Original subtitles

Tenk at jeg er her og får se dem i levende live.

For, asså, Dujour er asså favorittbandet over alle.

Jeg vil bare ta på dem! Spiller ingen rolle hvem av dem eller hvor!

Jeg har alle byttekortene og alle CD-ene deres,

og alle klærne mine er fra deres kolleksjon, Dujour Couture.

Jeg elsker dem, asså. Du vet, som brødre.

Herregud! De er her!

Vi har enerett her ute på asfalten før Dujour starter verdensturneen.

Trodde dere at både sangen og videoen ville gå til topps?

Vi er nummer én!

Marco, det står en dame der oppe i brudekjole.

- Kjøp platene, baby! - Syng til studio.

Vi lander i Riverdale om en halv time.

Så blir det Riverdale Rise and Shine-show.

Ettermiddag i butikken, spilling klokken åtte. Spørsmål?

Det er bilde av meg med fippskjegg på colaboksen.

Jeg barberte meg til "Don't Tell Your Papa"-videoen.

Det finner jeg meg ikke i.

Jeg finner meg ikke i apen din.

- Nå begynner han igjen. - Nå igjen.

Først dreit den på røkelsen min, så på ballene mine,

og på bildet av Swami Muktananda.

Dujour betyr hygiene.

Viser du Dr Zaius respekt, slutter han kanskje å vise deg dritt.

- Mine herrer... - Jeg river ut hjertet ditt!

- Du rørte den ikke. - Øyekontakt. Hånd.

Øyekontakt. Hånd.

Vi skal snakke med Cola om boksene.

Gjør reint etter doktoren. Ok?

Ok?

- Yo, man. Beklager. Min skyld. - Det går bra.

Kan du snakke med Marco om at han gjør mitt ansiktsuttrykk?

Jeg grunnla det ansiktet i "What"-videoen.

Men hver gang man ser Marco, har han det uttrykket.

Det er mitt. Se på ham på TRL. "Hei Carson."

På Kids' Choice Awards. "Er den vår? Takk."

Her på forsiden av Seventeen. "Hei, jenter. Skjønnhetstips?"

Det er mitt ansiktsuttrykk!

Hei, Travis, jeg gjør uttrykket ditt. Fri og bevares.

Det er bare et så bra uttrykk.

- Gutter. - Det er mitt ansiktsuttrykk!

Det er mitt uttrykk!

- Dujour betyr vennskap. - Takk, Les. Hør etter.

La oss alle høre etter.

Når vi lander, ringer jeg koreografen.

Hun vil gi deg et nytt uttrykk.

- Mamma ga deg ikke et bra uttrykk. - Ta det tilbake!

- Beklager, Travis. - Takk.

- Du kan også få et nytt uttrykk. - Dujour betyr familie.

Dujour betyr teamwork. Teamwork.

Er vi gode?

Lykkelige? På topp?

- Det er sikkert. - Fett.

Yo, Wyatt? Det var én ting til.

Ja?

Vi jobbet med en remix av den siste singelen.

Så hørte vi et merkelig bakgrunnsspor.

Vi lurer på om du vet hva det handlet om.

Jøss. Det aner jeg ikke noe om.

- Hvor kom det fra? - Vi vil bare ha svar.

Svarene skaffer jeg.

Jeg kommer snart.

Vi stikker.

Fyren i fallskjerm ser ut som Wyatt.

Ser han slik ut, eller slik?

Dujour betyr sikkerhetsbelter! Dujour betyr nødlandingsposisjoner.

Vi må finne et nytt band.

VELKOMMEN TIL RIVERDALE

VOKAL OG GITAR

TROMMER

TUT HVIS DU ELSKER KLEMMER

TUT HVIS DU ELSKER REGNBUER

TUT HVIS DU ELSKER PUSSY

TUT HVIS DU ELSKER THE PUSSYCATS

LEDELSE

HOLDNING

MEST SEXY FYR I RIVERDALE

Takk.

Takk skal dere ha.

Ordentlig hyggelig!

Takk for at dere kom.

Dere er et flott publikum.

Ok, jenter. Vi må ha banen nå.

Og skoene deres.

- Hvordan gikk det? - 20 dollar.

Minus 5 dollar i skeiete.

15 dollar.

Hver.

5 dollar.

Jeg synes det var det beste showet hittil.

Vi må bygge opp en tilhengerskare.

Se! Skanky hadde rockeshow, og ingen kom.

Er det en tilfeldighet at dere har på dere det samme?

Vi går iallfall ikke med dumme kaninører.

Det er leopardører. De er ikke dumme, men noe spesielt.

- Vi er noe spesielt. - Ja.

Spesialundervisning!

Nyt rennesteinen, Josie. Der er der du vil spille for alltid.

Kom igjen.

Hvem er rockestjerne?

- Hvem er rockestjerne? - Jeg.

Det stemmer.

Der ser du.

Du ser bra ut, McCoy!

Alan M. Hva er det som skjer?

Bilen døde.

Josie, ødela jeg karburator'n?

Overbelastet jeg generator'n?

Bli med når du vil.

Misbrukte jeg akselerator'n?

Bra!

Du kan ikke kjøre oppoverbakke når det er varmt ute.

Du fortjener ikke en slik bra bil. Du tar den for gitt.

Tar bilen for gitt.

Hun sier jeg tar den for gitt.

Har du noen gang ønsket å si noe til noen,

men var ikke sikker på om du burde?

- Ja. - For du visste ikke,

hva reaksjonen deres ville være, eller om det var lurt?

Man bør si det. Man bør alltid si det.

Det er en fyr på jobben. Han stinker.

- En fyr.

- Lukter vondt. - Nei, mer enn det.

Mer som varm, våt søppel på en varm dag.

Jeg tror det er et problem.

Som et stadion-toalett.

Men ingen vil visst si noe.

Jeg vet du ville sagt noe.

Det er det jeg liker ved deg.

