Original subtitles

Oli myöhäinen talvi-ilta.

Istuin kotona sohvalla ja katsoin televisiota.

Yhtäkkiä ohjelma keskeytyi ylimääräisen uutislähetyksen takia.

Murhaaja oli paennut vankilasta lähellä kotiani, -

ja kaikkia varoitettiin menemästä ulos.

Eikä. - Tämä on tosi tarina!

Vilkaisin lasioville, jotka johtivat terassille.

Siellä pimeässä seisoi mies lumihangessa.

Mies näytti täsmälleen samalta kuin murhaajan kuvaus.

Tartuin puhelimeen ja soitin hätä- numeroon. Puhelimen hälyttäessä -

kävelin hitaasti lasiovia kohti, ja silloin näin hänet.

Mies alkoi kävellä minua kohti, -

mutta kun katsoin hänen jalkoihinsa, lumessa ei ollut jälkiä.

Koska se olit sinä itse!

Hyvä on. Arvasitte oikein. Hyvää työtä.

Kuulkaahan. Jaksaako joku syödä vielä makkaraa?

Ei jaksa.

Sitten on nukkumaanmenoaika.

Odottakaa hetki. Te, jotka haluatte suorittaa merkin...

Onko teillä kaikki tarvittava repuissa?

Olet kysynyt tuota tuhat kertaa. - Se on tärkeää.

On mukana!

Kun pääsette leirille, pysykää siellä.

Onko selvä? - On.

Onko puhelimissa varmasti virtaa? Hyvä.

Minä ja Måns pidämme teitä silmällä koko yön.

Jos tulee ongelmia, soittakaa meille.

No niin, mennään!

Hyvää yötä ja kauniita unia. - Kauniita unia, pojat!

Ei me nukuta!

Valvomme koko yön.

Pelästyitkö? - En.

Lupaus

Maria puhelimessa. - Sofia täällä. Herätinkö sinut?

Et, olen hereillä.

Saimme hätäpuhelun partiomaja Nysetistä.

Tiedän, missä se on.

Eräs poika on kadonnut jäljettömiin.

Hän nukkui metsässä muiden kanssa, mutta tänä aamuna hän oli poissa.

Olisiko hän voinut eksyä?

Olosuhteet ovat epäselvät, ja etsintöjä on laajennettava.

Partioautoja on tulossa lisää. - Selvä. Minä tulen. Lähden heti.

Olemme etsineet kaikkialta. Emme ole löytäneet mitään.

Tarvitaan lisää aikaa.

Komentokeskus pystytetään tuonne.

Tässä on Signe. Hän on partiojohtaja.

Hei. Voitko kertoa, mitä on tapahtunut?

En tiedä... En tiedä yhtään, mitä on tapahtunut.

Hän vain katosi kuin tuhka tuuleen.

Olemme etsineet sieltä, missä hän katosi.

Pelkään, että jotain todella pahaa on tapahtunut.

Mihin menitte ensin? Eli kävitte läpi tämän alueen kokonaan.

Ja tässä olemme nyt.

Hei.

Hei. Olen Maria Wern.

Hei. Anders, lippukunnan johtaja. Minäkin tulin juuri.

Ymmärtääkseni poika ja hänen toverinsa leiriytyivät tänne.

Mikä hänen nimensä on? - Elwin.

Elwin Karlsson.

Hän yöpyi metsässä kahden muun kanssa suorittaakseen merkin, -

mutta kun johtajat kävivät katsomassa, hän ei ollut siellä.

Miksi luulette, että jotain on tapahtunut?

Olemme soittaneet, mutta puhelut menevät vastaajaan.

Eli puhelin on suljettu.

Sasha, sinä olet vastuussa operaatiosta.

Kutsun lennokin käyttäjät paikalle. - Minulla on lennokki autossa.

Tutki, mihin mastoon Elwinin puhelin paikallistettiin viimeiseksi.

Missä kaksi muuta poikaa ovat? - Yläkerran makuusalissa.

Onko vanhempiin otettu yhteyttä?

Elwinin isä on tulossa, mutta hän tulee saaren pohjoisosasta.

Entä äiti? - Meillä ei ollut hänen numeroaan.

Maria...

Hankkikaa numero.

Hei. - Terve.

Miten menee?

Ihan hyvin.

Tai no...

Panin etsinnät käyntiin.

Tuletko puhumaan Hugon ja Tedin kanssa?

Poikien, jotka olivat Elwinin kanssa. - Olin juuri menossa.

Tämä ei ole teidän syytänne, ja me löydämme hänet kyllä.

Lupaan sen.

Voimmeko jutella poikien kanssa? - Totta kai.

Odotan ulkona.

Hei.

Minä olen Maria, ja tämä on työkaverini Sebastian.

Telttailitteko Elwinin kanssa metsässä viime yönä?

Emme nukkuneet teltassa.

Leiriydyimme.

Rakensimme leirin päivällä -

ja palasimme illalla taskulamppujen kanssa.

Olitteko te kolme yhdessä koko ajan?

Olimme. Menimme leiriin ja ryömimme makuupusseihimme.

Sitten juttelimme hetken ja nukahdimme.

Milloin huomasitte Elwinin kadonneen?

Heräsin aamulla ja huomasin, ettei hän ollut makuupussissaan.

Luulin, että hän oli pissalla, mutta hän ei tullut takaisin.

Herätin Tedin.

Menimme ulos ja huusimme häntä, mutta...

Hän ei vastannut.

Hän vain katosi.

Hän varmaan livahti ulos yöllä ja tapasi jonkun metsässä.

Sasha! Tule katsomaan.

Mitä löysit?

Mikä hitto tuo on? Asuuko siellä joku?

Kuinka kaukana se on poikien leiristä?

Ehkä 400 - 500 metrin päässä linnuntietä.

Näyttää autiolta. - Käydään katsomassa.

Saimme juteltua poikien kanssa. Ainakin toistaiseksi.

Mitä he sanoivat?

Pitikö heidän nukkua yksin metsässä koko yön?

Piti. Se kuuluu merkin suorittamiseen.

Kävimme katsomassa heitä joka toinen tunti.

Milloin näitte Elwinin viimeksi? - Kävimme kahden tunnin välein.

Mihin aikaan näitte hänet viimeksi?

