1 00:00:12,480 --> 00:00:15,040 It was a late winter evening. 2 00:00:15,200 --> 00:00:17,920 I was sitting on the couch at home and I watched TV. 3 00:00:18,080 --> 00:00:21,960 Suddenly the program stopped because of the extra news broadcast. 4 00:00:22,120 --> 00:00:25,360 The murderer had escaped from prison near my home, - 5 00:00:25,520 --> 00:00:27,960 and everyone was warned from going out. 6 00:00:28,120 --> 00:00:31,280 And not. - This is a true story! 7 00:00:31,440 --> 00:00:34,920 I glanced at the glass doors, which led to the terrace. 8 00:00:35,080 --> 00:00:39,640 There in the dark stood the man in the snow. 9 00:00:39,800 --> 00:00:43,600 The man looked exactly the same like a description of a murderer. 10 00:00:43,760 --> 00:00:48,560 I grabbed the phone and called 911 to the number. When the phone alarms - 11 00:00:48,720 --> 00:00:54,160 I walked slowly towards the glass doors, and then I saw him. 12 00:00:54,320 --> 00:00:57,520 The man started walking towards me, - 13 00:00:57,680 --> 00:01:01,840 but when I looked at his feet, there were no tracks in the snow. 14 00:01:02,000 --> 00:01:03,960 Because it was you! 15 00:01:09,040 --> 00:01:12,760 All right. You guessed right. Good work. 16 00:01:12,920 --> 00:01:16,960 Listen. Can anyone still eat sausage? 17 00:01:17,120 --> 00:01:19,080 Can't take it. 18 00:01:19,240 --> 00:01:21,760 Then it's bedtime. 19 00:01:21,920 --> 00:01:26,040 Wait a moment. You who want complete the mark... 20 00:01:26,200 --> 00:01:28,680 Do you have everything you need in backpacks? 21 00:01:28,840 --> 00:01:32,120 You've asked that a thousand times. - It's important. 22 00:01:32,280 --> 00:01:33,600 It's included! 23 00:01:33,760 --> 00:01:37,440 When you get to camp, stay there 24 00:01:37,600 --> 00:01:39,880 Is it clear? - It is. 25 00:01:40,040 --> 00:01:44,120 Are you sure the phones have power? Good. 26 00:01:44,280 --> 00:01:47,440 Me and Måns like watching over you all night. 27 00:01:47,600 --> 00:01:50,320 If you have any problems, please call us. 28 00:01:50,480 --> 00:01:52,440 Well, let's go! 29 00:01:52,600 --> 00:01:55,680 Good night and sweet dreams. - Sweet dreams, boys! 30 00:01:55,840 --> 00:01:58,080 We don't sleep! 31 00:01:58,240 --> 00:02:01,160 We'll be watching all night. 32 00:02:03,520 --> 00:02:05,520 Were you scared? - I don't. 33 00:02:28,400 --> 00:02:30,840 A promise 34 00:02:52,640 --> 00:02:56,280 Maria on the phone. - Sofia here. Did I wake you up? 35 00:02:56,440 --> 00:02:58,880 No, I'm awake. 36 00:02:59,040 --> 00:03:01,760 We got an emergency call patrol house from Nyset. 37 00:03:01,920 --> 00:03:04,120 I know where it is. 38 00:03:04,280 --> 00:03:06,560 A boy has disappeared without a trace. 39 00:03:06,720 --> 00:03:11,000 He slept in the woods with the others, but this morning he was gone. 40 00:03:11,160 --> 00:03:13,360 Could he have gotten lost? 41 00:03:13,520 --> 00:03:16,840 Circumstances are unclear, and searches must be expanded. 42 00:03:17,000 --> 00:03:21,800 More patrol cars are coming. - All right. I will come. I'll leave right now. 43 00:04:05,640 --> 00:04:09,440 We've searched everywhere. We haven't found anything. 44 00:04:09,600 --> 00:04:11,640 More time is needed. 45 00:04:12,960 --> 00:04:15,520 The command center will be set up there. 46 00:04:15,680 --> 00:04:17,720 Here is Signe. He is a scout leader. 47 00:04:17,880 --> 00:04:20,120 Hello. can you tell what has happened 48 00:04:20,280 --> 00:04:24,520 I don't know... I don't know at all, what has happened. 49 00:04:24,680 --> 00:04:27,240 He just disappeared like ash in the wind. 50 00:04:27,400 --> 00:04:31,200 We have searched there, where he disappeared. 51 00:04:31,360 --> 00:04:35,800 I'm afraid something really bad has happened. 52 00:04:37,400 --> 00:04:41,960 Where did you go first? So you went through this area completely. 53 00:04:42,120 --> 00:04:44,040 And here we are now. 54 00:04:45,600 --> 00:04:47,080 Hello. 55 00:04:47,920 --> 00:04:50,040 Hello. I am Maria Wern. 56 00:04:50,200 --> 00:04:54,480 Hello. Anders, head of the ensign. I just came too. 57 00:04:54,640 --> 00:04:59,440 I understand the boy and his his comrades camped here. 58 00:04:59,600 --> 00:05:01,960 What is his name? - Elwin. 59 00:05:02,120 --> 00:05:03,440 Elwin Karlsson. 60 00:05:03,600 --> 00:05:08,440 He stayed in the forest with the other two with to complete the sign, - 61 00:05:08,600 --> 00:05:12,520 but when the leaders visited looking, he wasn't there. 62 00:05:12,680 --> 00:05:14,920 why do you think that something has happened? 63 00:05:15,080 --> 00:05:17,880 we have called but calls go to voicemail. 64 00:05:18,040 --> 00:05:20,440 So the phone is closed. 65 00:05:20,600 --> 00:05:23,280 Sasha, you are responsible for the operation. 66 00:05:23,440 --> 00:05:27,240 I invite the airplane users to come. - I have an airplane in the car. 67 00:05:27,400 --> 00:05:31,600 Find out which mast Elwin the phone was located last. 68 00:05:31,760 --> 00:05:35,360 Where are the other two boys? - In the upstairs dormitory. 69 00:05:35,520 --> 00:05:37,320 Have the parents been contacted? 70 00:05:37,480 --> 00:05:40,840 Elwin's father is coming, but he comes from the northern part of the island. 71 00:05:41,000 --> 00:05:43,440 What about mom? - We didn't have his number. 72 00:05:43,600 --> 00:05:45,200 Mary... 73 00:05:45,360 --> 00:05:47,680 Get the number. 74 00:05:49,800 --> 00:05:51,800 Hello. - Hello. 75 00:05:52,880 --> 00:05:54,240 How is it going? 76 00:05:55,560 --> 00:05:57,560 Just fine. 77 00:05:58,840 --> 00:06:01,000 Or well... 78 00:06:01,160 --> 00:06:03,400 I started the search. 79 00:06:05,640 --> 00:06:08,480 Will you come to talk? With Hugo and Ted? 80 00:06:08,640 --> 00:06:12,200 Of the boys who were with Elwin. - I was just leaving. 81 00:06:17,520 --> 00:06:22,240 This is not your fault, and we will find him. 82 00:06:24,520 --> 00:06:27,080 I promise it. 83 00:06:27,240 --> 00:06:30,320 Can we talk to the boys? - Of course. 84 00:06:30,480 --> 00:06:33,080 I'll wait outside. 85 00:06:35,960 --> 00:06:37,800 Hello. 86 00:06:39,680 --> 00:06:45,800 I am Maria, and this is my colleague Sebastian. 87 00:06:45,960 --> 00:06:49,720 Did you camp Elwin with in the woods last night? 88 00:06:50,520 --> 00:06:54,000 We didn't sleep in a tent. 89 00:06:55,480 --> 00:06:57,400 We camped. 90 00:06:57,560 --> 00:07:00,400 We set up camp during the day - 91 00:07:00,560 --> 00:07:04,920 and we returned in the evening with flashlights. 92 00:07:06,720 --> 00:07:09,440 Were the three of you together the whole time? 93 00:07:10,840 --> 00:07:16,880 We were. We went to camp and we crawled into our sleeping bags. 94 00:07:17,840 --> 00:07:22,240 Then we talked for a while and we fell asleep. 95 00:07:25,280 --> 00:07:28,600 When did you notice that Elwin was missing? 96 00:07:30,280 --> 00:07:36,240 I woke up this morning and found that he wasn't in his sleeping bag. 97 00:07:37,280 --> 00:07:42,600 I thought he was peeing, but he did not come back. 98 00:07:44,520 --> 00:07:46,800 I woke up Ted. 99 00:07:48,320 --> 00:07:52,040 We went outside and called him, but... 100 00:07:55,360 --> 00:07:58,080 He didn't answer. 101 00:07:58,240 --> 00:08:00,920 He just disappeared. 102 00:08:01,080 --> 00:08:05,400 He must have snuck out at night and met someone in the forest. 103 00:08:33,760 --> 00:08:36,640 Sasha! Come and have a look. 104 00:08:39,360 --> 00:08:41,360 What did you find? 105 00:08:43,640 --> 00:08:47,960 What the hell is that? Does anyone live there? 106 00:08:48,120 --> 00:08:50,200 How far is it from boys camp? 107 00:08:50,360 --> 00:08:54,000 Maybe 400-500 meters away as the crow flies. 108 00:08:54,160 --> 00:08:58,080 It looks deserted. - Let's take a look. 109 00:08:59,040 --> 00:09:03,520 We got to talk with the boys. At least for now. 110 00:09:03,680 --> 00:09:05,200 What did they say? 111 00:09:05,360 --> 00:09:08,440 Were they supposed to sleep alone in the woods all night? 112 00:09:08,600 --> 00:09:10,720 Had to. It belongs to complete the sign. 113 00:09:10,880 --> 00:09:13,640 We went to see throw every two hours. 114 00:09:13,800 --> 00:09:18,120 When was the last time you saw Elwin? - We went every two hours. 115 00:09:18,280 --> 00:09:21,760 When was the last time you saw him? 116 00:09:21,920 --> 00:09:26,120 Maybe at four. - That's when we made the last round. 117 00:09:26,280 --> 00:09:30,440 Did Elwin disappear? between four and six? 118 00:09:33,320 --> 00:09:35,440 What do you think happened? 