1
00:00:00,750 --> 00:00:03,654
(Hatanaka) Because I killed him.

2
00:00:03,654 --> 00:00:05,578
Because I killed someone...

3
00:00:05,578 --> 00:00:08,854
Because I killed someone...

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,578
Oh my God. This is also a great opportunity...

5
00:00:23,578 --> 00:00:24,308
Oh my God. This is also a great opportunity...

6
00:00:24,308 --> 00:00:29,578
♬〜

7
00:00:29,578 --> 00:00:33,819
♬〜

8
00:00:33,819 --> 00:00:35,578
Let's do this.

9
00:00:35,578 --> 00:00:35,755
Let's do this.

10
00:00:35,755 --> 00:00:40,491
Please let me know where there are likely to be street musicians.

11
00:00:40,491 --> 00:00:41,578
Shoko (elephant) Huh?

12
00:00:41,578 --> 00:00:42,491
Shoko (elephant) Huh?

13
00:00:44,328 --> 00:00:47,578
Araragi Sokka Ran-san became a taxi driver?

14
00:00:47,578 --> 00:00:49,501
Araragi Sokka Ran-san became a taxi driver?

15
00:00:49,501 --> 00:00:51,436
Didn't you say that?

16
00:00:51,436 --> 00:00:53,578
As I said, we haven't seen each other since our high school graduation ceremony.

17
00:00:53,578 --> 00:00:56,176
As I said, we haven't seen each other since our high school graduation ceremony.

18
00:00:56,176 --> 00:00:59,578
"Didn't you say that?" means one of your classmates said that.

19
00:00:59,578 --> 00:01:01,615
"Didn't you say that?" means one of your classmates said that.

20
00:01:01,615 --> 00:01:05,578
There was one, right? Alumni reunion. At least once.

21
00:01:05,578 --> 00:01:05,615
There was one, right? Alumni reunion. At least once.

22
00:01:07,420 --> 00:01:09,920
I don't know because I haven't been there.

23
00:01:11,624 --> 00:01:14,460
I see.

24
00:01:14,460 --> 00:01:16,396
Mostly Ran-san➡

25
00:01:16,396 --> 00:01:17,578
Someone who says, “I’m currently working as a taxi driver, right?”…➡

26
00:01:17,578 --> 00:01:19,934
Someone who says, “I’m currently working as a taxi driver, right?”…➡

27
00:01:19,934 --> 00:01:23,578
I don't have any friends or classmates.

28
00:01:23,578 --> 00:01:24,434
I don't have any friends or classmates.

29
00:01:26,137 --> 00:01:29,578
I was his only friend. It's Hatanaka-kun, right?

30
00:01:29,578 --> 00:01:31,812
I was his only friend. It's Hatanaka-kun, right?

31
00:01:31,812 --> 00:01:35,112
I'm different. picture?

32
00:01:36,685 --> 00:01:40,685
Because I liked Ran-san.

33
00:01:49,362 --> 00:01:53,578
Haha... are you upset? Especially.

34
00:01:53,578 --> 00:01:55,062
Haha... are you upset? Especially.

35
00:01:58,673 --> 00:01:59,578
That's right. Ran-san is that kind of person.

36
00:01:59,578 --> 00:02:03,973
That's right. Ran-san is that kind of person.

37
00:02:06,115 --> 00:02:11,578
Hatanaka-kun doesn't seem to be Hatanaka-kun. What does it mean?

38
00:02:11,578 --> 00:02:14,455
Hatanaka-kun doesn't seem to be Hatanaka-kun. What does it mean?

39
00:02:14,455 --> 00:02:17,578
Even though what I want to say is already in my throat➡

40
00:02:17,578 --> 00:02:19,628
Even though what I want to say is already in my throat➡

41
00:02:19,628 --> 00:02:23,578
He was the kind of person who just had something stuck in his throat.

42
00:02:23,578 --> 00:02:24,328
He was the kind of person who just had something stuck in his throat.

43
00:02:35,810 --> 00:02:37,810
Reminiscence Hey.

44
00:02:42,151 --> 00:02:46,151
Hey, what is that?