Vi kan snakke om ting.

- Det er derfor jeg er her. - Det er så kult.

God suppe.

Pakken rekker lenger enn folk tror.

Hvem har med smultringer?

Det gjør ikke opp for at dere ikke kom.

Vi gikk nok ikke glipp av mye. Bra management, brutter.

- Lag deg en feit jentegruppe. - Har du slanket deg?

- Bit meg, Bambi. - Ok. Alexandra?

- Vent i bilen. - Tving meg, juksenese.

- Implantasjon. - Penisjobb.

Beklager. Det er andre gang i dag.

Hvordan gikk det, damer?

Det ville du visst om du var der.

Jeg driver et management-firma. Jeg kan ikke være overalt.

Det ville være kult om man kunne det.

Jeg kunne vært både her og der.

Og jeg kunne vært i stuen,

og på familierommet, og der borte...

Du har ingen andre kunder. Hvor skulle du ellers være?

På gaten for å spre Pussycat-evangeliet.

Jeg jobber ræva av meg for dere.

Jeg leverer ut reklame, jobber med folket...

Står i kø for Dujour-billetter.

Det er for firmaet.

Sjekker konkurransen. Jeg liker ikke Dujour. Det er Dujour.

Jeg kunne vært her, og i skapet.

Hallo?

Vil du ha en demo av the Pussycats?

- Telefonen ringte ikke. - Den vibrerer.

Jeg må gå nå. Vil du ha den nå?

Vi ses senere. Jeg er på saken.

Dere vet at han lyver.

Buksesmekken din er åpen.

Vet dere hva? Dere er håpløse.

Perfekt! Selv manageren vår vil se et annet band.

Kom hit. Fort.

NYHETER

Jeg er Serena Altschul med MTVs nyheter.

Vi har mottatt en bekreftet rapport om at popsensasjonen Dujour

forsvant i sitt private jetfly i dag, seks mil fra Riverdale.

Myndighetene prøver fremdeles å finne ut hvor flyet er.

MegaRecords har ikke kommet med en uttalelse,

men har gitt ut en minneboks, med historien om Dujour,

- som er til salgs i morgen. - Stakkars.

...i noe som virker som enda en rocketragedie.

De sa ikke at de var døde. De er forsvunnet.

Vi samler inn penger til en redningsaksjon. Kakelotteri.

Ja!

Det er så trist.

Det kan være over på et øyeblikk.

Jeg vet det.

Men de hadde i hvert fall platekontrakt.

Det kan vi også få.

Men vi kan ikke sitte her og vente på det.

Vi må få det til å skje!

Vet du hva?

Livet er kort, og vi er musikere.

Vi bør være der ute og spille.

Vi spiller. Og vi rocker. Men ingen kommer. Ingen bryr seg.

Men vet du hva? Når livet blir surt, så lager man sitronsaft.

- Og når det blir tøft... - Lager de tøffe sitronsaft!

- Akkurat. - Bra. Vi er på samme side.

Pakk sammen bassen. Kom!

Jeg lever for disse skoene.

- Kulere enn de røde. - Rosa er den nye rødfargen.

Wyatt Frame fra plateselskapet. Jeg ser etter talenter,

og jeg lurte på om det var noen her verdt å høre.

Jeg så kortet, men gikk glipp av resten.

- Begynn mens jeg skifter sang. - Spill denne.

Det er Dujours nye single.

Tatt opp bare noen dager før de forsvant.

Jeg vil teste reaksjonen.

Greit.

Sjekk denne! Jeg har verdenspremieren

på den siste singelen fra Dujour.

Bare for dere i butikken. Hør her.

- Jeg elsker denne sangen! - Det er deres beste!

- Jeg blir ikke likt uten den! - Jeg vil ha oransje sko.

Oransje sko er mye kulere enn teite rosa.

Oransje er den nye rosafargen!

Jeg er så lei av Reebok-klær.

Jeg må ha Puma-klær.

Jeg må kjøpe en sekspakning med Zima.

- Du drikker ikke. - Jeg bør begynne.

Jeg synes de reagerte bra på det.

Sangen er dårlig. Jeg lukker ørene når jeg hører sånn dritt.

Jaså? Alle andre liker den visst.

Fordi de er tankeløse droner

som tar imot alt man sier er kult.

Jaså?

Du må være en fritenker.

Jeg vil gjerne snakke med deg. Folk i platebransjen

vil alltid høre hva individer som du mener.

Finne ut hva vi gjør galt.

Hvor mye tid har du?

Så mye du trenger. Etter deg.

Lukter som Teen Spirit.

Dette må være dagen jeg har hell.

En ikke-konformist. Jeg vil høre hva du har å si.

Jeg forstår ikke hva...

Det er så fascinerende.

- Frame. - Jeg venter.

Du vil ikke tro dette stedet. En kulturell ødemark.

Ingen unnskyldninger. Kom deg hit med et band!

I morgen har jeg et nytt band til deg.

Da har du fremdeles en jobb. Kanskje.

Ok, jenter. Nå har vi sjansen. Pussycats unplugged.

La oss få høre.

En, to. En, to, tre, fire!

Hva gjør dere?

Dere kan ikke spille her. Jeg må selge. Det er nytt og oransje.

- Hva så? - Dere er...

Hvem kommer inn her når dere er utenfor?

Det var et fritt land forrige gang jeg sjekket.

Jeg ringer politiet.

"Få ræva di tilbake hit med et band."

Skulle likt å se henne få ræva i gir.

Som om han vil ringe politiet.

Løp!

Det er umulig! Hvor i helvete skal jeg finne...?

Hallo, damer.

Wyatt Frame, MegaRecords.

Dere aner ikke hvor glad jeg er

for at jeg sitter her med Pussyhats.

Pussycats.

Det forklarer hvorfor dere ikke har noen på.

Hatter.

Jeg snakker for alle hos plateselskapet

når jeg sier at vi gjerne vil gi dere platekontrakt med MegaRecords.

