1 00:00:36,703 --> 00:00:40,950 Acho que estou aqui e poder vê-los ao vivo. 2 00:00:41,083 --> 00:00:45,164 Porque, bem, Dujour é a banda favorita de todos. 3 00:00:46,797 --> 00:00:51,376 Eu só quero tocá-los! Jogando não importa qual deles ou onde! 4 00:00:52,010 --> 00:00:55,344 Eu tenho todos os cartões de troca e todos os seus CDs, 5 00:00:55,472 --> 00:01:00,052 e todas as minhas roupas são de sua coleção, Dujour Couture. 6 00:01:00,561 --> 00:01:04,725 Eu também os amo. Você sabe, como irmãos. 7 00:01:06,191 --> 00:01:08,979 Meu Deus! Eles estão aqui! 8 00:02:18,305 --> 00:02:23,015 Temos direitos exclusivos aqui na pista antes de Dujour iniciar a turnê mundial. 9 00:02:23,143 --> 00:02:26,809 Você achou que tanto a música e o vídeo iria para o topo? 10 00:02:26,938 --> 00:02:29,062 Somos o número um! 11 00:02:29,191 --> 00:02:33,319 Marco, diz uma senhora lá em cima em um vestido de noiva. 12 00:02:33,445 --> 00:02:37,028 - Compre os discos, querido! - Cante para o estúdio. 13 00:03:09,481 --> 00:03:12,055 Aterrissamos em Riverdale em meia hora. 14 00:03:12,192 --> 00:03:15,194 Então será Riverdale Show Levante-se e Brilhe. 15 00:03:15,320 --> 00:03:18,155 Tarde na loja, jogando às oito horas. Pergunta? 16 00:03:18,281 --> 00:03:21,734 É uma foto minha com cavanhaque na lata de Coca-Cola. 17 00:03:21,868 --> 00:03:25,368 Eu fiz a barba para o vídeo "Don't Tell Your Papa". 18 00:03:25,497 --> 00:03:27,407 Não consigo me encontrar nisso. 19 00:03:27,541 --> 00:03:29,830 Não consigo me encontrar no seu macaco. 20 00:03:29,960 --> 00:03:33,127 - Agora ele começa de novo. - Agora de novo. 21 00:03:33,547 --> 00:03:37,675 Primeiro ligou meu incenso, olhei para minhas bolas 22 00:03:37,801 --> 00:03:40,091 e na foto de Swami Muktananda. 23 00:03:40,220 --> 00:03:42,296 Dujour significa higiene. 24 00:03:42,431 --> 00:03:46,595 Você demonstra respeito pelo Dr. Zaius, Ele pode parar de te mostrar merda. 25 00:03:46,727 --> 00:03:49,894 - Senhores... - Vou arrancar seu coração! 26 00:03:51,690 --> 00:03:54,395 - Você não tocou. - Contato visual. Mão. 27 00:03:54,526 --> 00:03:56,982 Contato visual. Mão. 28 00:03:57,904 --> 00:04:00,395 Vamos conversar com a Coca-Cola sobre as latas. 29 00:04:01,366 --> 00:04:03,941 Limpe depois do médico. OK? 30 00:04:05,287 --> 00:04:07,327 OK? 31 00:04:07,873 --> 00:04:10,957 - Ei, cara. Desculpe. Minha culpa. - Está indo bem. 32 00:04:13,962 --> 00:04:18,423 Você pode falar com Marco sobre ele fazendo minha expressão facial? 33 00:04:18,550 --> 00:04:22,335 Eu fundei esse rosto no vídeo "O quê". 34 00:04:22,471 --> 00:04:25,804 Mas toda vez que você vê Marco, ele tem essa expressão. 35 00:04:25,932 --> 00:04:28,970 É meu. Assista-o no TRL. "Ei, Carson." 36 00:04:29,102 --> 00:04:31,937 No Kids' Choice Awards. "É nosso? Obrigado." 37 00:04:32,063 --> 00:04:35,979 Aqui na capa da Seventeen. "Ei, meninas. Dicas de beleza?" 38 00:04:36,109 --> 00:04:38,897 Essa é a minha expressão facial! 39 00:04:39,029 --> 00:04:42,398 Olá Travis, estou fazendo sua expressão. Gratuito e preservado. 40 00:04:42,532 --> 00:04:44,525 É uma expressão tão boa. 41 00:04:46,077 --> 00:04:48,652 - Pessoal. - Essa é a minha expressão facial! 