45
00:02:47,825 --> 00:02:49,827
Give me your hand. picture?

46
00:02:49,827 --> 00:02:52,664
Give me your hand.

47
00:02:52,664 --> 00:02:53,578
It's Hira. I'll check your palm. Palm reading?

48
00:02:53,578 --> 00:02:56,664
It's Hira. I'll check your palm. Palm reading?

49
00:02:58,334 --> 00:02:59,578
Do you like fortune telling? hobby.

50
00:02:59,578 --> 00:03:01,334
Do you like fortune telling? hobby.

51
00:03:02,905 --> 00:03:05,578
Ran-san, which do you want to know more about, the future or the past? Which one?

52
00:03:05,578 --> 00:03:07,745
Ran-san, which do you want to know more about, the future or the past? Which one?

53
00:03:07,745 --> 00:03:10,447
Because that will change the way you look at it.

54
00:03:10,447 --> 00:03:11,578
So, the past.

55
00:03:11,578 --> 00:03:14,119
So, the past.

56
00:03:14,119 --> 00:03:16,154
Then, left hand.

57
00:03:16,154 --> 00:03:17,578
♬〜

58
00:03:17,578 --> 00:03:23,578
♬〜

59
00:03:23,578 --> 00:03:29,578
♬〜

60
00:03:29,578 --> 00:03:31,654
♬〜

61
00:03:33,471 --> 00:03:35,578
What can I say...➡

62
00:03:35,578 --> 00:03:37,143
What can I say...➡

63
00:03:37,143 --> 00:03:41,578
I'm lonely, but I feel like there's also some love inside.

64
00:03:41,578 --> 00:03:44,343
I'm lonely, but I feel like there's also some love inside.

65
00:03:47,818 --> 00:03:50,321
What does that mean?

66
00:03:50,321 --> 00:03:53,578
That's what I mean.

67
00:03:53,578 --> 00:03:55,494
That's what I mean.

68
00:03:55,494 --> 00:03:59,494
Huh, I don't understand what that means.

69
00:04:03,904 --> 00:04:05,578
Can Hatanaka-kun tell fortunes?

70
00:04:05,578 --> 00:04:06,607
Can Hatanaka-kun tell fortunes?

71
00:04:06,607 --> 00:04:10,475
You can do it, right? Do it! me too!

72
00:04:10,475 --> 00:04:11,578
No...that...

73
00:04:11,578 --> 00:04:13,475
No...that...

74
00:04:15,315 --> 00:04:17,578
I'm not doing this alone...

75
00:04:17,578 --> 00:04:18,318
I'm not doing this alone...

76
00:04:18,318 --> 00:04:20,453
picture?

77
00:04:20,453 --> 00:04:23,578
We're doing this together, Ran-san and I. picture?

78
00:04:23,578 --> 00:04:25,293
We're doing this together, Ran-san and I. picture?

79
00:04:25,293 --> 00:04:29,578
Hahahaha, so nostalgic. I read my palm and Ran-san put it into words.

80
00:04:29,578 --> 00:04:32,068
Hahahaha, so nostalgic. I read my palm and Ran-san put it into words.

81
00:04:32,068 --> 00:04:34,804
It was a surprisingly good combination.

82
00:04:34,804 --> 00:04:35,578
As a duo, Hatanaka-kun was really bad at explaining things.

83
00:04:35,578 --> 00:04:39,139
As a duo, Hatanaka-kun was really bad at explaining things.

84
00:04:39,139 --> 00:04:41,139
No choice?

85
00:04:42,810 --> 00:04:45,813
Ran-san looked like she was having fun at that time.

86
00:04:45,813 --> 00:04:47,578
If it looks like that, it's because I got paid.

87
00:04:47,578 --> 00:04:49,685
If it looks like that, it's because I got paid.

88
00:04:49,685 --> 00:04:53,578
I'm sure there's a rumor that it's a good hit, but I forget who started it➡

89
00:04:53,578 --> 00:04:56,159
I'm sure there's a rumor that it's a good hit, but I forget who started it➡

90
00:04:56,159 --> 00:04:59,189
Everyone started paying for it themselves.