119 00:09:35,600 --> 00:09:41,520 No idea, but Elwin is adventurous. 120 00:09:42,880 --> 00:09:47,000 Maybe he heard something and wanted to go see what it was. 121 00:09:47,160 --> 00:09:50,040 We found syringes in the forest. 122 00:09:51,200 --> 00:09:55,280 A couple of homeless people live around here, but they haven't bothered. 123 00:09:55,440 --> 00:09:57,720 The boy was found! 124 00:10:00,640 --> 00:10:03,280 I can hear the plane too. 125 00:10:07,120 --> 00:10:08,880 Thanks. 126 00:10:15,320 --> 00:10:17,320 No, no, no... 127 00:11:08,520 --> 00:11:10,520 Did you find him? 128 00:11:11,560 --> 00:11:15,000 I'm really sorry. - What has happened? 129 00:11:15,680 --> 00:11:19,120 Are you Elwin's father? - I am. Did you find him? 130 00:11:19,280 --> 00:11:22,560 would you come upstairs so can we chat? 131 00:11:22,720 --> 00:11:24,760 What has happened? 132 00:11:24,920 --> 00:11:28,200 Father... - You see. Father will come soon. 133 00:11:29,280 --> 00:11:30,920 Wait here. 134 00:11:31,080 --> 00:11:34,280 Let's go upstairs. - What the hell happened? 135 00:11:34,920 --> 00:11:38,000 Hello! what is your name 136 00:11:43,440 --> 00:11:45,560 You can sit on it. 137 00:12:02,800 --> 00:12:05,480 Can you tell me what it is? 138 00:12:19,040 --> 00:12:24,040 For some reason Elwin left the camp at night. 139 00:12:24,200 --> 00:12:25,880 Clear. 140 00:12:28,000 --> 00:12:31,280 We found him dead on the beach. 141 00:12:34,640 --> 00:12:36,640 I'm sorry. 142 00:12:50,080 --> 00:12:52,080 Are you OK? 143 00:12:54,520 --> 00:12:55,840 I am. 144 00:13:00,520 --> 00:13:01,840 how did it go 145 00:13:02,000 --> 00:13:04,400 Dad believes that the ex-wife could do it. 146 00:13:04,560 --> 00:13:07,360 Elwin's mother? - No... 147 00:13:07,520 --> 00:13:10,600 Father thought mother was a threat. - For Elwin? 148 00:13:10,760 --> 00:13:12,920 He got a restraining order in the spring. 149 00:13:13,080 --> 00:13:16,280 He hasn't seen any children since. - Are you talking about Sara? 150 00:13:16,440 --> 00:13:18,800 Is she Elwin's mother? - It is. 151 00:13:18,960 --> 00:13:22,720 He's out of his mind. Elwin is afraid of him. 152 00:13:22,880 --> 00:13:24,520 Why a restraining order? 153 00:13:24,680 --> 00:13:28,000 He tried to kidnap Elwin from school in the spring. 154 00:13:28,160 --> 00:13:31,800 We have a custody hearing coming up soon. He knows he's going to lose. 155 00:13:31,960 --> 00:13:35,440 He prefers to sacrifice the children than give them to me. 156 00:13:46,640 --> 00:13:48,800 Elwin is now with the medical examiner. 157 00:13:48,960 --> 00:13:53,480 The coroner stated, that it is a puncture wound. 158 00:13:53,640 --> 00:13:58,280 Judging by location and blood it has damaged the heart. 159 00:13:58,440 --> 00:13:59,800 Really raw. 160 00:13:59,960 --> 00:14:02,280 What about a caravan? What do we know about it? 161 00:14:02,440 --> 00:14:04,720 Syringes were found nearby. 162 00:14:04,880 --> 00:14:08,040 Are they drug related? - We're investigating. 163 00:14:08,200 --> 00:14:11,640 Elwin's phone was in the area of the patrol house all night, - 164 00:14:11,800 --> 00:14:15,040 but after midnight there was no more activity. 165 00:14:15,200 --> 00:14:19,280 Where was it turned off? - Near the camp. It's still closed. 166 00:14:19,440 --> 00:14:22,080 Patrols continue going door to door. 167 00:14:22,240 --> 00:14:24,760 If we're lucky, someone has seen something. 168 00:14:24,920 --> 00:14:28,280 Sorry I'm late. That took longer than I thought. 169 00:14:28,440 --> 00:14:32,200 Did you catch Elwin's mom? - I haven't talked to him. 170 00:14:32,360 --> 00:14:37,080 He lives in Stockholm With 43-year-old Josef Malek. 171 00:14:37,720 --> 00:14:42,160 Neither of them answer the phone. I found out they are on vacation. 172 00:14:42,320 --> 00:14:45,160 So he has an alibi. - On the contrary. 173 00:14:45,320 --> 00:14:47,920 They rent a cottage near Visby. 174 00:14:50,240 --> 00:14:53,640 This is only five minutes away from the patrol house. 175 00:15:06,240 --> 00:15:07,680 Is this it? 176 00:15:09,680 --> 00:15:12,240 You or me? 177 00:15:12,400 --> 00:15:15,600 I can handle it. - Thank you. 178 00:15:30,840 --> 00:15:33,560 Josef... - I am. 179 00:15:34,440 --> 00:15:37,840 Can we come in? - Now is not a good time. 180 00:15:38,000 --> 00:15:40,440 We need to talk. 181 00:15:43,160 --> 00:15:45,160 All right. 182 00:15:52,360 --> 00:15:53,680 What has happened? 183 00:15:53,840 --> 00:15:57,680 We need to talk to your wife with Sara Karlsson. 184 00:15:57,840 --> 00:16:01,160 He's not here right now. 185 00:16:01,320 --> 00:16:05,280 Do you know where he is? - He said he was going to the beach. 186 00:16:05,440 --> 00:16:07,560 So you're home alone. 187 00:16:07,720 --> 00:16:12,160 Do you know when he'll be back? - He didn't tell. 188 00:16:14,560 --> 00:16:16,560 Is there anyone here? 189 00:16:20,600 --> 00:16:21,920 Sarah... 190 00:16:24,000 --> 00:16:26,760 We have something if you're there. 191 00:16:26,920 --> 00:16:28,880 Sara, come out. 192 00:16:30,320 --> 00:16:32,000 Sarah... 193 00:16:34,240 --> 00:16:38,120 I haven't seen Elwin. I know I'm not allowed to meet him. 194 00:16:38,280 --> 00:16:40,320 That's not what we came for. 195 00:16:40,480 --> 00:16:42,680 Why then? 196 00:16:42,840 --> 00:16:45,120 Did my mom have another heart attack? 197 00:16:45,280 --> 00:16:48,960 can we sit - Of course, of course. 198 00:16:50,760 --> 00:16:52,760 I don't know... 199 00:17:01,880 --> 00:17:07,240 Unfortunately, we have a terrible one news concerning Elwin. 200 00:17:08,680 --> 00:17:12,080 He was found dead this morning. 201 00:17:17,000 --> 00:17:21,040 No... That can't be true. 202 00:17:21,200 --> 00:17:27,320 Elwin is at scout camp. They had to spend the night outside. 203 00:17:30,320 --> 00:17:32,360 I'll call him right away. 204 00:17:32,520 --> 00:17:35,720 You see he answers yes. 205 00:17:36,640 --> 00:17:38,120 Sarah... 206 00:17:41,520 --> 00:17:45,760 This is Elwin's phone. Leave a message. 207 00:17:45,920 --> 00:17:49,880 Hey baby! Mom here. Call as soon as you can. Kisses. 208 00:17:50,040 --> 00:17:53,760 Sedge. - Wait. I'll call again. 209 00:17:53,920 --> 00:17:55,600 Oh my god. 210 00:17:57,440 --> 00:18:00,880 Elwin's phone. Leave a message. 211 00:18:03,240 --> 00:18:07,360 But it is... It must be someone else. 212 00:18:07,520 --> 00:18:10,280 You have confused him to someone else. 213 00:18:10,440 --> 00:18:14,800 Elwin has a birthmark on the left behind the ear. Did you check it? 214 00:18:14,960 --> 00:18:16,720 It's hard to fathom. 215 00:18:16,880 --> 00:18:20,200 Did you even look properly? - He has been identified. 216 00:18:20,360 --> 00:18:22,840 Did you even check? - We are sure. 217 00:18:23,000 --> 00:18:25,120 You can't just come here! 218 00:18:27,040 --> 00:18:29,680 He is 12 years old! 219 00:18:31,680 --> 00:18:33,680 Go away! 220 00:18:35,120 --> 00:18:37,560 Could you leave?! 221 00:18:38,920 --> 00:18:41,680 Could you leave... 222 00:18:50,840 --> 00:18:54,320 THE PUBLIC ROAD ENDS HERE 223 00:19:24,000 --> 00:19:25,600 Huhu! 224 00:19:38,520 --> 00:19:40,320 Rumor... 225 00:20:03,560 --> 00:20:06,520 Police! Stop! 226 00:20:07,800 --> 00:20:10,560 Stop! He has a knife! 227 00:20:34,560 --> 00:20:36,720 Did you see where he went? 228 00:20:36,880 --> 00:20:38,800 I don't. 229 00:20:48,440 --> 00:20:50,440 We're home, darling! 230 00:20:50,600 --> 00:20:52,200 Hello! 231 00:20:58,480 --> 00:21:01,160 There you are. - Hey, baby! 232 00:21:01,320 --> 00:21:04,320 Does the beer taste good? - Yes, thank you. Why not? 233 00:21:05,480 --> 00:21:07,480 Like that. - Thank you. 234 00:21:09,560 --> 00:21:12,240 How did you guys go? - That... 235 00:21:13,200 --> 00:21:15,280 We didn't hear him. 236 00:21:16,520 --> 00:21:20,120 That's left for tomorrow. - Damn. 237 00:21:23,280 --> 00:21:27,680 Aren't those my kilts? - These? 238 00:21:27,840 --> 00:21:30,280 I bought them in the adult section. 239 00:21:31,760 --> 00:21:33,440 Hear... 240 00:21:34,080 --> 00:21:37,840 I'm leaving tomorrow after work. 241 00:21:39,160 --> 00:21:41,160 I'm staying for a couple of days. 242 00:21:41,320 --> 00:21:44,560 I visit my mother and meet friends. 243 00:21:44,720 --> 00:21:47,760 Are you nervous about the interview at all? 244 00:21:50,000 --> 00:21:53,160 I don't know. Many are for sure already moved on. 245 00:21:54,800 --> 00:21:56,800 I think you get it. 246 00:21:58,240 --> 00:22:00,000 Hopefully. 