1 00:00:10,927 --> 00:00:14,723 Nikada nas neće uhvatiti. Samo smo prebrzi za njih. 2 00:00:14,806 --> 00:00:16,641 izdrži. 3 00:00:24,649 --> 00:00:26,526 Spasio si me. 4 00:00:27,444 --> 00:00:29,988 Zaustavio sam te. oprosti mi? 5 00:00:30,697 --> 00:00:31,906 pogriješio sam. 6 00:00:32,991 --> 00:00:36,161 Moja osveta bi me koštala svega. 7 00:00:36,244 --> 00:00:37,203 Yumeko… 8 00:00:37,746 --> 00:00:38,997 Ponestalo vam je… 9 00:00:39,080 --> 00:00:41,207 … smeta ako mislite možemo je odgovoriti od toga. 10 00:00:41,291 --> 00:00:43,668 {\an8}Ako pronađe mog tatu na ovom povlačenju, gotovo je. 11 00:00:44,169 --> 00:00:45,795 {\an8}Yumeko nije ubojica. 12 00:00:45,879 --> 00:00:49,090 {\an8}Gledao sam je kako pravi bombu jabučnom Blakeovom ocu. 13 00:00:49,174 --> 00:00:50,967 {\an8}Ona nije ubojica. Ona je ubojica. 14 00:00:51,051 --> 00:00:53,011 opa mislio sam njegovi mafijaški prijatelji su ga digli u zrak. 15 00:00:53,094 --> 00:00:54,929 - Namjeravala je... -Dakle, nikad nikoga nije ubila? 16 00:00:55,013 --> 00:00:56,389 Jer sam je zaustavio. 17 00:00:56,473 --> 00:00:58,558 Sada je moramo ponovno zaustaviti. Vozi brže. 18 00:00:58,641 --> 00:01:01,936 Pa zašto jednostavno ne nazoveš tatu i kažeš mu da ne dođe na krvavo povlačenje? 19 00:01:02,020 --> 00:01:03,897 o da, kao da će me poslušati. 20 00:01:08,568 --> 00:01:10,195 Karte na stol, Michael. 21 00:01:11,237 --> 00:01:13,740 Ako se svede na Yumeko ili tvog oca, znaš gdje sam. 22 00:01:13,823 --> 00:01:17,744 Yumeko ne zna u što je zakoračila. 23 00:01:20,538 --> 00:01:23,958 Moj otac nije poslovni tajkun. 24 00:01:25,460 --> 00:01:26,544 To je naslovnica. 25 00:01:28,088 --> 00:01:29,589 On je pravi gangster. 26 00:01:39,557 --> 00:01:42,393 ♪ Zvijezda, zvijezda, zvijezda, zvijezda… ♪ 27 00:01:45,772 --> 00:01:48,691 ♪ On zna tko sam ja Nisam morao reći svoje ime ♪ 28 00:01:48,775 --> 00:01:51,653 ♪ Složite ga kao Tetris Ali ovaj novac nije igra… ♪ 29 00:01:57,450 --> 00:02:00,495 ♪ Zvijezda, zvijezda, zvijezda, zvijezda ♪ 30 00:02:09,212 --> 00:02:12,215 ♪ Dobivam novac, ja sam zvijezda, zvijezda, zvijezda ♪ 31 00:02:12,298 --> 00:02:15,051 ♪ Zvijezda, zvijezda, zvijezda, zvijezda ♪ 32 00:02:15,135 --> 00:02:18,054 {\an8}♪ Dobijam novac, ja sam zvijezda, zvijezda, zvijezda ♪ 33 00:02:18,138 --> 00:02:19,514 {\an8}♪ Zvjezdica, zvijezda… ♪ 34 00:02:22,142 --> 00:02:24,477 Još 50 sanduka straga. 35 00:02:24,561 --> 00:02:26,104 Odnesi ih ravno u kuhinju. 36 00:02:27,063 --> 00:02:29,023 U redu. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 37 00:02:31,651 --> 00:02:33,319 - Dobro, idem ja... -Ne. 38 00:02:34,988 --> 00:02:36,865 Čekamo da ode. 39 00:02:39,617 --> 00:02:42,203 -U redu. -Dobro, uh... hoćeš li... Michael! 40 00:02:42,287 --> 00:02:43,705 -Michael! -Požuri! 41 00:03:10,565 --> 00:03:12,358 Bok! Kako ste? 42 00:03:12,901 --> 00:03:14,694 Zastrašujuće, zar ne? 43 00:03:14,777 --> 00:03:17,405 Svi ti titani moći i bogatstva. 44 00:03:17,906 --> 00:03:19,782 Ti si kao mrav na pikniku. 45 00:03:20,950 --> 00:03:22,535 Zaslužio sam svoje mjesto ovdje. 46 00:03:23,036 --> 00:03:26,539 Samo pazi da ne završiš na dnu nečije cipele. 47 00:03:27,040 --> 00:03:29,876 Mama, došla si! što nosiš 48 00:03:35,840 --> 00:03:38,176 - Zabavljaš se? - O da. 49 00:03:38,968 --> 00:03:40,136 Kirin tata je ovdje. 50 00:03:40,803 --> 00:03:42,889 On posjeduje pola cjevovoda između Bakua i Pekinga. 