91
00:04:59,189 --> 00:04:59,578
Give us your pocket money or your part-time job. It was a little interesting.

92
00:04:59,578 --> 00:05:04,432
Give us your pocket money or your part-time job. It was a little interesting.

93
00:05:04,432 --> 00:05:05,578
That's badass. It was only for a moment though. Hahaha….

94
00:05:05,578 --> 00:05:09,432
That's badass. It was only for a moment though. Hahaha….

95
00:05:13,143 --> 00:05:15,779
Reminiscing: That's terrible. what happened?

96
00:05:15,779 --> 00:05:17,578
The teacher found out about fortune telling. What's so dangerous about that?

97
00:05:17,578 --> 00:05:20,479
The teacher found out about fortune telling. What's so dangerous about that?

98
00:05:22,117 --> 00:05:23,578
This is it. You're making money.

99
00:05:23,578 --> 00:05:25,454
This is it. You're making money.

100
00:05:25,454 --> 00:05:29,578
We'll be called tomorrow. I heard the teacher talking. Hmm.

101
00:05:29,578 --> 00:05:31,929
We'll be called tomorrow. I heard the teacher talking. Hmm.

102
00:05:31,929 --> 00:05:34,729
What should we do? Can you hide it and get away with it?

103
00:05:38,282 --> 00:05:41,578
Are you free now? I have free time...but...

104
00:05:41,578 --> 00:05:43,787
Are you free now? I have free time...but...

105
00:05:43,787 --> 00:05:47,125
Let's use this up.

106
00:05:47,125 --> 00:05:47,578
♬〜

107
00:05:47,578 --> 00:05:53,578
♬〜

108
00:05:53,578 --> 00:05:53,795
♬〜

109
00:05:53,795 --> 00:05:59,302
Why this? Because my mother forbids it.

110
00:05:59,302 --> 00:05:59,578
Why is it prohibited?

111
00:05:59,578 --> 00:06:01,873
Why is it prohibited?

112
00:06:01,873 --> 00:06:05,578
It's said that you can get acne if you eat too much sugar. Huh~.

113
00:06:05,578 --> 00:06:06,745
It's said that you can get acne if you eat too much sugar. Huh~.

114
00:06:06,745 --> 00:06:11,578
Children are so poor. What my mother says is absolutely true.

115
00:06:11,578 --> 00:06:14,754
Children are so poor. What my mother says is absolutely true.

116
00:06:14,754 --> 00:06:17,578
What kind of person are you talking about as a mother?

117
00:06:17,578 --> 00:06:19,623
What kind of person are you talking about as a mother?

118
00:06:19,623 --> 00:06:23,261
picture? Who gave birth to me?

119
00:06:23,261 --> 00:06:23,578
Or the person you currently live with?

120
00:06:23,578 --> 00:06:26,561
Or the person you currently live with?

121
00:06:31,136 --> 00:06:35,578
If it were me... I'd decide based on which person made the meat and potatoes I'd like to eat.

122
00:06:35,578 --> 00:06:37,336
If it were me... I'd decide based on which person made the meat and potatoes I'd like to eat.

123
00:06:39,113 --> 00:06:41,578
I don't understand what it means.

124
00:06:41,578 --> 00:06:41,813
I don't understand what it means.

125
00:06:47,620 --> 00:06:53,426
So where are you going next? Where I want to go.

126
00:06:53,426 --> 00:06:53,578
I want this guy to be able to sing. picture?

127
00:06:53,578 --> 00:06:57,632
I want this guy to be able to sing. picture?

128
00:06:57,632 --> 00:06:59,578
You can listen to it over and over again. No, I can't sing...

129
00:06:59,578 --> 00:07:00,535
You can listen to it over and over again. No, I can't sing...

130
00:07:00,535 --> 00:07:03,234
It's okay to be bad at it. but….