- Vent! Ikke signer noe. - Hvem er det?

Alexander Cabot III. Pussycats' manager.

Du vil ha rett på 15 prosent av alt de tjener.

Jeg er søsteren hans, Alexandra. Jeg elsker aksenten.

Jeg ferierte på kontinentet. Skal vi kline?

- Vil du ha peppermynte? - Du vil signe oss?

- Du har ikke hørt oss spille. - Beklager.

Jeg trodde dere var et rockeband som ville ha platekontrakt.

- Min feil. - Vent!

Nei, det er...

Jeg visste ikke det kunne skje så raskt.

Sånn er bransjen. Venter du på at den roer seg ned

går den kanskje forbi - se bare på Beastie Boys.

Men de er store stjerner.

Jeg vet det.

Unnskyld. Jeg må...

- Toalettet? - Ja. Jeg også.

- Jeg gikk på do før vi dro. - Bra for deg.

Men bør alltid prøve å gå på do før man drar hjemmefra, selv om man...

Dette er galskap.

- Må glosse. - Det gjemmer ikke barten.

Hvis dere har møte, bør jeg være her.

- På jentedoen? - Jeg har sett alt før.

- Jeg må ha småpenger til tamponger. - Jeg venter utenfor.

Er det ikke litt rart?

- Hva mener du? - Som Wyatt-fyren.

Han bestilte trippel cappuccino og tok av alt skummet.

Hvorfor ikke kjøpe espresso?

Han brettet servietten som om han ikke har venner.

Bare folk som vil bruke ham fordi han er stor i musikkbransjen.

Jeg snakket mer om hele platekontrakten.

- Det skjedde litt plutselig. - Ja.

Men vi skulle jo få ting til å skje. Det gjorde vi!

Ja, men vi bør tenke igjennom dette først.

Så spennende, Josie. Du får spille inn plate,

og stakkars Alan M må bli i Riverdale helt alene med meg.

Tenk at du fikk lov til å ta meg med.

Jeg måtte si at du var gitarteknikeren.

Jeg forstår ikke hvorfor du er her.

- Jeg var i tegneserien. - Hva?

Ingenting.

Hva skjer, storrumpe?

- Hold kjeft! - Dere...

Folk sier alltid at dette er livet.

Dette er det øyblikket.

- Privatfly. - Platekontrakt.

- Brikker. - Masse penger.

Glem det. Vi er fremdeles fattige.

Hva? Unnskyld?

Vent litt.

Ja?

Jeg trenger vel ikke Riverdales kommunale busskort lenger.

Vi har det eneste busskortet i Riverdales historie

med tre personer på bildet.

Ikke min skyld at dere hoppet inn.

Dere hoppet inn på mitt.

Vet dere hva? Vi bør beholde dem.

Minne oss om hvor vi kom fra.

Hør her. La oss love hverandre noe her og nå.

Uansett hva som skjer, om vi blir store stjerner,

eller om vi må haike tilbake til Riverdale,

er vi venner først, og så band.

- Venner først. - Venner først.

- Jeg sverger på busskortet? - Jeg sverger på busskortet.

Vi får ikke problemer med disse jentene.

Nei.

Det er så stort.

Dette er bare begynnelsen.

Bør du henge opp det allerede?

Vi har ikke engang spilt inn noe.

Hva om du ikke liker det?

- Hva om ingen liker det? - Tull.

Roter dere det til, setter vi noen andre der.

Navnet er feil. Vi er ikke Josie and the Pussycats.

- Vi er bare the Pussycats. - Nei, Josie er vokalist.

Publikum trenger noen foran å identifisere seg med.

Grupper med ordet "and" i navnet

selger dobbelt så mye som de uten.

Hva med the Beatles, the Rolling Stones, the Backstreet Boys?

Hvis du vil drive ordkløveri, så selvfølgelig. Ja!

Men... Kom igjen!

Ville du være mer interessert i et band som het the Pussycats,

eller ville du heller kjøpe en CD, lese tegneserien,

eller se en film om tre lekre damer

som heter Josie and the Pussycats?

- Det klinger bra. - Ja.

Beklager, Valerie. Jeg trodde du var inne.

Kom igjen.

Flere brikker!

Hva sa jeg? Tenk deg tre ganger Christina Aguilera.

Men én av dem er brun.

Eller TLC med to hvite berter. Eller Hole.

Jeg forstår det uten dumme analogier.

Sett dem i studio. FBI er her med noen utlendinger.

- Du vil ikke bli skuffet. - Det er best.

Vi har ikke råd til en Dujour-katastrofe til.

Dere lurer vel på hvorfor agent Kelly og regjeringen

er så interessert i det som virker som et plateselskap.

Jeg skal vise dere hvorfor.

Det er dette vår operasjon driver med.

Blå er den nye oransjefargen.

Det er her det begynner - siste skrik, mote, produktplasseringen.

Vi kontrollerer den mest innflytelsesrike demografien hos befolkningen.

Vi bestemmer alt, fra hvilke klær som er på mote, til dagens slang.

Topper med fjær, matchende bukser. Buffy møter Flukten fra hønsegården.

- Fjær er dagens strass. - "Kult" blir "rått".

- Som i "Det er rått." - Digg.

Dette er alle trenders episenter.

Vi gjør om din verden til en tv-reklame.

Men dere lurer vel på hvordan vi kan være så effektive?

Unger har jo hjerner som plastilin.

De venter på å bli formet.

Men det skjer vel noe annet?

Kineseren vet hva jeg snakker om.

Til å svare på spørsmålet, har vi produsert en informasjonsfilm.

Lys!

Jeg er Eugene Levy, og ja, jeg er skuespiller.

Nei, jeg sa cappuccino.

Jeg skal snakke om noe veldig viktig.

Det gjelder ikke meg og min karriere.

Jeg skal snakke om subliminale meldinger i rock'n'roll.