Ehkä neljältä. - Silloin teimme viimeisen kierroksen.

Katosiko Elwin neljän ja kuuden välillä?

Mitä luulette tapahtuneen?

Ei aavistustakaan, mutta Elwin on seikkailunhaluinen.

Ehkä hän kuuli jotain ja halusi mennä katsomaan, mitä se oli.

Löysimme metsästä ruiskuja.

Pari koditonta asuu tässä lähistöllä, mutta he eivät ole häirinneet.

Poika löytyi!

Kuulen lennokin.

Kiitos.

Ei, ei, ei...

Löysittekö hänet?

Olen todella pahoillani. - Mitä on tapahtunut?

Oletko Elwinin isä? - Olen. Löysittekö hänet?

Tulisitko yläkertaan, niin voimme jutella?

Mitä on tapahtunut?

Isä... - Kuulehan. Isä tulee pian.

Odota tässä.

Mennään yläkertaan. - Mitä hittoa on tapahtunut?

Hei! Mikä sinun nimesi on?

Voit istua tuohon.

Voitko kertoa, mistä on kyse?

Jostain syystä Elwin lähti leiristä yöllä.

Selvä.

Löysimme hänet kuolleena rannalta.

Olen pahoillani.

Oletko kunnossa?

Olen.

Miten meni?

Isä uskoo, että ex-vaimo saattoi tehdä sen.

Elwinin äitikö? - Ei...

Isän mielestä äiti oli uhka. - Elwinillekö?

Hän sai keväällä lähestymiskiellon.

Hän ei ole nähnyt lapsia sen jälkeen. - Puhutteko Sarasta?

Onko hän Elwinin äiti? - On.

Hän on sekaisin päästään. Elwin pelkää häntä.

Miksi lähestymiskielto?

Hän yritti siepata Elwinin koulusta keväällä.

Meillä on pian huoltajuuskäsittely. Hän tietää häviävänsä.

Hän uhraa mieluummin lapset kuin antaa heidät minulle.

Elwin on nyt oikeuslääkärin luona.

Kuolinsyyntutkija totesi, että kyseessä on pistohaava.

Sijainnista ja verestä päätellen se on vahingoittanut sydäntä.

Todella raakaa.

Entä asuntovaunu? Mitä tiedämme siitä?

Lähistöltä löytyi ruiskuja.

Liittyvätkö ne huumeisiin? - Tutkimme asiaa.

Elwinin puhelin oli partiomajan alueella koko yön, -

mutta keskiyön jälkeen toimintaa ei enää ollut.

Missä se sammutettiin? - Leirin lähellä. Se on yhä kiinni.

Partiot jatkavat ovelta ovelle kiertelyä.

Jos meillä on onnea, joku on nähnyt jotain.

Anteeksi, että olen myöhässä. Siinä kesti kauemmin kuin luulin.

Saitko Elwinin äidin kiinni? - En ole puhunut hänen kanssaan.

Hän asuu Tukholmassa 43-vuotiaan Josef Malekin kanssa.

Kumpikaan ei vastaa puhelimeen. Sain selville, että he ovat lomalla.

Hänellä on siis alibi. - Päinvastoin.

He vuokraavat mökkiä Visbyn lähellä.

Tämä on vain viiden minuutin päässä partiomajalta.

Tämäkö se on?

Sinä vai minä?

Minä voin hoitaa sen. - Kiitos.

Josef... - Minä olen.

Voimmeko tulla sisään? - Nyt ei ole hyvä hetki.

Meidän pitää puhua.

Hyvä on.

Mitä on tapahtunut?

Meidän pitää puhua avovaimosi Sara Karlssonin kanssa.

Hän ei ole täällä juuri nyt.

Tiedätkö, missä hän on? - Hän sanoi menevänsä rannalle.

Olet siis yksin kotona.

Tiedätkö, milloin hän palaa? - Hän ei kertonut.

Onko täällä joku?

Sara...

Meillä on asiaa, jos olet siellä.

Sara, tule ulos.

Sara...

En ole nähnyt Elwiniä. Tiedän, etten saa tavata häntä.

Emme tulleet sen takia.

Miksi sitten?

Saiko äitini taas sydänkohtauksen?

Voimmeko istua? - Tottahan toki.

En tiedä...

Meillä on valitettavasti kamalia uutisia, jotka koskevat Elwiniä.

Hänet löydettiin tänä aamuna kuolleena.

Ei... Se ei voi pitää paikkaansa.

Elwin on partioleirillä. Heidän piti yöpyä ulkona.

Soitan hänelle saman tien.

Näette, että hän vastaa kyllä.

Sara...

Tämä on Elwinin puhelin. Jätä viesti.

Hei, kulta! Äiti tässä. Soita heti, kun voit. Suukkoja.

Sara. - Odota. Soitan uudestaan.

Voi luoja.

Elwinin puhelin. Jätä viesti.

Mutta sehän on... Sen täytyy olla joku muu.

Olette sekoittaneet hänet johonkuhun toiseen.

Elwinillä on syntymämerkki vasemman korvan takana. Tarkastitteko sen?

Sitä on vaikea käsittää.

Katsoitteko edes kunnolla? - Hänet on tunnistettu.

Tarkistitteko edes? - Olemme varmoja.

Ette voi vain tulla tänne!

Hän on 12-vuotias!

Menkää pois!

Voisitteko poistua?!

Voisitteko poistua...

JULKINEN TIE PÄÄTTYY TÄHÄN

Huhuu!

Huhuu...

Poliisi! Pysähdy!

Seis! Hänellä on veitsi!

Näitkö, minne hän meni?

En.

Kotona ollaan, kultaseni!

Moikka!

Siinähän sinä olet. - Hei, kulta!

Maistuuko olut? - Kyllä, kiitos. Miksipä ei?

Kas noin. - Kiitos.

Miten teillä meni? - Tuota...

Emme kuulleet häntä.

Se jää huomiselle. - Hittolainen.

Eivätkö nuo ole minun kalsarini? - Nämäkö?

Ostin ne aikuisten osastolta.

Kuule...

Lähden huomenna töiden jälkeen.

Jään pariksi päiväksi.

Käyn äidin luona ja tapaan kavereita.

Jännittääkö haastattelu yhtään?

En tiedä. Moni on varmasti jo jatkanut eteenpäin.

