) Ah, I'll look into it. 182 00:13:41,421 --> 00:13:42,856 (Maika) Please 183 00:13:44,691 --> 00:13:47,294 To Emi too I would like some cooperation from you. 184 00:13:55,602 --> 00:13:57,137 (Kenji) I'm back after all. 185 00:13:57,971 --> 00:14:00,106 Of course I don't have any money on hand. 186 00:14:27,200 --> 00:14:28,568 I heard your wife is here. 187 00:14:29,402 --> 00:14:30,637 Here it is, please 188 00:14:41,081 --> 00:14:42,315 Emi 189 00:14:43,883 --> 00:14:47,387 Nice to meet you, I'm Asuka Mikumo, my agent. 190 00:14:48,955 --> 00:14:51,024 I would like to say this directly to you. 191 00:14:51,091 --> 00:14:53,760 Emi requests a divorce 192 00:14:54,327 --> 00:14:57,097 Divorce!? What do you mean? 193 00:14:59,299 --> 00:15:02,669 (Mikumo) The reason is Forcing Emi to save excessively... 194 00:15:02,736 --> 00:15:06,039 It is an economic DV that imposes economic restrictions. 195 00:15:06,106 --> 00:15:08,942 (Kenji) Economic DV? exaggerated 196 00:15:09,009 --> 00:15:13,280 Ah, maybe Are you talking about saving money? 197 00:15:13,613 --> 00:15:17,350 That's for pregnancy. My husband and I are working hard. 198 00:15:18,685 --> 00:15:19,653 Right? 199 00:15:20,954 --> 00:15:24,524 But you are I didn't want a child. 200 00:15:24,591 --> 00:15:28,028 On top of that, the two of us spent the savings we had saved together. 201 00:15:28,094 --> 00:15:32,399 So that's... a separate account with a good interest rate. I thought you said you were just moving. 202 00:15:32,532 --> 00:15:34,301 If you don't want children, why? 203 00:15:34,434 --> 00:15:37,137 It's for the future of both of us. My home etc. 204 00:15:37,270 --> 00:15:40,407 Shiraji-like lies Please stop 205 00:15:41,808 --> 00:15:43,576 macaronne 206 00:15:46,413 --> 00:15:47,247 (Sound of keyboard hitting) 207 00:15:48,181 --> 00:15:49,549 (Mikumo) This is the proof. 208 00:15:50,016 --> 00:15:51,017 (Macaronne) Yahoo 209 00:15:51,818 --> 00:15:53,987 (Jun) The girl on this screen is―― 210 00:15:54,054 --> 00:15:57,057 Famous in the live streaming world top liver 211 00:15:57,190 --> 00:16:00,293 200 million yen worth of donations per year Looks like it's the way to get it 212 00:16:00,860 --> 00:16:03,763 And this is the archive footage from that day. 213 00:16:03,997 --> 00:16:08,935 (Macarons) Fireworks! Amazing amazing Richman is great! Ah... 214 00:16:09,302 --> 00:16:13,073 (Mikumo) This rich man account It's you, right? 215 00:16:13,606 --> 00:16:15,008 What... 216 00:16:15,075 --> 00:16:16,643 (Mikumo) Whether you're at work or at home... 217 00:16:16,710 --> 00:16:20,647 When you receive a notification that the distribution has started Passionate fans rush in immediately 218 00:16:25,251 --> 00:16:29,456 (Macaronne) The result is...Richman This week is also number 1 219 00:16:29,522 --> 00:16:32,125 (Kenji) Alright! 220 00:16:37,297 --> 00:16:39,332 (Mikumo) Looks like a lot of fun 221 00:16:39,866 --> 00:16:41,868 (Kenji) This happened to be this day... 222 00:16:41,935 --> 00:16:43,737 (Mikumo) Hmm...Emi-san 223 00:16:45,739 --> 00:16:50,310 (Emi) The money I saved and worked hard to save. You're using it all! 224 00:16:55,648 --> 00:17:00,387 Shit... it's not the money I earned. It's up to you how you want to use it. 225 00:17:00,887 --> 00:17:04,791 (Mikumo) The assets acquired during the marriage joint property of the couple 226 00:17:04,858 --> 00:17:06,226 recognized by law 227 00:17:06,993 --> 00:17:11,297 As long as it doesn't affect your life I think throwing coins is also a good idea. 228 00:17:11,364 --> 00:17:13,566 But in your case, you went too far. 229 00:17:13,633 --> 00:17:17,704 This act of betrayal This falls under the reasons why it is difficult to continue the marriage relationship. 230 00:17:17,771 --> 00:17:20,473 And you're the responsible spouse. 231 00:17:25,545 --> 00:17:27,180 It's not just my fault 232 00:17:28,815 --> 00:17:32,185 Pregnancy life What is pregnancy life? Groaning, grumbling... 