Original subtitles

They'll never catch us. We're just too fast for 'em.

Hold on.

You saved me.

I stopped you. Forgive me?

I was wrong.

My revenge would have cost me everything.

Yumeko…

You're out of your…

…mind if you think we can talk her out of it.

If she finds my dad at this retreat, it's over.

Yumeko's not a killer.

I watched her build a bomb to apple-core Blake's father.

She's not a killer. She's an assassin.

Whoa. I thought his mob buddies blew him up.

-She was going to-- -So she never killed anyone?

Because I stopped her.

Now we have to stop her again. Drive faster.

So why not just call Pops and tell him not to come to the bloody retreat?

Oh, yeah, as if he'd listen to me.

Cards on the table, Michael.

If it comes down to Yumeko or your father, you know where I stand.

Yumeko does not know what she stepped into.

My father is not a business tycoon.

It's a cover.

He's a legit gangster.

♪ Star, star, star, star… ♪

♪ He know who I am Ain't had to say my name ♪

♪ Stack it up like Tetris But this money ain't a game… ♪

♪ Star, star, star, star ♪

♪ I get money, I'm a star, star, star ♪

♪ Star, star, star, star ♪

♪ I get money, I'm a star, star, star ♪

♪ Star, star… ♪

Another 50 cases in the back.

Take them straight to the kitchen.

Okay. Wait, wait, wait, wait.

-All right, I'm gonna go-- -No.

We wait for him to go.

-Okay. -Okay, uh… will you… Michael!

-Michael! -Hurry up!

Hi! How are you?

Intimidating, isn't it?

All these titans of power and wealth.

You're like an ant at a picnic.

I earned my place here.

Just be careful you don't end up on the bottom of someone's shoe.

Mama, you came! What are you wearing?

- Having fun? - Oh yeah.

Kira's dad is here.

He owns half the pipelines between Baku and Beijing.

Do you think I should approach him, or…

Why not? Have you seen Michael's father, Gabriel?

Maybe I'm overthinking it and like…

You know…

-Riri can introduce me and everything-- -Right, but Gabriel?

Why are you so obsessed?

Michael's my friend.

I wanna say hello.

Right, well,

if I see him, I'll tell him.

Or tell you.

Can you just please not make a scene today?

I worked very hard to get here, Yumeko.

-Mmm. -Thank you.

All that gambling, and Yumeko still doesn't know how to play the game.

You've underestimated her enough, don't you think?

I thought you were losing your grip on the council.

St. Dominic's doesn't sneak a quiet wank without my say-so.

Hmm.

That is why you are going to

make me student representative of the school board tonight.

A seat at the grown-ups' table, hmm?

She's proved herself that she can handle it. Yeah?

I announce later. You will find out with everyone else.

-But I-- -Sh. Nyet.

Later.

So… that's her, hmm?

The girl that gave you such trouble this year.

Yumeko got lucky.

And you let her get away with this?

It was a choice between taking her down and maintaining my position.

- Mmm. - It was a strategic move.

She can never beat me in a fair game.

Then why don't you play her and get it over with?

Riri, hey.

I was hoping you could int--

I think it is time I met this lucky girl.

-So do you know what he's wearing? -No.

Yumeko.

I am Arkadi Timurov.

Pleasure, Timurov-sama.

-I've heard much about you. -Mmm, all of it good, I hope.

Eh…

It seems you have given my daughter a run for her money,

which of course is really my money.

I'm just lucky.

Not many can climb so high so fast.

It's not just luck, is it?

If you're asking if I cheat--

-She's never been caught. -Because I don't.

-I would never. -Indeed.

Then you bet on yourself. I admire that.

But, uh… be careful.

Risk without control is foolishness.

Control without risk is cowardice, don't you agree?

Hmm.

A life without risk is not worth living.

"A life without risk is not worth living."

I have heard that somewhere before.

Hmm!

This one could learn a lot from you.

Do you have plans this summer? We have a beautiful dacha.

-You could come visit Kira. -Sounds like fun.

Yes, so fun.

Canapés. Truffle-infused bullshit.

The truffles are shaved on top, not infused, diva.

I know you, don't I?

Whatever…

-What do you think you're doing? -Yes, I just need to take--

No, the game is about to start.

Uh, excuse me.

One moment, sir.

You look so familiar.

That's Yumeko, Mom.

-She's a total freak of nature. -Ah! The gambling wunderkind.

-Yes, I've heard about you. -Hmm!

Seems like everyone has.

- I have a particular interest in games. - Ugh!

Have you ever played Queen's Chrysalis? We developed it.

Oh, the mobile game. It's very…

addictive.

Oh! Well, thank you.

Are you sure I don't know you? Are your parents here? Where?

They're here in spirit.

Huh.

- You wouldn't know them. - God, this party sucks!