Luulen, että saat sen.

Toivottavasti.

Toivottavasti et.

Uskon, että se tekee hyvää kaikille osapuolille. Se on oikea ratkaisu.

Kaikki menee hyvin.

Niin...

Hei. - Hitto! Säikäytit minut!

Mitä sinä teet? - Istun vain tässä.

Voi luoja...

Oletko pahoilla mielin? - En ole.

Tämä työ vain... Joskus se on vähän liikaa.

Selvä.

Minusta ei koskaan tule poliisia. - Vai niin.

Miksi?

Olen nähnyt, miten sinä ja Sebastian elätte. Teette töitä koko ajan.

Tai enimmäkseen sinä.

Siksihän te erositte.

Koska teet aina töitä.

Niin minä sen ainakin ymmärsin.

Tiesithän, että hän on hakenut töitä Tukholmasta?

Tiesin sen kyllä.

Minä olen kuitenkin tässä, äiti. Voit puhua minulle, jos haluat.

Tule...

Tule tänne sieltä, seriffi!

Minulla on kamala nälkä. Ajattelin tehdä voileipiä.

Haluatko sinäkin?

Kaadan sinulle ison viskinkin.

Kaikki kovat kytät juovat sitä rankan työpäivän jälkeen.

Ei tarvitse. Kiitos kuitenkin.

Oliko se tämä mies? - Oli.

Anteeksi myöhästyminen. Menikö jotain ohi?

Jäit paljostakin paitsi. Aina viimeisenä.

Niin käy, kun pomo on poissa. Silloin voi vain livahtaa sisään.

Soitan pomolle ja sanon, ettei mikään toimi tällä asemalla.

Tee se. Soita henkilöstöosastolle!

Niin kauan kuin pomo on koulutuksessa, minä olen pomo.

Voin erottaa teidät milloin vain, joten olkaa varovaisia.

Eiköhän sitten jatketa. Hänen nimensä on Lukas Vasilijevs.

Hän jahtasi Sebastiania ja Sashaa veitsen kanssa.

Annoitte hyvät tuntomerkit.

Huumepuoli pitää silmän kovana kuten myös kentällä olevat kollegat.

Asuntovaunun ympäristö on tutkittu. Ei jälkeäkään Elwinistä.

Siellä oli huumeita, -

ja he löysivät tavaroita, jotka olivat luultavasti varastettuja.

Lähistöllä asuu iäkäs mies.

Hän näki miehen juoksevan rannalla keskiyöllä.

Eikö se ole väärä aika?

Partiojohtajat sanoivat käyneensä katsomassa poikia kello 12, 2 ja 4.

Elwinin äitiä kuulustellaan pian.

Niin, mutta en mitenkään voi uskoa, että se on hän.

Mistä me sen tiedämme?

Huoltajuuskiista on melko tulehtunut tilanne, -

ja äiti voi olla jo valmiiksi henkisesti hauras.

Oudompaakin on nähty.

Hei. Olen Maria Wern. Tässä on kollegani Per Arvidsson.

Tulimme tuomaan päämiehellesi rikossyytteet.

Myönnän kaiken. - Hetkinen...

Rikoin lähestymiskieltoa.

Kaipasin Elwiniä niin paljon.

Nyt en näe häntä enää koskaan.

Nyt tehdään niin, Sara, että aloitetaan aivan alusta.

Kerro, mitä teit toissailtana.

Totta kai. Olin...

Olimme trubaduuri-illassa leirintäalueella.

Olimme kotona yhdeltätoista ja menimme nukkumaan.

Mihin aikaan heräsit aamulla?

Kahdeksan maissa, luulisin. Miten niin?

Voiko Josef vahvistaa, että olit kotona?

Mitä Björn on sanonut?

Haluaisimme kuulla sinun versiosi.

Olimme täysin samaa mieltä avioerosta.

Kaikki toimi aluksi hyvin.

Sitten tapasin Josefin, ja Björn sekosi.

Kun muutimme yhteen, -

Björn keksi yhtäkkiä, etteivät lapset saa enää olla luonani.

Sitten asiat vain pahenivat.

Onko totta, että aioit siepata Elwinin koulusta?

Se on Björnin keksimä juttu, jolla hän yrittää mustamaalata minua.

Hän haluaa huoltajuuden.

Pelkäsikö Elwin sinua? - Ei pelännyt.

Björn valehtelee.

Asiakkaani on rikoksen uhri, ei epäilty.

Oletko nähnyt lapsia kiellosta huolimatta? - En ole.

Siksi kuitenkin tulin tänne.

Koska halusin olla Elwinin lähellä.

Viestittelemme jatkuvasti.

Hän kuitenkin poistaa viestit, jotta isä ei näkisi niitä.

Lähetän viestejä myös Majalle mutta Elwinin puhelimeen.

Pidetään lyhyt tauko.

Hei. Oletko ehtinyt tutkia Elwinin äidin puhelinta?

Aloin juuri käydä sitä läpi.

Voitko käydä läpi äidin viestit Elwinille?

Katsotaanpas sitten.

"Röh röh, rakastan sinua. Äiti."

"En malta odottaa, että näen sinut."

"Äiti, voinko tulla luoksesi?" - "Voin juosta rannan kautta."

Entä jos poika teki niin? Mitä äiti vastasi?

Katsotaanpa... Tässä.

"Älä tee mitään, mistä isä suuttuu." Se oli viimeinen viesti.

Se on lähetetty 20.20 toissailtana.

Mitä jos hän heräsi ja halusi mennä äitinsä luo?

Sitten hän tapasi jonkun rannalla.

Ymmärrämme, että tämä on vaikeaa, Ted, -

mutta meidän on saatava tietää, mitä tapahtui.

Mieti tarkkaan.

Tiedätkö, milloin Elwin lähti leiristä?

En. Me nukuimme.

Eikö hän sanonut menevänsä jonnekin? - Ei sanonut.

Mainitsiko hän äitiään?

Että hän halusi tavata äitinsä. - Ei maininnut.

HEDIN OIKEUSLÄÄKÄRI

Haloo.

Selvä.

Tulemme sinne.

Kiitos. Hei. - Siinä kaikki tältä erää, kiitos.

Isä! - Hei, Ted.

Hei! Onko mennyt hyvin? - On.

