1 00:00:13,722 --> 00:00:15,223 Hvala svima što ste došli. 2 00:00:15,724 --> 00:00:16,975 Prije nekoliko mjeseci, 3 00:00:17,058 --> 00:00:19,060 obećali smo članovima Kluba Kakegurui 4 00:00:19,144 --> 00:00:20,979 životna oklada. 5 00:00:21,563 --> 00:00:24,482 Tražili smo od vas da uložite u našoj viziji, a vi jeste. 6 00:00:25,233 --> 00:00:30,697 Vaša će se oklada uskoro još više isplatiti nego što ste ikada mogli zamisliti. 7 00:00:30,780 --> 00:00:32,949 Keiko nije samo inovirala, ona-- 8 00:00:33,033 --> 00:00:36,745 Izmislio sam potpuno novi financijski alat 9 00:00:36,828 --> 00:00:38,621 koji će uzeti moć bogatstva 10 00:00:38,705 --> 00:00:40,540 i vrati ga natrag u ruke naroda. 11 00:00:40,623 --> 00:00:43,251 Ne vlade, ne banke. 12 00:00:44,044 --> 00:00:47,380 Potpuno digitalna valuta. 13 00:00:48,631 --> 00:00:51,092 Ja to zovem Bitcoin. 14 00:00:57,849 --> 00:00:58,683 Što si napravio? 15 00:00:58,767 --> 00:01:00,018 Otrovao te poljupcem. 16 00:01:00,101 --> 00:01:02,812 O moj Bože, tata će me ubiti ako umrem na ovoj zabavi! 17 00:01:02,896 --> 00:01:05,523 Pola sata do otrova uđe u krv, a zatim se ugasi. 18 00:01:05,607 --> 00:01:10,403 Reci bilo kome o ovome, i nikad nećeš dobiti protuotrov. 19 00:01:10,487 --> 00:01:13,031 Ako kažem ocu, otkinut će ti ud od uda da ga dobije! 20 00:01:13,114 --> 00:01:14,699 Onda ćemo umrijeti zajedno. 21 00:01:15,283 --> 00:01:16,701 Blefiraš! 22 00:01:20,789 --> 00:01:21,998 Kladiti se u život? 23 00:01:26,419 --> 00:01:27,629 A što ako to učinim? 24 00:01:29,798 --> 00:01:31,591 Nikada se nismo igrali. 25 00:01:33,009 --> 00:01:34,511 Čak je i tvoj otac to rekao. 26 00:01:44,104 --> 00:01:45,480 Kockanje? 27 00:01:45,563 --> 00:01:47,065 Za protuotrov. 28 00:01:48,191 --> 00:01:50,735 -Pobjednik uzima sve? -Doslovno. 29 00:01:58,576 --> 00:01:59,619 U redu. 30 00:02:01,871 --> 00:02:04,999 Neću nikome ništa reći dok te ne isprašim 31 00:02:05,500 --> 00:02:06,835 pred ocem. 32 00:02:12,841 --> 00:02:14,175 {\an8}Za protuotrov. 33 00:02:15,343 --> 00:02:16,845 {\an8}Za sve kuglice. 34 00:02:19,556 --> 00:02:20,598 {\an8}Kladite se. 35 00:03:01,055 --> 00:03:02,432 Predlažem blackjack. 36 00:03:03,016 --> 00:03:04,058 Savršen. 37 00:03:04,642 --> 00:03:06,936 Onda nam treba neutralna stranka djelovati kao trgovac. 38 00:03:07,020 --> 00:03:08,855 -Dogovoreno. -Što… što je onda sve ovo? 39 00:03:09,522 --> 00:03:11,065 -Jesi li dobro? -Fino. Sve je u redu. 40 00:03:11,149 --> 00:03:12,233 Što s njim? 41 00:03:12,317 --> 00:03:15,320 Točno, potpuno vjerujem tipu koji je totalno glup zaljubljen u tebe. 42 00:03:15,403 --> 00:03:19,157 Možemo li razgovarati o ovome u autu? Kao, dok se vozite odavde? 43 00:03:19,240 --> 00:03:21,492 Kira i ja se moramo igrati prvo igra blackjacka. 