51 00:03:44,349 --> 00:03:46,142 Misliš li da mu trebam prići ili… 52 00:03:46,643 --> 00:03:50,313 Zašto ne? Jeste li vidjeli Michaelovog oca, Gabriela? 53 00:03:50,396 --> 00:03:52,398 Možda pretjerano razmišljam i sviđa mi se… 54 00:03:52,899 --> 00:03:53,900 znaš... 55 00:03:54,651 --> 00:03:58,613 -Riri me može predstaviti i sve... -Tačno, ali Gabriel? 56 00:04:00,031 --> 00:04:01,366 Zašto si tako opsjednut? 57 00:04:01,866 --> 00:04:03,201 Michael je moj prijatelj. 58 00:04:04,327 --> 00:04:05,745 Želim te pozdraviti. 59 00:04:06,537 --> 00:04:07,747 dobro, dobro, 60 00:04:08,373 --> 00:04:10,208 ako ga vidim, reći ću mu. 61 00:04:10,291 --> 00:04:11,584 Ili vam reći. 62 00:04:12,418 --> 00:04:15,004 Možete li samo molim vas ne napraviti scenu danas? 63 00:04:15,964 --> 00:04:18,967 Naporno sam radio da dođem ovdje, Yumeko. 64 00:04:19,884 --> 00:04:21,844 -Mmm. -Hvala. 65 00:04:28,601 --> 00:04:32,105 Sve to kockanje, a Yumeko i dalje ne zna igrati igricu. 66 00:04:32,188 --> 00:04:34,774 Dovoljno si je podcijenio, zar ne misliš 67 00:04:35,817 --> 00:04:38,987 Mislio sam da gubiš tvoj stisak na vijeću. 68 00:04:39,988 --> 00:04:42,907 Sveti Dominik se ne šulja tiho drkanje bez mog stava. 69 00:04:42,991 --> 00:04:43,950 Hmm. 70 00:04:44,033 --> 00:04:46,327 Zato ćete 71 00:04:46,411 --> 00:04:49,038 učini me studentskim predstavnikom školskog odbora večeras. 72 00:04:49,122 --> 00:04:51,582 Mjesto za stolom za odrasle, hmm? 73 00:04:51,666 --> 00:04:54,544 Dokazala se da ona to može podnijeti. Da? 74 00:04:55,378 --> 00:04:57,797 najavljujem kasnije. Sa svima ostalima ćeš saznati. 75 00:04:57,880 --> 00:04:59,590 -Ali ja... -Sh. Nije. 76 00:05:00,383 --> 00:05:01,426 kasnije. 77 00:05:03,219 --> 00:05:06,306 Dakle... to je ona, hmm? 78 00:05:07,015 --> 00:05:10,101 Djevojka koja ti je dala takve nevolje ove godine. 79 00:05:11,019 --> 00:05:12,603 Yumeko je imala sreće. 80 00:05:12,687 --> 00:05:14,814 I pustio si je da se izvuče s ovim? 81 00:05:17,317 --> 00:05:21,279 Bio je to izbor između toga da je skinem i održavanje moje pozicije. 82 00:05:21,362 --> 00:05:23,406 - Mmm. - Bio je to strateški potez. 83 00:05:23,906 --> 00:05:25,742 Nikad me ne može pobijediti u poštenoj igri. 84 00:05:26,242 --> 00:05:29,245 Zašto je onda ne glumiš i završiti s tim? 85 00:05:31,789 --> 00:05:33,124 Riri, hej. 86 00:05:33,708 --> 00:05:35,335 Nadao sam se da možeš in-- 87 00:05:35,418 --> 00:05:38,421 Mislim da je vrijeme da upoznam ovu sretnicu. 88 00:05:47,513 --> 00:05:50,308 -Dakle, znaš li što on nosi? -Ne. 89 00:05:50,391 --> 00:05:51,434 Yumeko. 90 00:05:52,810 --> 00:05:54,562 Ja sam Arkadi Timurov. 91 00:05:57,065 --> 00:05:59,859 Drago mi je, Timurov-sama. 92 00:05:59,942 --> 00:06:02,403 - Čuo sam mnogo o vama. - Mmm, sve je dobro, nadam se. 93 00:06:02,487 --> 00:06:03,613 Eh... 94 00:06:04,197 --> 00:06:06,866 Čini se da ste mi dali kćer trčanje za njezinim novcem, 95 00:06:06,949 --> 00:06:08,993 što je naravno zapravo moj novac. 96 00:06:10,828 --> 00:06:12,288 Baš sam sretnica. 97 00:06:13,081 --> 00:06:15,958 Malo ih se može tako brzo popeti tako visoko. 98 00:06:16,459 --> 00:06:18,211 Nije samo sreća, zar ne? 99 00:06:18,294 --> 00:06:19,712 Ako pitaš varam li... 100 00:06:19,796 --> 00:06:21,881 - Nikada nije uhvaćena. -Zato što nemam. 101 00:06:22,673 --> 00:06:25,343 -Ne bih nikad. -Doista. 102 00:06:26,135 --> 00:06:28,846 Onda se kladite na sebe. Divim se tome. 103 00:06:28,930 --> 00:06:31,432 Ali, ovaj... budi oprezan. 