Eller som noen kaller det, rock.

Staten har i mange år, med rette, tvunget tenåringer

til å kjøpe ting for å få pengene deres.

Fakta: unger har ingen regninger. Fakta: de betaler ikke skatt.

Men de sitter barnevakt og jobber for minstelønn

som gir dem bunker med penger så tjukk som... min karriere.

Men unger er ikke dumme.

De kjøper ikke hva som helst.

Derfor har staten lagt inn subliminale forslag

i dagens rockemusikk.

Resultatet? Vi får ungene til å kjøpe hva som helst.

De følger nye trender hver uke.

Det er bra for økonomien.

Og det er bra for landet.

Så Gud velsigne De forente stater,

det tøffeste landet i verden.

Men hvordan kontrollere rockegruppene?

Hva om de oppdager de skjulte meldingene i musikken sin?

Hvorfor dør så mange rockestjerner i flyulykker?

Av overdoser?

Vi har gjort dette lenge.

Blir de for nysgjerrige, har vi mange muligheter!

Konkurs! Skandaler! Religiøse konverteringer!

Vi lagde et populært tv-show for å forklare hva som skjer med dem.

BAK MUSIKKEN

Jeg likte det om Leif Garrett.

Veggene er myke!

Vi tok med litt utstyr. Dere liker det vel?

De er helt nye.

Jeg liker de blanke knappene.

Nei! Nei, nei, nei.

Den rører vi ikke.

Det er det dyreste utstyret i studioet.

Megasound 8000.

Tross navnet, er det bare en høyteknologisk prosessor.

- Hvordan virker den? - Må du vite det?

Er det hemmelig?

Wyatt har en hemmelighet!

Nei. Det er ingen hemmelighet.

Gi dere! Jeg skal vise dere.

Spill noe for meg.

Perfekt!

Dette tar bare et øyeblikk.

Nå spiller jeg det gjennom megasound.

Er det oss?

Det høres så...

- Jeg vil ha en Big Mac. - Hva?

- Du er vegetarianer. - Jeg fikk plutselig lyst på en.

- Kanskje på vei til hotellet? - Ok.

Vi må stoppe i en skobutikk. Jeg må ha et par Tretorns.

Tretorn er dagens Adidas!

Vil dere tilbake til Riverdale kjøpesenter?

Eller vil dere spille inn en plate?

Kom igjen!

En, to. En, to, tre!

- Det er verdens beste CD! - Ja.

- Jeg vil ha Gatorade. - Det er den nye Snapple.

PUSSYCATS HOPPER OPP HITLISTENE

UTSOLGT

IKKE SPØR

PURRRRRRFEKT!

Det må være skrivefeil.

Vent!

Er det ikke rart at det hele skjedde på en uke?

Nei!

Hvem er dere?

Vi kjenner dem!

- Ja. - Herregud! Vi elsker dere.

Vi er deres største fans!

Dere hater oss.

Josie and the Pussycats er vår yndlingsgruppe!

Josie and the Pussycats er den nye Dujour!

Vil dere se Pussycat-tatoveringene våre?

Det var bare så rart.

Hva er vitsen med å være kjendis

hvis folk du hatet på skolen ikke vil kysse deg i ræva?

De fleste venter til gjenforeningen etter ti år for slik hevn.

Dere må bli vant til at folk kaster seg over dere.

Fiona, sjefen for MegaRecords, skal ha fest til ære for dere.

En feiring av alt som er Josie.

Får ikke jeg en?

Rart. Det er alltid plass til én til.

- Hva med oss? - Nei.

Fest.

Det er...

- Det er kult. - Er det like "kult"

som å spille din egen stadion-konsert?

Jeg lovte Fiona at hun kunne fortelle det.

- Skal vi spille stadion-konsert? - Til helgen.

Skal vi ikke spille på små klubber først?

Kanskje et par spillejobber i Europa? Få fans.

Det har dere. Ærlig talt, J.

Jeg ville ikke sende dere ut uten tro på dere. Jeg vil ikke se dårlig ut.

Det er hele vitsen. Betal-tv på Internett.

Millioner av små folk som betaler for å se dere.

Bandmedlemmene dine er nok veldig spente i kveld.

- Vår første konsert. Takk. - Takk Fiona.

Det var hennes idé. Det har vært planen for dere.

Operasjon storkonsert.

Hvor vi endelig klatrer til neste nivå.

Når Josie and the Pussycats spiller,

må alle ungene, både blant publikum og hjemme,

kjøpe disse.

Det er debuten for tredimensjonal X surround-sound,

ny teknologi som gjør at det føles som om musikken er rundt deg.

Tredimensjonalt.

En demonstrasjon, mine herrer.

Det er dette ungene tror de hører.

Det er dette de virkelig hører.

Gi etter. Fri vilje er overvurdert.

Bli med på lasset.

- Jeg kjenner igjen stemmen. - Det er Mr Moviefone.

- Ja! - Han gjør alle våre subliminale spor.

Area 51 finnes ikke.

Bra jobbet. Ungene vil aldri forstå det.

- Ikke dere heller. - Hva sa du?

- Hva? - Du sa noe.

- Nei. - Jo.

- Nei. - Jo.

Jeg sa: "Ungene vil aldri forstå det." Du sa: ”Ikke dere heller."

- Gjorde jeg? - Vi hørte deg.

Vel...

Det jeg mente å si

var "Og det vil ikke dere heller."

Jeg mente tenåringene.

Jeg understreket bare poenget.

Ok. Bra. Takk.

- Det var nære på. - Unnskyld?

Jeg skulle si

"Det var nære på

å bli et veldig hyggelig øyeblikk

mellom oss to, ikke sant?"

Det var vel det.

Jeg må tilbake til Pentagon, så...

Toni Temnille og jeg skrev alle sangene sammen.

Captain spilte bare piano.

Det var min idé å kle ham slik.

Jeg sa: "Hvordan kan du være kaptein uten hatt?"