44 00:03:21,576 --> 00:03:23,494 Stavljajući to na stranu došao si ovamo ubiti čovjeka 45 00:03:23,578 --> 00:03:25,246 i mogao bi biti otkriven u svakom trenutku, 46 00:03:25,330 --> 00:03:27,290 Kira je najbolja igračica u školi. 47 00:03:27,373 --> 00:03:28,583 Nikad se nije izgubila. 48 00:03:29,334 --> 00:03:30,877 Nikad me nije igrala. 49 00:03:31,711 --> 00:03:33,546 Dobro veče, ljudi. 50 00:03:36,007 --> 00:03:38,593 Opustiti. Ja sam izvan "sausch-a". 51 00:03:39,177 --> 00:03:40,720 "Schaus," sau... 52 00:03:41,512 --> 00:03:43,640 prestao sam piti. živjeli. 53 00:03:43,723 --> 00:03:45,516 Oh. Što? 54 00:03:49,896 --> 00:03:52,106 Oh. Ježiš me. 55 00:03:52,190 --> 00:03:54,275 Igramo blackjack. Trebamo te da budeš kuća. 56 00:03:54,359 --> 00:03:57,862 -Ako nemate ništa protiv. -Sranje! Jesu li… Čekaj, ti to ozbiljno? 57 00:03:57,946 --> 00:03:59,447 - Hm. - Što se događa? 58 00:03:59,530 --> 00:04:00,615 Pobjednik dobiva ovo. 59 00:04:02,617 --> 00:04:03,826 Što je ovo, Molly? 60 00:04:04,786 --> 00:04:05,870 Ne želiš znati. 61 00:04:08,331 --> 00:04:09,916 U redu. 62 00:04:09,999 --> 00:04:13,586 {\an8}To je smackdown za sva vremena, kučke. Trenutno doslovno ne osjećam nožne prste! 63 00:04:13,670 --> 00:04:17,131 Ultimativno okršaj u St. Domu o čemu ste svi razmišljali, 64 00:04:17,215 --> 00:04:20,093 pričati o tome, nadmetati se... 65 00:04:20,176 --> 00:04:24,138 Ne? To sam samo ja? Pa, u svakom slučaju, sada… 66 00:04:24,973 --> 00:04:26,349 Igra je blackjack. 67 00:04:26,432 --> 00:04:29,018 Ako ne znaš pravila, ti si u krivoj školi. 68 00:04:29,102 --> 00:04:33,106 Obojica ćete početi s 20.000 žetona. Minimalni ante je 500. 69 00:04:33,189 --> 00:04:35,191 Tri runde, deset ruku po rundi. 70 00:04:35,275 --> 00:04:37,568 Ako djelitelj ispadne, ispadam iz runde. 71 00:04:37,652 --> 00:04:39,112 Pobjednička kombinacija odnosi pot. 72 00:04:39,195 --> 00:04:41,614 I igramo se dok netko ne izgubi sve svoje žetone. 73 00:04:42,991 --> 00:04:46,703 Sada saznajemo koji od vas je bolji kockar. 74 00:04:46,786 --> 00:04:50,206 Pa... koji su ulozi? 75 00:04:53,126 --> 00:04:54,377 Ništa? Hmm. 76 00:04:54,460 --> 00:04:58,339 Pa, dopustite mi da predložim sljedeće 77 00:04:58,840 --> 00:05:01,592 da ostane zanimljivo. 78 00:05:04,637 --> 00:05:07,223 Gubitnik ispada iz St. Dominica. 79 00:05:07,307 --> 00:05:08,433 ooh! 80 00:05:08,516 --> 00:05:11,102 - Oprosti, što? - Pobjednik ostaje u St. Domu. 81 00:05:11,185 --> 00:05:13,229 Gubitniče, doviđenja. 82 00:05:13,938 --> 00:05:16,566 Pa, ovo je upravo postalo zanimljivo. 83 00:05:17,150 --> 00:05:19,402 Zaista sudbina gora od smrti. 84 00:05:20,320 --> 00:05:21,571 Valjda ćemo saznati. 85 00:05:24,574 --> 00:05:26,451 Kladim se u 2000. 86 00:05:28,202 --> 00:05:29,787 Ja sam za. 87 00:05:36,461 --> 00:05:37,837 ostani 88 00:05:37,920 --> 00:05:39,380 Udvostruči i udari me. 89 00:05:39,881 --> 00:05:40,882 ooh! 90 00:05:50,516 --> 00:05:51,768 Dvadeset jedan. 