131
00:07:03,234 --> 00:07:05,578
♬ It's numbing to the bottom of your heart

132
00:07:05,578 --> 00:07:11,578
♬ It's numbing to the bottom of your heart

133
00:07:11,578 --> 00:07:12,880
♬ It's numbing to the bottom of your heart

134
00:07:12,880 --> 00:07:17,578
Sasa♬ I can't breathe because it's a whisper

135
00:07:17,578 --> 00:07:22,624
Sasa♬ I can't breathe because it's a whisper

136
00:07:22,624 --> 00:07:23,578
Namida ♬ Tears are involuntarily welling up

137
00:07:23,578 --> 00:07:29,578
Namida ♬ Tears are involuntarily welling up

138
00:07:29,578 --> 00:07:32,099
Namida ♬ Tears are involuntarily welling up

139
00:07:32,099 --> 00:07:35,578
♬ It makes me want to cry too

140
00:07:35,578 --> 00:07:41,443
♬ It makes me want to cry too

141
00:07:41,443 --> 00:07:41,578
(2 people) ♬ One in Tokyo, one in Ginza

142
00:07:41,578 --> 00:07:47,578
(2 people) ♬ One in Tokyo, one in Ginza

143
00:07:47,578 --> 00:07:50,643
(2 people) ♬ One in Tokyo, one in Ginza

144
00:08:07,404 --> 00:08:11,578
Ran-san, do you like Yujiro Ishihara? That's cool.

145
00:08:11,578 --> 00:08:11,877
Ran-san, do you like Yujiro Ishihara? That's cool.

146
00:08:11,877 --> 00:08:14,780
Especially. Then why the song from earlier?

147
00:08:14,780 --> 00:08:17,578
My favorite is Ginza. picture?

148
00:08:17,578 --> 00:08:18,650
My favorite is Ginza. picture?

149
00:08:18,650 --> 00:08:23,578
When I first came to Japan, the first place I stopped by was Ginza at night.

150
00:08:23,578 --> 00:08:24,150
When I first came to Japan, the first place I stopped by was Ginza at night.

151
00:08:25,889 --> 00:08:27,825
What do you mean?

152
00:08:27,825 --> 00:08:29,578
I was born overseas and have lived overseas for a long time.

153
00:08:29,578 --> 00:08:31,763
I was born overseas and have lived overseas for a long time.

154
00:08:31,763 --> 00:08:35,263
Where overseas? Africa.

155
00:08:37,103 --> 00:08:41,578
That day, my mother took me to buy mourning clothes.

156
00:08:41,578 --> 00:08:41,607
That day, my mother took me to buy mourning clothes.

157
00:08:41,607 --> 00:08:44,907
At a department store in Ginza.

158
00:08:44,907 --> 00:08:47,578
The purpose of my return was to attend my father's funeral.

159
00:08:47,578 --> 00:08:49,907
The purpose of my return was to attend my father's funeral.

160
00:08:52,785 --> 00:08:53,578
My mother loves the brightness and noise of Tokyo's Ginza➡

161
00:08:53,578 --> 00:08:59,578
My mother loves the brightness and noise of Tokyo's Ginza➡

162
00:08:59,578 --> 00:09:00,060
My mother loves the brightness and noise of Tokyo's Ginza➡

163
00:09:00,060 --> 00:09:05,578
I hated it, but I enjoyed it all, it was new.

164
00:09:05,578 --> 00:09:06,831
I hated it, but I enjoyed it all, it was new.

165
00:09:06,831 --> 00:09:09,234
Did you live in such a quiet place?

166
00:09:09,234 --> 00:09:11,578
Norway. From Africa to Norway?

167
00:09:11,578 --> 00:09:13,572
Norway. From Africa to Norway?

168
00:09:13,572 --> 00:09:17,578
It's called polar night, and it's night for two months out of the year.

169
00:09:17,578 --> 00:09:18,445
It's called polar night, and it's night for two months out of the year.

170
00:09:18,445 --> 00:09:23,578
It was dark, quiet, and empty. Nights like that continue forever.

171
00:09:23,578 --> 00:09:25,145
It was dark, quiet, and empty. Nights like that continue forever.

172
00:09:26,888 --> 00:09:29,578
Is the mother you just mentioned the one who gave birth to Ran?

173
00:09:29,578 --> 00:09:31,757
Is the mother you just mentioned the one who gave birth to Ran?

174
00:09:31,757 --> 00:09:35,578
Who do you live with now? The person who gave birth.

