Original subtitles

Thank you all for coming.

A few months ago,

we promised the members of the Kakegurui Club

the bet of a lifetime.

We asked you to invest in our vision, and you did.

Your bet is about to pay off bigger than you ever could have imagined.

Keiko has not only innovated, she--

I've invented an entirely new financial tool

that will take the power of wealth

and put it back into the hands of the people.

Not the governments, not the banks.

A completely digital currency.

I call it Bitcoin.

What did you do?

Poisoned you with a kiss.

Oh my God, my dad's gonna kill me if I die at this party!

Half an hour until the poison gets into your blood, then lights out.

Breathe a word to anyone about this, and you'll never get the antidote.

If I tell my father, he'll rip you limb from limb to get it!

Then we'll die together.

You're bluffing!

Bet your life on it?

And what if I do?

We've never played each other.

Even your father said it.

A gamble?

For the antidote.

-Winner takes all? -Literally.

Okay.

I won't say anything to anyone until after I kick your ass

in front of my father.

For the antidote.

For all the marbles.

Bet.

I suggest blackjack.

Perfect.

Then we need a neutral party to act as dealer.

-Agreed. -Wh… what's all this, then?

-You all right? -Fine. Everything's okay.

What about him?

Right, I completely trust the guy who's full-on stupid in love with you.

Can we talk about this in the car? As in, while driving away from here?

Kira and I have to play a game of blackjack first.

Putting aside that you came here to kill a man

and could be discovered at any moment,

Kira is the best player in the school.

She's never lost.

She's never played me.

Good evening, you guys.

Relax. I'm off the "sausch."

"Schaus," sau…

I stopped drinking. Cheers.

Oh. What?

Oh. You're creeping me out.

We are playing blackjack. We need you to be the house.

-If you don't mind. -Holy shit! Are… Wait, are you serious?

- Ahem. - What's going on?

Winner gets this.

What is this, molly?

You don't wanna know.

Okay.

It's a smackdown for the ages, bitches. I literally can't feel my toes right now!

The ultimate St. Dom's face-off you've all been thinking about,

talking about, edging yourselves over…

No? That's just me? Well, anyway, now…

The game is blackjack.

If you don't know the rules, you're at the wrong school.

You'll both start with 20,000 in chips. Minimum ante is 500.

Three rounds, ten hands per round.

If dealer busts, I'm out of the round.

Winning hand takes the pot.

And we play until someone loses all their chips.

Now we find out which of you is the better gambler.

So… what are the stakes?

Nothing? Hmm.

Well, then let me suggest the following

to keep it interesting.

The loser drops out of St. Dominic's.

Ooh!

- I'm sorry, what? - Winner stays at St. Dom's.

Loser, bye-bye.

Well, this just got interesting.

Truly a fate worse than death.

I guess we'll find out.

I bet 2,000.

I'm in.

Stay.

Double down and hit me.

Ooh!

Twenty-one.

Dealer busts.

Yumeko wins.

Ante up.

Michael! How did you get out of the office?

What was that about?

Yeah, we're just catching up on old times.

-Still worried about your old man? -You have to get out of here.

Or what? Someone's gonna try and kill me?

Let them.

It'll save me from the monotony of Arkadi's bullshit intimidation game.

I'm serious.

If you stay here, you'll die.

Okay.

Okay.

So who is this hidden assassin?

Hmm? Who wants to kill me for Keiko and Jo Jabami? Hmm?

Someone you're protecting? Hmm?

A friend?

-Please, she-- -She?

A woman?

No. No.

The daughter?

Huh.

After all this time.

- Okay. - No.

Don't hurt her. Just leave.

You know, that girl was willing to lay down her life for her family.

If only my son had that kind of conviction.

This school is too good for you.

You're dropping out, and you're coming home.

Maybe we can make you into a real man.

Dad.

Round two, you disgusting Muggles!

Yumeko wins.

Kira wins.

Kira busts. Yumeko wins.

Kira wins.

-Kira busts. -Whoo!

Yumeko wins.

Kira wins.

Yumeko wins.

Double.

Showing 18.

Mr. Timurov.

What do you think?

If it were me, I would split.

Thank you.

Split.

Nineteen. Twice.

Winner.

Reshoe.

Let's take five.

If we don't wrap this up quick,

we're both going down.

I'm confident in my chances.

Be careful with my father.

- You're in danger. - What?

I'll let you in on a little family secret about two very foolish people.

They were close friends with all the parents here.

Mother?

And what did this very foolish couple do to repay their friends?

They stole their money, and they hid their invention.

My father begged them to stop.

He threatened us.

They ignored him.

This isn't real.

This foolish, greedy, irresponsible couple

that took so much from their friends?

We burned.

You're not real.

Along with their little girl.

But that little girl isn't dead after all, is she?

Bets.

Hello?

To make your ambitions come true,

you have to take risks.

What was that?

"To make your ambitions come true, you have to take risks."

What game is he playing?

I never know until it's too late.

Maybe you have to crush the puzzle under your foot.

No rules?

All in.

Sure.

Sure.

Flip your cards.

Hit me.

Hit me.

Showing 18.

Hit.

22.

Bust.

Yes!

No.

Don't count your chickens.

-Dealer hits. -What are you doing?

Playing the game.

Twenty-one.

Mary wins.