91 00:06:01,819 --> 00:06:02,904 Hapšenja trgovaca. 92 00:06:02,987 --> 00:06:04,238 Yumeko pobjeđuje. 93 00:06:08,701 --> 00:06:09,744 Ante gore. 94 00:06:17,585 --> 00:06:20,421 Michael! Kako ste dobili izvan ureda? 95 00:06:22,507 --> 00:06:23,549 Što je to bilo? 96 00:06:23,633 --> 00:06:25,927 Da, samo se sjećamo starih vremena. 97 00:06:27,011 --> 00:06:30,056 -Još uvijek si zabrinut za svog starog? -Moraš otići odavde. 98 00:06:30,139 --> 00:06:32,308 ili što? Hoće li me netko pokušati ubiti? 99 00:06:32,809 --> 00:06:34,102 Pusti ih. 100 00:06:34,185 --> 00:06:38,981 To će me spasiti od monotonije Arkadijeve usrane igre zastrašivanja. 101 00:06:39,065 --> 00:06:40,358 ja sam ozbiljan 102 00:06:40,441 --> 00:06:42,944 Ako ostaneš ovdje, umrijet ćeš. 103 00:06:46,906 --> 00:06:47,907 U redu. 104 00:06:49,617 --> 00:06:50,660 U redu. 105 00:06:53,037 --> 00:06:54,956 Pa tko je taj skriveni ubojica? 106 00:06:55,540 --> 00:06:59,001 Hmm? Tko me želi ubiti za Keiko i Jo Jabami? Hmm? 107 00:07:01,421 --> 00:07:04,090 Netko koga štitiš? Hmm? 108 00:07:07,176 --> 00:07:09,137 prijatelj? 109 00:07:09,220 --> 00:07:11,180 - Molim te, ona... -Ona? 110 00:07:13,057 --> 00:07:14,308 žena? 111 00:07:15,017 --> 00:07:16,352 ne ne 112 00:07:16,436 --> 00:07:18,354 kći? 113 00:07:20,231 --> 00:07:21,315 huh 114 00:07:22,275 --> 00:07:23,484 Nakon toliko vremena. 115 00:07:24,902 --> 00:07:26,863 - U redu. - Ne. 116 00:07:28,990 --> 00:07:32,702 Nemoj je povrijediti. Samo odlazi. 117 00:07:33,703 --> 00:07:37,081 Znaš, ta djevojka je bila voljna da položi život za svoju obitelj. 118 00:07:40,084 --> 00:07:42,503 Kad bi samo moj sin imao takvo uvjerenje. 119 00:07:47,300 --> 00:07:49,010 Ova škola je predobra za tebe. 120 00:07:50,303 --> 00:07:52,263 Ispadaš, a ti se vraćaš kući. 121 00:07:53,389 --> 00:07:55,641 Možda od tebe možemo napraviti pravog muškarca. 122 00:07:56,434 --> 00:07:57,477 Tata. 123 00:08:01,898 --> 00:08:03,691 Druga runda, vi odvratni Muggles! 124 00:08:08,988 --> 00:08:10,364 Yumeko pobjeđuje. 125 00:08:13,201 --> 00:08:14,452 Kira pobjeđuje. 126 00:08:18,039 --> 00:08:20,583 Kira puca. Yumeko pobjeđuje. 127 00:08:27,882 --> 00:08:29,133 Kira pobjeđuje. 128 00:08:30,927 --> 00:08:32,803 -Kira puca. - Vau! 129 00:08:34,055 --> 00:08:35,014 Yumeko pobjeđuje. 130 00:08:35,097 --> 00:08:36,057 Kira pobjeđuje. 131 00:08:36,140 --> 00:08:38,267 Yumeko pobjeđuje. 132 00:08:53,449 --> 00:08:54,534 Dvostruko. 133 00:09:04,877 --> 00:09:06,128 Prikazuje se 18. 134 00:09:09,215 --> 00:09:11,008 gospodine Timurov. 135 00:09:14,345 --> 00:09:15,638 što ti misliš 136 00:09:23,479 --> 00:09:25,314 Da sam ja u pitanju, razišao bih se. 137 00:09:27,149 --> 00:09:28,150 Hvala. 138 00:09:29,944 --> 00:09:30,945 Split. 139 00:09:44,875 --> 00:09:46,669 Devetnaest. Dvaput. 