-Can I start a fire? -Sh!

-It was nice chatting with you, really. -You too, you too.

Gabriel!

-You look as lovely as ever. -Oh, Ray.

You are more handsome than ever.

And so fit.

Well, you know, prison.

Even minimum security?

Yeah, it's, uh, better food. You've grown a lot, Dorothy.

-You thought I'd be shorter? -Sh!

-Uh, Gabriel, I… -Oh!

Uh… we haven't met.

- Yumeko. - Can I start a fire?

- Not now. - I'm new to the council.

-Welcome. -Let me get you something.

What are you drinking?

Scotch, thank you.

You're welcome.

Oh, I might…

Thank you.

Remember Ray here, back in the Kakegurui Club?

How he failed to pick up the simplest of games?

- Little fire… Small fire… - Play nice, Mattias. It's okay.

No, no, why start now? Why don't you stop playing games?

I have.

-Except with other men's wives, right? -Fight! Fight!

- Fight! Fight! Fight! - No, no…

Friends, parents…

other rich people, welcome!

We are so happy you are here with us today.

St. Dominic's would be nothing without our generous school board

and our humble, hard-working Student Council.

Kira, you slay. We love.

But what would a day with St. Dom's students and alumni be

without a little game of our own?

Piggy bank, anyone?

Look up. Look way up!

We've dangled the piggy a mere 25 feet in the air.

And it's going to be up to our intrepid and underpaid staff

to retrieve that little apple from the piggy's mouth.

Whoever gets the wad, keeps the cash.

And, of course, each of you can wager on the winner.

Hell no.

-You… I'm not a part of… I just-- -Do what you're paid for, kid.

The trick is to not let them get a firm grip.

I swear I know you from somewhere.

Uh… no, no.

-Do you want some? -No.

On your marks. Get set. Squeal, piggies!

Ah! Oh!

Now that's a game I can enjoy.

They don't even really have balance. Look at 'em.

Get away from him.

You don't want to do this.

This is all I want.

Please.

You're right.

I can't make you watch this.

You picked the wrong party to crash, kid.

You don't know who I am.

I don't care.

It's over. We're done.

Over so soon? Of course not.

Get him! Get him!

He who robs the boar becomes the boar. Ten seconds head start, piggies!

That money's mine!

Stop, piggy!

Skinny one has spirit.

We'll discuss it later.

Oh, hey!

Ah!

Did you enjoy that present that I sent you?

Oh, save your guilt. Save your guilt.

Blake Samuels was killed by her father's greed,

not your little bomb, hmm?

You did what was asked of you, and you did it well.

You did it well.

Ray, my old friend. You look well.

Life is good, no?

-Enough waiting. I want my share. -Hmm.

-I did everything you asked. -Da.

Like I always have.

And we appreciate the sacrifice, my friend.

Ah, hello, my darling. It has been too long. I hope the Black Sea…

-Mr. Adams. -Oh, great.

Mr. Adams, your son is upstairs. Can you come with me?

Okay.

Can you leave us, please?

Finest education, you still end up in trouble.

Well, you came all this way.

You shamed yourself to see me, so what is this about?

Um, I came to help you.

-You need to leave now. -Why?

You're in danger.

Not with the law or even another gang.

This is about Keiko and Jo Jabami.

Hmm. What do you know about that?

I know they were murdered.

And what?

You think I had something to do with it?

Did you?

You know, I hear things.

Even in prison.

How you don't like to play the school games.

"Gabriel's son doesn't like to get his hands dirty," they say.

Do you think you're better than me?

Those other families, they tricked their way into fortune.

They played the game.

We built ours with blood, do you understand?

Now, I gave up ten years of my life to protect your birthright,

and this is how you repay me, by keeping secrets?

By embarrassing me?

By sticking your nose where it doesn't belong?

I'm trying to protect you--

The day I need you to protect me is the day I deserve to die.

When I'm done, we're gonna talk about your future.

Ooh!

Really looks like I lost on that one!

- What are you doing? - Uh…

Uh, I was just checking out the canapés.

No. What are you doing here?

I don't know what you mean.

You worked harder than anyone to get here, and you're what?

Chasing after a man who won't talk to you?

-Why aren't you making connections? -I'm just bad at parties.

Are you rubbing it in my face? Is that it?

Squandering all this just to spite me?

I've always said winning isn't the point.

-It's about having fun. -Bullshit.

Whatever you're doing, I'm gonna figure it out.

This what you want, arseholes?

Oh, that's Ryan!

Ugh! Doy!

I didn't peg Mary as such a lightweight.

- Oh! - Hmm?

Hey, what's your problem?

I think you've had enough.

You're damn right I had enough. These people…

Actually, no. Why do you care? You're not even here to network.

Hey…

Hmm.

Margarita.

Salty and straight up.

Tell Kira I'm not talking.