175
00:09:35,578 --> 00:09:35,594
Who do you live with now? The person who gave birth.

176
00:09:35,594 --> 00:09:39,900
Meat and potatoes: Which one is delicious? I don't remember the meat and potatoes of the person who gave birth.

177
00:09:39,900 --> 00:09:41,578
Because he didn't cook. The meat and potatoes of the person I currently live with➡

178
00:09:41,578 --> 00:09:44,602
Because he didn't cook. The meat and potatoes of the person I currently live with➡

179
00:09:44,602 --> 00:09:47,509
Is it delicious? delicious. It's the best.

180
00:09:47,509 --> 00:09:47,578
Haha... Hahaha... Hatanaka-kun loves meat and potatoes too much, right?

181
00:09:47,578 --> 00:09:53,578
Haha... Hahaha... Hatanaka-kun loves meat and potatoes too much, right?

182
00:09:53,578 --> 00:09:56,216
Haha... Hahaha... Hatanaka-kun loves meat and potatoes too much, right?

183
00:09:56,216 --> 00:09:58,151
Ah, past life meat and potatoes?

184
00:09:58,151 --> 00:09:59,578
In my previous life, I was a plastic bottle cap. According to fortune telling.

185
00:09:59,578 --> 00:10:02,157
In my previous life, I was a plastic bottle cap. According to fortune telling.

186
00:10:02,157 --> 00:10:05,578
Hehehe... that's good. Is it ironic? Surprisingly, I would be in trouble without it.

187
00:10:05,578 --> 00:10:08,798
Hehehe... that's good. Is it ironic? Surprisingly, I would be in trouble without it.

188
00:10:08,798 --> 00:10:11,578
I want to become an indispensable presence.

189
00:10:11,578 --> 00:10:11,801
I want to become an indispensable presence.

190
00:10:11,801 --> 00:10:14,301
Not surprisingly.

191
00:10:20,508 --> 00:10:23,508
(Salesperson) Excuse me. It's sirloin steak.

192
00:10:25,346 --> 00:10:28,484
oh~. Delicious.

193
00:10:28,484 --> 00:10:29,578
The remaining 25,452 yen. It's surprisingly difficult to use up.

194
00:10:29,578 --> 00:10:35,578
The remaining 25,452 yen. It's surprisingly difficult to use up.

195
00:10:35,578 --> 00:10:35,984
The remaining 25,452 yen. It's surprisingly difficult to use up.

196
00:10:38,659 --> 00:10:40,659
Mr. Ran?

197
00:10:48,972 --> 00:10:51,041
what are you doing?

198
00:10:51,041 --> 00:10:53,578
I wish more people could eat delicious meat and potatoes.

199
00:10:53,578 --> 00:10:57,715
I wish more people could eat delicious meat and potatoes.

200
00:10:57,715 --> 00:10:59,578
The next day, the teacher scolded me to death.

201
00:10:59,578 --> 00:11:01,651
The next day, the teacher scolded me to death.

202
00:11:01,651 --> 00:11:05,578
You got angry. Since then, I have completely stopped telling fortunes.

203
00:11:05,578 --> 00:11:06,389
You got angry. Since then, I have completely stopped telling fortunes.

204
00:11:06,389 --> 00:11:08,624
Because my mother forbade it.

205
00:11:08,624 --> 00:11:11,578
Honestly, I would quit my hobby just because I got scolded.

206
00:11:11,578 --> 00:11:12,797
Honestly, I would quit my hobby just because I got scolded.

207
00:11:12,797 --> 00:11:16,597
Tell me something like ``I might kill someone in the future.''

208
00:11:22,508 --> 00:11:23,578
What should we do? If I had really killed someone.

209
00:11:23,578 --> 00:11:29,578
What should we do? If I had really killed someone.

210
00:11:29,578 --> 00:11:30,508
What should we do? If I had really killed someone.

211
00:11:35,954 --> 00:11:37,954
scared?

212
00:11:41,159 --> 00:11:41,578
Do you despise it?

213
00:11:41,578 --> 00:11:43,359
Do you despise it?