Vi lagde vakker musikk sammen.

Den store sangen, som jeg sto bak,

var "Love Will Keep Us Together”".

Men kjærligheten holdt oss ikke sammen.

Etter en stund ville de ikke dele rampelyset lenger.

Slikt skjer.

Jeg husker fremdeles at Captain alltid sa:

"Venner først, så bandet."

Skulle fått det skriftlig.

Er du veldig glad, og vet det, ja, så klapp.

Er du veldig glad, og vet det, ja, så klapp.

Er du veldig glad, og vet det, så la alle mennesker se det.

Er du veldig glad, og vet det, ja, så klapp.

PASS DEG FOR MUSIKKEN

Det var bedre.

Det er fyren med pizza'n,

den som er god å spise, sann,

- hvis du åpner døren... - Herregud.

Beklager.

Jeg glemte det.

Vi må gå på festen med sjefen for plateselskapet.

- Hva er det? - Ingenting.

Jeg bare...

- Du ser så... - De sendte kjolen.

Jeg valgte den ikke. Jeg klippet ut forstykket og lagde armbånd.

- Ser den dum ut? - Nei.

Jeg har bare aldri sett deg...

Gjør ferdig setningene. Er det et bra eller dårlig "wow"?

Det er et bra "wow".

Veldig bra "wow".

Takk.

Har du noe imot å...?

Det er en kjede-sak jeg ikke forstår.

Her nede.

Litt komplisert.

Josie, er du klar? Jeg håper jeg ikke forstyrrer...

- Står til, Alec N? - Det er Alan M.

Initialen funket ikke for Sheila E, og ikke for deg.

Vi må ikke komme for sent til årets mest eksklusive fest.

Det er gratis kabel-tv.

Vil du finne på noe i morgen?

- Når?

- To? - Kan ikke. E!.

- Halv to? - MTV.

- Tre? - MSNBC.

- Fire? - Kvart over.

- Kvart over fire. - Solgt til mannen uten framtid.

Det står en limousin utenfor. God kveld, Adam 12. Kom igjen.

Det er Alan M.

Se som de stirrer.

Jeg bør ikke være her. Det er det alle tenker.

De stirrer på Josie.

Jeg bør ikke være her. Det er det alle tenker.

Er du veldig glad, la alle mennesker se det

Er du veldig glad, og vet det, ja, så klapp

Damer og herrer, sjefen for MegaRecords, festens vertinne,

Fiona!

Er hun ikke fantastisk?

Jeg er Fiona. Velkommen til festen deres!

Nok om det. La oss være jenter!

Dette er jenterommet mitt. Ingen gutter tillatt.

Kom igjen, jenter. Få høre sladder.

Er han ikke bare søt?

Han er ganske søt.

Pringles!

Jeg er sulten.

Jeg er en gris.

Det er du ikke.

Hvor mye veier du, Josie?

- Unnskyld? - Hva veier du?

53,5 kg.

52 kg. Jeg er 1,5 kg lettere.

Glem det. Du ser flott ut.

Så pen og populær.

Hva sa du?

Jeg sa sangen er populær.

- Hvilken thang? - Den nye sangen.

Jeg har visst noe i tennene.

Der!

Hvem vil flette håret?

Hvem andre synes Fiona er rar?

Så fint du sa noe.

Når du sier navnet, får jeg en ekkel følelse.

Som om jeg blir kald oppover ryggen.

Det er fordi du sitter på O-en.

Nei.

Jeg grøsser fremdeles.

Det er ikke O-en, men henne.

Hva tror du, Val?

Ting er annerledes siden vi forlot Riverdale.

Noen ting har visst forandret seg helt.

Wyatt? Jeg liker ikke de to Pussycatene.

De stiller spørsmål, og det er farlig.

- Vi kan ikke ta sjanser. - Jeg blir kvitt dem,

og får en ny gruppe i morgen.

Vi har allerede solgt en halv million Josie-ører til konserten.

Ja, det har vi.

- Hva foreslår du? - Behold Josie

og la de to andre Pussycatene sovne inn.

Jeg tror ikke Josie vil leke uten vennene.

Vi må overtale henne.

"På Bak musikken,

Josie lider et tragisk tap.”"

Akvariet inneholder mer enn 244 former for liv.

Jeg har en spillejobb i kveld.

- Så fint. - Det er bare på en bar.

Sjefen der hørte demoen. Han sa jeg fikk en full halvtime.

Tror du at du kanskje vil komme?

- Ja. - Du har det jo travelt.

Er det Josie?

Takk.

Ikke noe problem.

Hvordan skal jeg klare dette?

Hva?

Jeg er en jente fra Riverdale. Ikke en rockestjerne.

Du har drømt om dette hele ditt liv.

Ja, men...

Hva er det?

Jeg er redd.

Ikke vær det.

Du må tro på deg selv.

Hva om jeg ikke kan?

Da får jeg tro på deg for deg.

JEG ELSKER DEG, JOSIE

Hva skal vi åpne konserten med?

"Spin Around", eller "Come on"?

Jeg vet ikke.

Vi kunne tatt "Roll on Rollie Wheel",

men jeg synes at vi må jobbe med teksten.

Hva synes du?

Det er opp til deg. Du er sjefen.

Nei. Hva er det med deg, Val?

Hvordan går det med rockens vakreste og mest talentfulle kvinner?

- Mener du ikke "kvinne"? - Valerie, kjære.

Du må lære deg å bli komplimentert. Hva skal du gjøre i kveld når du er på TRL

og Carson Daly sier han elsker musikken din?

- Du mener vel Josie? - Hun skal ikke dit.

Det er du og Melody. Verden må bli kjente med dere også.

Skal vi på TRL? Får jeg ta på Carson?

Hvor du vil. Opptaket er om to timer.

Hvis du ikke har et problem med det?

Har du det?

Nei! Dere vil få det gøy. Jeg elsker det programmet.