You think Kira sent me? I do what I like.

And I like you.

Help me get out of here.

But I got you all to myself.

It's important.

I'll do anything.

Anything?

Yeah.

Can't a girl just do something nice for someone she likes

without it being transactional?

'Cause I'm here for you, without any expectations or demands.

Whatever happens.

Hey, Dolores.

You're single, right?

Hmm? Well, your lonely days may be over.

You didn't hear this from me,

but you know the cute bartender downstairs?

He was asking about you.

Said he likes your bun, which could be a euphemism.

I'll cover for you with sweet cheeks over here.

Seize the moment. Hurry back.

Go get him, tiger!

What the… Oh.

What are you gonna do?

Blow me up like you did Blake?

You know, I thought Kira was a stone-cold bitch,

but you're really on a whole other level, aren't you?

Daddy's little murder bot? Yeah.

If you talk, he will kill you.

Look, you're a vulture, like the rest of your family,

waiting to feed off the scraps of people who didn't deserve it.

-Oh! -Where's Yumeko?

-What? -I need to find her.

Okay…

My friends!

Everyone.

Gather around, please, everyone.

Thank you.

A toast…

to Keiko and Jo Jabami.

Of course, of course.

Without Keiko and Jo, none of us would be here.

They brought us together.

Made us prosperous.

But sometimes, even good friends

lose sight of what matters.

When Keiko and Jo strayed from the path,

it was up to all of us to make things right.

We all knew the stakes.

We all knew what had to be done.

On that note,

it's time to announce the student representative

to the school board,

a vital step to greater things.

I can think of no one who understands loyalty better

than my daughter.

Riri.

You have made me very proud, daughter.

To old friends and new blood!

To new blood!

-You're coming with me. -I… No, no, no, wait.

Mi… Michael! Michael, you don't understand.

It's not complicated.

-You're here to kill my dad. -No, not anymore.

They all did it. Maybe your dad pulled the trigger,

but everyone in the fucking Kakegurui Club was a part of it.

So now you wanna kill everyone's parents?

They're all guilty.

You're insane!

How are you gonna stop me?

By killing me?

If I wanted you dead, I'd have told Kira who you really were.

So why didn't you?

Because I am not like you.

Leave her alone!

Ryan, this is not a good time.

-What are you doing here? -Gettin' a bloody education.

You wanna burn this place to the ground? I'll hold the matches.

Ryan, calm down.

I'm calm. I'm chill. You chill, Yumeko?

All right.

You go do what you gotta do.

-But-- -Go!

Yumeko, wait!

Relax.

Looking for this?

Never took you for much of a scotch kind of girl,

but I guess it's not really for you, is it?

-I don't have time for this. -I'm sure you do.

Yumeko Jabami.

Mmm! That takes me back.

When I was little, Gabriel used to bounce me on his knee

with a glass of scotch in his hand when he'd visit my father.

He killed your parents, didn't he?

Paranoia gives you wrinkles, Kira.

And what is this gonna give Gabriel, hmm?

A heart attack?

Internal hemorrhaging?

Fatal diarrhea?

I saw their picture in the Kakegurui Club quarters.

Keiko and Jo.

Your parents.

To Keiko and Jo Jabami.

And then your face when my father spoke.

I mean, my God, how did I miss all of this?

Ah.

But you must know this goes far beyond one man, right?

You're gonna need a lot more scotch.

I don't know what you mean.

Prove it.

Drink it, or I tell my father everything.

You know, I actually thought--

Stop!

What did you just do?

Welcome to the game!

♪ Change ♪

♪ Change ♪

♪ What's the new craze? ♪

♪ Rats in a race ♪

♪ Takin' my place ♪

♪ I'm at the gate ♪

♪ Keepin' it straight ♪

♪ Under the weight of all this ♪

♪ Change ♪

♪ Nothin' ever stays the same ♪

-♪ Change ♪ -♪ Change ♪

♪ Change ♪

♪ I don't need to change it ♪

♪ I need to get closer ♪

♪ Look me in the eye ♪

♪ Don't tell me it's over ♪

♪ No, no, no, no, no ♪

♪ Change ♪

♪ Change ♪

♪ Little bit colder ♪

♪ When I'm alone ♪

♪ Not lookin' for closure ♪

♪ No, no, no ♪

♪ Need to get closer ♪

♪ Can't do it alone ♪

♪ Don't tell me it's over ♪

♪ No, no, no, no, no ♪

♪ Don't tell me it's over ♪

♪ No, no, no, no, no ♪

♪ Don't tell me, don't tell me ♪

♪ Don't tell me, no ♪

♪ Change ♪

♪ Change ♪

-♪ Change ♪ -♪ I've been awake ♪

♪ Keepin' the plate ♪

-♪ Change ♪ -♪ I've been awake ♪