Original subtitles

（畑中）殺したから。

人を… 殺したから。

人を… 殺したから。

なんてね。 これも せっかくの縁だしさ…。

なんてね。 これも せっかくの縁だしさ…。

♬〜

♬〜

これにしよ。

これにしよ。

ストリートミュージシャンがいそうなところまで お願いします。

しょうこ（象子）え？

しょうこ（象子）え？

あららぎそっか 蘭さんタクシーの運転手になったのか。

あららぎそっか 蘭さんタクシーの運転手になったのか。

言ってなかった？

言ったも何も会うの 高校の卒業式以来だからね。

言ったも何も会うの 高校の卒業式以来だからね。

「言ってなかった？」っていうのは同級生の誰かがってこと。

「言ってなかった？」っていうのは同級生の誰かがってこと。

あったんでしょ？ 同窓会。 一回くらいは。

あったんでしょ？ 同窓会。 一回くらいは。

行ってないから分かんない。

そっか。

大体 蘭さん➡

「私 今 タクシーの運転手やってるんだよね」なんて言う相手…➡

「私 今 タクシーの運転手やってるんだよね」なんて言う相手…➡

相手っていうか 友達いないでしょ同級生に。

相手っていうか 友達いないでしょ同級生に。

俺が唯一の友達だったもんなぁ。畑中くんだって そうでしょ。

俺が唯一の友達だったもんなぁ。畑中くんだって そうでしょ。

俺は違うよ。え？

蘭さんのこと 好きだったから。

ハハ… 動揺してる？別に。

ハハ… 動揺してる？別に。

そうだよね。蘭さんって そういう人だよね。

そうだよね。蘭さんって そういう人だよね。

畑中くんは 畑中くんじゃないみたい。どういう意味？

畑中くんは 畑中くんじゃないみたい。どういう意味？

もっと 言いたいことが喉まで出かかってるのに➡

もっと 言いたいことが喉まで出かかってるのに➡

そのまま喉につかえたままみたいな人だった。

そのまま喉につかえたままみたいな人だった。

回想 ねえ。

ねえ それ何？

手 出して。え？

手 出して。

ひらだよ。 手相見るから。手相？

ひらだよ。 手相見るから。手相？

占い 好きなの？趣味。

占い 好きなの？趣味。

蘭さんは 未来と過去 どっちが知りたい？どっちって？

蘭さんは 未来と過去 どっちが知りたい？どっちって？

それによって見る手 変わるから。

じゃあ 過去。

じゃあ 過去。

じゃあ 左手。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

何て言うか…➡

何て言うか…➡

寂しいんだけどその中に ちゃんと愛情もある感じ。

寂しいんだけどその中に ちゃんと愛情もある感じ。

それって どういうこと？

どういうことって そういうことだよ。

どういうことって そういうことだよ。

ふ 意味が分かんない。

畑中くんって 占いできるの？

畑中くんって 占いできるの？

できるんでしょ？ やって！私も！

いや… その…。

いや… その…。

一人でやってるわけじゃないから…。

一人でやってるわけじゃないから…。

え？

二人でやってるんだよ 蘭さんと。え？

二人でやってるんだよ 蘭さんと。え？

ハハハハ 懐かしいなぁ。 俺が手相見て蘭さんが それを言葉にして。

ハハハハ 懐かしいなぁ。 俺が手相見て蘭さんが それを言葉にして。

意外と いいコンビだったよね。

コンビっていうか 畑中くんがあまりにも説明 下手だったから。

コンビっていうか 畑中くんがあまりにも説明 下手だったから。

しかたなく？

楽しそうだったよ あの時の蘭さん。

そう見えたんだとしたらお金もらえたから。

そう見えたんだとしたらお金もらえたから。

確か よく当たるってうわさになってあ〜 誰きっかけか忘れたけど➡

確か よく当たるってうわさになってあ〜 誰きっかけか忘れたけど➡