214
00:11:46,963 --> 00:11:47,578
♬〜(guitar)

215
00:11:47,578 --> 00:11:53,578
♬〜(guitar)

216
00:11:53,578 --> 00:11:57,610
♬〜(guitar)

217
00:11:57,610 --> 00:11:59,578
Tomorrow♬ It would be wonderful if I could do it in my dreams

218
00:11:59,578 --> 00:12:05,578
Tomorrow♬ It would be wonderful if I could do it in my dreams

219
00:12:05,578 --> 00:12:06,619
Tomorrow♬ It would be wonderful if I could do it in my dreams

220
00:12:06,619 --> 00:12:08,619
Mr. Ran…

221
00:12:10,291 --> 00:12:11,578
Do you remember my dream?

222
00:12:11,578 --> 00:12:12,991
Do you remember my dream?

223
00:12:17,793 --> 00:12:21,130
Reminiscence (Hatanaka) Thank you.

224
00:12:21,130 --> 00:12:23,578
Hatanaka. Yeah. Apparently he got accepted to medical school.

225
00:12:23,578 --> 00:12:23,804
Hatanaka. Yeah. Apparently he got accepted to medical school.

226
00:12:23,804 --> 00:12:27,142
Is that so?　Amazing! Hey. Because he is➡

227
00:12:27,142 --> 00:12:29,578
I was originally smart. It seems like it's the first time for me. That's right.

228
00:12:29,578 --> 00:12:31,342
I was originally smart. It seems like it's the first time for me. That's right.

229
00:12:37,483 --> 00:12:39,952
(chime)

230
00:12:39,952 --> 00:12:41,578
(School broadcast) ``All graduates, please gather in the gymnasium.''

231
00:12:41,578 --> 00:12:45,326
(School broadcast) ``All graduates, please gather in the gymnasium.''

232
00:12:45,326 --> 00:12:47,578
(chime)

233
00:12:47,578 --> 00:12:49,326
(chime)

234
00:13:03,277 --> 00:13:05,578
Mr. Ran.

235
00:13:05,578 --> 00:13:05,777
Mr. Ran.

236
00:13:13,923 --> 00:13:17,578
Do you remember the first time we talked, we shared a secret?

237
00:13:17,578 --> 00:13:23,134
Do you remember the first time we talked, we shared a secret?

238
00:13:23,134 --> 00:13:23,578
Yeah.

239
00:13:23,578 --> 00:13:25,069
Yeah.

240
00:13:25,069 --> 00:13:29,578
I'll tell you something better than a secret.

241
00:13:29,578 --> 00:13:29,637
I'll tell you something better than a secret.

242
00:13:29,637 --> 00:13:33,337
Something good? dream.

243
00:13:38,349 --> 00:13:41,578
My dream is to become a doctor and save as many people as possible.

244
00:13:41,578 --> 00:13:46,549
My dream is to become a doctor and save as many people as possible.

245
00:13:50,663 --> 00:13:53,578
What is that? You're saying the exact opposite of a secret.

246
00:13:53,578 --> 00:13:55,663
What is that? You're saying the exact opposite of a secret.

247
00:13:57,334 --> 00:13:59,369
That is...➡

248
00:13:59,369 --> 00:13:59,578
Bluff. bluff?

249
00:13:59,578 --> 00:14:03,369
bluff. bluff?

250
00:14:05,076 --> 00:14:05,578
To get Ran-san... interested. picture?

251
00:14:05,578 --> 00:14:11,578
To get Ran-san... interested. picture?

252
00:14:11,578 --> 00:14:12,576
To get Ran-san... interested. picture?

253
00:14:14,287 --> 00:14:17,087
Congratulations on your graduation.

254
00:14:24,797 --> 00:14:28,797
My dream came true.

255
00:14:33,307 --> 00:14:35,307
But...

256
00:14:37,942 --> 00:14:41,578
In that dream that came true, I killed someone.

257
00:14:41,578 --> 00:14:44,742
In that dream that came true, I killed someone.

258
00:14:49,322 --> 00:14:53,578
I let the patient die...

259
00:14:53,578 --> 00:14:54,522
I let the patient die...