42 00:04:51,166 --> 00:04:52,494 Essa é a minha expressão! 43 00:04:52,626 --> 00:04:56,244 - Dujour significa amizade. -Takk, Les. Melhor. 44 00:04:58,423 --> 00:05:00,629 Todos nós somos melhores. 45 00:05:00,759 --> 00:05:04,045 Quando pousamos, chamo o coreógrafo. 46 00:05:04,179 --> 00:05:06,504 Ela lhe dará uma nova expressão. 47 00:05:06,640 --> 00:05:10,637 - Mamãe não te deu uma boa expressão. - Ta det tilbake! 48 00:05:12,562 --> 00:05:15,018 - Beklager, Travis. - Obrigado. 49 00:05:15,148 --> 00:05:18,316 - Você também pode obter uma nova expressão. - Dujour betyr família. 50 00:05:18,860 --> 00:05:21,980 Dujour betyr trabalho em equipe. Trabalho em equipe. 51 00:05:22,447 --> 00:05:24,737 Você está bem? 52 00:05:24,866 --> 00:05:26,942 Bom? O que há de melhor? 53 00:05:27,077 --> 00:05:28,987 - É seguro. - Fett. 54 00:05:29,120 --> 00:05:32,205 Ei, Wyatt? Isso vai acontecer. 55 00:05:33,625 --> 00:05:35,666 Sim? 56 00:05:36,503 --> 00:05:40,999 Vi jobbet com um remix da irmã solteira. 57 00:05:41,132 --> 00:05:45,712 Então ouvimos uma estranha faixa de fundo. 58 00:05:45,846 --> 00:05:50,390 Nós nos perguntamos se você sabe do que se tratava. 59 00:06:04,364 --> 00:06:07,947 Poxa. Eu não tenho ideia sobre isso. 60 00:06:09,035 --> 00:06:12,535 - De onde veio isso? - Só queremos respostas. 61 00:06:12,664 --> 00:06:15,417 Eu fornecerei as respostas. 62 00:06:17,335 --> 00:06:19,577 Eu irei em breve. 63 00:06:24,009 --> 00:06:26,250 Nós colamos. 64 00:06:37,063 --> 00:06:40,183 O cara no pára-quedas parece Wyatt. 65 00:06:40,317 --> 00:06:43,354 Ele é assim ou assim? 66 00:06:45,947 --> 00:06:50,491 Dujour significa cintos de segurança! Dujour significa posições de pouso de emergência. 67 00:06:56,917 --> 00:06:59,372 Precisamos encontrar uma nova banda. 68 00:07:03,548 --> 00:07:05,838 BEM-VINDO A RIVERDALE 69 00:07:41,920 --> 00:07:43,497 VOCAL E GUITARRA 70 00:08:40,228 --> 00:08:41,011 TAMBORES 71 00:08:41,146 --> 00:08:42,474 TOUT SE VOCÊ AMA ABRAÇOS 72 00:08:44,399 --> 00:08:45,941 GANCHO SE VOCÊ AMA ARCO-ÍRIS 73 00:08:47,902 --> 00:08:50,607 TUT SE VOCÊ AMA BUCETA 74 00:08:51,573 --> 00:08:53,364 TOUT SE VOCÊ AMA OS GATOS 75 00:09:29,402 --> 00:09:30,897 LEDELSE 76 00:09:32,906 --> 00:09:34,531 SEGURANDO 77 00:09:36,826 --> 00:09:38,701 O CARA MAIS SEXY DE RIVERDALE 78 00:09:54,761 --> 00:09:57,216 Obrigado. 79 00:09:58,515 --> 00:09:59,891 Takk skal dere ha. 80 00:10:00,016 --> 00:10:01,558 Ordentlig higgelig! 81 00:10:01,684 --> 00:10:03,559 Takk para dere kom. 82 00:10:05,897 --> 00:10:08,353 Você é um ótimo público. 83 00:10:09,109 --> 00:10:11,564 Ok, Jenter. Vi må ha banen nå. 84 00:10:12,445 --> 00:10:14,438 Og skoene deres. 85 00:10:16,324 --> 00:10:18,780 - Como foi isso? - 20 dólares. 86 00:10:19,619 --> 00:10:21,743 Menos 5 dólares por peça. 87 00:10:21,871 --> 00:10:23,781 15 dólares. 88 00:10:23,915 --> 00:10:25,327 Cada. 89 00:10:25,458 --> 00:10:27,119 5 dólares. 90 00:10:29,963 --> 00:10:33,498 Acho que foi o melhor show até agora. 91 00:10:33,633 --> 00:10:35,709 Precisamos construir seguidores. 