140 00:09:48,129 --> 00:09:49,130 Pobjednik. 141 00:09:51,799 --> 00:09:53,259 Obuti. 142 00:09:53,342 --> 00:09:54,760 Uzmimo pet. 143 00:10:05,062 --> 00:10:07,356 Ako ovo brzo ne završimo, 144 00:10:07,440 --> 00:10:09,191 oboje idemo dolje. 145 00:10:12,945 --> 00:10:14,989 Uvjeren sam u svoje šanse. 146 00:10:15,698 --> 00:10:17,825 Budite oprezni s mojim ocem. 147 00:10:18,618 --> 00:10:21,412 - U opasnosti ste. - Što? 148 00:10:21,495 --> 00:10:26,876 Pustit ću te u malu obitelj tajna o dvoje vrlo glupih ljudi. 149 00:10:28,628 --> 00:10:31,422 Bili su bliski prijatelji sa svim roditeljima ovdje. 150 00:10:32,548 --> 00:10:33,841 majka? 151 00:10:33,924 --> 00:10:38,596 I što je ovo vrlo glupi par radi kako bi se odužio svojim prijateljima? 152 00:10:39,347 --> 00:10:42,308 Ukrali su im novac, i sakrili su svoj izum. 153 00:10:42,391 --> 00:10:44,435 Otac ih je molio da prestanu. 154 00:10:44,518 --> 00:10:45,603 Prijetio nam je. 155 00:10:45,686 --> 00:10:46,687 Ignorirali su ga. 156 00:10:48,397 --> 00:10:49,774 Ovo nije stvarno. 157 00:10:49,857 --> 00:10:53,277 Ova budalasta, pohlepna, neodgovoran par 158 00:10:54,320 --> 00:10:55,780 koji su toliko uzeli svojim prijateljima? 159 00:10:57,406 --> 00:10:58,491 Izgorjeli smo. 160 00:10:59,075 --> 00:11:00,660 Ti nisi stvarna. 161 00:11:00,743 --> 00:11:02,662 Zajedno s njihovom djevojčicom. 162 00:11:04,246 --> 00:11:08,042 Ali ta djevojčica nije mrtva na kraju krajeva, zar ne? 163 00:11:24,517 --> 00:11:25,601 Oklade. 164 00:11:27,978 --> 00:11:29,230 Zdravo? 165 00:11:29,313 --> 00:11:31,982 Da ostvariš svoje ambicije, 166 00:11:32,733 --> 00:11:34,652 moraš riskirati. 167 00:11:35,820 --> 00:11:37,196 Što je to bilo? 168 00:11:37,279 --> 00:11:40,783 "Da ostvariš svoje ambicije, moraš riskirati." 169 00:11:52,002 --> 00:11:53,587 Koju igru ​​igra? 170 00:11:55,047 --> 00:11:57,007 Nikada ne znam dok ne bude prekasno. 171 00:11:58,884 --> 00:12:01,178 Možda moraš zdrobiti slagalica pod tvojom nogom. 172 00:12:04,432 --> 00:12:05,474 Nema pravila? 173 00:12:09,520 --> 00:12:10,730 Sve unutra. 174 00:12:21,240 --> 00:12:22,241 naravno 175 00:12:23,409 --> 00:12:24,452 Naravno. 176 00:12:42,720 --> 00:12:43,763 Okrenite svoje karte. 177 00:12:56,233 --> 00:12:57,193 udari me. 178 00:13:06,535 --> 00:13:07,536 udari me. 179 00:13:09,914 --> 00:13:11,165 Prikazuje se 18. 180 00:13:22,635 --> 00:13:23,636 hit. 181 00:13:26,514 --> 00:13:27,681 22. 182 00:13:28,557 --> 00:13:29,475 Poprsje. 183 00:13:30,184 --> 00:13:31,435 Da! 184 00:13:39,318 --> 00:13:40,319 br. 185 00:13:42,488 --> 00:13:44,031 Ne broji svoje kokoši. 186 00:13:54,083 --> 00:13:55,793 - Pogoci djelitelja. -Što radiš? 187 00:13:57,294 --> 00:13:58,504 Igranje igre. 188 00:14:03,342 --> 00:14:05,469 Dvadeset jedan. 189 00:14:07,555 --> 00:14:08,848 Marija pobjeđuje. 