104 00:06:31,516 --> 00:06:34,352 Rizik bez kontrole je glupost. 105 00:06:35,103 --> 00:06:38,648 Kontrola bez rizika je kukavičluk, zar se ne slažeš? 106 00:06:38,731 --> 00:06:39,982 Hmm. 107 00:06:40,066 --> 00:06:42,443 Život bez rizika nije vrijedno življenja. 108 00:06:44,070 --> 00:06:46,989 „Život bez rizika nije vrijedno življenja." 109 00:06:47,698 --> 00:06:49,784 To sam već negdje čuo. 110 00:06:50,284 --> 00:06:51,327 Hmm! 111 00:06:54,455 --> 00:06:57,875 Ovaj bi mogao puno naučiti od vas. 112 00:06:59,085 --> 00:07:02,422 Imate li planova za ovo ljeto? Imamo prekrasnu dachu. 113 00:07:02,505 --> 00:07:04,966 - Mogao bi doći posjetiti Kiru. - Zvuči zabavno. 114 00:07:05,049 --> 00:07:06,968 Da, tako zabavno. 115 00:07:08,052 --> 00:07:11,139 Kanapei. Sranje s tartufima. 116 00:07:11,222 --> 00:07:14,100 Tartufi su obrijani na vrhu, nije infuzirano, diva. 117 00:07:14,600 --> 00:07:15,810 Znam te, zar ne? 118 00:07:16,686 --> 00:07:17,687 Što god… 119 00:07:18,312 --> 00:07:21,482 -Što misliš da radiš? - Da, samo trebam uzeti... 120 00:07:21,566 --> 00:07:23,568 Ne, igra samo što nije počela. 121 00:07:27,155 --> 00:07:28,948 Uh, oprostite. 122 00:07:29,574 --> 00:07:30,658 Samo trenutak, gospodine. 123 00:07:33,828 --> 00:07:35,913 Izgledaš tako poznato. 124 00:07:36,456 --> 00:07:37,623 To je Yumeko, mama. 125 00:07:37,707 --> 00:07:40,168 -Ona je totalna nakaza prirode. -Ah! Čudo od kockanja. 126 00:07:40,251 --> 00:07:41,711 -Da, čuo sam za vas. -Hmm! 127 00:07:41,794 --> 00:07:43,880 Čini se da svi imaju. 128 00:07:43,963 --> 00:07:46,591 - Posebno me zanimaju igrice. - Uf! 129 00:07:46,674 --> 00:07:49,135 Jeste li ikada igrali Kraljičina krizalija? Mi smo ga razvili. 130 00:07:49,218 --> 00:07:51,262 Oh, mobilna igrica. Vrlo je… 131 00:07:52,889 --> 00:07:53,764 izaziva ovisnost. 132 00:07:53,848 --> 00:07:55,349 Oh! Pa, hvala ti. 133 00:07:55,975 --> 00:07:58,352 Jesi li siguran da te ne poznajem? Jesu li ti roditelji ovdje? Gdje? 134 00:08:00,062 --> 00:08:01,355 Ovdje su duhom. 135 00:08:02,190 --> 00:08:03,357 huh 136 00:08:03,441 --> 00:08:06,277 - Ne biste ih poznavali. - Bože, ova zabava je sranje! 137 00:08:06,777 --> 00:08:08,070 -Mogu li zapaliti vatru? -Pst! 138 00:08:08,154 --> 00:08:11,407 - Bilo je lijepo razgovarati s tobom, stvarno. - I ti, i ti. 139 00:08:11,491 --> 00:08:12,533 Gabrijele! 140 00:08:13,117 --> 00:08:16,329 - Izgledaš ljupko kao i uvijek. - Oh, Ray. 141 00:08:16,412 --> 00:08:18,498 Zgodniji ste nego ikad. 142 00:08:18,998 --> 00:08:20,124 I tako fit. 143 00:08:20,833 --> 00:08:21,834 Pa znaš, zatvor. 144 00:08:22,418 --> 00:08:23,920 Čak i minimalna sigurnost? 145 00:08:24,504 --> 00:08:28,216 Da, to je, uh, bolja hrana. Puno si narasla, Dorothy. 146 00:08:28,299 --> 00:08:29,717 - Mislio si da ću biti niži? -Pst! 147 00:08:29,800 --> 00:08:32,220 - Uh, Gabrijele, ja... -Oh! 148 00:08:32,303 --> 00:08:34,013 Uh... nismo se upoznali. 149 00:08:34,805 --> 00:08:36,474 - Yumeko. - Mogu li zapaliti vatru? 150 00:08:36,557 --> 00:08:38,601 - Ne sada. - Ja sam novi u vijeću. 151 00:08:38,684 --> 00:08:40,478 -Dobrodošli. - Da ti donesem nešto. 152 00:08:40,561 --> 00:08:41,729 što piješ 153 00:08:42,313 --> 00:08:43,898 Scotch, hvala. 154 00:08:45,858 --> 00:08:47,068 Nema na čemu. 155 00:08:59,372 --> 00:09:01,249 Oh, možda bih… 156 00:09:10,675 --> 00:09:11,717 hvala vam 157 00:09:30,486 --> 00:09:33,281 Sjeti se Raya ovdje, natrag u Kakegurui Club? 158 00:09:33,781 --> 00:09:36,450 Kako se nije uspio pokupiti najjednostavnija igra? 159 00:09:36,534 --> 00:09:39,370 - Mala vatra… Mala vatra… - Igraj lijepo, Mattias. u redu je 160 00:09:39,453 --> 00:09:42,873 Ne, ne, zašto početi sada? Zašto ne prestaneš igrati igrice? 