Hei! Oletko sinä Tedinkin isä? - Kyllä minä olen.

Hei. Olen Tommy. - Per.

Tommy oli Lindan luokkalaisen isä.

Vanhin poikani oli Lindan luokalla, ja nyt he aloittavat lukion.

Aivan. Aika rientää.

Mille linjalle Linda menee? - Hän miettii vielä.

Se ei ole vielä varmaa. - Selvä.

Tämä on kyllä...

Se, mitä tapahtui, on vietävän kamalaa.

Ja Tedille ja...

Elwinin isä on myös...

Ymmärrän.

Jos minä tai me voimme tehdä jotain...

Sano vain. - Kiitos.

Mennäänkö sisälle syömään?

Kiitos avusta, Ted.

Kiitos, Tommy.

Jätätkö aseen autoon?

Käväisen vain kotona. Sitten menen taas metsälle.

Selvä.

Kerro lisää siitä yöstä.

Meillä oli vain taskulamput.

Menimme leiriin, otimme makuupussit esiin ja ryömimme niihin.

Kaikki kolmeko?

Elwinin on täytynyt lähteä leiristä jossain vaiheessa.

Sanoit, että juttelitte vähän aikaa ennen nukkumaanmenoa.

Mistä te juttelitte?

Ei hätää.

Elwin halusi, että hiipisimme kodittomien leiriin.

He asuvat kauempana metsässä.

Ted ja minä emme uskaltaneet.

Olisiko Elwin uskaltanut tehdä sen yksin?

Mennä sinne yksin.

Ehkä. Hän olisi uskaltanut mitä vain.

Sisään. - Hei!

Hei! Hyvä, että tulitte. Haluan näyttää teille jotain.

Tämä oli kiilautunut kahden selkänikaman väliin.

Onko se murha-asesta? - Luultavasti.

Tässä on käytetty voimaa. Ruhjeen reunat ovat sileät.

Esine oli lävistänyt kudoksen selkärankaan asti.

Onko kuolinaikaa? - On.

Uhrin lämpötilan mukaan hän kuoli keskiyön tienoilla.

Oletko varma? Ei siis kello neljän ja kuuden välillä.

Käytämme Henssgen nomogrammia -

kompensoidaksemme lievää hypotermiaa.

Hän kuoli keskiyön tienoilla.

Ase työnnettiin sisään sellaisella voimalla, -

että se jäi kiinni selkärankaan ja piti vetää ulos.

Tällainen siru jäi uhriin kiinni.

Se ei siis ollut veitsi? - Kahvan on oltava pidempi.

Isku- tai pistoase. Mitä vaihtoehtoja meillä on?

Miekka. - Keihäs.

Tai jonkinlainen ammus ehkä.

Ei hassumpi idea. Saarella harrastetaan jousiammuntaa.

Mitä materiaalia se on? - Veikkaamme hiiliterästä.

Miksi partiojohtajat valehtelivat?

He eivät voineet nähdä Elwiniä elossa keskiyön jälkeen.

Jututetaan heitä uudestaan. - Sen voitte tehdä.

Mitä Elwin teki ulkona keskiyöllä?

Menikö hän tapaamaan äitiään vai jotakuta muuta?

Ehkä hän meni asuntovaunulle yksin, koska muut eivät uskaltaneet tulla.

Kuulitko mitään muuta siitä veitsimiehestä? - En vielä.

Hetkinen. Eikö joku ollut sanonut nähneensä jotain keskiyöllä?

Aivan. Pitää paikkansa. Hetkinen, katsotaanpa.

Tässä. Ragnar Eriksson. Hän asuu rannalla.

Hyvä, puhutaan hänelle.

Sasha ja Sebastian, te hoidatte partiojohtajat.

Kertoisit nyt. Miksi Tukholmaan?

Onko sinulla ikävä kotiin äidin luo?

Kaikilla on joskus. - Ei minulla.

En pidä törkeitä rikoksia Tukholmassa lopullisena määränpäänäni.

Se on vain parasta juuri nyt.

Entä Maria? Mitä hän sanoo?

Oletko tosissasi? - Mitä?

Olet pelkuri. - Miten niin?

Kenen puolella oikein olet?

Onko tässä eri puolia? En tiennytkään.

Hän lähtee tänä iltana, eikö niin?

Hän sanoi toivovansa saavansa työn.

Oletko sinut asian kanssa? - Olen.

Tai en minä tiedä.

En tiedä. Rakastan häntä.

Sinun ei tarvitse sanoa mitään.

Rakastan häntä yhä. En vain voi...

En voi estää häntä tekemästä sitä, mitä hän haluaa.

Tarkoitatko sitä lapsijuttua? - Lapsia, työtä, uraa.

Miten elää elämää.

Hän muutti tänne minun takiani ja on elänyt minun elämääni.

Minun pitää antaa hänen tehdä, mitä hän haluaa.

Päästää irti...

Hei...

Hei! - Hei, hei!

Olemme poliisista.

Mitä hän sanoi? - Olemme poliisista.

Poliisista...

Asia koskee poikaa, joka löydettiin kuolleena.

Niin, niin...

Voi sitä poikaparkaa. Ihan hirveä tapaus.

Voisitko kertoa, mitä näit?

Mitä hän mumisee?

Voisitko kertoa, mitä näit?

Olen nähnyt sen tomppelin.

Hän juoksi järven rannalla kuin pistetty sika.

Kuin itse piru olisi ollut perässä.

Sanoit häntä tomppeliksi. Tunnetko hänet?

En, mutta tiedän, missä hän asuu. Se hiton tukholmalainen.

Hän asuu tuolla ylhäällä.

Emme väitä, että se mitä tapahtui, oli teidän syytänne, -

mutta tiedämme, ettette kertoneet totuutta viimeksi.

Voitte tehdä sen nyt.

Anteeksi.

Emme kiertäneet leiriä, kuten piti.

Ettekö edes keskiyöllä? - Emme.

Olimme Månsin huoneessa.

Niin, ehkä ymmärrätte...

Nukahdimme ja...

Heräsin, kun Hugo soitti.

Olemme pahoillamme tästä.

Hän soitti kello oli 5.37.

Kiitos.

Oletteko löytäneet murha-asetta?

Emme ole löytäneet sitä vielä.

Olisi hienoa, jos löytäisimme.