みんな 自分からお金払ってくれるようになったんだよね。

お小遣いとかバイト代を私たちにって。ちょっと面白かった。

お小遣いとかバイト代を私たちにって。ちょっと面白かった。

ワルだね。一瞬だったけどね。ハハハ…。

ワルだね。一瞬だったけどね。ハハハ…。

回想 やばいよ。どうしたの？

バレた 先生に 占いのこと。それの何が やばいの？

バレた 先生に 占いのこと。それの何が やばいの？

これだよ お金もうけしてるって。

これだよ お金もうけしてるって。

俺たち 明日 呼び出されるって。先生が話してるの 聞いた。ふ〜ん。

俺たち 明日 呼び出されるって。先生が話してるの 聞いた。ふ〜ん。

どうする？ 隠して言い逃れる？

これから暇？暇… だけど…。

これから暇？暇… だけど…。

使い切ろう これ。

♬〜

♬〜

♬〜

どうして これなの？母親に禁止されてるから。

どうして禁止なの？

どうして禁止なの？

ニキビできるんだって 砂糖とりすぎると。へえ〜。

ニキビできるんだって 砂糖とりすぎると。へえ〜。

子どもって窮屈だよな。母親の言うことは絶対でさ。

子どもって窮屈だよな。母親の言うことは絶対でさ。

母親って どういう人のこと言うの？

母親って どういう人のこと言うの？

え？私を産んだ人？

それとも 今一緒に住んでる人？

それとも 今一緒に住んでる人？

俺だったら… どっちが作った肉じゃがが食べたいかで決めるかな。

俺だったら… どっちが作った肉じゃがが食べたいかで決めるかな。

意味が分かんない。

意味が分かんない。

で 次どこ行くの？私が行きたいとこ。

これの男性のところ歌えるようにして。え？

これの男性のところ歌えるようにして。え？

何回も聴いていいから。いや 俺 歌なんて…。

何回も聴いていいから。いや 俺 歌なんて…。

下手でいいから。でも…。

♬ 心の底まで しびれるような

♬ 心の底まで しびれるような

♬ 心の底まで しびれるような

ささ♬ 吐息が切ない 囁きだから

ささ♬ 吐息が切ない 囁きだから

なみだ♬ 泪が思わず 湧いてきて

なみだ♬ 泪が思わず 湧いてきて

なみだ♬ 泪が思わず 湧いてきて

♬ 泣きたくなるのさ この俺も

♬ 泣きたくなるのさ この俺も

（２人）♬ 東京で一つ 銀座で一つ

（２人）♬ 東京で一つ 銀座で一つ

（２人）♬ 東京で一つ 銀座で一つ

蘭さん 石原裕次郎好きなの？かっこいいね。

蘭さん 石原裕次郎好きなの？かっこいいね。

別に。じゃあ 何で さっきの歌。

好きなのは銀座。え？

好きなのは銀座。え？

初めて日本来た時に最初に寄ったのが夜の銀座。

初めて日本来た時に最初に寄ったのが夜の銀座。

どういうこと？

私 生まれたのが海外でそのまま海外にずっと住んでたから。

私 生まれたのが海外でそのまま海外にずっと住んでたから。

海外のどこ？アフリカ。

あの日 母に連れられて喪服を買いに行った。

あの日 母に連れられて喪服を買いに行った。

銀座のデパートに。

父のお葬式に出るのが帰ってきた目的だったから。

父のお葬式に出るのが帰ってきた目的だったから。

母は 東京の銀座のまぶしさとか うるささとか➡

母は 東京の銀座のまぶしさとか うるささとか➡

母は 東京の銀座のまぶしさとか うるささとか➡

嫌がってたけど 私はそういうのが全部楽しかった 新鮮で。

嫌がってたけど 私はそういうのが全部楽しかった 新鮮で。

そんな静かな場所で暮らしてたの？

ノルウェー。アフリカからノルウェー？

ノルウェー。アフリカからノルウェー？

極夜って言って一年のうち２か月は ずっと夜。

極夜って言って一年のうち２か月は ずっと夜。

暗くて静かで何もなくて。そんな夜が ずっと続く。

暗くて静かで何もなくて。そんな夜が ずっと続く。