161 00:09:42,957 --> 00:09:43,916 imam. 162 00:09:44,500 --> 00:09:46,836 - Osim sa tuđim ženama, zar ne? -Borba! Borba! 163 00:09:46,919 --> 00:09:48,421 - Borba! Borba! Borba! - Ne, ne… 164 00:09:48,504 --> 00:09:50,089 Prijatelji, roditelji… 165 00:09:50,172 --> 00:09:52,300 drugi bogataši, dobrodošli! 166 00:09:52,383 --> 00:09:54,468 Tako smo sretni danas si ovdje s nama. 167 00:09:55,553 --> 00:09:59,140 Sveti Dominik ne bi bio ništa bez našeg velikodušnog školskog odbora 168 00:09:59,223 --> 00:10:02,643 i naša skromna, vrijedno Vijeće učenika. 169 00:10:03,477 --> 00:10:06,314 Kira, ti ubij. mi volimo. 170 00:10:07,148 --> 00:10:11,694 Ali što bi dan sa studentima i bivšim studentima St 171 00:10:11,777 --> 00:10:13,988 bez naše male igre? 172 00:10:15,990 --> 00:10:17,533 Kasica prasica, bilo tko? 173 00:10:19,327 --> 00:10:21,203 Pogledaj gore. Pogledaj visoko! 174 00:10:21,287 --> 00:10:25,833 Zaljuljali smo prase samo 25 stopa u zraku. 175 00:10:25,916 --> 00:10:30,004 I bit će gore našem neustrašivom i nedovoljno plaćenom osoblju 176 00:10:30,087 --> 00:10:32,506 da povratim tu malu jabuku iz prasetovih usta. 177 00:10:32,590 --> 00:10:35,134 Tko god dobije smotuljak, zadrži i gotovinu. 178 00:10:35,217 --> 00:10:39,263 i, naravno, svatko od vas može se kladiti na pobjednika. 179 00:10:42,141 --> 00:10:43,184 Dovraga ne. 180 00:10:46,437 --> 00:10:49,565 -Ti... ja nisam dio... ja samo-- - Radi ono za što si plaćen, mali. 181 00:10:49,649 --> 00:10:51,942 Trik je u tome da im ne dopusti da se čvrsto stisnu. 182 00:10:52,985 --> 00:10:54,987 Kunem se da te odnekud poznajem. 183 00:10:55,571 --> 00:10:56,822 Uh... ne, ne. 184 00:10:57,740 --> 00:10:59,617 -Hoćeš malo? -Ne. 185 00:10:59,700 --> 00:11:03,037 Na vaše oznake. Spremite se. Cvili, prasići! 186 00:11:12,505 --> 00:11:14,924 Ah! Oh! 187 00:11:34,318 --> 00:11:36,612 To je igra u kojoj mogu uživati. 188 00:11:37,863 --> 00:11:41,033 Zapravo i ne znaju imati ravnotežu. Pogledaj ih. 189 00:11:44,745 --> 00:11:46,080 Makni se od njega. 190 00:11:47,623 --> 00:11:50,459 Ne želiš to učiniti. 191 00:11:53,838 --> 00:11:55,339 Ovo je sve što želim. 192 00:11:58,217 --> 00:11:59,301 Molim. 193 00:12:01,554 --> 00:12:02,680 u pravu si 194 00:12:06,267 --> 00:12:07,685 Ne mogu te natjerati da ovo gledaš. 195 00:12:22,241 --> 00:12:24,618 Odabrao si pogrešnu stranku za sudar, mali. 196 00:12:27,747 --> 00:12:29,582 Ti ne znaš tko sam ja. 197 00:12:30,082 --> 00:12:31,167 nije me briga. 198 00:13:05,201 --> 00:13:07,244 Gotovo je. Završili smo. 199 00:13:08,537 --> 00:13:11,081 Gotovo tako brzo? Naravno da nije. 200 00:13:12,583 --> 00:13:14,293 Uhvatite ga! Uhvatite ga! 201 00:13:14,835 --> 00:13:18,798 Tko opljačka vepra, postaje vepar. Deset sekundi prednosti, prasići! 202 00:13:29,016 --> 00:13:30,184 Taj novac je moj! 203 00:13:30,726 --> 00:13:32,520 Stani, prase! 204 00:13:38,776 --> 00:13:40,319 Mršavi ima duha. 205 00:13:42,029 --> 00:13:43,280 Razgovarat ćemo o tome kasnije. 206 00:13:44,824 --> 00:13:46,242 Oh, hej! 207 00:13:46,325 --> 00:13:47,451 Ah! 208 00:13:47,993 --> 00:13:50,496 Jeste li uživali onaj poklon koji sam ti poslala? 209 00:13:52,122 --> 00:13:54,959 Oh, spasi svoju krivnju. Sačuvaj svoju krivnju. 