Måns, tiedän, mitä voimme tehdä. Soitetaan muille johtajille.

Kaikki saavat auttaa.

Mitä haluat tehdä?

André Bergström, naimisissa, kaksi lasta. - Mitä sanoit?

André Bergström, naimisissa, kaksi lasta.

Hänet ja Laura-vaimo on kirjattu... - En kuule. Sinä mumiset.

Älä mumise.

Lopeta.

Hän on naimisissa, kaksi lasta, asuu Djursholmissa.

Se kartano on siis vain kesäasunto.

Siinä tapauksessa hän ei taida olla poliisi. - Ei olekaan.

Hänellä on IT-yritys, joka tekee sovelluksia asevoimille.

Huippusalaista puuhaa. - Jopas jotakin.

Olisi pitänyt mennä IT-alalle.

Onhan sinullakin parveke. Vai mitä?

Onhan se ihan ookoo.

Hei. - Hei.

Olemme poliisista ja haluaisimme kysyä pari kysymystä.

Selvä.

Voimmeko tulla sisään? - Mieluummin ei.

Olemme lomailemassa. En halua huolestuttaa pikkutyttöjä turhaan.

Mitä teillä on mielessänne?

Pieni poika löydettiin kuolleena rannalta eilisiltana.

Ehkä oletkin kuullut siitä. - En ole.

Todistaja näki sinun juoksevan rannalla sinä yönä.

Ei pidä paikkaansa.

Menen nukkumaan kymmeneltä ja herään joka aamu viideltä.

Eli nukuitko sinä? - Niin tein. Todistajanne erehtyi.

Voiko vaimosi vahvistaa asian? - Totta kai.

Hän ei ole kuitenkaan kotona. Ehkä voisitte soittaa hänelle.

Toki. Näppäile hänen numeronsa tähän.

Mikä hänen nimensä on? - Laura.

Ole hyvä.

Olen pahoillani, etten voi auttaa enempää.

Soitamme hänelle. Kiitos tästä.

Hei. - Hei.

Mitä mieltä olemme?

Hän salaa jotain. Se on ilmiselvää.

Jos löydätte jotain, älkää koskeko mihinkään.

Soitamme poliisille ja jäämme vahtimaan, kunnes he tulevat.

Mitä me etsimme?

Mitä tahansa, mikä liittyy Elwiniin.

Kulta, haluatko jääteetä? - Mielelläni. Kiitos.

Tytöt, tuletteko? Juodaan kahvit.

Mitä katsot? - Merilintuja.

Tuolla oli haahkaemo poikasineen.

Hienoa! Saanko katsoa?

Se taisi uida kaislikkoon.

Tulehan jo.

Isä, tule jo!

Tullaan.

André Bergström, yritysjohtaja, kesäasunto saarella.

Hän väittää, ettei ole käynyt rannalla, -

mutta lähistöllä asuva vanha mies -

sanoi nähneensä "tämän tomppelin" juoksevan siellä keskiyöllä.

Onko tästä mitään uutta? - Se on hiiliterästä.

Käytetäänkö sitä aseissa? - Samuraimiekoista aseen piippuihin.

Se on yleinen materiaali nuolenpäissä.

Selvitän, onko saarella ketään, joka myy sellaisia nuolia.

Miten löytöpaikan lähellä olevien esineiden etsintä sujuu?

Toistaiseksi ei mitään uutta.

Ehdotan, että pidämme Andréta silmällä, jotta pääsemme eteenpäin.

Signe, meidän on lopetettava pian.

Kaikki ovat väsyneitä.

Meidän on löydettävä jotain.

Tulkaa katsomaan! Taisin löytää jotain.

Ei mikään hittituote siis.

Selvä. Kiitos paljon. Nytpähän tiedän.

Nämä nuolet ovat liian kalliita tavallisille ihmisille.

Kukaan ei myy niitä koko saarella.

Eikö niitä voi tilata netistä? - Totta kai voi.

Taidan kuitenkin ottaa yhteyttä jousiammuntakerhoihin.

Mitä? Älkää koskeko siihen.

Jätä se siihen, niin lähetän teknikon.

Voitko lähettää sijainnin?

Ja kuvan. Hienoa. Otan yhteyttä myöhemmin. Kiitos. Hei!

Mitä nyt? - Partiolaiset löysivät ehkä nuolen.

Yksi on huuhtoutunut rantaan parin kilometrin päässä partiomajasta.

Se saattaa olla etsimämme nuoli.

Tämä voisi olla se. - Hitto vie.

Minun pitää mennä, jos haluan ehtiä lennolle.

Ilmoittele, miten meni.

Onnea matkaan!

Kiitos.

Hei! Arvidsson tässä.

Teidän pitäisi mennä noutamaan mahdollinen murha-ase.

Partiolaiset löysivät sen. Voin lähettää kuvan.

Miten sinulla menee? Onko kaikki hyvin?

On. Alkaa vain olla nälkä.

Tarkoitan tilannetta Sebastianin kanssa.

Ei tässä mitään.

Ilman häntä tuntuu varmasti tyhjältä.

Hei, Arvidsson.

Olen jousiammuntakerholla tutkimassa nuolenpäitä.

Mitä sait selville?

Arvaa, kuka käy täällä ampumassa. André Bergström.

Hän on Tukholman kerhon jäsen ja vieraileva jäsen Visbyssä.

Hän on mestaritason jousiampuja.

Se on jousiammunnan korkein luokitus.

Hän käyttää harjoitusnuolia, jollaisen partiolaiset löysivät.

Selvä. Hyvä. Kiitos. Hyvää työtä!

Olemme hänen talonsa edessä ja odotamme.

Menen nyt nukkumaan. Nähdään huomenna. - Kiitos ja hei.

Valot sammuivat. - Odotetaan vielä hetki.

Kuulitko tuon? - Kuulin. Se vahvistaa epäilyksiä.

Haloo. - Hei! Minä täällä.

Katkesivatko teilläkin sähköt? - Kesken ruoanlaiton.

Vaikuttaa isolta katkolta.

Kävelin kaupungin läpi kotiin, ja kaikki on pimeänä.

Tulkaa tänne, jos haluatte. Voin laittaa sapuskaa retkikeittimellä.

Kysyn vain ensin äidiltä.

Isä haluaa tarjota illallista.