247 00:22:01,240 --> 00:22:03,400 I hope not. 248 00:22:09,360 --> 00:22:13,840 I think it will be good for everyone to the parties. That's the right solution. 249 00:22:15,000 --> 00:22:17,720 Everything is going well. 250 00:22:17,880 --> 00:22:19,720 So... 251 00:22:43,280 --> 00:22:46,480 Hello. - Damn it! You startled me! 252 00:22:46,640 --> 00:22:49,840 what are you doing - I'm just sitting here. 253 00:22:50,000 --> 00:22:51,680 oh god... 254 00:22:54,080 --> 00:22:57,360 Are you in a bad mood? - I'm not. 255 00:22:57,920 --> 00:23:01,960 This job just... Sometimes it's a little too much. 256 00:23:02,120 --> 00:23:03,480 Clear. 257 00:23:05,000 --> 00:23:08,200 I will never be a police officer. - Or so. 258 00:23:08,360 --> 00:23:10,080 Why? 259 00:23:10,240 --> 00:23:14,480 I've seen how you and Sebastian you live You work all the time. 260 00:23:14,640 --> 00:23:16,680 Or mostly you. 261 00:23:18,200 --> 00:23:20,880 That's why you broke up. 262 00:23:21,040 --> 00:23:23,480 Because you're always working. 263 00:23:24,560 --> 00:23:28,240 At least that's how I understood it. 264 00:23:35,440 --> 00:23:38,240 You knew that he has applied for a job in Stockholm? 265 00:23:39,880 --> 00:23:41,880 I did know that. 266 00:23:45,520 --> 00:23:50,680 I'm here, though, mom. You can talk to me if you want. 267 00:23:50,840 --> 00:23:52,280 Come on... 268 00:23:53,760 --> 00:23:56,000 Come here from there, Sheriff! 269 00:24:07,600 --> 00:24:10,760 I'm terribly hungry. I was thinking of making sandwiches. 270 00:24:10,920 --> 00:24:13,240 Do you want too? 271 00:24:16,000 --> 00:24:19,040 I'll even pour you a big whiskey. 272 00:24:19,200 --> 00:24:23,240 All the tough guys drink it after a hard day's work. 273 00:24:23,400 --> 00:24:26,880 You don't have to. Thanks though. 274 00:24:33,520 --> 00:24:36,280 Was it this guy? - It was. 275 00:24:36,440 --> 00:24:38,640 Sorry for being late. Did something go wrong? 276 00:24:38,800 --> 00:24:41,760 You missed a lot. Always last. 277 00:24:41,920 --> 00:24:45,320 That's what happens when the boss is gone. Then you can just sneak in. 278 00:24:45,480 --> 00:24:49,400 I call the boss and say, that nothing works on this drive. 279 00:24:49,560 --> 00:24:53,040 Do it. Call the personnel department! 280 00:24:53,200 --> 00:24:56,960 As long as the boss is in education, I'm the boss. 281 00:24:57,120 --> 00:25:01,360 I can fire you at any time, so be careful. 282 00:25:01,520 --> 00:25:06,520 Why not continue then? His name is Lukas Vasilijevs. 283 00:25:06,680 --> 00:25:10,080 He chased after Sebastian and Sasha with a knife. 284 00:25:10,240 --> 00:25:12,960 You gave good signs. 285 00:25:13,120 --> 00:25:19,200 The drug side keeps the eye hard as well as colleagues in the field. 286 00:25:19,360 --> 00:25:23,400 The surroundings of the mobile home have been examined. No sign of Elwin. 287 00:25:23,560 --> 00:25:25,000 There were drugs, - 288 00:25:25,160 --> 00:25:29,520 and they found things that were probably stolen. 289 00:25:29,680 --> 00:25:31,680 An elderly man lives nearby. 290 00:25:31,840 --> 00:25:34,720 He saw the man running on the beach at midnight. 291 00:25:34,880 --> 00:25:36,880 Isn't it the wrong time? 292 00:25:37,040 --> 00:25:41,080 Scout leaders said they had watching the boys at 12, 2 and 4. 293 00:25:42,600 --> 00:25:44,680 Elwin's mother will be questioned soon. 294 00:25:44,840 --> 00:25:48,520 Yeah, but I can't believe it that it's him. 295 00:25:48,680 --> 00:25:50,960 How do we know that? 296 00:25:51,120 --> 00:25:54,400 Custody dispute is a rather inflamed situation, - 297 00:25:54,560 --> 00:25:57,240 and mom can already be done mentally fragile. 298 00:25:57,400 --> 00:25:59,840 Stranger things have been seen. 299 00:26:06,720 --> 00:26:10,960 Hello. I am Maria Wern. This is my colleague Per Arvidsson. 300 00:26:11,120 --> 00:26:14,560 We came to bring your boss criminal charges. 301 00:26:14,720 --> 00:26:17,080 I admit everything. - Wait a minute... 302 00:26:17,240 --> 00:26:19,800 I violated a restraining order. 303 00:26:21,760 --> 00:26:24,720 I missed Elwin so much. 304 00:26:27,200 --> 00:26:30,040 Now I will never see him again. 305 00:26:30,200 --> 00:26:33,120 Now let's do it, Sara, to start from the very beginning. 306 00:26:33,280 --> 00:26:36,320 Tell me what you did the other night. 307 00:26:37,240 --> 00:26:39,160 Of course. I was... 308 00:26:42,880 --> 00:26:46,760 We were at a troubadour evening at the campsite. 309 00:26:48,880 --> 00:26:52,840 We were home by eleven and we went to sleep. 310 00:26:53,000 --> 00:26:56,360 What time did you wake up in the morning? 311 00:26:56,520 --> 00:26:59,360 Eight countries, I think. How so? 312 00:26:59,520 --> 00:27:03,000 Can Josef confirm that you were at home? 313 00:27:03,160 --> 00:27:05,440 What has Björn said? 314 00:27:05,600 --> 00:27:08,000 We'd love to hear your version. 315 00:27:11,200 --> 00:27:14,280 We were in complete agreement divorce. 316 00:27:14,440 --> 00:27:17,160 Everything worked fine at first. 317 00:27:19,320 --> 00:27:22,680 Then I met Josef, and Björn confused. 318 00:27:25,000 --> 00:27:26,920 When we moved in together, - 319 00:27:27,080 --> 00:27:31,560 Björn suddenly realized that the children did not can stay with me anymore. 320 00:27:31,720 --> 00:27:33,800 Then things just got worse. 321 00:27:35,280 --> 00:27:39,600 is it true that you were going to kidnap Elwin from school? 322 00:27:39,760 --> 00:27:43,360 It's something Björn invented, with which he tries to smear me. 323 00:27:43,520 --> 00:27:45,760 He wants custody. 324 00:27:45,920 --> 00:27:48,760 Was Elwin scared of you? - Wasn't afraid. 325 00:27:50,960 --> 00:27:52,760 Björn is lying. 326 00:27:52,920 --> 00:27:57,560 My client is the victim of a crime, not suspected. 327 00:27:57,720 --> 00:28:01,040 Have you seen children despite the ban? - I'm not. 328 00:28:03,640 --> 00:28:07,040 That's why I came here, though. 329 00:28:08,480 --> 00:28:10,880 Because I wanted to be near Elwin. 330 00:28:14,240 --> 00:28:16,800 We communicate constantly. 331 00:28:17,760 --> 00:28:23,640 However, he deletes the messages, so that dad wouldn't see them. 332 00:28:23,800 --> 00:28:28,480 I also send messages to Maja but to Elwin's phone. 333 00:28:28,640 --> 00:28:30,920 Let's take a short break. 334 00:28:35,520 --> 00:28:39,040 Hello. Have you had time to research Elwin's mom's phone? 335 00:28:39,200 --> 00:28:41,440 I just started going through it. 336 00:28:41,600 --> 00:28:44,640 Can you go through Mom's messages to Elwin? 337 00:28:44,800 --> 00:28:46,960 Let's see then. 338 00:28:50,200 --> 00:28:52,760 "Whoah whoah, I love you. Mom." 339 00:28:54,040 --> 00:28:56,480 "I can't wait to see you." 340 00:28:56,640 --> 00:29:01,280 "Mom, can I come to you?" - "I can run across the beach." 341 00:29:04,080 --> 00:29:07,640 What if the boy did that? What did the mother answer? 342 00:29:09,040 --> 00:29:11,760 Let's see... Here. 343 00:29:11,920 --> 00:29:15,760 "Don't do anything that will make dad angry." That was the last message. 344 00:29:15,920 --> 00:29:19,680 It was sent at 20:20 on Tuesday night. 345 00:29:19,840 --> 00:29:24,120 What if he woke up and wanted to go to his mother? 346 00:29:24,280 --> 00:29:26,880 Then he met someone on the beach. 347 00:29:29,760 --> 00:29:32,120 We understand that this is difficult, Ted, - 348 00:29:32,280 --> 00:29:36,400 but we need to know what happened 349 00:29:36,560 --> 00:29:38,200 Think carefully. 350 00:29:38,360 --> 00:29:42,240 you know when did elwin leave camp? 351 00:29:43,960 --> 00:29:46,840 I don't. We slept. 352 00:29:47,000 --> 00:29:51,240 Didn't he say he was going somewhere? - Didn't say. 353 00:29:53,720 --> 00:29:55,720 Did he mention his mother? 354 00:29:56,920 --> 00:30:00,680 That he wanted to see his mother. - Did not mention. 355 00:30:02,320 --> 00:30:04,280 HEDIN CORONER 356 00:30:09,920 --> 00:30:11,520 Hello. 357 00:30:13,080 --> 00:30:14,680 Clear. 358 00:30:16,080 --> 00:30:18,680 We'll get there. 359 00:30:18,840 --> 00:30:22,640 Thanks. Hello. - That's all, thank you. 360 00:30:24,320 --> 00:30:25,960 Father! - Hi, Ted. 361 00:30:27,280 --> 00:30:30,120 Hello! Did it go well? - It is. 362 00:30:30,880 --> 00:30:35,400 Hello! Are you Ted's father? - Yes, I am. 363 00:30:35,560 --> 00:30:37,320 Hello. I'm Tommy. - Fri. 364 00:30:37,480 --> 00:30:41,080 Tommy was the father of Linda's classmate. 365 00:30:41,240 --> 00:30:45,320 My oldest son was in Linda's class, and now they start high school. 