190 00:14:08,931 --> 00:14:09,890 Što to znači? 191 00:14:09,974 --> 00:14:12,059 Znači da su oboje sigurni. 192 00:14:12,142 --> 00:14:13,435 Bočica. 193 00:14:14,019 --> 00:14:15,271 Oh. uh... 194 00:14:29,368 --> 00:14:30,870 Vidimo se u toaletu. 195 00:14:30,953 --> 00:14:32,121 Zašto? 196 00:14:33,998 --> 00:14:35,291 vidjet ćeš. 197 00:14:35,916 --> 00:14:38,878 Valjda znamo tko je zapravo najbolji kockar ovdje. 198 00:14:39,378 --> 00:14:40,671 Hmm. 199 00:14:41,297 --> 00:14:43,757 - Hvala vam, gospodine Timurov. - Hm. 200 00:14:45,217 --> 00:14:47,303 Čini se da sam bio u pravu u svojoj odluci. 201 00:14:52,057 --> 00:14:53,142 Papa! 202 00:14:57,229 --> 00:14:59,607 Zašto ste odabrali Riri, a ne ja? 203 00:15:00,608 --> 00:15:03,152 Učinio sam sve za tebe. 204 00:15:06,155 --> 00:15:10,993 Tvoja sestra mi je to pokazala ona ima veće ambicije od tebe. 205 00:15:12,077 --> 00:15:15,122 Spremna je za stvarni svijet. 206 00:15:17,249 --> 00:15:20,002 A ja nisam? 207 00:15:21,587 --> 00:15:22,546 br. 208 00:15:23,255 --> 00:15:27,009 Moraš odrasti. 209 00:15:27,760 --> 00:15:29,178 Čekaj, tata. 210 00:15:33,599 --> 00:15:35,601 Prestani moliti. 211 00:15:36,143 --> 00:15:37,519 Sramotiš me. 212 00:16:08,467 --> 00:16:10,010 Jebi se! 213 00:16:14,473 --> 00:16:15,641 Kira. 214 00:16:16,225 --> 00:16:17,101 hej 215 00:16:17,184 --> 00:16:19,561 Što si ti… 216 00:16:19,645 --> 00:16:21,063 Makni se s mene! 217 00:16:38,330 --> 00:16:39,331 Sretno, Riri. 218 00:16:41,208 --> 00:16:42,251 Trebat će ti. 219 00:16:48,966 --> 00:16:50,843 Još uvijek znam tko si ti. 220 00:17:04,064 --> 00:17:05,357 Hej, donijet ću ti kosu. 221 00:17:10,487 --> 00:17:11,613 Prolazi. 222 00:17:26,503 --> 00:17:27,921 Pa, to je bilo zabavno. 223 00:17:28,505 --> 00:17:29,923 Žao mi je zbog tvog oca. 224 00:17:34,303 --> 00:17:35,763 To te se ne tiče. 225 00:17:39,600 --> 00:17:41,602 Recimo na trenutak da jest. 226 00:17:45,064 --> 00:17:46,190 Prijedlog. 227 00:17:48,901 --> 00:17:50,152 Čuvaj moju tajnu, 228 00:17:51,153 --> 00:17:53,530 i ja ću ti pomoći vratiti kontrolu nad školom, 229 00:17:53,614 --> 00:17:57,493 i pokaži svom ocu da je donio krivu odluku s Riri. 230 00:18:10,297 --> 00:18:13,842 Znaš, ponekad mislim biti siročetu poput tebe bilo bi lakše. 231 00:18:21,308 --> 00:18:24,770 Znaš, oboje živimo živote definirali naši roditelji. 232 00:18:27,773 --> 00:18:29,233 Cijeli moj život 233 00:18:30,734 --> 00:18:31,944 bio je postavljen za mene 234 00:18:33,112 --> 00:18:34,363 prije nego sam se rodio. 235 00:18:36,281 --> 00:18:38,826 Moj put je bio zacrtan kada su mi roditelji ubijeni. 236 00:18:56,468 --> 00:18:57,928 Ah! 237 00:18:58,804 --> 00:19:00,222 Jebati. 238 00:19:03,433 --> 00:19:04,393 Moram kakiti. 239 00:19:04,476 --> 00:19:05,978 Ostani ili idi. nije me briga. 240 00:19:10,941 --> 00:19:12,442 Ostat će ovdje. 