Selvä, tulemme sinne. - Hyvä. Hienoa.

Hei! - Hei!

Mitä sanot? Mitään ei tapahdu. Lopetetaanko?

Lopetetaan. Täällä on kuollutta.

Haluatko viimeisen? - Ei kiitos. Ajattelin nukkua tänä yönä.

Katuvalot eivät toimi.

Hitto... Sähköt ovat poikki.

Siksi huvilan valot sammuivat.

Käännytäänkö takaisin?

Ehkä pitäisi.

Hitto, tuohan on Andrén auto.

Mitä hittoa?

Pysäyttäkää auto valtatiellä 140 Visbyhyn päin.

Hopeanvärinen Mustang. Todennäköinen omistaja André Bergström.

Seis!

Pysähdy!

Ulos autosta!

Mistä on kyse? - Käänny ympäri!

Mitä?

Mitä hittoa sinä teet? - Minulla ei ole aikaa tähän.

Yritän ehtiä lennolle. - Ei onnistu. Sinut on pidätetty.

Etkö kuullut, mitä sanoin? Lähden Tukholmaan.

Anna minulle sakot, jotta pääsen pois täältä!

Minulla on tapaaminen! - Tapaamisesi on peruttu.

Nähdään huomenna.

Aika pahaa.

Tämä on parasta liha-peruna- muhennosta, mitä olen koskaan syönyt.

Sehän on herkullista.

Mitä olisimme tehneet ilman sinua?

Sanopa muuta.

Eivätkö tähdet näytäkin tänään kauniimmilta?

Todellakin.

Ilman valosaastetta voi nähdä jopa Felestrisin.

Mikä tähti se on?

Etkö näe?

Se on nimetty jumalatar Nyxin vartijan mukaan, -

joka sattuu olemaan orava.

Mitä? Oravako?

Etkö näe? Tuolla. - Äiti, hän pelleilee.

Voi luoja! - Menitkö melkein lankaan?

Minun pitää pyöräillä kotiin nukkumaan.

Huomenna on luento, ja minulla on paljon luettavaa.

On pilkkopimeää. Ettekö jäisi tänne yöksi?

Tarvitsen kirjani.

Sinä voit nukkua täällä, niin sinun ei tarvitse nukkua sohvallani.

Voit nukkua Iriksen vanhassa huoneessa. Sebastian on Tukholmassa.

Hyvä on, minä jään.

Hei sitten! - Heippa, kulta!

Kiitos ruoasta.

Haluatko lainata taskulamppua? - Minulla on kännykkä.

Onko se ladattu? - On.

Selvä. - Heippa!

Kippis. - Kippis.

Ehkä pitäisi mennä sisälle.

Voit ottaa lakanat, jotka jätin Sebastianille.

Ne ovat puhtaat.

Hyvää yötä!

Hyvää yötä!

Hitto, mikään ei toimi tänäänkään!

En löydä varavirtalähdettä.

Haluaisin teetä, mutta hella ei toimi.

Akkukin on loppu. En näe, mitä kello on.

Seinällä on tavallinen kello.

Verkkokaan ei toimi. - Reititin tarvitsee virtaa.

Mikä on suunnitelma?

Kulta, oletko nähnyt varavirtalähdettäni? - En ole!

Aamiaiseksi onkin sitten vettä.

Otan vähän aamiaista hanasta.

Miksei vettä tule?

Minun on päästävä suihkuun! Minä haisen!

KRIISITILANTEEN TAI SODAN SATTUESSA

Huomenta. - Huomenta.

Nukuitko hyvin? - Nukuin.

Yritin keittää kahvia retkikeittimelläsi, -

mutta vettä ei ole.

Minäpä olenkin varautunut.

Oletko varautunut kaikkeen?

Jos asuu saarella, on osa saaren valmiusvarastoja.

Minulla on liha-perunamuhennosta vuodeksi ja vuori vessapaperia.

Sittenhän minä jäänkin tänne. - Sehän on kiva.

Nyt tiedät, minne mennä, kun maailmanloppu on lähellä.

Sehän on hyvä.

Huomenta! - Huomenta.

Huomenta.

Mitä nyt? - Sähkökatkos oli laaja.

Tekninen vika sähkölinjassa mantereelle.

André Bergströmin kuulustelu on iltapäivällä.

Hän kiistää syyllisyytensä. Tiedoksi vain.

Käydään hänen luonaan.

Selvä, kokoan joukot.

Mitä täällä tapahtuu?

Mistä on kyse? - Olemme poliisista.

Miehesi on epäiltynä murhasta. Meillä on kotietsintälupa.

Ei, tämä on erehdys. Olette erehtyneet.

Äiti, mitä täällä tapahtuu? - Ei mitään hätää.

Poliisi haluaa vain tutkia talon. Menkää huoneisiinne.

Äiti hoitaa tämän. Menkää.

Voimmeko puhua jossain rauhassa?

Kerro uudestaan. Mitä sinä ja André teitte sunnuntai-iltana?

Emme mitään erityistä. Menin aikaisin nukkumaan.

Entä André? Miltä hän on vaikuttanut viime päivinä?

Samalta kuin aina.

Mikä on muuttunut? - En tiedä.

Hänellä on univaikeuksia.

Töissä on ongelmia. Ei muuta.

Hänen piti mennä hätäkokoukseen Tukholmaan.

En tiedä muuta. - Selvä. Jatketaan myöhemmin.

Voinko mennä tyttöjen luo? - Totta kai.

Tule, niin näet itse. Kellarissa...

Tekoälyohjattu valvontajärjestelmä, jossa on lämpökameroita.

Liiketunnistimia, koodattuja palvelimia ja satelliittiyhteyksiä.

Kuka tämä tyyppi on?

Tästä pitäisi näkyä, mitä talon lähellä tapahtui sunnuntaina.

Haluan kaiken kuvamateriaalin kaikista kameroista.

Meillä on todistajanlausunto, jonka mukaan olit rannalla -

Elwinin kuolinhetkellä.

En saanut unta, joten lähdin lenkille.

Aiemmin sanoit menneesi nukkumaan ja nyt sanot käyneesi lenkillä.

Miten on?

Olin lenkillä.

Miksi valehtelit? - En halunnut sekaantua asiaan.

Miksi juoksit rannalla? - Asiakkaani vastasi jo kysymykseen.