210 00:13:56,710 --> 00:14:00,464 Blake Samuels je ubijen očevom pohlepom, 211 00:14:00,548 --> 00:14:02,383 nije tvoja mala bomba, hmm? 212 00:14:02,883 --> 00:14:05,845 Učinio si što se od tebe tražilo, i dobro si to napravio. 213 00:14:07,221 --> 00:14:08,305 Dobro si to napravio. 214 00:14:14,895 --> 00:14:17,314 Ray, moj stari prijatelju. Dobro izgledaš. 215 00:14:17,398 --> 00:14:18,607 Život je dobar, zar ne? 216 00:14:20,609 --> 00:14:22,778 - Dosta čekanja. Želim svoj dio. - Hm. 217 00:14:22,862 --> 00:14:24,446 - Učinio sam sve što ste tražili. -Da. 218 00:14:24,530 --> 00:14:25,823 Kao i uvijek. 219 00:14:26,323 --> 00:14:28,492 I cijenimo žrtva, prijatelju. 220 00:14:31,078 --> 00:14:34,623 Ah, zdravo, draga moja. Bilo je predugo. Nadam se da Crno more... 221 00:14:34,707 --> 00:14:36,458 -g. Adams. -Oh, super. 222 00:14:36,542 --> 00:14:40,087 G. Adams, vaš sin je gore. Možeš li poći sa mnom? 223 00:14:40,880 --> 00:14:41,881 U redu. 224 00:14:53,350 --> 00:14:55,853 Možete li nas ostaviti, molim vas? 225 00:14:59,356 --> 00:15:01,692 Najbolje obrazovanje, još uvijek završiš u nevolji. 226 00:15:04,403 --> 00:15:06,071 Pa, prešao si cijeli ovaj put. 227 00:15:07,698 --> 00:15:10,492 Sramila si se što me vidiš, pa o čemu se radi? 228 00:15:13,412 --> 00:15:15,539 Hm, došao sam ti pomoći. 229 00:15:17,166 --> 00:15:19,585 -Moraš otići sada. -Zašto? 230 00:15:20,920 --> 00:15:22,004 U opasnosti si. 231 00:15:22,630 --> 00:15:24,632 Ne sa zakonom ili čak drugom bandom. 232 00:15:25,799 --> 00:15:28,344 Radi se o Keiko i Jo Jabami. 233 00:15:29,929 --> 00:15:32,056 Hmm. Što ti znaš o tome? 234 00:15:33,807 --> 00:15:35,059 Znam da su ubijeni. 235 00:15:36,602 --> 00:15:37,728 I što? 236 00:15:39,188 --> 00:15:41,023 Misliš da sam ja imao nešto s tim? 237 00:15:42,232 --> 00:15:43,275 jesi li 238 00:15:45,402 --> 00:15:47,071 Znaš, čujem stvari. 239 00:15:47,988 --> 00:15:49,239 Čak i u zatvoru. 240 00:15:50,157 --> 00:15:52,368 Kako ne voliš igrati školske igre. 241 00:15:52,952 --> 00:15:58,165 “Gabrijelov sin ne voli da zaprlja ruke", kažu. 242 00:15:59,625 --> 00:16:01,418 Misliš li da si bolji od mene? 243 00:16:02,795 --> 00:16:05,714 Te druge obitelji, prijevarom su se domogli sreće. 244 00:16:07,383 --> 00:16:08,634 Igrali su igru. 245 00:16:09,885 --> 00:16:12,221 Svoje smo krvlju gradili, razumiješ li 246 00:16:13,389 --> 00:16:16,308 Sada sam se odrekao deset godina svog života zaštititi svoje rođeno pravo, 247 00:16:16,392 --> 00:16:18,852 i ovako mi uzvraćaš, čuvanjem tajni? 248 00:16:19,895 --> 00:16:21,188 Tako što me osramotiš? 249 00:16:23,190 --> 00:16:27,194 Guranjem nosa gdje ne pripada? 250 00:16:27,277 --> 00:16:30,823 Pokušavam te zaštititi... 251 00:16:30,906 --> 00:16:33,993 Dan kad trebam da me zaštitiš je dan kada zaslužujem umrijeti. 252 00:16:38,539 --> 00:16:41,375 Kad završim, razgovarat ćemo o tvojoj budućnosti. 253 00:17:04,440 --> 00:17:05,482 ooh! 254 00:17:06,567 --> 00:17:08,777 Stvarno izgleda Izgubio sam na tom! 255 00:17:12,406 --> 00:17:14,116 - Što to radiš? - Uh... 256 00:17:16,410 --> 00:17:19,580 Uh, samo sam provjeravao kanapee. 257 00:17:20,497 --> 00:17:22,291 Ne. Što radiš ovdje? 258 00:17:23,500 --> 00:17:24,960 Ne znam na što misliš. 259 00:17:25,044 --> 00:17:27,296 Radila si više od svih da bi došla ovdje, a ti si što? 260 00:17:27,379 --> 00:17:29,339 Juriš za muškarcem koji neće razgovarati s tobom? 261 00:17:30,424 --> 00:17:33,844 - Zašto ne uspostavljate veze? - Samo sam loš na zabavama. 