その今言ってた母っていうのは蘭さんを産んだ人？

その今言ってた母っていうのは蘭さんを産んだ人？

今一緒に住んでる人？産んだ人。

今一緒に住んでる人？産んだ人。

肉じゃが おいしいの どっち？産んだ人の肉じゃがは覚えてない。

料理しない人だったから。今一緒に住んでる人の肉じゃがは➡

料理しない人だったから。今一緒に住んでる人の肉じゃがは➡

おいしい？おいしい。最高じゃん。

ハハ… ハハハ… 畑中くんってさ肉じゃが好きすぎでしょ。

ハハ… ハハハ… 畑中くんってさ肉じゃが好きすぎでしょ。

ハハ… ハハハ… 畑中くんってさ肉じゃが好きすぎでしょ。

あ 前世 肉じゃが？

俺の前世は ペットボトルの蓋。占いによると。

俺の前世は ペットボトルの蓋。占いによると。

フフフ… よかったね。皮肉かよ。意外と ないと困るよ。

フフフ… よかったね。皮肉かよ。意外と ないと困るよ。

ちゃんとなくてはならない存在になりたいの。

ちゃんとなくてはならない存在になりたいの。

意外とじゃなくて。

（店員）失礼します。サーロインステーキです。

お〜。うまそ。

残り２万５，４５２円か。使い切るって意外と難しい。

残り２万５，４５２円か。使い切るって意外と難しい。

残り２万５，４５２円か。使い切るって意外と難しい。

蘭さん？

何してるの？

おいしい肉じゃが食べられる人が増えたらいいなと思って。

おいしい肉じゃが食べられる人が増えたらいいなと思って。

次の日 死ぬほど怒られたよな 先生に。

次の日 死ぬほど怒られたよな 先生に。

怒られたね。あれ以来 占いもきっぱりやめちゃって。

怒られたね。あれ以来 占いもきっぱりやめちゃって。

母親に禁止されたから。

素直だよね怒られたくらいで趣味やめるって。

素直だよね怒られたくらいで趣味やめるって。

私には 「将来 人 殺すかも」とか言っておいてさ。

どうする？ 俺が本当に人を殺してたら。

どうする？ 俺が本当に人を殺してたら。

どうする？ 俺が本当に人を殺してたら。

怖い？

軽蔑する？

軽蔑する？

♬〜（ギター）

♬〜（ギター）

♬〜（ギター）

あすてき♬ 夢で もしえたら 素敵なことね

あすてき♬ 夢で もしえたら 素敵なことね

あすてき♬ 夢で もしえたら 素敵なことね

蘭さん…。

俺の夢 覚えてる？

俺の夢 覚えてる？

回想 （畑中）ありがとうございます。

畑中。うん。医学部受かったらしいよ。

畑中。うん。医学部受かったらしいよ。

そうなの？ すげぇ！なあ。あいつ だって➡

もともと頭よかったもんな。うちで初らしいし。そうなんだ。

もともと頭よかったもんな。うちで初らしいし。そうなんだ。

（チャイム）

（校内放送）「卒業生の皆さん体育館へ お集まり下さい」。

（校内放送）「卒業生の皆さん体育館へ お集まり下さい」。

（チャイム）

（チャイム）

蘭さん。

蘭さん。

初めて話した日に秘密を教え合ったの 覚えてる？

初めて話した日に秘密を教え合ったの 覚えてる？

うん。

うん。

秘密よりいいもの 教えるよ。

秘密よりいいもの 教えるよ。

いいもの？夢。

俺の夢は 医者になって一人でも多くの人を救うこと。

俺の夢は 医者になって一人でも多くの人を救うこと。

何それ。 秘密と真逆のこと言ってる。

何それ。 秘密と真逆のこと言ってる。

あれは…➡

はったり。はったり？

はったり。はったり？

蘭さんに… 興味を持ってもらうための。え？

蘭さんに… 興味を持ってもらうための。え？

蘭さんに… 興味を持ってもらうための。え？

卒業おめでとう。

かなえたんだ 夢。

だけど…。

そのかなえた夢の中で 俺は人を殺した。

そのかなえた夢の中で 俺は人を殺した。

死なせたんだ… 患者を。

死なせたんだ… 患者を。