Selvä.

Voisimme puhua kiinnostuksestasi jousiammuntaan.

Miksi?

Se on olennaista tutkinnan kannalta.

Haluaisimme nähdä jousesi ja nuolesi.

Missä ne ovat?

Ne varastettiin. - Varastettiin...

Ilmoititko siitä? - En.

Miksi lähdit karkuun?

En tunnistanut teitä. - Etkö nähnyt sinistä valoa?

Tarvitsen ajokorttiani.

Miksi hän haluaisi tappaa pikkupojan?

Ehkä hän harjoitteli jousiammuntaa ja ampui ohi.

Hänhän on mestaritason ampuja.

Se pieni yksityiskohta...

Tarvitsemme todisteita tänään, tai syyttäjä vapauttaa hänet.

Nuoli on hyvä, mutta se ei riitä. DNA-tuloksissa kestää.

Milloin tämä tapahtui? - Kolmelta yöllä.

Hei! Kylläpä kesti. - Siinä oli kaikenlaista.

Arvaa, kuka pidätettiin viime yönä. - Kuka?

Lukas Vasilijevs. - Asuntovaunustako?

Hänet pidätettiin murron yhteydessä huoltoasemalla.

Tämä leiri, jossa asut lähellä partiomajaa...

Muistatko, kun poliisi oli siellä? - He käyvät siellä vähän väliä.

Nämä olivat siviilipoliiseja.

Olivatko he poliiseja? Luulin, että he varastaisivat jotain.

Sitä edeltävänä iltana...

Muistatko, tapahtuiko mitään erityistä?

Totta hitossa. Heräsin hirveään huutoon. Säikähdin.

Millainen ääni se oli? - Luulin, että se oli jokin eläin.

Miltä se kuulosti? Kuulostiko siltä, että joku oli loukkaantunut?

Heräsin ja menin ulos, -

mutta he juoksivat kuin tuli perseen alla.

Näin valoja metsässä.

Mitä valoja? - Heillä oli taskulamput tai jotain.

Ne olivat vain pikkupoikia.

Heitä oli kolme.

Kolmeko? - Niin.

Oletko varma?

Pelästytin heidät kuoliaaksi.

Eikö ole kuitenkin kiva päästä ulos haukkaamaan raitista ilmaa?

Vai mitä?

Björn...

Björn!

Minusta tuntuu, että Ted tietää enemmän kuin kertoo.

Puhun hänelle uudestaan.

Hän ei kerro kaikkea.

Selvä.

Kuule, Björn...

Selviämme tästä kyllä.

Miten Andrén kuulustelu meni? - Hän kiistää syyllisyytensä.

Paitsi liikenteen vaarantamisen.

Hän salaa jotain.

Ja niin salaavat pojatkin. - Mitä?

He juoksivat yöllä metsässä taskulamppujen kanssa.

Kaikki kolmeko? - Niin.

Mitä hittoa? Ted ja Hugo tietävät, mitä tapahtui.

Tuletko puhumaan Tedin kanssa? - Tulen.

Oscar, ehditkö tulla kanssani hakemaan Hugon?

Mitä hän sanoi? - Puhuin syyttäjän kanssa.

Selitin, että kameroita on paljon ja palvelimet on salattu.

Siinä kestää siis jonkin aikaa. - Hitto soikoon.

Sitten meidän on päästettävä hänet. Meillä ei ole mitään näyttöä.

Ted...

Katso minua.

Jos tiedät, mitä Elwinille tapahtui, kerro minulle.

En tiedä.

Menimme vain nukkumaan.

Olitteko rannalla?

Katso minua. Olitteko sinä ja Elwin rannalla?

Sinun on kerrottava totuus!

Olitteko sinä ja Elwin rannalla?

Olimme.

Ja Hugo.

Oliko rannalla muita?

Ted!

Oli.

Kuka? - En tiedä hänen nimeään.

Kuulin, että Elwiniä ammuttiin nuolella.

Jakob on partiossa. Hän sanoi, että rannalta löytyi nuoli.

Se tyyppi, joka asuu siinä lukaalissa kallion laella...

Hän harjoittelee jousiammuntaa samassa kerhossa kuin Janne.

Kuulehan, Ted...

Keskityhän nyt. Tiedätkö, mitä Elwinille tapahtui?

Katso minua! Näitkö, kuka ampui Elwinin?

Katso minua! Puhu minulle! - Isä, riittää jo. Tediä pelottaa.

Hänen kaverinsa on kuollut!

Tämä on tärkeää! Etkö tajua sitä?

Kuule. Jos näkisit sen ihmisen, joka oli rannalla, -

tunnistaisitko hänet?

Kengät jalkaan.

Ted! Kengät jalkaan.

Isä, hän on vaarallinen. - Mene autoon.

Autoon siitä!

Olisiko André voinut uhkailla poikia, jotta he vaikenisivat?

En tiedä. Katsotaan, mitä Ted sanoo kuulustelussa.

Arvidsson sanoi, että tunnet hänen isänsä.

Tommyn lapsi oli Lindan luokalla.

Hän oli mukana luokkaretkillä, kuten Lisebergin huvipuistossa.

Linda ainakin pitää hänestä.

Odota tässä, Ted. Juttelen vähän Elwinin isän kanssa.

Sitten menemme katsomaan sitä pirulaista.

Isä, haluan kotiin.

Ole kiltti...

Emme mene kotiin. Elwin saa oikeutta.

Huhuu!

Björn!

Björn!

Mitä sinä teet?

Hän pyysi apua merkkien ompelemisessa paitaansa, -

mutta en osaa ommella.

Sara teki sen aina.

Sanoin, että hän saa yrittää itse.

Hän ei ollut tyytyväinen lopputulokseen.

Hän laittoi merkit pieneen kasaan odottamaan äidin apua.

Hitto vie...

Hitto vie, Björn...

Minä ymmärrän.

Minulla oli juuri vakava keskustelu Tedin kanssa.

Hän uskoo nähneensä, kuka tappoi Elwinin.

Huhuu!

Onko ketään kotona?

Hei, Mio. Viemme Tedin kuulusteltavaksi.

Isä lähti hänen kanssaan. Hän uskoo tietävänsä, kuka tappoi Elwinin.

Hänen nimensä on André Bergström.