366 00:30:45,480 --> 00:30:48,000 Right. Time flies. 367 00:30:48,160 --> 00:30:53,000 Which line does Linda take? - He's still thinking. 368 00:30:53,160 --> 00:30:56,720 It's not certain yet. - All right. 369 00:30:56,880 --> 00:30:59,760 This is yes... 370 00:31:01,080 --> 00:31:04,160 what happened is awful. 371 00:31:05,600 --> 00:31:08,240 And for Ted and... 372 00:31:10,360 --> 00:31:12,000 Elwin's father is also... 373 00:31:13,200 --> 00:31:14,880 I understand. 374 00:31:15,040 --> 00:31:19,600 If I or we we can do something... 375 00:31:19,760 --> 00:31:22,320 Just say it. - Thank you. 376 00:31:22,480 --> 00:31:24,520 Shall we go inside to eat? 377 00:31:24,680 --> 00:31:26,400 Thanks for the help, Ted. 378 00:31:26,560 --> 00:31:29,240 Thanks, Tommy. 379 00:31:36,720 --> 00:31:39,480 Do you leave a gun in the car? 380 00:31:39,640 --> 00:31:44,080 I just hang around at home. Then I go to the forest again. 381 00:31:44,240 --> 00:31:45,720 Clear. 382 00:32:08,200 --> 00:32:10,000 Tell me more about that night. 383 00:32:10,160 --> 00:32:12,680 All we had were flashlights. 384 00:32:12,840 --> 00:32:18,600 We went to camp, we took we took out the sleeping bags and crawled into them. 385 00:32:18,760 --> 00:32:21,680 All three? 386 00:32:21,840 --> 00:32:25,360 Elwin must have left the camp at some point. 387 00:32:29,200 --> 00:32:34,960 You said you talked for a while before going to sleep. 388 00:32:36,120 --> 00:32:38,040 What were you talking about? 389 00:32:39,760 --> 00:32:41,760 No problem. 390 00:32:44,280 --> 00:32:47,960 Elwin wanted to that we would sneak into a homeless camp. 391 00:32:48,120 --> 00:32:50,760 They live further away in the forest. 392 00:32:52,320 --> 00:32:55,000 Ted and I didn't dare. 393 00:32:55,840 --> 00:33:00,520 Would Elwin have dared do it alone? 394 00:33:01,360 --> 00:33:03,840 Go there alone. 395 00:33:04,000 --> 00:33:06,880 Perhaps. He would have dared anything. 396 00:33:16,440 --> 00:33:17,960 In. - Hello! 397 00:33:18,840 --> 00:33:21,960 Hello! Glad you came. I want to show you something. 398 00:33:22,120 --> 00:33:26,080 This one was wedged between two vertebrae. 399 00:33:26,240 --> 00:33:28,440 Is it a murder weapon? - Probably. 400 00:33:28,600 --> 00:33:31,840 Force has been used here. The edges of the bruise are smooth. 401 00:33:32,000 --> 00:33:35,840 The object had pierced the tissue up to the spine. 402 00:33:36,000 --> 00:33:37,720 Is there a time to die? - It is. 403 00:33:37,880 --> 00:33:42,200 Depending on the victim's temperature he died around midnight. 404 00:33:42,360 --> 00:33:45,800 Are you sure? So not at four o'clock and between six. 405 00:33:45,960 --> 00:33:48,400 We use the Henssge nomogram - 406 00:33:48,560 --> 00:33:51,280 to compensate mild hypothermia. 407 00:33:51,440 --> 00:33:53,720 He died around midnight. 408 00:33:55,800 --> 00:33:58,400 The gun was inserted with such power, - 409 00:33:58,560 --> 00:34:01,920 that it got stuck in the spine and had to pull out. 410 00:34:02,080 --> 00:34:05,040 Such a chip stuck to the victim. 411 00:34:05,200 --> 00:34:08,040 So it wasn't a knife? - The handle must be longer. 412 00:34:08,200 --> 00:34:11,040 An assault or stabbing weapon. What options do we have? 413 00:34:11,200 --> 00:34:12,960 Sword. - Spear. 414 00:34:13,120 --> 00:34:16,240 Or some kind of projectile maybe. 415 00:34:18,240 --> 00:34:22,080 Not the funniest idea. Archery is practiced on the island. 416 00:34:22,240 --> 00:34:25,520 What material is it made of? - We're betting on carbon steel. 417 00:34:25,680 --> 00:34:27,920 Why did the scout leaders lie? 418 00:34:28,080 --> 00:34:30,960 They couldn't see Elwin alive after midnight. 419 00:34:31,120 --> 00:34:35,200 Let's talk to them again. - You can do that. 420 00:34:36,200 --> 00:34:38,880 What was Elwin doing outside at midnight? 421 00:34:40,520 --> 00:34:43,760 Did he go to see his mother or someone else? 422 00:34:43,920 --> 00:34:48,520 Maybe he went to the caravan alone, because others did not dare to come. 423 00:34:48,680 --> 00:34:53,040 Did you hear anything else about that knife man? - Not yet. 424 00:34:53,200 --> 00:34:58,760 Wait a minute. Didn't someone say saw something at midnight? 425 00:34:58,920 --> 00:35:04,320 Right. Hold true. Wait a minute, let's see. 426 00:35:04,480 --> 00:35:08,080 Here. Ragnar Eriksson. He lives on the beach. 427 00:35:08,240 --> 00:35:10,080 Good, let's talk to him. 428 00:35:10,240 --> 00:35:13,280 Sasha and Sebastian, you take care of the scout leaders. 429 00:35:20,200 --> 00:35:22,800 You would tell now. Why Stockholm? 430 00:35:22,960 --> 00:35:26,200 Do you miss coming home to mom? 431 00:35:27,520 --> 00:35:30,280 Everyone has it sometimes. - Not me. 432 00:35:30,440 --> 00:35:35,640 I don't like serious crimes in Stockholm as my final destination. 433 00:35:35,800 --> 00:35:37,920 It's just the best right now. 434 00:35:38,080 --> 00:35:40,520 What about Maria? What does he say? 435 00:35:42,760 --> 00:35:46,240 Are you serious? - What? 436 00:35:47,320 --> 00:35:50,040 You are a coward. - How so? 437 00:35:50,200 --> 00:35:52,680 Whose side are you really on? 438 00:35:52,840 --> 00:35:56,560 Are there different sides to this? I didn't even know. 439 00:36:15,800 --> 00:36:18,520 He's leaving tonight, isn't he? 440 00:36:20,120 --> 00:36:24,440 He said he hoped to get the job. 441 00:36:26,800 --> 00:36:30,000 Are you up to it? - I am. 442 00:36:32,160 --> 00:36:34,160 Or I don't know. 443 00:36:35,320 --> 00:36:38,280 I don't know. I love him. 444 00:36:39,320 --> 00:36:41,520 You don't have to say anything. 445 00:36:41,680 --> 00:36:45,440 I still love him. I just can't... 446 00:36:45,600 --> 00:36:48,680 I can't stop him from doing it, what he wants. 447 00:36:48,840 --> 00:36:52,640 You mean that kid stuff? - Children, work, career. 448 00:36:52,800 --> 00:36:55,440 How to live life. 449 00:36:57,240 --> 00:37:00,960 He moved here because of me and has lived my life. 450 00:37:02,920 --> 00:37:06,320 I have to let him do what he wants. 451 00:37:07,520 --> 00:37:09,520 Letting go... 452 00:37:30,320 --> 00:37:31,960 Hello... 453 00:37:33,280 --> 00:37:36,640 Hello! - Hey, hey! 454 00:37:38,200 --> 00:37:40,240 We are from the police. 455 00:37:40,400 --> 00:37:43,480 What did he say? - We are from the police. 456 00:37:43,640 --> 00:37:45,520 About the police... 457 00:37:45,680 --> 00:37:49,280 It's about a boy, who was found dead. 458 00:37:49,440 --> 00:37:51,440 Yes, yes... 459 00:37:51,600 --> 00:37:56,160 Oh that boy parka. A terrible case. 460 00:37:56,320 --> 00:37:59,160 Could you tell me what you saw? 461 00:38:00,200 --> 00:38:02,440 What is he mumbling? 462 00:38:02,600 --> 00:38:05,720 Could you tell me what you saw? 463 00:38:06,640 --> 00:38:09,560 I've seen that fool. 464 00:38:09,720 --> 00:38:14,240 He ran by the lake like a stuck pig. 465 00:38:14,400 --> 00:38:17,400 As if the devil himself was after him. 466 00:38:17,560 --> 00:38:20,200 You called him a fool. Do you know him? 467 00:38:20,360 --> 00:38:25,080 No, but I know where he lives. That damn Stockholmer. 468 00:38:25,240 --> 00:38:27,400 He lives up there. 469 00:38:36,280 --> 00:38:39,720 We are not saying that what happened was your fault, - 470 00:38:39,880 --> 00:38:44,120 but we know that you didn't tell the truth last time. 471 00:38:44,280 --> 00:38:46,880 You can do it now. 472 00:38:50,840 --> 00:38:52,400 Sorry. 473 00:38:52,560 --> 00:38:55,960 We didn't tour the camp like we were supposed to. 474 00:38:56,120 --> 00:38:58,760 Not even midnight? - We don't. 475 00:39:03,880 --> 00:39:07,240 We were in Måns' room. 476 00:39:08,480 --> 00:39:10,480 Yes, maybe you understand... 477 00:39:11,920 --> 00:39:14,200 We fell asleep and... 478 00:39:14,360 --> 00:39:16,600 I woke up when Hugo called. 479 00:39:16,760 --> 00:39:18,800 We are sorry about this. 480 00:39:20,080 --> 00:39:22,240 He called at 5:37. 481 00:39:26,240 --> 00:39:27,680 Thanks. 482 00:39:33,560 --> 00:39:35,960 Have you found the murder weapon? 483 00:39:37,160 --> 00:39:39,440 We haven't found it yet. 484 00:39:39,600 --> 00:39:42,160 It would be great if we could find. 485 00:39:47,400 --> 00:39:52,280 Måns, I know what we can do. Let's call the other managers. 486 00:39:52,440 --> 00:39:54,520 Everyone gets to help. 487 00:39:54,680 --> 00:39:56,560 What do you want to do? 488 00:39:56,720 --> 00:40:01,080 André Bergström, married, two children. - What did you say? 489 00:40:01,240 --> 00:40:03,480 André Bergström, married, two children. 