Det gjør ikke noe om vi drar alene?

Jeg bryr meg ikke om slikt.

Jeg er så lei meg.

Jeg vet ikke hva jeg tenkte.

Frisører og designere venter på rommet deres.

Du har lekser i kveld. Remix av neste single.

- Jeg vil høre hva du mener. - Kan det vente til i morgen?

Alan M spiller i kveld, og jeg vil være der tidlig.

Jeg glemte å fortelle deg det.

Alan M ringte tidligere. De avlyste showet.

- Gjorde de? - Ja.

- Hvorfor ringte han meg ikke? - Det gjorde han nok.

Det er sikkert en beskjed til deg i resepsjonen.

Unnskyld.

Sørg for at det er en beskjed fra Alan M.

Ja, det er en beskjed der.

Jeg får vel ringe ham.

Han er ikke å treffe på mange timer,

og han ringer når han kan.

- Sto alt på beskjeden? - Ja. Unnskyld meg.

Alt det sto i beskjeden. Noe mer?

Hvem er det du ringer?

Jeg driver et plateselskap, Josephine. Jeg har andre artister som trenger meg.

Andre som trenger min tid.

Andre som ikke har noe imot å jobbe litt ekstra.

Jeg begynner å lure på hvor engasjert du er!

Vil du bli superstjerne?

Bo i et stort hus og ha fem biler?

Da må du jobbe.

Ellers gjør andre det.

Og du må forklare det hele til Mel og Val.

Jeg er engasjert.

Det er jeg.

Jeg håper det, min kjære.

Jeg håper det.

- Vi er på TRL! - Se på utsikten.

Er ikke ekte.

Det ser annerledes ut på TV.

Ingenting er ekte. Hvor er alle sammen? Hvor er Carson?

Hei, pusekatter! Står til, damer? Jeg er Carson Daly. Velkommen.

- Du er ikke Carson. - Selvfølgelig er jeg det.

Se på neglene.

Ring meg. Jeg har planer.

Greit.

- Er alle klare til å begynne? - Det er Carson!

Det er Melody!

Slutt å være meg med neglene.

Hva?

- Kan ikke en svart være Carson? - Nei. Jeg sa ikke det.

Jeg er Carson Daly. Det går ikke nå.

Hvem skal ødelegge gazoomsen?

Ganske bra. Hvem andre kan du være?

Mike Tyson. Jeg kan bite...

Hva skjer? Er du...? Er dette TRL?

Dette er ikke Total Request Live.

Dette er Total Request Dead.

Vi har bare én oppfordring i dag.

Å drepe dere.

Han sier han skal drepe oss. Oppfordring?

- Jeg tar den lyse. - Han tuller ikke.

Kom igjen!

RESERVERT

Neste sang er tilegnet en venn av meg.

Jeg ville vente til hun kom, men hun...

JEG ER MED BANDET

Navnet på sangen er

"Wish You Felt the Same”".

Hold deg til du er hjemme!

Hvem vil du skal drepe deg? Eddie Murphy?

Jeg vil ha Josie-jentene døde. Døde!

Tenk at du er en morder.

Du virker så hyggelig på TV.

Jaså? Jeg har alltid likt deg.

Synd!

Jeg har alltid likt deg også.

Jaså? Hva er stjernetegnet ditt?

- Skorpionen. - Jeg er Krepsen.

The Pussycats? Jeg må drepe dere. Herregud!

Hva var det?

- Chris Rock. - En fryktelig Chris Rock.

Hvorfor imiterer du folk? Du er ikke morsom.

Vet du hvem som er morsom? Bill Cosby.

Og han skal drepe deg

etter at han stikker skjeen min i puddingen din.

Nei! Yndlingsfilmen min er Lady og Landstrykeren.

Når hundene spiser den samme tråden med spaghetti?

Og nesene deres møtes!

Hvis jeg ikke var viktig i denne sammensvergelsen

om å hjernevaske Amerikas ungdom med popmusikk,

kunne vi helt klart datet.

- Tror du det? - Ja.

Som om jeg går ut med fyrer som deg!

Men du, derimot...

La oss stikke og finne Josie.

Ha det.

Fort! Åpne døren!

- Vi må snakke med deg. - Hvordan kom dere inn?

Jeg ba om ingen besøk.

- Er alt i orden? - Selvfølgelig.

Jeg har jo en single på topp på hitlisten.

Mens dere

kanskje bør være bekymret.

Carson Daly prøvde å drepe oss.

Det har noe med musikken vår å gjøre.

Hvorfor sier du "vår musikk"?

- Hører du etter? - Jeg er lutter øre.

Vet du hva jeg hører?

Jeg hører noen

som er ute etter mitt talent og anerkjennelse.

"Vår musikk", Mel? Jeg skriver alt.

Det gjør du ikke.

Vi skriver den sammen.

Hvis vi alle gjør like mye,

hvorfor heter ikke da bandet Valerie and the Pussycats?

Jeg visste det.

Du har tenkt på det hele tiden.

Jeg er bare oppbakking.

Men du er god oppbakking.

Val, hvem er rockestjerne?

Hvem er rockestjerne?

Det er jeg!

Ikke gjør det.

- Vi må holde sammen nå. - Herregud.

Melody kommer til å gråte. Hva er det, koseklump?

Skjønner du at verden ikke er bare sol og regnbuer?

- Gi deg. - Ikke alle får en lykkelig slutt.

- Gi deg. - Vet du hva?

Valper blir hunder

som blir gamle og dør.

En dag vil du takke meg.

Men da tar jeg ikke imot telefonsamtaler fra deg.

KONSERT I MORGEN KVELD

Val og Melody er onde jenter!

Du bør ha solokarriere!

Du har en single øverst på hitlisten.

Val og Mel er ute etter talentet og anerkjennelsen din.

Hvis de jobber like hardt,

hvorfor heter ikke bandet Valerie and the Pussycats?

De er bare dødvekt!