233 00:17:32,886 --> 00:17:34,721 It was hard for me too 234 00:17:35,522 --> 00:17:39,826 What healed it was It was only Macarone-sama. 235 00:17:40,493 --> 00:17:44,731 Macaronne-sama won't deny me He praises me 236 00:17:45,565 --> 00:17:46,866 Unlike you! 237 00:17:49,536 --> 00:17:51,738 the baby was hope 238 00:17:53,773 --> 00:17:55,642 If only I could have a baby―― 239 00:17:56,476 --> 00:18:00,713 our relationship too I hope it goes well 240 00:18:07,654 --> 00:18:09,556 That's why I endured so long... 241 00:18:12,392 --> 00:18:14,461 Pushing Emi financially―― 242 00:18:14,527 --> 00:18:17,764 caused mental pain 1 million yen as compensation 243 00:18:17,831 --> 00:18:22,469 Also, Emi's personal savings of 5 million yen. I have to get it back. 244 00:18:22,602 --> 00:18:24,604 I said earlier that money is joint property between husband and wife... 245 00:18:24,737 --> 00:18:28,908 No, the savings from singlehood are their own assets. 246 00:18:29,042 --> 00:18:31,077 Claim for restitution of unjust enrichment I can do it 247 00:18:35,281 --> 00:18:36,616 I'll divorce you 248 00:18:37,484 --> 00:18:41,387 But even if they ask for money, it's impossible. 249 00:18:42,622 --> 00:18:44,591 If you can get it, try to get it. 250 00:18:45,291 --> 00:18:50,196 all the money I'm dedicating it to Macaronne-sama...hah. 251 00:18:54,067 --> 00:18:59,672 Please pay exactly 6 million yen in total. 252 00:19:00,340 --> 00:19:01,174 Ah? 253 00:19:01,608 --> 00:19:03,443 Even if your deposit is zero... 254 00:19:03,510 --> 00:19:06,779 by forced execution Wages can also be garnished 255 00:19:07,614 --> 00:19:08,781 Foreclosure? 256 00:19:08,848 --> 00:19:13,353 (Mikumo) As a general rule, take-home pay is A quarter will be seized every month. 257 00:19:13,419 --> 00:19:16,856 So that you can live a minimum life 258 00:19:17,457 --> 00:19:18,691 Minimum? 259 00:19:19,325 --> 00:19:23,530 I don't even make you change your toothbrush I've been making you save money unreasonably... 260 00:19:23,596 --> 00:19:24,430 It's okay, right? 261 00:19:30,937 --> 00:19:34,107 It's a well-deserved reward for you... 262 00:19:34,674 --> 00:19:40,113 Emi's precious two years and hopes Because I stole it 263 00:19:41,314 --> 00:19:48,321 ♪～ 264 00:19:56,529 --> 00:19:58,665 “Limit 2 bags per person!” 265 00:19:59,232 --> 00:20:00,366 Fufufufu… 266 00:20:01,067 --> 00:20:03,303 Yes, today- 267 00:20:03,369 --> 00:20:06,039 Bring me a beautiful woman Thank you for the service 268 00:20:06,105 --> 00:20:07,674 (Mikumo) Hmm... 269 00:20:07,907 --> 00:20:09,409 You don't seem to notice it at all 270 00:20:09,776 --> 00:20:11,644 (General) What? what? (Mikumo) It's nothing. 271 00:20:12,178 --> 00:20:13,646 (Mikumo) More than that What I said earlier―― 272 00:20:13,713 --> 00:20:15,982 Because it's out now Be careful, General. 273 00:20:16,049 --> 00:20:20,553 (General) Huh? what? What went wrong? 274 00:20:20,620 --> 00:20:22,188 (Mikumo) Hehehe... (General) Huh? 275 00:20:24,090 --> 00:20:25,325 Mikumo-san 276 00:20:25,925 --> 00:20:28,995 me finally myself I feel like I got it back 277 00:20:30,430 --> 00:20:31,331 Yeah 278 00:20:31,831 --> 00:20:33,199 But I-- 279 00:20:33,800 --> 00:20:37,704 About my husband, the person closest to me I guess I didn't know... 280 00:20:38,204 --> 00:20:40,540 I'm reflecting on it now. 281 00:20:42,442 --> 00:20:44,410 wedding dress Before wearing it... 282 00:20:44,644 --> 00:20:46,646 More about the other person I should have known 283 00:20:48,481 --> 00:20:49,882 Maybe so 284 00:20:55,054 --> 00:20:58,191 (Emi) To that Mikumo-san, Are there any such people? 285 00:20:59,792 --> 00:21:01,327 I wonder if there used to be 286 00:21:09,836 --> 00:21:16,843 ～♪ 287 00:21:16,976 --> 00:21:18,211 (Maika) Hey! 288 00:21:18,778 --> 00:21:21,381 I always call you suddenly Please stop 289 00:21:21,447 --> 00:21:23,316 Please forgive me because I will buy you ramen. 290 00:21:23,383 --> 00:21:25,251 (Maika) That would be fine. 291 00:21:25,485 --> 00:21:27,620 General! 1 cup of tonkotsu ramen 292 00:21:27,687 --> 00:21:28,721 (General) Yes! 293 00:21:29,489 --> 00:21:32,125 in? What's your new job? 294 00:21:32,358 --> 00:21:35,728 Yeah, there's a woman I want you to find. 295 00:21:40,633 --> 00:21:41,834 (Maika) Friends? 296 00:21:42,268 --> 00:21:43,403 I thought it was 297 00:21:46,439 --> 00:21:47,740 Rika Masaki is... 298 00:21:49,242 --> 00:21:52,679 The woman who caused my divorce 299 00:21:58,551 --> 00:22:00,086 (Masaki) I'll break up with my wife eventually. 300 00:22:00,153 --> 00:22:01,487 (Jun) It's like we're lovers... 301 00:22:01,621 --> 00:22:02,488 (Maika) They're lovers, right? 302 00:22:02,555 --> 00:22:03,423 (Mikumo) Doesn't exist? 303 00:22:03,556 --> 00:22:05,024 (Masaki) What are you filming? 304 00:22:05,158 --> 00:22:06,092 (Female) Because we're friends... 305 00:22:06,192 --> 00:22:07,026 (Maika) I see.