490 00:40:03,640 --> 00:40:08,160 He and wife Laura are recorded... - I can't hear. You mumble. 491 00:40:08,320 --> 00:40:09,760 Don't mumble. 492 00:40:11,160 --> 00:40:12,640 Stop it. 493 00:40:14,360 --> 00:40:19,760 He is married, two children, lives in Djursholm. 494 00:40:19,920 --> 00:40:23,320 So that mansion is just a summer apartment. 495 00:40:23,480 --> 00:40:28,040 In that case, I guess he's not a cop. - It's not. 496 00:40:28,200 --> 00:40:33,000 He has an IT company, which makes applications for the armed forces. 497 00:40:33,160 --> 00:40:35,880 Top secret stuff. - Even something. 498 00:40:51,000 --> 00:40:53,880 Should have gone into IT. 499 00:40:54,040 --> 00:40:57,120 You have a balcony too. Or what? 500 00:40:57,280 --> 00:40:58,880 That's okay. 501 00:41:12,200 --> 00:41:13,920 Hello. - Hello. 502 00:41:14,080 --> 00:41:18,280 We are from the police and we would like to ask a couple of questions. 503 00:41:18,440 --> 00:41:20,160 Clear. 504 00:41:21,160 --> 00:41:25,120 Can we come in? - I'd rather not. 505 00:41:25,280 --> 00:41:30,000 We are on vacation. I don't want to worrying little girls for nothing. 506 00:41:30,160 --> 00:41:31,960 What do you have in mind? 507 00:41:32,120 --> 00:41:36,840 A little boy was found dead from the beach last night. 508 00:41:37,000 --> 00:41:40,520 Maybe you've heard of it. - I'm not. 509 00:41:40,680 --> 00:41:43,960 A witness saw you run on the beach that night. 510 00:41:44,120 --> 00:41:46,800 Not true. 511 00:41:46,960 --> 00:41:49,960 I go to bed at ten and I wake up every morning at five. 512 00:41:50,120 --> 00:41:54,160 So did you sleep? - So I did. Todistajanne erehtyi. 513 00:41:54,320 --> 00:41:58,040 Can your wife confirm this? - Of course. 514 00:41:58,200 --> 00:42:02,200 However, he is not at home. Maybe you could call him. 515 00:42:02,360 --> 00:42:06,520 Sure. Enter his number here. 516 00:42:11,280 --> 00:42:13,880 What is his name? - Laura. 517 00:42:14,040 --> 00:42:15,880 Please. 518 00:42:16,040 --> 00:42:18,760 I'm sorry, that I can't help anymore. 519 00:42:18,920 --> 00:42:22,600 We'll call him. Thank you for this. 520 00:42:22,760 --> 00:42:24,880 Hello. - Hello. 521 00:42:37,240 --> 00:42:39,760 What do we think? 522 00:42:39,920 --> 00:42:42,760 He's hiding something. It's obvious. 523 00:42:47,480 --> 00:42:50,960 If you find something, don't touch anything. 524 00:42:51,120 --> 00:42:54,400 We call the police and stay to watch until they come. 525 00:42:54,560 --> 00:42:55,920 What are we looking for? 526 00:42:56,080 --> 00:42:58,680 Anything to do with Elwin. 527 00:43:08,960 --> 00:43:13,440 Honey, would you like some iced tea? - With pleasure. Thanks. 528 00:43:13,600 --> 00:43:16,680 Girls, are you coming? Let's drink coffee. 529 00:43:16,840 --> 00:43:19,520 What are you looking at? - Seabirds. 530 00:43:19,680 --> 00:43:23,520 There was a mother osprey with her chicks. 531 00:43:23,680 --> 00:43:25,760 Great! May I take a look at it? 532 00:43:25,920 --> 00:43:28,760 It must have swum into the reeds. 533 00:43:30,200 --> 00:43:32,200 Come on already. 534 00:43:38,280 --> 00:43:40,400 Dad, come on! 535 00:43:41,880 --> 00:43:43,200 Let's come. 536 00:43:56,560 --> 00:44:00,840 André Bergström, company director, summer apartment on the island. 537 00:44:01,000 --> 00:44:03,360 He claims that he hasn't been to the beach, - 538 00:44:03,520 --> 00:44:05,680 but an old man who lives nearby - 539 00:44:05,840 --> 00:44:09,720 said he saw "this fool" running there at midnight. 540 00:44:09,880 --> 00:44:12,680 Is there anything new about this? - It's carbon steel. 541 00:44:12,840 --> 00:44:16,760 Is it used in weapons? - From samurai swords to gun barrels. 542 00:44:16,920 --> 00:44:19,320 It is a common material on the arrowheads. 543 00:44:19,480 --> 00:44:25,040 I will find out if there is anyone on the island, who sells such arrows. 544 00:44:25,200 --> 00:44:28,400 How about those near the discovery site is the search for items going well? 545 00:44:28,560 --> 00:44:30,680 Nothing new so far. 546 00:44:30,840 --> 00:44:35,200 I suggest we keep André keep an eye out for us to move forward. 547 00:44:43,320 --> 00:44:46,160 Signe, we have to stop soon. 548 00:44:47,440 --> 00:44:50,200 Everyone is tired. 549 00:44:50,360 --> 00:44:52,280 We have to find something. 550 00:44:52,440 --> 00:44:55,040 Come and see! I think I found something. 551 00:45:07,680 --> 00:45:10,440 So not a hit product. 552 00:45:10,600 --> 00:45:13,920 Clear. Thank you very much. Now I know. 553 00:45:14,080 --> 00:45:17,240 These arrows are too expensive for ordinary people. 554 00:45:17,400 --> 00:45:19,320 No one sells them on the whole island. 555 00:45:19,480 --> 00:45:22,720 Can't you order them online? - Of course you can. 556 00:45:22,880 --> 00:45:26,960 However, I think I will contact you to archery clubs. 557 00:45:28,600 --> 00:45:31,320 What? Don't touch it. 558 00:45:31,480 --> 00:45:34,480 leave it at that then I will send a technician. 559 00:45:34,640 --> 00:45:37,040 Can you post the location? 560 00:45:37,200 --> 00:45:40,480 And a picture. Great. I will contact you later. Thanks. Hello! 561 00:45:40,640 --> 00:45:44,160 What now? - The scouts may have found an arrow. 562 00:45:44,320 --> 00:45:49,120 One has washed ashore a couple a kilometer from the patrol house. 563 00:45:51,480 --> 00:45:54,200 That might be the arrow we're looking for. 564 00:45:55,160 --> 00:45:58,880 This could be it. - Damn it. 565 00:45:59,040 --> 00:46:03,320 i have to go if I want to catch the flight. 566 00:46:03,480 --> 00:46:06,160 Let me know how it went. 567 00:46:13,920 --> 00:46:15,920 Good luck! 568 00:46:17,560 --> 00:46:19,120 Thanks. 569 00:46:19,280 --> 00:46:21,240 Hello! Arvidsson here. 570 00:46:21,400 --> 00:46:26,120 You guys should go get it possible murder weapon. 571 00:46:27,840 --> 00:46:32,720 Scouts found it. I can send a picture. 572 00:46:53,560 --> 00:46:57,600 how are you Is everything okay? 573 00:46:57,760 --> 00:47:00,560 There is. Just getting hungry. 574 00:47:01,800 --> 00:47:04,600 I mean the situation With Sebastian. 575 00:47:07,600 --> 00:47:10,120 Nothing here. 576 00:47:13,120 --> 00:47:15,480 Without him, you definitely feel empty. 577 00:47:26,800 --> 00:47:28,400 Hi Arvidsson. 578 00:47:28,560 --> 00:47:33,280 I'm in the archery club examining arrowheads. 579 00:47:33,440 --> 00:47:34,760 What did you find out? 580 00:47:34,920 --> 00:47:40,000 Guess who's here to shoot. André Bergström. 581 00:47:40,160 --> 00:47:44,880 He is a member of the Stockholm club and Visiting Member at Visby. 582 00:47:45,040 --> 00:47:47,120 He is a master archer. 583 00:47:47,280 --> 00:47:49,920 It is the highest classification in archery. 584 00:47:50,080 --> 00:47:54,600 He uses practice arrows, as the scouts found. 585 00:47:54,760 --> 00:47:57,000 Clear. Good. Thanks. Good job! 586 00:47:57,160 --> 00:48:00,280 We are in front of his house and we wait. 587 00:48:00,440 --> 00:48:04,200 I'm going to sleep now. See you tomorrow. - Thanks and bye. 588 00:48:04,360 --> 00:48:07,960 The lights went out. - Let's wait a moment. 589 00:48:08,120 --> 00:48:12,400 Did you hear that? - I heard. It confirms suspicions. 590 00:48:38,080 --> 00:48:40,080 Hello. - Hello! Me here. 591 00:48:40,240 --> 00:48:45,560 Did you also have a power outage? - In the middle of cooking. 592 00:48:45,720 --> 00:48:47,840 Seems like a big break. 593 00:48:48,000 --> 00:48:51,360 I walked home through town, and everything is dark. 594 00:48:51,520 --> 00:48:56,200 Come here if you want. I can to make soup with a camping stove. 595 00:48:56,360 --> 00:48:59,200 I'll just ask mom first. 596 00:48:59,360 --> 00:49:01,760 Dad wants to serve dinner. 597 00:49:01,920 --> 00:49:05,840 Alright, we'll get there. - Good. Great. 598 00:49:06,000 --> 00:49:07,520 Hello! - Hello! 599 00:49:19,080 --> 00:49:22,440 What do you say? Nothing happens. Shall we stop? 600 00:49:22,600 --> 00:49:25,120 Let's stop. It's dead here. 601 00:49:28,120 --> 00:49:32,840 Do you want the last one? - No thanks. I thought about sleeping tonight. 602 00:49:56,560 --> 00:49:58,960 The street lights don't work. 603 00:50:00,400 --> 00:50:02,960 Damn... The power is out. 604 00:50:06,520 --> 00:50:09,640 That's why the lights in the villa went out. 605 00:50:09,800 --> 00:50:11,560 Shall we turn back? 606 00:50:13,680 --> 00:50:15,440 Maybe you should. 