262 00:17:35,387 --> 00:17:38,057 Trljaš li mi to u lice? Je li to to? 263 00:17:38,557 --> 00:17:40,642 Protraćiš sve ovo samo da bi meni inat? 264 00:17:41,226 --> 00:17:43,645 Uvijek sam govorio da pobjeda nije bit. 265 00:17:44,730 --> 00:17:46,482 -Radi se o zabavi. -Sranje. 266 00:17:46,565 --> 00:17:49,443 Što god radiš, Smislit ću to. 267 00:18:03,332 --> 00:18:04,833 Ovo želite, seronje? 268 00:18:14,176 --> 00:18:17,262 Oh, to je Ryan! 269 00:18:17,346 --> 00:18:18,680 Uf! Doy! 270 00:18:40,619 --> 00:18:42,704 Nisam Mariju smatrao tako lakom. 271 00:18:45,415 --> 00:18:46,959 - Oh! - Hmm? 272 00:18:47,042 --> 00:18:48,919 Hej, koji je tvoj problem? 273 00:18:49,002 --> 00:18:50,587 Mislim da ti je dosta. 274 00:18:50,671 --> 00:18:53,382 Prokleto si u pravu da mi je bilo dosta. Ovi ljudi… 275 00:18:54,675 --> 00:18:57,678 Zapravo, ne. Zašto te briga? Niste ovdje čak ni da biste se umrežili. 276 00:18:58,178 --> 00:18:59,179 hej... 277 00:19:02,224 --> 00:19:03,892 Hmm. 278 00:19:10,315 --> 00:19:11,567 Margarita. 279 00:19:12,192 --> 00:19:13,527 Slano i ravno. 280 00:19:14,903 --> 00:19:17,656 Reci Kiri da ne govorim. 281 00:19:17,739 --> 00:19:20,409 Misliš da me Kira poslala? Radim ono što volim. 282 00:19:21,410 --> 00:19:22,744 I sviđaš mi se. 283 00:19:25,080 --> 00:19:26,456 Pomozi mi da odem odavde. 284 00:19:27,666 --> 00:19:29,418 Ali sve sam te dobio za sebe. 285 00:19:29,501 --> 00:19:30,794 važno je. 286 00:19:31,587 --> 00:19:32,629 Učinit ću sve. 287 00:19:33,714 --> 00:19:34,756 nešto? 288 00:19:35,799 --> 00:19:36,925 Da. 289 00:19:37,593 --> 00:19:39,761 Zar djevojka ne može jednostavno učiniti nešto lijepo za nekoga tko joj se sviđa 290 00:19:39,845 --> 00:19:41,430 a da nije transakcijski? 291 00:19:43,390 --> 00:19:47,186 Jer tu sam za tebe, bez ikakvih očekivanja i zahtjeva. 292 00:19:49,146 --> 00:19:50,480 Što god se dogodi. 293 00:20:01,116 --> 00:20:02,117 Bok, Dolores. 294 00:20:02,618 --> 00:20:04,203 Ti si slobodan, zar ne? 295 00:20:04,286 --> 00:20:06,538 Hmm? Pa, tvoji usamljeni dani su možda gotovi. 296 00:20:06,622 --> 00:20:07,956 Ovo nisi čuo od mene, 297 00:20:08,040 --> 00:20:10,083 ali znaš slatki barmen dolje? 298 00:20:10,167 --> 00:20:11,835 Pitao je za tebe. 299 00:20:11,919 --> 00:20:14,671 Rekao je da mu se sviđa tvoja punđa, što bi mogao biti eufemizam. 300 00:20:14,755 --> 00:20:16,882 Ja ću te pokrivati sa slatkim obrazima ovdje. 301 00:20:16,965 --> 00:20:18,717 Iskoristite trenutak. Požuri natrag. 302 00:20:18,800 --> 00:20:21,136 Idi po njega, tigre! 303 00:20:26,850 --> 00:20:28,352 Što do... Oh. 304 00:20:29,519 --> 00:20:30,771 Što ćeš učiniti? 305 00:20:31,271 --> 00:20:32,940 Dići me u zrak kao što si Blake? 306 00:20:34,149 --> 00:20:36,401 Znaš, mislio sam Kira je bila hladna kučka, 307 00:20:36,485 --> 00:20:39,112 ali ti si stvarno na sasvim drugoj razini, zar ne? 308 00:20:39,613 --> 00:20:41,657 Tatin mali robot za ubojice? Da. 309 00:20:45,911 --> 00:20:48,997 Ako progovoriš, ubit će te. 310 00:20:49,748 --> 00:20:53,961 Gle, ti si lešinar, kao ostatak tvoje obitelji, 311 00:20:54,544 --> 00:20:57,422 čekajući da se nahrani ostacima ljudi koji to nisu zaslužili. 312 00:21:00,801 --> 00:21:02,219 -Oh! -Gdje je Yumeko? 313 00:21:02,970 --> 00:21:06,014 -Što? - Moram je pronaći. 314 00:21:06,098 --> 00:21:07,849 u redu… 315 00:21:07,933 --> 00:21:09,017 moji prijatelji! 