Du blir større uten dem! Madonna-stor!

Val og Melody baksnakker deg!

Melody synes du synger dårlig! Det er sant!

Kvitt deg med dem! De vil ødelegge deg!

Du klarer deg bedre uten dem!

Hvem er rockestjerne? Du!

En stor rockestjerne!

Mick Jagger-stor rockestjerne!

Kom igjen, Josie!

- Superstjernen vender tilbake! - Hva skjer?

- Hvor er Mel og Val? - Bryr det deg?

Vi hørte hva du sa Hurpe McHurpe.

- Skulle ønske jeg sa det. - De er borte.

Jeg håper du er lykkelig nå. Ikke noe band.

Akkurat som the Beatles, the Jackson Five, A Flock of Seagulls.

De er så gode. Vil du ha?

Jeg trodde aldri jeg ville si det.

Aldri. Men vær så snill,

kan du hjelpe meg?

Nå?

Wyatt ga meg CD-en vår, og så snart jeg hørte den...

- Jeg vet ikke. - Dårlig?

Det er noe her.

Du bør ha en solokarriere!

Du bør ha egen tv-serie.

Vi kaller den "Josie", og sender den etter "Will and Grace"!

Herregud! Det er Mr Moviefone!

Hvordan fikk du ham til å legge det inn?

Du lå med ham!

Hva? Dette er vår CD. Det ligger under musikken.

Wyatt la det der

for å hjernevaske meg.

Hjernevasking! Hjelp! Vi blir hjernevasket.

Diet Coke er den nye Pepsi One.

MS.

Moder... modersystem.

Musikksekvens?

- Ødela du den? - Jeg rørte den ikke.

Josie and the Pussycats, verdens beste gruppe.

De er helt råe!

Du må kjøpe CD-en. Du må på konserten.

Du må også kjøpe Steve Madden-sko.

Heath Ledger er den ny Matt Damon.

Du er ingenting uten Abercrombie & Fitch t-skjorter.

De selger ting gjennom musikken vår.

Josie and the Pussycats er verdens beste gruppe!

- De selger oss gjennom musikken vår. - Derfor er du populær.

Jeg vil ha en t-skjorte og Heath Ledger.

Herregud.

Alt er min skyld.

Folk kler seg likt. Jeg solgte det til dem.

Jeg er en motehallik.

Det stopper nå!

Jeg er ikke hallik for noen. Wyatt og Fiona slipper ikke unna med det.

Vi tar med oss dette og går til politiet.

Skal dere hjelpe meg, eller?

Jeg skal hjelpe.

Greit.

Jeg lar deg gå ut og ødelegge alt.

Begivenheten alle har ventet på er her.

Bare én kveld, debutkonserten til Josie and the Pussycats.

Det skjer live på AegaArena, og vises over Internett.

Logg deg på MTV.com.

Og husk, man hører ingenting uten Josie-øretelefoner,

så kom og kjøp. Jeg har alt kjøpt to.

Se den sure jenta.

Våkn opp, rødspette. Du har et show å framføre.

Tuller du? Jeg vil ikke sende beskjeder til ungene.

Se hvem som plutselig er prinsippfast nå.

Du likte det da du var på topp.

Du bør kysse den cellulittfrie rumpa mi!

Jeg gjorde deg til rockestjerne.

- Si du ikke elsker det. - Glem det.

Finn deg en annen jente.

Jeg ville gjort det, men alle er her allerede.

Synd.

Ikke snakk med henne. Du kaster bort tiden.

Divaen bryr seg ikke om hva du gjør.

Det er ikke sant. Hør på meg. Jeg mente ikke det jeg sa tidligere.

Fiona og Wyatt har lagt meldinger inn på musikken.

Historien din er kjedelig.

Du kan vise de to vakre damene

- hva vi har til dem. - Med glede.

Jeg har vunnet en bil!

Du vant ikke en bil.

Ingen vant en bil!

Bilen vil bli en del av historien

dersom du ikke spiller i kveld.

Serena Altschul fra MTV-nyhetene.

Josie and the Pussycats-konserten måtte avlyses

da en bil eksploderte på stadion.

Passasjerene var Valerie Brown og Melody Valentine,

to av medlemmene i gruppen.

De skal ha dødd en sakte og brennende død

inne i flammehavet på fire hjul.

Vi hører Josie vil komme med en uttalelse

for å kommentere tragedien.

Hva er kommentaren? Det vil vi vite.

Steike vennene dine, eller spille? Hva blir det til?

Greit!

Jeg spiller.

Hun liker oss fremdeles.

Selvfølgelig. Dere er de aller beste vennene mine.

Venner behandler hverandre ikke slik jeg har behandlet dere.

Kunne jeg skru tiden tilbake, tok jeg det tilbake.

Det ville være kult å skru tiden tilbake. Jeg vil møte Snoopy.

Jeg liker at du tror at alt er mulig,

og at verden er et flott sted. For det er den.

Jeg er lei for at jeg prøvde å si det motsatte.

Og, Val...

Du kjøpte min første gitar til meg.

Vi startet kanskje bandet sammen,

men vi har bare kommet hit på grunn av deg.

Spiller ingen rolle om det er Josie eller Valerie and the Pussycats.

Eller hvem som helst.

Spiller ingen rolle så lenge vi er sammen.

Du er søsteren min, Val.

Jeg er så glad i deg.

Jeg er glad i deg også.

Jeg er glad i deg, Val.

Og jeg er glad i deg, Mel.

- Jeg er glad i deg, Josie. - Og jeg...

Roser er røde, fioler er blå. Og alle er glad i hverandre.

La oss sette i gang!

Vi vil ha showet' Vi vil ha showet!

Hva er det nå, Fiona? Joggesko? Pizzabagel? Lipgloss?

Det er mye større.

Dere får ikke solgt mer når hemmeligheten blir kjent.

Og hvem vil tro på dere?