607 00:50:19,840 --> 00:50:22,480 Damn, that's André's car. 608 00:50:23,480 --> 00:50:25,480 What the hell? 609 00:50:29,200 --> 00:50:33,680 Stop the car on highway 140 Towards Visby. 610 00:50:33,840 --> 00:50:37,440 Silver Mustang. Probable owner André Bergström. 611 00:51:00,560 --> 00:51:02,000 Stop! 612 00:51:04,080 --> 00:51:05,680 Stop! 613 00:51:07,320 --> 00:51:09,320 Get out of the car! 614 00:51:10,800 --> 00:51:13,120 What is it about? - Turn around! 615 00:51:13,280 --> 00:51:14,600 What? 616 00:51:18,400 --> 00:51:21,440 What the hell are you doing? - I don't have time for this. 617 00:51:21,600 --> 00:51:25,160 I'm trying to catch my flight. - Can't do it. You have been arrested. 618 00:51:25,320 --> 00:51:27,960 Didn't you hear what I said? I'm leaving for Stockholm. 619 00:51:28,120 --> 00:51:30,520 Give me fines, to get out of here! 620 00:51:30,680 --> 00:51:34,080 I have a meeting! - Your meeting has been cancelled. 621 00:51:35,000 --> 00:51:36,760 See you tomorrow. 622 00:51:49,160 --> 00:51:50,640 Pretty bad. 623 00:51:54,440 --> 00:51:59,280 This is the ultimate meat-and-potatoes- stew I've ever eaten. 624 00:51:59,440 --> 00:52:01,040 It's delicious. 625 00:52:01,200 --> 00:52:04,480 What would we have done without you? 626 00:52:04,640 --> 00:52:07,160 Say something else. 627 00:52:07,320 --> 00:52:11,600 Aren't the stars showing? more beautiful today? 628 00:52:11,760 --> 00:52:13,640 Indeed. 629 00:52:13,800 --> 00:52:17,120 Without light pollution can even see Felestris. 630 00:52:17,280 --> 00:52:18,960 What star is that? 631 00:52:19,120 --> 00:52:20,840 Don't you see? 632 00:52:21,000 --> 00:52:24,880 It is named after the goddess Nyxin according to the guard, - 633 00:52:25,040 --> 00:52:27,200 who happens to be a squirrel. 634 00:52:27,360 --> 00:52:29,320 What? Squirrel? 635 00:52:29,480 --> 00:52:33,360 Don't you see? There. - Mom, he's kidding. 636 00:52:33,520 --> 00:52:36,680 Oh my god! - Did you almost lose? 637 00:52:41,880 --> 00:52:44,040 I have to ride my bike home to sleep. 638 00:52:44,200 --> 00:52:47,000 Tomorrow is the lecture, and I have a lot to read. 639 00:52:47,160 --> 00:52:50,960 It's pitch dark. Wouldn't you like to stay here for the night? 640 00:52:51,120 --> 00:52:53,840 I need my book. 641 00:52:54,000 --> 00:52:58,240 You can sleep here, so yours no need to sleep on my couch. 642 00:52:58,400 --> 00:53:02,520 You can sleep in Iris's old one in the room. Sebastian is in Stockholm. 643 00:53:02,680 --> 00:53:05,560 All right, I'll stay. 644 00:53:05,720 --> 00:53:08,440 Bye! - Bye, honey! 645 00:53:09,440 --> 00:53:10,760 Thanks for the food. 646 00:53:10,920 --> 00:53:13,920 Want to borrow a flashlight? - I have a cell phone. 647 00:53:14,080 --> 00:53:16,640 Is it loaded? - It is. 648 00:53:16,800 --> 00:53:18,720 Clear. - Bye! 649 00:53:26,320 --> 00:53:28,320 Cheers. - Cheers. 650 00:53:44,840 --> 00:53:48,120 Maybe we should go inside. 651 00:54:23,200 --> 00:54:26,800 You can take the sheets, which I left to Sebastian. 652 00:54:26,960 --> 00:54:29,320 They are clean. 653 00:54:31,160 --> 00:54:32,800 Good night! 654 00:54:35,280 --> 00:54:37,280 Good night! 655 00:54:43,760 --> 00:54:46,440 Damn, nothing works today either! 656 00:54:46,600 --> 00:54:49,040 I can't find a backup power source. 657 00:54:49,200 --> 00:54:51,440 I would like some tea but the stove doesn't work. 658 00:54:51,600 --> 00:54:54,520 The battery is dead. I can't see what time it is. 659 00:54:54,680 --> 00:54:56,920 There is an ordinary clock on the wall. 660 00:54:57,080 --> 00:55:00,520 The network doesn't work either. - The router needs power. 661 00:55:00,680 --> 00:55:02,680 What is the plan? 662 00:55:02,840 --> 00:55:06,240 Honey, have you seen my backup power supply? - I'm not! 663 00:55:06,400 --> 00:55:09,320 Then there is water for breakfast. 664 00:55:09,480 --> 00:55:11,600 I'll take some breakfast from the tap. 665 00:55:11,760 --> 00:55:13,680 Why is there no water? 666 00:55:13,840 --> 00:55:16,920 I have to get in the shower! I smell! 667 00:55:18,680 --> 00:55:20,680 CRISIS SITUATION OR IN CASE OF WAR 668 00:55:23,960 --> 00:55:26,160 Morning. - Morning. 669 00:55:26,320 --> 00:55:28,600 Did you sleep well? - I slept. 670 00:55:28,760 --> 00:55:31,440 I tried to make coffee with your camping stove, - 671 00:55:31,600 --> 00:55:33,320 but there is no water. 672 00:55:36,240 --> 00:55:38,720 I'm prepared too. 673 00:55:42,400 --> 00:55:44,720 Are you prepared for everything? 674 00:55:44,880 --> 00:55:48,400 If you live on an island, is part of the island's emergency storage. 675 00:55:48,560 --> 00:55:53,040 I have meat and potato stew for a year and a lining of toilet paper. 676 00:55:53,200 --> 00:55:57,040 Then I'll stay here. - That's nice. 677 00:56:07,800 --> 00:56:12,240 Now you know where to go, when the end of the world is near. 678 00:56:14,440 --> 00:56:16,160 That's good. 679 00:56:31,600 --> 00:56:33,440 Good morning! - Morning. 680 00:56:33,600 --> 00:56:34,920 Good morning. 681 00:56:35,080 --> 00:56:38,080 What now? - The power outage was widespread. 682 00:56:38,240 --> 00:56:42,720 Technical fault in the power line to the mainland. 683 00:56:42,880 --> 00:56:46,440 Interrogation of André Bergström is in the afternoon. 684 00:56:46,600 --> 00:56:48,920 He denies his guilt. Just for your information. 685 00:56:49,080 --> 00:56:51,640 Let's visit him. 686 00:56:53,240 --> 00:56:55,240 Alright, I'll gather the troops. 687 00:57:20,360 --> 00:57:22,160 What's going on here? 688 00:57:22,320 --> 00:57:24,560 What is it about? - We are from the police. 689 00:57:24,720 --> 00:57:29,640 Your husband is suspected of murder. We have a search warrant. 690 00:57:29,800 --> 00:57:34,400 No, this is a mistake. You are mistaken. 691 00:57:34,560 --> 00:57:37,960 Mom, what's going on here? - No problem. 692 00:57:38,120 --> 00:57:42,360 The police just want to search the house. Go to your rooms. 693 00:57:42,520 --> 00:57:45,200 Mom will take care of this. Go ahead. 694 00:57:47,880 --> 00:57:50,760 Can we talk somewhere in peace? 695 00:57:55,080 --> 00:57:58,400 Tell me again. What about you and André did you do on sunday night? 696 00:57:58,560 --> 00:58:04,280 We are nothing special. I went to bed early. 697 00:58:04,440 --> 00:58:08,400 And André? How he has been affected in recent days? 698 00:58:12,160 --> 00:58:14,080 Same as always. 699 00:58:16,320 --> 00:58:19,760 What has changed? - I don't know. 700 00:58:20,880 --> 00:58:23,000 He has trouble sleeping. 701 00:58:23,160 --> 00:58:25,480 There are problems at work. Nothing else. 702 00:58:25,640 --> 00:58:29,920 He had to go to an emergency meeting To Stockholm. 703 00:58:30,080 --> 00:58:33,600 I don't know anything else. - All right. Let's continue later. 704 00:58:33,760 --> 00:58:36,920 Can I go to the girls? - Of course. 705 00:58:45,160 --> 00:58:48,040 Come and see for yourself. In the basement... 706 00:58:50,800 --> 00:58:54,400 Artificial intelligence controlled monitoring system, which has thermal cameras. 707 00:58:54,560 --> 00:58:59,080 Motion detectors, coded servers and satellite connections. 708 00:58:59,240 --> 00:59:00,720 Who is this guy? 709 00:59:00,880 --> 00:59:04,360 This should show what the house is happened nearby on sunday. 710 00:59:04,520 --> 00:59:08,560 I want all the footage of all cameras. 711 00:59:10,600 --> 00:59:13,880 We have a witness statement, that you were at the beach - 712 00:59:14,040 --> 00:59:16,760 At the time of Elwin's death. 713 00:59:16,920 --> 00:59:20,920 I couldn't sleep so i went for a run. 714 00:59:21,080 --> 00:59:27,360 Earlier you said you went to sleep and now you say you went for a run. 715 00:59:27,520 --> 00:59:29,680 how is it 716 00:59:29,840 --> 00:59:32,120 I was jogging. 717 00:59:32,280 --> 00:59:35,440 Why did you lie? - I didn't want to get involved. 718 00:59:38,120 --> 00:59:41,760 Why did you run on the beach? - My client already answered the question. 719 00:59:45,200 --> 00:59:46,760 Clear. 720 00:59:47,680 --> 00:59:50,218 We could talk about your interest in archery. 721 00:59:50,301 --> 00:59:51,220 Why? 722 00:59:51,280 --> 00:59:54,600 It is essential to the investigation. 723 00:59:55,600 --> 00:59:58,480 We'd like to see your bow and arrow. 724 00:59:58,640 --> 01:00:00,760 Where are they? 725 01:00:02,520 --> 01:00:06,280 They were stolen. - Stolen... 726 01:00:06,440 --> 01:00:08,960 Did you report it? - I don't. 727 01:00:11,240 --> 01:00:14,000 Why did you run away? 728 01:00:14,160 --> 01:00:18,320 I didn't recognize you. - Didn't you see the blue light? 