316 00:21:09,851 --> 00:21:10,727 svi 317 00:21:11,353 --> 00:21:13,397 Okupite se, molim vas, svi. 318 00:21:14,189 --> 00:21:15,440 Hvala. 319 00:21:16,275 --> 00:21:17,317 Zdravica… 320 00:21:20,028 --> 00:21:21,697 Keiko i Jo Jabami. 321 00:21:24,491 --> 00:21:25,867 Naravno, naravno. 322 00:21:30,122 --> 00:21:32,541 Bez Keiko i Jo, nitko od nas ne bi bio ovdje. 323 00:21:33,292 --> 00:21:34,376 Oni su nas spojili. 324 00:21:37,212 --> 00:21:38,755 Učinio nas prosperitetnim. 325 00:21:40,590 --> 00:21:44,428 Ali ponekad, čak i dobri prijatelji 326 00:21:45,971 --> 00:21:47,556 izgubiti iz vida ono što je bitno. 327 00:21:49,433 --> 00:21:52,227 Kad su Keiko i Jo skrenule s puta, 328 00:21:52,311 --> 00:21:56,273 bilo je na svima nama ispraviti stvari. 329 00:21:57,733 --> 00:21:59,276 Svi smo znali koliki je ulog. 330 00:22:00,277 --> 00:22:04,114 Svi smo znali što treba učiniti. 331 00:22:13,332 --> 00:22:14,333 S tim u vezi, 332 00:22:15,083 --> 00:22:18,420 vrijeme je za objavu predstavnik studenata 333 00:22:18,503 --> 00:22:20,088 školskom odboru, 334 00:22:20,172 --> 00:22:22,716 vitalan korak ka većim stvarima. 335 00:22:23,633 --> 00:22:28,347 Ne mogu se sjetiti nikoga tko bolje razumije odanost 336 00:22:30,098 --> 00:22:31,141 nego moja kći. 337 00:22:32,517 --> 00:22:34,394 Riri. 338 00:22:40,400 --> 00:22:42,652 Učinila si me jako ponosnim, kćeri. 339 00:22:44,237 --> 00:22:47,616 Za stare prijatelje i novu krv! 340 00:22:47,699 --> 00:22:49,618 Za novu krv! 341 00:22:56,124 --> 00:22:57,959 -Ideš sa mnom. -Ja… Ne, ne, ne, čekaj. 342 00:22:58,043 --> 00:22:59,753 Mi... Michael! Michael, ti ne razumiješ. 343 00:22:59,836 --> 00:23:00,837 Nije komplicirano. 344 00:23:00,921 --> 00:23:02,881 - Ovdje si da ubiješ mog tatu. - Ne, ne više. 345 00:23:02,964 --> 00:23:04,925 Svi su to učinili. Možda je tvoj tata povukao okidač, 346 00:23:05,008 --> 00:23:07,552 ali svi u jebenom klubu Kakegurui bio dio toga. 347 00:23:09,137 --> 00:23:11,390 Dakle, sada želiš ubiti svačije roditelje? 348 00:23:11,473 --> 00:23:13,183 Svi su oni krivi. 349 00:23:13,266 --> 00:23:14,643 Ti si lud! 350 00:23:14,726 --> 00:23:16,436 Kako ćeš me zaustaviti? 351 00:23:16,520 --> 00:23:17,813 Tako što ćeš me ubiti? 352 00:23:17,896 --> 00:23:20,732 Da te želim mrtvog, Rekao bih Kiri tko si ti zapravo. 353 00:23:20,816 --> 00:23:21,775 Pa zašto nisi? 354 00:23:21,858 --> 00:23:24,236 Jer ja nisam kao ti. 355 00:23:24,319 --> 00:23:25,779 Ostavite je na miru! 356 00:23:27,280 --> 00:23:29,366 Ryane, ovo nije dobar trenutak. 357 00:23:30,575 --> 00:23:32,953 -Što ti radiš ovdje? - Stjecati prokleto obrazovanje. 358 00:23:33,036 --> 00:23:35,455 Želiš li spaliti ovo mjesto do temelja? Ja ću držati šibice. 359 00:23:35,539 --> 00:23:36,706 Ryane, smiri se. 360 00:23:36,790 --> 00:23:38,875 miran sam. opušten sam. Opuštaš li se, Yumeko? 361 00:23:39,543 --> 00:23:40,544 U redu. 362 00:23:41,878 --> 00:23:43,296 Idi i učini što moraš. 363 00:23:44,506 --> 00:23:45,549 -Ali-- -Idi! 364 00:23:48,260 --> 00:23:49,469 Yumeko, čekaj! 365 00:23:50,429 --> 00:23:51,430 Opustiti. 366 00:23:56,518 --> 00:23:57,769 Tražite ovo? 367 00:24:00,605 --> 00:24:03,066 Nikad te nisam uzeo za većinu viskijskih djevojaka, 368 00:24:03,150 --> 00:24:05,610 ali pretpostavljam nije baš za tebe, zar ne? 369 00:24:07,821 --> 00:24:10,407 -Nemam vremena za ovo. - Siguran sam da znaš. 370 00:24:11,074 --> 00:24:12,742 Yumeko Jabami. 371 00:24:17,914 --> 00:24:20,584 Mmm! To me vraća unatrag. 