241 00:19:13,735 --> 00:19:15,612 - Opskrbiti glavnu sobu, može? - Da. 242 00:19:15,696 --> 00:19:17,281 - Laku noć. - Hm. 243 00:19:17,364 --> 00:19:19,449 - Odlaziš tako brzo? - Da. 244 00:19:19,533 --> 00:19:20,534 Vau, čekaj. 245 00:19:23,162 --> 00:19:24,955 Nadao sam se da ćeš ostati na večeri, 246 00:19:25,455 --> 00:19:28,375 i mogli bismo se upoznati jedno drugom malo bolje. 247 00:19:30,669 --> 00:19:32,337 - Stvarno? - Da. 248 00:19:36,758 --> 00:19:39,136 Odjebi, kretenu. 249 00:19:53,692 --> 00:19:55,194 Želiš li otići odavde? 250 00:19:58,947 --> 00:19:59,990 Da. 251 00:20:12,169 --> 00:20:14,296 Hoćeš li me razotkriti svome ocu? 252 00:20:16,340 --> 00:20:18,300 Nikada ne igrajte asa dok ne morate. 253 00:20:24,473 --> 00:20:25,849 Što je s tvojom osvetom? 254 00:20:27,935 --> 00:20:30,145 Još uvijek mogu ubiti Gabriela prije večere. 255 00:20:30,646 --> 00:20:32,648 To je glup plan. Nikada ne bi upalilo. 256 00:20:33,774 --> 00:20:36,443 Michael bi naslijedio kriminalno carstvo njegova oca. 257 00:20:36,944 --> 00:20:39,905 Napravio bi od njega još jednog bogatog seronju s čipom na ramenu. 258 00:20:42,532 --> 00:20:44,117 Svi su oni odgovorni. 259 00:20:49,331 --> 00:20:51,083 Onda svi moraju platiti. 260 00:21:01,093 --> 00:21:04,263 Ubit ćeš cijelu ploču? 261 00:21:07,099 --> 00:21:08,433 Uključen i moj otac? 262 00:21:10,435 --> 00:21:11,478 u pravu si 263 00:21:15,983 --> 00:21:18,527 Dobro bi mi došla... pomoć. 264 00:21:23,949 --> 00:21:24,950 znaš... 265 00:21:27,619 --> 00:21:28,704 partneri? 266 00:21:50,350 --> 00:21:51,518 tu si 267 00:21:52,894 --> 00:21:54,229 tražio sam te. 268 00:21:56,523 --> 00:21:57,566 Pa, 269 00:21:58,859 --> 00:21:59,901 ovdje sam. 270 00:22:03,280 --> 00:22:04,406 Hmm. 271 00:22:06,033 --> 00:22:07,200 Pa je li istina? 272 00:22:09,453 --> 00:22:11,079 Mnoge stvari su istinite. 273 00:22:11,830 --> 00:22:15,584 Da si kći Keiko i Jo Jabami, 274 00:22:16,877 --> 00:22:18,754 koji se vratio da osveti njihovu smrt. 275 00:22:23,383 --> 00:22:24,426 Da. 276 00:22:26,845 --> 00:22:28,347 To je definitivno istina. 277 00:22:32,851 --> 00:22:35,103 Što očekuješ da učinim? s ovom informacijom? 278 00:22:37,773 --> 00:22:39,858 Očekujem da platiš za svoje zločine. 279 00:22:39,941 --> 00:22:42,027 - …južno krilo… - Da, južno krilo... 280 00:22:44,112 --> 00:22:45,280 Bit ću vani. 281 00:22:49,409 --> 00:22:50,744 Uđi u moj ured. 282 00:22:57,793 --> 00:22:59,461 Znam da si ubio moje roditelje. 283 00:22:59,544 --> 00:23:00,545 Hmm. 284 00:23:02,547 --> 00:23:04,132 Ne želiš znati zašto? 285 00:23:04,216 --> 00:23:06,676 Kira mi je rekla da je to zato što izdali su tebe i ostale. 286 00:23:06,760 --> 00:23:07,928 To je istina. 287 00:23:08,553 --> 00:23:09,930 Ne vjerujem joj. 288 00:23:10,555 --> 00:23:13,683 Ne bi sebe ugrozili, i ne bi me ugrozili. 