729 01:00:19,600 --> 01:00:21,960 I need my driver's license. 730 01:00:25,360 --> 01:00:28,000 Why would he want to kill a little boy? 731 01:00:28,160 --> 01:00:30,760 Maybe he was practicing archery and shot past. 732 01:00:30,920 --> 01:00:33,040 He is a master shooter. 733 01:00:33,200 --> 01:00:35,000 That little detail... 734 01:00:35,160 --> 01:00:39,040 We need evidence today, or the prosecutor acquits him. 735 01:00:39,200 --> 01:00:44,000 The arrow is good, but it's not enough. DNA results take time. 736 01:00:45,520 --> 01:00:49,680 When did this happen? - At three in the morning. 737 01:00:50,920 --> 01:00:54,280 Hello! Yes, it took. - It had everything. 738 01:00:54,440 --> 01:00:56,880 Guess who got arrested last night. - Who? 739 01:00:57,040 --> 01:00:59,480 Lukas Vasilijevs. - From a caravan? 740 01:00:59,640 --> 01:01:02,640 He was arrested in connection with the burglary at the service station. 741 01:01:05,080 --> 01:01:08,400 This camp, where you live near the patrol house... 742 01:01:08,560 --> 01:01:12,560 Do you remember when the police were there? - They go there every now and then. 743 01:01:12,720 --> 01:01:14,800 These were civilian police officers. 744 01:01:14,960 --> 01:01:19,120 Were they police officers? I thought they were stealing something. 745 01:01:22,040 --> 01:01:24,480 The night before that... 746 01:01:24,640 --> 01:01:27,920 do you remember did anything special happen? 747 01:01:28,080 --> 01:01:33,640 You bet. I woke up to a terrible scream. I freaked out. 748 01:01:33,800 --> 01:01:37,520 What was that sound like? - I thought it was some animal. 749 01:01:37,680 --> 01:01:41,320 How did it sound? Did it sound like that someone was hurt? 750 01:01:41,480 --> 01:01:44,280 I woke up and went out, - 751 01:01:44,440 --> 01:01:47,520 but they ran like fire under my ass. 752 01:01:47,680 --> 01:01:49,960 I saw lights in the forest. 753 01:01:50,120 --> 01:01:53,320 What lights? - They had flashlights or something. 754 01:01:53,480 --> 01:01:55,600 They were just little boys. 755 01:01:57,000 --> 01:01:59,320 There were three of them. 756 01:01:59,480 --> 01:02:01,800 Three? - Yes. 757 01:02:02,800 --> 01:02:04,640 Are you sure? 758 01:02:05,720 --> 01:02:08,880 I scared them to death. 759 01:02:17,440 --> 01:02:21,720 Isn't it nice to get out though? to get some fresh air? 760 01:02:23,520 --> 01:02:25,520 Or what? 761 01:02:28,080 --> 01:02:29,480 Björn... 762 01:02:30,800 --> 01:02:32,400 Bjorn! 763 01:02:39,720 --> 01:02:45,440 i feel like that Ted knows more than he lets on. 764 01:02:45,600 --> 01:02:48,520 I'll talk to him again. 765 01:02:48,680 --> 01:02:50,880 He doesn't tell everything. 766 01:02:52,240 --> 01:02:53,600 Clear. 767 01:02:54,840 --> 01:02:56,840 Listen, Björn... 768 01:02:58,680 --> 01:03:00,680 We'll get through this. 769 01:03:07,000 --> 01:03:10,120 How did André's interrogation go? - He denies his guilt. 770 01:03:10,280 --> 01:03:13,720 Except endangering traffic. 771 01:03:13,880 --> 01:03:16,200 He's hiding something. 772 01:03:16,360 --> 01:03:18,640 And so do secretive boys. - What? 773 01:03:18,800 --> 01:03:22,000 They ran in the forest at night with flashlights. 774 01:03:22,160 --> 01:03:23,760 All three? - Yes. 775 01:03:23,920 --> 01:03:26,920 What the hell? Ted and Hugo know what happened. 776 01:03:28,760 --> 01:03:30,840 Are you coming to talk to Ted? - I'm coming. 777 01:03:31,000 --> 01:03:34,360 Oscar, can you come with me? to pick up Hugo? 778 01:03:34,520 --> 01:03:37,000 What did he say? - I spoke with the prosecutor. 779 01:03:37,160 --> 01:03:41,600 I explained that there are many cameras and the servers are encrypted. 780 01:03:41,760 --> 01:03:44,920 So it will take some time. - Damn it. 781 01:03:45,080 --> 01:03:49,600 Then we have to let him go. We have no evidence. 782 01:03:54,680 --> 01:03:56,560 Ted... 783 01:03:56,720 --> 01:03:59,440 look at me 784 01:04:00,360 --> 01:04:05,120 If you know what happened to Elwin, tell me 785 01:04:08,280 --> 01:04:10,160 I don't know. 786 01:04:11,800 --> 01:04:13,800 We just went to sleep. 787 01:04:16,400 --> 01:04:18,400 Were you at the beach? 788 01:04:23,680 --> 01:04:28,640 look at me Were you and Elwin at the beach? 789 01:04:30,320 --> 01:04:32,960 You must tell the truth! 790 01:04:33,120 --> 01:04:35,440 Were you and Elwin at the beach? 791 01:04:39,200 --> 01:04:40,760 We were. 792 01:04:41,640 --> 01:04:43,320 And Hugo. 793 01:04:44,840 --> 01:04:47,560 Were there others on the beach? 794 01:04:47,720 --> 01:04:49,360 Ted! 795 01:04:49,520 --> 01:04:51,080 It was. 796 01:04:51,240 --> 01:04:54,200 Who? - I don't know his name. 797 01:04:54,360 --> 01:04:57,840 I heard that Elwin shot with an arrow. 798 01:04:58,000 --> 01:05:01,240 Jakob is on patrol. He said, that an arrow was found on the beach. 799 01:05:01,400 --> 01:05:06,280 The guy who lives in that locale on top of a cliff... 800 01:05:06,440 --> 01:05:09,680 He practices archery in the same club as Janne. 801 01:05:09,840 --> 01:05:12,440 Look, Ted... 802 01:05:12,600 --> 01:05:16,880 Focus now. Do you know what happened to Elwin? 803 01:05:17,040 --> 01:05:19,520 Look at me! Did you see who shot Elwin? 804 01:05:19,680 --> 01:05:24,480 Look at me! Talk to me! - Dad, enough already. Ted is scared. 805 01:05:24,640 --> 01:05:26,680 His friend is dead! 806 01:05:26,840 --> 01:05:30,040 This is important! Don't you get it? 807 01:05:35,760 --> 01:05:39,640 Listen. If you saw that person, who was on the beach, - 808 01:05:39,800 --> 01:05:42,560 would you recognize him? 809 01:05:46,880 --> 01:05:48,880 Shoes on. 810 01:05:52,440 --> 01:05:54,760 Ted! Shoes on. 811 01:06:01,080 --> 01:06:04,440 Dad, he's dangerous. - Get in the car. 812 01:06:06,120 --> 01:06:08,120 Off to the car! 813 01:06:18,920 --> 01:06:22,960 Could André have threatened the boys, to shut them up? 814 01:06:23,120 --> 01:06:27,680 I don't know. let's see what Ted says in the interrogation. 815 01:06:27,840 --> 01:06:30,560 Arvidsson said, that you know his father. 816 01:06:30,720 --> 01:06:32,920 Tommy's child was in Linda's class. 817 01:06:33,080 --> 01:06:36,800 He was involved in class trips, like in the Liseberg amusement park. 818 01:06:36,960 --> 01:06:39,360 At least Linda likes him. 819 01:06:45,880 --> 01:06:49,640 Hold on here, Ted. I have a little chat with Elwin's father. 820 01:06:49,800 --> 01:06:52,000 Then we'll go see that devil. 821 01:06:53,680 --> 01:06:55,680 Dad, I want to go home. 822 01:06:56,520 --> 01:06:58,160 Please... 823 01:06:59,040 --> 01:07:03,360 We're not going home. Elwin gets justice. 824 01:07:20,000 --> 01:07:21,880 Huhu! 825 01:07:22,640 --> 01:07:24,560 Bjorn! 826 01:07:33,920 --> 01:07:35,640 Bjorn! 827 01:08:08,840 --> 01:08:10,840 what are you doing 828 01:08:12,640 --> 01:08:16,960 He asked for help with signs in sewing his shirt, - 829 01:08:17,120 --> 01:08:19,520 but I can't sew. 830 01:08:20,840 --> 01:08:23,800 Sara always did it. 831 01:08:23,960 --> 01:08:26,320 I said he could try it himself. 832 01:08:28,200 --> 01:08:30,720 He was not satisfied to the end result. 833 01:08:30,880 --> 01:08:35,560 He put the tokens in a small pile to wait for mother's help. 834 01:08:36,440 --> 01:08:38,440 Damn take... 835 01:08:46,000 --> 01:08:47,600 Damn, Björn... 836 01:08:51,560 --> 01:08:52,880 I understand. 837 01:08:55,200 --> 01:08:58,400 I just had a serious conversation With Ted. 838 01:08:58,560 --> 01:09:01,720 He believes he has seen, who killed Elwin. 839 01:09:30,600 --> 01:09:32,120 Huhu! 840 01:09:35,720 --> 01:09:38,480 Is there anyone at home? 841 01:09:40,280 --> 01:09:43,320 Hi Mio. We're taking Ted in for questioning. 842 01:09:43,480 --> 01:09:47,320 Dad went with him. He believes knowing who killed Elwin. 843 01:09:47,480 --> 01:09:49,615 His name is André Bergström. 844 01:09:49,698 --> 01:09:51,240 Do you know him? - I know. 845 01:09:51,400 --> 01:09:56,480 Where did they go? - Father wanted Ted to recognize him. 846 01:10:04,960 --> 01:10:06,280 Dad, I don't want to. 847 01:10:06,440 --> 01:10:09,840 You just say, Do you recognize him. 848 01:10:22,680 --> 01:10:25,560 I don't want to. - Come on, Ted. 849 01:10:25,720 --> 01:10:27,280 Come now! 850 01:10:29,720 --> 01:10:31,920 It scares me. - Everything will be fine. 851 01:10:43,000 --> 01:10:45,560 Hang in there, Ted. 852 01:10:59,600 --> 01:11:01,240 Who are you? 853 01:11:03,360 --> 01:11:05,360 Ted, is that him? 854 01:11:06,320 --> 01:11:07,640 Ted... 855 01:11:07,800 --> 01:11:11,880 Hey, what... - Look at him. Is that him? 856 01:11:12,040 --> 01:11:14,440 Look at his face and say if it is he. 857 01:11:14,600 --> 01:11:16,480 Listen, Ted. 858 01:11:16,640 --> 01:11:20,480 What are you doing here? What do you want? - Wait a minute. 