Hvem vil støtte tullpraten til en gjeng dumme, maktesløse jenter?

Det vil vi.

Hvem er dere?

Noen du trodde du var kvitt.

Det er Les fra Dujour!

- Les? - Jeg prøvde å advare deg.

- Beskjeden på speilet. - Var det deg?

Var Dujour på badet mitt?

- Dere ble drept i en flyulykke. - Wyatt?

Vi klarte å landet flyet.

Dessverre var det på parkeringsplassen til en Metallica-konsert.

Fansen rundjulte oss.

Dere ser godt ut.

Jeg er glad jeg kan ordene til "Enter Sandman".

Hun får ikke slippe unna.

Ikke denne gangen. Vi tar dem!

På Dujour-måten!

Vel...

Kom igjen!

Dere lurte meg nesten.

Andre jenter vil være i deres sko, men dere rømmer.

Så dere kan krabbe tilbake til Skittdale og tilbringe livet

som tapere sammen med Teit og Feit?

Det holder.

Stopp.

Du har kødda med feil katt nå.

Di hurpe!

Vil du ha en runde? Kom igjen.

Gi deg' Slipp!

Hva skal du gjøre? Drepe meg med gitaren?

Hvem skal synge? Du trenger meg.

Trenger deg? Jeg skapte deg.

Og jeg kan ødelegge deg.

Beklager. Trengte du den?

Wyatt! Fiks den!

Hva er jobben din? Fiks den!

Det er for sent. De tar av seg ørene.

Fiona er verdens råeste dame.

Alle elsker Fiona. Hun har det beste håret og de beste klærne.

Hun er så tynn. Jeg vil bli som Fiona.

Var det meldingen du ville sende ut?

At du er kul?

Det er ikke meg. Kors på halsen.

- Du gjør det ikke riktig! - Det er jobben min!

Som mann, ville jeg vært kjæresten. Som jente, bestevenninnen.

- Hva er det med stemmen din? - Med overnattingsfester,

kileleker.

Sikkert.

Bare le.

Dere vet ikke hvordan det er å bli ertet hele livet.

"Ripsbusker og andre buskvekster."

"Syv sølv... Se hun svømmer..."

Jeg prøvde da.

Jeg ville bare være populær.

Er det så ille?

Lisa?

- Hva kalte du meg? - Lisa Snider?

Lespe Lisa?

Det var kallenavnet mitt på skolen.

Huntington videregående.

Lisa, det er meg. Wally!

Hvitrumpe-Wally!

Hvitrumpe-Wally? Albinogutten?

Umulig. Han var ikke britisk.

Jeg er ikke det. Jeg begynte å snakke slik

fordi jeg trodde det ville være mer tiltrekkende.

Han var så bleik.

Sminke.

Jeg lærte å snakke uten å lespe.

Se!

Se!

Tenk at det er deg.

For et sammentreff.

Vent.

Jeg har holdt den inne i 15 år.

Så romantisk.

Ja, på en ekkel, ironisk måte.

Hva er historiens moral?

Raringer bør gå ut med raringer?

Nei, men at man bør være fornøyd med den man er.

Bruke penger på dyre klær? Prøve å imponere?

Det gjorde ikke meg lykkelig.

Lykke er noe man har inni seg. Jeg er ikke dette.

Jeg er ikke det jeg går kledd i!

Du bør tenke igjennom det.

I motsetning til dere gærninger, er jeg perfekt som jeg er.

Fy pokker! Hun har et stinkdyr på hodet!

Det er bare håret ditt. Unnskyld.

Det er sprøtt.

Hvem er du?

- Agent Kelly. Jobber for staten. - Takk, Gud!

Vet du at Fiona og Wyatt bruker maskinen

til å sende meldinger gjennom musikk?

De vil skape en armé av tankeløse ungdommer

for å kontrollere hva de kjøper og tankene dere.

- Hva? - Gi deg.

- Du visste da om dette. - Arrester henne.

- Og ham. - Hva?

De er mistenkt for en sammensvergelse mot ungdommen.

- Det mener du ikke. - Jo, det skal være sikkert.

Dette er veldig alvorlig.

Beklager, men noen må ta fallet.

Din drittsekk!

Etter konserten hadde vi tenkt å stenge hele operasjonen.

Slike meldinger virker mye bedre i filmer.

"Josie and the Pussycats" er den beste filmen.

Kom igjen.

Nå som dere er ferdige med å redde verden,

har dere en konsert foran dere.

La oss få applaus for Josie and the Pussycats!

Jeg skal ta av disse.

Stopp!

Dere kom hit fordi dere hørte noe dere likte på CD-en vår.

Vi skal spille noe annet for dere. Noe dere ikke har hørt.

Det er fint om dere liker det, men greit hvis dere ikke gjør det.

Dere får bestemme selv.

Dette er for en som sa han trodde på meg.

Skulle ønske han var her nå.

- Hva gjør du her? - Jeg måtte si

at selv om du ikke føler det samme som jeg,

og ikke kom til konserten...

- Wyatt sa den var avlyst! - Den dritten!

Hva mener du med at "du ikke føler det samme som jeg?"

Det var det jeg kom for å si.

Jeg elsker deg!

Jeg elsker deg også!

Det har jeg alltid gjort!

- Hei. - Hei.

Pokker.

Behersk dere.

- Hvorfor slo du meg? - Det blir aldri slutt.

Så dere at jeg slo nesen på mikrofonen?

Herfra har vi kontroll over alt,

unntatt hva jeg nå skal si.

Tenk at de lot meg få ta...

Du lå med ham!

Moren får gi ham et nytt fjes.

- Moren min er død. - Det er...

Videre på værmeldingen...

Hva er det med deg?

Kan ikke noen redde oss?

Det er mine kaninører.

Det er dette operasjonen vår...

Jeg spyttet inn i kameraet.

Akkurat!

For du vet at jeg skal...

Oversatt av Visiontext: Tina Shortland

Rått!