Tiedätkö hänet? - Tiedän.

Minne he lähtivät? - Isä halusi Tedin tunnistavan hänet.

Isä, en halua.

Kerrot vain, tunnistatko hänet.

En halua. - Tulehan, Ted.

Tule nyt!

Minua pelottaa. - Kaikki järjestyy.

Odota siinä, Ted.

Keitä te olette?

Ted, onko se hän?

Ted...

Hei, mitä... - Katso häntä. Onko se hän?

Katso hänen kasvojaan ja sano, onko se hän.

Kuuntele, Ted.

Mitä teet täällä? Mitä te haluatte? - Odota hetki.

Katso häntä ja sano, onko se hän.

Oletko varma?

Tämä on yksityisaluetta. Haluan, että lähdette.

Ted, tappoiko hän Elwinin? - Tappoi!

Ei, ei, ei. Ei, hitto vieköön...

Teidän pitää lähteä nyt. Tämä on yksityisaluetta!

Päästä irti! - Käskin olla hiljaa!

Häivy täältä! - Turpa kiinni!

Björn! Soita poliisille!

Mene pois! - Käskin soittaa poliisille!

Björn!

Ei!

Mitä hittoa?

Mitä sinä teet, Björn?

Poliisi! Pudota ase! - Se oli vahinko!

Se oli vahinko! - Pudota ase!

Pudota ase! Peräänny!

Se oli vahinko. Ase laukesi, kun tartuin siihen.

Mitä hittoa sinä teet, Tommy? - Se on hän. Hän tappoi Elwinin.

Ted näki kaiken.

Haluan isän luo.

Ymmärrän, mutta ensin meidän pitää saada tietää, -

mitä Elwinin kuolinyönä tapahtui.

Ehkä haluat tällaisen.

Istuimme nuotiolla ja paistoimme makkaraa.

Måns kertoi meille kummitusjutun.

Sitten meidän piti mennä leiriin.

Hyvää yötä! - Kauniita unia.

Emme nuku ollenkaan!

Valvomme koko yön.

Pelästyitkö? - En.

Äiti!

Mitä sinä huudat? - Se oli vain lehtopöllö.

Tiedän. Tiesin sen koko ajan. - Etkä tiennyt.

Juostaan kilpaa leiriin! - On pimeää.

Se on hauskaa. Ette saa minua kiinni!

Odottakaa!

ÄITI: Ikävä, kultaseni. MINÄ: Minullakin on ikävä.

Mitä tuo on? - Ei mitään. Ole hiljaa!

Mitä sinä teet? - No... Menemmekö nukkumaan?

Suoritamme merkin. Selviydymme.

Katso rottaa.

Mikä luuseri.

Anna se minulle! - En. Lopeta!

Tuo ei ole hauskaa. - "Lopeta!"

Nyt riittää!

Ei puuhun!

Voi tulla kurja yö. - Voi olla vähän kylmä.

Elwin, mitä me teemme?

Nyt tiedän. Säikäytetään ne hiton pummit!

Odota. Tule.

Hyvä on.

Sinä et ehkä uskalla...

Odota minua, Elwin!

Mitä me teemme?

Eikö mentäisi takaisin?

Ole hiljaa. Hiton pelkuri.

Mitä hittoa?

Peevelin kakarat!

Tiedämme, että kävitte asuntovaunulla.

Mitä teitte käytyänne siellä?

Olosi paranee, jos kerrot meille, Hugo.

En tiedä, minne Elwin meni. Hän oli poissa, kun heräsimme.

En tiedä mitään.

Se ei voi olla totta.

On se. Hän oli kadonnut.

Näettekö? Se on jousipyssy.

Napataan se.

Rotta, näetkö jousen? Hiivi hakemaan se.

Senkin pelkuri. Tee se!

Rotta, rotta, rotta...

Tee se!

Hiton pelkuri...

Anna se takaisin! Pysähdy! - Hitto...

Häivytään täältä. - Käskin pysähtyä!

Seis!

Käskin pysähtyä!

Hemmetin kakarat! - Haista paska!

Haista paska!

Ei hätää, hän pysähtyi. - Mikä luuseri.

Haista paska!

Se oli lähellä. - Katso, hän kusi housuunsa.

Pissa-Nisse. - Kusirotta!

Hän on kusirotta.

Katso, mikä kusirotta! - Katsokaa kaikki!

Hitto, mikä ääliö.

Läheltä piti.

Nyt ei ole enää hätää.

Mitä sinä teet?

Älä viitsi.

Lopeta.

Lopeta.

Laita jousi pois!

Mitä hittoa sinä teet? Oletko ihan tyhmä?

Saat mennä yksin. - Ääliö.

Saanko minäkin ampua? - Voit ampua ensin, jos haluat.

Et sinä kuitenkaan onnistu.

Olen tehnyt tätä ennenkin. - Niin varmaan.

Katso rottaa...

Lopeta!

Pelkuri!

Se oli vahinko.

En tiennyt, mitä tehdä. Hän vain makasi siinä.

Hugo juoksi hänen luokseen ja yritti pelastaa hänet.

Elwinin alla oli jo kuitenkin verilammikko.

Se vain kasvoi kasvamistaan.

Elwin!

Anna nuolet!

Mitä sanomme Elwinistä? - Emme mitään.

Emmekö mitään? - Emme.

Hän oli poissa, kun heräsimme. Emme tiedä mitään.

Olemmehan nyt ystäviä?

Olemme.

Olemmeko aina ystäviä?

Jos lupaat, ettet kerro kenellekään, että se olin minä.

Sano se. Sano, että lupaat.

Minä lupaan.

Se oli vahinko.

Se oli vahinko.

Se oli vahinko!

Hei! - Hei.

Onko Irikselle tapahtunut jotain? - Ei ole.

Vai niin...

Sebbe, eikö haastattelusi ollut tänään?

Olihan se.

Miten se meni? - Ihan hyvin.

Hyvä, että se on nyt tehty.

Olisi mahtavaa, jos muuttaisit takaisin kotiin.

Nostetaan malja Sebbelle. - Todellakin!

Kippis! - Kippis.

Huhuu!

Linda...

Miten menee?

GÖRAN RINGBOMIN MUISTOLLE 1944 - 2025

Suomennos: Kanerva Airaksinen