289 00:23:13,767 --> 00:23:14,976 Mm-hmm. 290 00:23:15,060 --> 00:23:19,356 Znaš, tvoja majka jednom mi je rekao da, uh... 291 00:23:20,941 --> 00:23:23,819 kockanje nije pobjeda ili gubitak. 292 00:23:25,529 --> 00:23:27,239 Radi se o životu u trenutku. 293 00:23:28,407 --> 00:23:29,658 Radi se o riziku. 294 00:23:40,877 --> 00:23:42,462 Neke dobiješ, neke izgubiš. 295 00:23:44,256 --> 00:23:46,383 Vidimo se uskoro. 296 00:23:47,467 --> 00:23:49,428 Što ću s tobom? 297 00:23:50,387 --> 00:23:51,513 Hmm? 298 00:23:54,766 --> 00:23:58,145 Pa, ako smo ovdje da ispravimo stvari, učinimo to. Gdje je ključ? 299 00:24:01,148 --> 00:24:02,774 Mislite da su umrli uzalud? 300 00:24:03,525 --> 00:24:05,986 Ključ koji otključava 30 milijardi dolara 301 00:24:06,069 --> 00:24:08,447 da tvoji roditelji bezobzirno ukrao od nas. 302 00:24:11,116 --> 00:24:13,326 Roditelji mi nisu ostavili ključeve. 303 00:24:18,832 --> 00:24:21,501 Hej, posvuda sam te tražio. 304 00:24:21,585 --> 00:24:23,170 Večera samo što nije počela. 305 00:24:24,379 --> 00:24:26,339 - Bok, g. Adams. -Kira. 306 00:24:28,300 --> 00:24:29,634 Ostavila si ovo. 307 00:24:43,231 --> 00:24:46,067 Nemam nikakav ključ ti tražiš. 308 00:24:46,151 --> 00:24:48,737 To nije fizički ključ. To je kripto ključ. 309 00:24:48,820 --> 00:24:52,908 Blockchain kod ugrađen na tvrdi disk, ili je napisano na komadu papira. 310 00:24:55,785 --> 00:24:56,870 Trideset milijardi. 311 00:24:57,704 --> 00:25:00,540 Niste znali roditelji su ti bili lopovi, prevaranti? 312 00:25:02,751 --> 00:25:05,420 - Bili su kockari. -Ne. br. 313 00:25:06,880 --> 00:25:08,590 Kockari slijede pravila. 314 00:25:09,174 --> 00:25:10,759 A tvoji su ih roditelji slomili. 315 00:25:10,842 --> 00:25:12,886 Ne znam o čemu pričaš. 316 00:25:17,474 --> 00:25:19,059 Bolje da ne blefiraš. 317 00:25:19,142 --> 00:25:21,061 -Ne blefiram. - Hm. 318 00:25:28,777 --> 00:25:31,238 - Upucat ćeš me? - Ne, ne. 319 00:25:31,321 --> 00:25:33,448 Odvest ću te dolje, 320 00:25:33,532 --> 00:25:36,743 a ti ćeš reći sve što znaš Arkadiju Timurovu. 321 00:25:37,452 --> 00:25:41,331 A njegovi ljudi čine moj narod izgledaju kao kućni ljubimci svetog Dominika. 322 00:25:43,875 --> 00:25:45,418 Ne mislim tako. 323 00:25:48,088 --> 00:25:49,172 Što? 324 00:25:54,469 --> 00:25:56,555 Što je to? 325 00:25:57,138 --> 00:26:00,183 Protuotrov za otrov na tom vrtećem maču u tvom srcu. 326 00:26:07,607 --> 00:26:08,567 Daj mi ga. 327 00:26:08,650 --> 00:26:10,986 Ako mi kažeš istinu. 328 00:26:11,069 --> 00:26:12,821 Prava istina. 329 00:26:14,447 --> 00:26:16,116 Istina je da sam obavio posao. 330 00:26:16,700 --> 00:26:19,911 Ali vjeruj mi kad ti kažem da je to bila odluka kluba Kakegurui. 331 00:26:21,204 --> 00:26:22,330 vjerujem ti. 332 00:26:22,414 --> 00:26:23,873 Ne! 333 00:26:33,675 --> 00:26:35,885 Ti neuko dijete. 