372 00:24:21,209 --> 00:24:23,712 Kad sam bio mali, Gabriel me znao baciti na koljeno 373 00:24:23,795 --> 00:24:26,590 s čašom viskija u ruci kad bi posjetio mog oca. 374 00:24:27,716 --> 00:24:29,843 Ubio je tvoje roditelje, zar ne? 375 00:24:32,721 --> 00:24:34,973 Paranoja ti stvara bore, Kira. 376 00:24:36,266 --> 00:24:38,518 I što će ovo dati Gabrielu, hmm? 377 00:24:39,269 --> 00:24:40,353 Srčani udar? 378 00:24:40,937 --> 00:24:42,105 Unutarnje krvarenje? 379 00:24:42,606 --> 00:24:43,982 Smrtonosni proljev? 380 00:24:46,651 --> 00:24:50,280 Vidio sam njihovu sliku u četvrtima kluba Kakegurui. 381 00:24:51,615 --> 00:24:53,158 Keiko i Jo. 382 00:24:54,951 --> 00:24:56,286 Vaši roditelji. 383 00:24:58,288 --> 00:25:00,081 Za Keiko i Jo Jabami. 384 00:25:00,165 --> 00:25:02,709 A onda tvoje lice kada je moj otac govorio. 385 00:25:03,502 --> 00:25:07,756 Mislim, moj Bože, kako mi je sve ovo promaklo? 386 00:25:09,966 --> 00:25:10,967 Ah. 387 00:25:12,177 --> 00:25:15,764 Ali moraš znati ovo nadilazi jednog čovjeka, zar ne? 388 00:25:18,433 --> 00:25:20,185 Trebat će ti još puno viskija. 389 00:25:20,268 --> 00:25:21,895 Ne znam na što misliš. 390 00:25:26,149 --> 00:25:27,192 Dokažite to. 391 00:25:29,194 --> 00:25:32,697 Popij ili ću sve ispričati ocu. 392 00:26:00,475 --> 00:26:02,060 Znaš, zapravo sam mislio... 393 00:26:03,061 --> 00:26:04,062 Stani! 394 00:26:12,279 --> 00:26:13,488 Što si upravo napravio? 395 00:26:13,989 --> 00:26:15,824 Dobrodošli u igru! 396 00:26:23,373 --> 00:26:25,375 ♪ Promjena ♪ 397 00:26:28,920 --> 00:26:30,839 ♪ Promjena ♪ 398 00:26:34,175 --> 00:26:35,677 ♪ Što je novo ludilo? ♪ 399 00:26:35,760 --> 00:26:36,845 ♪ Štakori u utrci ♪ 400 00:26:36,928 --> 00:26:38,847 ♪ Zauzimam moje mjesto ♪ 401 00:26:39,681 --> 00:26:40,849 ♪ Na vratima sam ♪ 402 00:26:40,932 --> 00:26:42,309 ♪ Drži se ravnomjerno ♪ 403 00:26:42,392 --> 00:26:45,437 ♪ Pod težinom svega ovoga ♪ 404 00:26:45,520 --> 00:26:46,855 ♪ Promijeni ♪ 405 00:26:48,064 --> 00:26:50,859 ♪ Ništa nikad ne ostaje isto ♪ 406 00:26:50,942 --> 00:26:52,861 -♪ Promijeni ♪ -♪ Promjena ♪ 407 00:26:52,944 --> 00:26:53,945 ♪ Promjena ♪ 408 00:26:54,029 --> 00:26:55,864 ♪ Ne trebam ga mijenjati ♪ 409 00:26:57,490 --> 00:27:00,869 ♪ Moram prići bliže ♪ 410 00:27:00,952 --> 00:27:02,871 ♪ Gledaj me u oči ♪ 411 00:27:02,954 --> 00:27:06,207 ♪ Nemoj mi reći da je gotovo ♪ 412 00:27:06,291 --> 00:27:08,877 ♪ Ne, ne, ne, ne, ne ♪ 413 00:27:08,960 --> 00:27:10,879 ♪ Promijeni ♪ 414 00:27:13,965 --> 00:27:16,384 ♪ Promijeni ♪ 415 00:27:20,430 --> 00:27:22,891 ♪ Malo hladnije ♪ 416 00:27:22,974 --> 00:27:25,727 ♪ Kad sam sam ♪ 417 00:27:25,810 --> 00:27:28,313 ♪ Ne tražim zatvaranje ♪ 418 00:27:28,396 --> 00:27:30,440 ♪ Ne, ne, ne ♪ 419 00:27:31,483 --> 00:27:33,943 ♪ Moram se približiti ♪ 420 00:27:34,027 --> 00:27:36,905 ♪ Ne mogu sam ♪ 421 00:27:36,988 --> 00:27:39,783 ♪ Nemoj mi reći da je gotovo ♪ 422 00:27:39,866 --> 00:27:42,452 ♪ Ne, ne, ne, ne, ne ♪ 423 00:27:44,996 --> 00:27:48,375 ♪ Nemoj mi reći da je gotovo ♪ 424 00:27:51,002 --> 00:27:53,421 ♪ Ne, ne, ne, ne, ne ♪ 425 00:27:53,505 --> 00:27:55,965 ♪ Nemoj mi reći, nemoj mi reći ♪ 426 00:27:56,049 --> 00:27:58,385 ♪ Nemoj mi reći, ne ♪ 427 00:27:58,885 --> 00:28:00,970 ♪ Promijeni ♪ 428 00:28:04,349 --> 00:28:06,935 ♪ Promijeni ♪ 429 00:28:10,021 --> 00:28:12,440 -♪ Promjena ♪ -♪ Bio sam budan ♪ 430 00:28:12,524 --> 00:28:14,192 ♪ Zadrži tanjur ♪ 431 00:28:15,652 --> 00:28:18,196 -♪ Promjena ♪ -♪ Bio sam budan ♪