What's that mean?

It means that they're both safe.

The vial.

Oh. Uh…

See you in the washroom.

Why?

You'll see.

I guess we know who the best gambler here really is.

Hmm.

- Thank you, Mr. Timurov. - Hmm.

Seems I was correct in my decision.

Papa!

Why did you choose Riri and not me?

I did everything for you.

Your sister has shown me that she has grander ambitions than you do.

She is ready for the real world.

And I'm not?

No.

You have growing up to do.

Wait, Papa.

Stop begging.

You embarrass me.

Fuck you!

Kira.

Hey.

What are you…

Get off of me!

Good luck, Riri.

You'll need it.

I still know who you are.

Hey, I'll get your hair.

It's passing.

Well, that was fun.

Sorry about your father.

That's none of your business.

Let's say for a moment that it is.

Proposition.

Keep my secret,

and I'll help you take back control of the school,

and show your father that he made the wrong decision with Riri.

You know, sometimes I think being an orphan like you would've been easier.

You know, we're both living lives defined by our parents.

My whole life

was laid out for me

before I was born.

My path was set when my parents were murdered.

Ah!

Fuck.

I need to poop.

Stay or go. I don't care.

It'll stay here.

- Stock the main room, yeah? - Yeah.

- Good night. - Hmm.

- Leaving so soon? - Yep.

Whoa, hold on.

I was hoping you'd stay for dinner,

and we could get to know each other a little better.

- Really? - Yeah.

Fuck off, creep.

Do you wanna get out of here?

Yeah.

Will you expose me to your father?

Never play an ace until you have to.

What about your revenge?

I can still kill Gabriel before dinner.

It's a dumb plan. It never would've worked.

Michael would inherit his father's criminal empire.

You would've made him another rich asshole with a chip on his shoulder.

They're all responsible.

Then they all have to pay.

You're going to kill the entire board?

My father included?

You're right.

I could use some… help.

You know…

partners?

There you are.

I've been looking for you.

Well,

here I am.

Hmm.

So is it true?

Many things are true.

That you are the daughter of Keiko and Jo Jabami,

who's returned to avenge their death.

Yeah.

That's definitely true.

What do you expect me to do with this information?

I expect you to pay for your crimes.

- …south wing… - Yes, the south wing…

I'll be out there.

Step into my office.

I know you killed my parents.

Hmm.

You don't wanna know why?

Kira told me it's because they betrayed you and the others.

That's true.

I don't believe her.

They wouldn't endanger themselves, and they wouldn't endanger me.

Mm-hmm.

You know, your mother once told me that, uh…

gambling's not about winning or losing.

It's about living in the moment.

It's about the risk.

You win some, and you lose some.

See you soon.

What am I gonna do with you?

Hmm?

Well, if we're here to make things right, let's do it. Where's the key?

You think they died for nothing?

The key that unlocks the $30 billion

that your parents recklessly stole from us.

My parents didn't leave me any keys.

Hey, I was looking all over for you.

Dinner's about to start.

-Hi, Mr. Adams. -Kira.

You left this.

I don't have whatever key you're looking for.

It's not a physical key. It's a crypto key.

Blockchain code embedded on a hard drive, or it's written on a piece of paper.

Thirty billion.

You didn't know your parents were thieves, con artists?

-They were gamblers. -No. No.

Gamblers follow rules.

And your parents broke them.

I don't know what you're talking about.

You better not be bluffing.

-I'm not bluffing. -Hmm.

- You're going to shoot me? - No, no.

I am gonna march you downstairs,

and you're gonna tell everything you know to Arkadi Timurov.

And his people make my people look like St. Dominic's house pets.

I don't think so.

What?

What is that?

The antidote to the poison on that swizzle sword in your heart.

Give it to me.

If you tell me the truth.

The real truth.

The truth is, I did the job.

But believe me when I tell you that it was a Kakegurui Club decision.

I trust you.

No!

You ignorant child.

I'm the only one who knows.

I already know everything I need to know.

You don't.

You don't know about your mother.

I know you killed her!

She survived the fire.

She went underground.

Wait… uh…

And only I know where.

What are you talking about? Where is she?

Where is she? No! No! No!

I'll give you a five-minute head start.

Kira. Kira… My… my mom…

If it hadn't been you, it would've been my father.

I can still pin this on him.

Go!

I'll fix it, like I fix everything.

I'll see you next semester, partner.

No!

No, no!

Gabriel is dead!

Father! What have you done?

Yumeko.

Come on. Oh!

This way.

Get in!

♪ Blood on the grass, blood on my knees ♪

♪ Waited so long to find some peace ♪

♪ Call up the past, scream on the breeze ♪

♪ You make me laugh, you bless my sneeze ♪

♪ Take off my shoes and put yours on… ♪

♪ They feel heavy but I feel strong… ♪

They'll never catch us. We're just too fast for 'em.

♪ Feels good to find someone to love… ♪

Nobody's chasing us.

Right. Right.

-Got carried away. -♪ Who loves me ♪

♪ Like I love my fun… ♪

Yumeko, I… uh…

Just drive.

I don't care where.

So it's done, yeah?

Done?

No.

We're just getting started.

♪ Ooh, give you up ♪

♪ Ooh, give you up ♪

♪ Ooh, give you up… ♪

♪ Ooh… ♪