334 00:26:37,345 --> 00:26:38,972 Ja sam jedini koji zna. 335 00:26:40,432 --> 00:26:42,434 Već znam sve što trebam znati. 336 00:26:44,644 --> 00:26:45,687 Ne znaš. 337 00:26:47,230 --> 00:26:48,898 Ne znaš za svoju majku. 338 00:26:55,071 --> 00:26:56,531 Znam da si je ubio! 339 00:27:01,745 --> 00:27:03,163 Preživjela je požar. 340 00:27:05,206 --> 00:27:06,333 Otišla je u podzemlje. 341 00:27:07,751 --> 00:27:08,793 Čekaj... uh... 342 00:27:08,877 --> 00:27:10,253 A samo ja znam gdje. 343 00:27:10,879 --> 00:27:13,590 o cemu pricas gdje je ona 344 00:27:13,673 --> 00:27:16,259 gdje je ona Ne! Ne! Ne! 345 00:27:27,812 --> 00:27:29,856 Dat ću vam pet minuta prednosti. 346 00:27:30,357 --> 00:27:32,942 Kira. Kira... moja... moja mama... 347 00:27:33,026 --> 00:27:35,445 Da nisi bio ti, to bi bio moj otac. 348 00:27:36,154 --> 00:27:37,530 Još mu to mogu pripisati. 349 00:27:40,033 --> 00:27:41,409 Ići! 350 00:27:43,787 --> 00:27:46,164 Popravit ću to, kao što popravljam sve. 351 00:27:49,209 --> 00:27:51,044 Vidimo se sljedeći semestar, partneru. 352 00:27:55,006 --> 00:27:56,591 Ne! 353 00:27:57,759 --> 00:27:59,636 Ne, ne! 354 00:28:00,637 --> 00:28:02,222 Gabriel je mrtav! 355 00:28:10,689 --> 00:28:13,066 Otac! Što si učinio? 356 00:28:43,304 --> 00:28:44,764 Yumeko. 357 00:28:47,350 --> 00:28:49,644 hajde Oh! 358 00:28:49,728 --> 00:28:50,979 ovuda. 359 00:28:51,563 --> 00:28:52,689 Upadaj! 360 00:28:55,191 --> 00:28:57,569 ♪ Krv na travi, krv na mojim koljenima ♪ 361 00:28:57,652 --> 00:29:00,655 ♪ Toliko sam dugo čekao da nađem malo mira ♪ 362 00:29:00,739 --> 00:29:03,199 ♪ Prizovi prošlost, vrišti na povjetarcu ♪ 363 00:29:03,283 --> 00:29:05,869 ♪ Nasmijavaš me, blagosiljaš moje kihanje ♪ 364 00:29:05,952 --> 00:29:08,747 ♪ Izuj moje cipele i obuj svoje... ♪ 365 00:29:08,830 --> 00:29:11,708 ♪ Oni su teški, ali ja se osjećam snažno… ♪ 366 00:29:11,791 --> 00:29:14,919 Nikada nas neće uhvatiti. Samo smo prebrzi za njih. 367 00:29:15,003 --> 00:29:17,839 ♪ Dobar je osjećaj pronaći nekoga koga voliš... ♪ 368 00:29:17,922 --> 00:29:19,632 Nitko nas ne juri. 369 00:29:21,384 --> 00:29:22,635 Pravo. Pravo. 370 00:29:23,344 --> 00:29:25,388 - Zanio sam se. -♪ Tko me voli ♪ 371 00:29:25,472 --> 00:29:29,184 ♪ Kao da volim svoju zabavu… ♪ 372 00:29:30,894 --> 00:29:32,395 Yumeko, ja... uh... 373 00:29:32,479 --> 00:29:33,646 Samo vozi. 374 00:29:34,564 --> 00:29:36,107 Nije me briga gdje. 375 00:29:51,039 --> 00:29:52,207 Dakle, gotovo je, zar ne? 376 00:29:54,292 --> 00:29:55,335 Gotovo? 377 00:29:58,004 --> 00:29:59,088 br. 378 00:30:02,550 --> 00:30:04,302 Tek smo na početku. 379 00:32:01,085 --> 00:32:04,005 {\an8}♪ Ooh, odustajem od tebe ♪ 380 00:32:05,048 --> 00:32:09,093 ♪ Ooh, odustajem od tebe ♪ 381 00:32:09,594 --> 00:32:13,014 ♪ Ooh, odustajem od tebe... ♪ 382 00:32:13,973 --> 00:32:16,017 ♪ Ooh… ♪