859 01:11:21,440 --> 01:11:25,400 Look at him and say if it's him. 860 01:11:26,840 --> 01:11:28,760 Are you sure? 861 01:11:28,920 --> 01:11:32,560 This is a private area. I want you to leave. 862 01:11:34,200 --> 01:11:37,680 Ted, did he kill Elwin? - Killed! 863 01:11:37,840 --> 01:11:40,760 No, no, no. No, damn it... 864 01:11:41,920 --> 01:11:45,120 You must leave now. This is a private area! 865 01:11:45,280 --> 01:11:47,440 Get loose! - I told you to be quiet! 866 01:11:47,600 --> 01:11:50,360 Get out of here! - Shut up! 867 01:11:50,520 --> 01:11:52,200 Bjorn! Call the police! 868 01:11:52,360 --> 01:11:55,200 Go away! - I told you to call the police! 869 01:11:55,360 --> 01:11:57,120 Bjorn! 870 01:11:59,000 --> 01:12:00,640 No! 871 01:12:02,440 --> 01:12:04,440 What the hell? 872 01:12:11,760 --> 01:12:13,640 What are you doing, Bjorn? 873 01:12:13,800 --> 01:12:16,520 Police! Drop the gun! - It was an accident! 874 01:12:16,680 --> 01:12:19,840 It was an accident! - Drop the gun! 875 01:12:20,680 --> 01:12:23,640 Drop the gun! Back off! 876 01:12:23,800 --> 01:12:27,360 It was an accident. The gun went off when I grabbed it. 877 01:12:27,520 --> 01:12:32,520 What the hell are you doing, Tommy? - It's him. He killed Elwin. 878 01:12:34,800 --> 01:12:36,800 Ted saw it all. 879 01:12:48,240 --> 01:12:50,240 I want to go to my father. 880 01:12:51,360 --> 01:12:54,160 I understand, but first we need to find out, - 881 01:12:54,320 --> 01:12:56,640 what happened the night Elwin died. 882 01:13:04,840 --> 01:13:06,840 Maybe you want one like this. 883 01:13:15,240 --> 01:13:18,360 We sat by the campfire and we fried sausage. 884 01:13:19,720 --> 01:13:22,360 Måns told us a ghost story. 885 01:13:23,600 --> 01:13:26,640 Then we had to go to camp. 886 01:13:26,800 --> 01:13:30,040 Good night! - Sweet dreams. 887 01:13:30,200 --> 01:13:32,480 We don't sleep at all! 888 01:13:32,640 --> 01:13:35,200 We'll be watching all night. 889 01:13:38,040 --> 01:13:40,240 Were you scared? - I don't. 890 01:13:58,480 --> 01:14:00,280 Mother! 891 01:14:00,440 --> 01:14:03,840 What are you shouting? - It was just a barn owl. 892 01:14:04,000 --> 01:14:07,600 I know. I knew it all along. - And you didn't know. 893 01:14:07,760 --> 01:14:10,560 I'm running a race to the camp! - It's dark. 894 01:14:10,720 --> 01:14:14,360 It's fun. You can't catch me! 895 01:14:14,520 --> 01:14:16,200 Wait! 896 01:14:37,560 --> 01:14:40,320 MOTHER: I miss you, darling. ME: I miss you too. 897 01:14:40,480 --> 01:14:43,840 What is that? - Nothing. Shut up! 898 01:14:44,000 --> 01:14:48,880 what are you doing - Well... Shall we go to bed? 899 01:14:49,040 --> 01:14:51,640 We run the sign. We'll make it. 900 01:14:51,800 --> 01:14:53,440 Look at the rat. 901 01:14:53,600 --> 01:14:55,160 What a loser. 902 01:14:55,320 --> 01:14:58,360 Give it to me! - I don't. Stop it! 903 01:14:59,360 --> 01:15:02,400 That's not fun. - "Stop!" 904 01:15:02,560 --> 01:15:04,480 That's enough! 905 01:15:04,640 --> 01:15:07,520 No tree! 906 01:15:07,680 --> 01:15:10,760 It could be a miserable night. - It can be a bit cold. 907 01:15:12,280 --> 01:15:14,320 Elwin, what are we doing? 908 01:15:14,480 --> 01:15:18,400 Now I know. Let's shake those damn bombs! 909 01:15:18,560 --> 01:15:21,440 Wait. Come on. 910 01:15:23,040 --> 01:15:24,840 All right. 911 01:15:30,160 --> 01:15:32,560 You may not dare... 912 01:15:34,800 --> 01:15:36,800 Wait for me, Elwin! 913 01:15:48,600 --> 01:15:50,600 What are we doing? 914 01:15:55,520 --> 01:15:57,800 Shouldn't you go back? 915 01:15:57,960 --> 01:16:00,960 Shut up. Damn coward. 916 01:16:17,960 --> 01:16:19,920 What the hell? 917 01:16:20,080 --> 01:16:22,800 Peevel's brats! 918 01:16:27,320 --> 01:16:30,400 We know you did with a caravan. 919 01:16:30,560 --> 01:16:34,160 What did you do after you were there? 920 01:16:34,320 --> 01:16:37,880 It will make you feel better if you tell us, Hugo. 921 01:16:41,200 --> 01:16:46,520 I don't know where Elwin went. He was gone when we woke up. 922 01:16:46,680 --> 01:16:49,200 I don't know anything. 923 01:16:49,360 --> 01:16:51,560 That can't be true. 924 01:16:51,720 --> 01:16:54,640 That's it. He had disappeared. 925 01:17:02,360 --> 01:17:04,800 Do you see? It's a bowgun. 926 01:17:06,440 --> 01:17:07,760 Let's grab it. 927 01:17:10,960 --> 01:17:15,200 Rat, Do you see the bow? Sneak to get it. 928 01:17:16,680 --> 01:17:19,280 A coward too. Do it! 929 01:17:21,320 --> 01:17:24,480 Rat, rat, rat... 930 01:17:35,760 --> 01:17:37,840 Do it! 931 01:17:39,120 --> 01:17:41,200 Damn coward... 932 01:18:12,560 --> 01:18:15,680 Give it back! Stop! - Damn... 933 01:18:15,840 --> 01:18:18,960 Let's get out of here. - I told you to stop! 934 01:18:27,200 --> 01:18:28,800 Stop! 935 01:18:30,720 --> 01:18:32,720 I told you to stop! 936 01:18:42,040 --> 01:18:44,640 Damn you brats! - Smell the shit! 937 01:18:44,800 --> 01:18:46,480 Shove it! 938 01:18:53,920 --> 01:18:57,960 No problem, he stopped. - What a loser. 939 01:18:58,120 --> 01:19:00,920 Shove it! 940 01:19:08,360 --> 01:19:12,440 It was close. - Look, he peed his pants. 941 01:19:13,480 --> 01:19:16,040 Pee-Nisse. - You bitch! 942 01:19:16,200 --> 01:19:17,960 He's a bitch. 943 01:19:18,120 --> 01:19:21,600 Look what a bitch! - Look everyone! 944 01:19:23,280 --> 01:19:25,760 Damn, what a jerk. 945 01:19:27,440 --> 01:19:30,200 It was close. 946 01:19:30,360 --> 01:19:32,880 Now it's no longer a problem. 947 01:19:35,120 --> 01:19:37,440 what are you doing 948 01:19:38,320 --> 01:19:39,880 Come on. 949 01:19:40,040 --> 01:19:41,640 Stop it. 950 01:19:44,040 --> 01:19:45,880 Stop it. 951 01:19:48,520 --> 01:19:50,080 Put away the bow! 952 01:19:56,760 --> 01:20:00,400 What the hell are you doing? Are you really stupid? 953 01:20:00,560 --> 01:20:03,120 You can go alone. - Idiot. 954 01:20:03,280 --> 01:20:06,840 Can I shoot too? - You can shoot first if you want. 955 01:20:07,000 --> 01:20:08,840 However, you won't succeed. 956 01:20:09,000 --> 01:20:12,240 I've done this before. - Probably so. 957 01:20:14,120 --> 01:20:16,120 Look at the rat... 958 01:20:24,560 --> 01:20:26,120 Stop it! 959 01:20:41,440 --> 01:20:42,800 Coward! 960 01:20:54,520 --> 01:20:56,240 It was an accident. 961 01:21:01,680 --> 01:21:06,080 I didn't know what to do. He just lay there. 962 01:21:07,760 --> 01:21:10,680 Hugo ran to him and tried to save him. 963 01:21:12,360 --> 01:21:15,520 However, it was already under Elwin a pool of blood. 964 01:21:16,960 --> 01:21:19,000 It just kept growing. 965 01:21:20,600 --> 01:21:22,480 Elwin! 966 01:21:32,280 --> 01:21:34,280 Give me the arrows! 967 01:22:05,840 --> 01:22:09,560 What shall we say about Elwin? - We don't do anything. 968 01:22:09,720 --> 01:22:12,040 We nothing? - We don't. 969 01:22:12,200 --> 01:22:16,280 He was gone when we woke up. We don't know anything. 970 01:22:20,240 --> 01:22:22,240 Are we friends now? 971 01:22:24,960 --> 01:22:26,560 Are. 972 01:22:26,720 --> 01:22:29,160 Are we always friends? 973 01:22:30,600 --> 01:22:36,120 If you promise not to tell anyone, that it was me. 974 01:22:36,280 --> 01:22:38,840 Say it. Say you promise. 975 01:22:39,680 --> 01:22:41,680 I promise. 976 01:22:50,400 --> 01:22:52,400 It was an accident. 977 01:22:54,160 --> 01:22:56,160 It was an accident. 978 01:22:59,160 --> 01:23:01,800 It was an accident! 979 01:24:25,960 --> 01:24:27,320 Hello! - Hello. 980 01:24:29,480 --> 01:24:33,400 Has something happened to Iris? - There isn't. 981 01:24:34,920 --> 01:24:36,240 Or so... 982 01:25:31,280 --> 01:25:35,320 Sebbe, isn't your interview been today? 983 01:25:35,480 --> 01:25:37,360 That was it. 984 01:25:37,520 --> 01:25:40,320 How did it go? - Just fine. 985 01:25:40,480 --> 01:25:43,400 Glad it's done now. 986 01:25:44,840 --> 01:25:48,040 It would be great if you moved back home. 987 01:25:48,200 --> 01:25:51,480 Let's raise a toast to Sebbe. - Really! 988 01:25:51,640 --> 01:25:54,360 Cheers! - Cheers. 989 01:26:09,680 --> 01:26:11,160 Huhu! 990 01:26:12,600 --> 01:26:14,200 Linda... 991 01:26:49,960 --> 01:26:51,960 how are you 992 01:27:16,840 --> 01:27:21,080 IN MEMORY OF GÖRAN RINGBOM 1944 - 2025 993 01:27:31,600 --> 01:27:35,960 Finnish translation: Kanerva Airaksinen