92 00:10:40,765 --> 00:10:43,684 Ver! Show de rock skanky hadde, e nenhum kom. 93 00:10:44,352 --> 00:10:49,774 É um tilfeldighet que você está vestindo a mesma coisa? 94 00:10:49,899 --> 00:10:53,150 Pelo menos não vamos com orelhas de coelho estúpidas. 95 00:10:53,278 --> 00:10:57,608 São orelhas de leopardo. Eles não são estúpidos, mas algo especial. 96 00:10:57,740 --> 00:10:59,236 - Somos algo especial. - Sim. 97 00:10:59,367 --> 00:11:01,360 Educação especial! 98 00:11:04,038 --> 00:11:08,166 Aproveite a sarjeta, Josie. É aí que você quer jogar para sempre. 99 00:11:25,935 --> 00:11:27,976 Vamos de novo. 100 00:11:28,688 --> 00:11:30,729 Quem é uma estrela do rock? 101 00:11:32,108 --> 00:11:35,027 - Quem é uma estrela do rock? - Meu. 102 00:11:36,529 --> 00:11:38,570 Isso mesmo. 103 00:11:38,698 --> 00:11:40,988 Aí você vê. 104 00:12:15,944 --> 00:12:18,399 Você parece bem, McCoy! 105 00:12:23,785 --> 00:12:26,324 Alan M. O que está acontecendo? 106 00:12:28,957 --> 00:12:31,330 O carro morreu. 107 00:12:33,253 --> 00:12:37,250 Josie, eu estraguei o carburador? 108 00:12:38,132 --> 00:12:41,419 Sobrecarreguei o gerador? 109 00:12:41,678 --> 00:12:43,339 Participe quando quiser. 110 00:12:43,471 --> 00:12:45,796 Abusei do acelerador? 111 00:12:45,932 --> 00:12:47,972 Abrupto! 112 00:12:49,978 --> 00:12:53,430 Você não pode dirigir morro acima quando está calor lá fora. 113 00:12:53,564 --> 00:12:57,942 Você não merece um carro tão bom. Você considera isso garantido. 114 00:12:58,444 --> 00:13:01,648 Tome o carro como garantido. 115 00:13:01,781 --> 00:13:05,732 Ela diz que eu considero isso garantido. 116 00:13:11,040 --> 00:13:15,536 Você já desejou dizer algo a alguém 117 00:13:15,670 --> 00:13:20,214 mas não tinha certeza se deveria? 118 00:13:20,925 --> 00:13:23,381 - Sim. - Porque você não sabia, 119 00:13:23,511 --> 00:13:28,256 qual seria a reação deles, Ou se foi sábio? 120 00:13:29,851 --> 00:13:33,517 Você deveria dizer isso. Você deve sempre dizer isso. 121 00:13:35,273 --> 00:13:39,401 Tem um cara no trabalho. Ele fede. 122 00:13:41,654 --> 00:13:43,611 - Um cara. 123 00:13:43,740 --> 00:13:46,492 - Cheira mal. - Não, mais do que isso. 124 00:13:46,617 --> 00:13:50,402 Mais como quente, cama molhada em um dia quente. 125 00:13:50,538 --> 00:13:53,658 Acho que há um problema. 126 00:13:53,791 --> 00:13:56,247 Como um banheiro de estádio. 127 00:13:56,377 --> 00:13:58,537 Mas ninguém quer dizer nada. 128 00:13:58,671 --> 00:14:01,246 Eu sei que você diria alguma coisa. 129 00:14:01,382 --> 00:14:03,542 Isso é o que eu gosto em você. 130 00:14:03,676 --> 00:14:06,049 Podemos conversar sobre coisas. 131 00:14:06,387 --> 00:14:10,172 - É por isso que estou aqui. - É tão legal. 132 00:14:17,023 --> 00:14:19,015 Boa sopa. 133 00:14:19,150 --> 00:14:22,602 O pacote dura mais do que as pessoas pensam. 134 00:14:23,738 --> 00:14:25,695 Quem está trazendo donuts? 135 00:14:25,823 --> 00:14:28,658 Isso não compensa você não ter vindo. 136 00:14:28,785 --> 00:14:32,118 Provavelmente não perdemos muita coisa. Boa gestão, bruto. 137 00:14:32,246 --> 00:14:36,411 - Faça um grupo de garotas gordas. - Você perdeu peso? 138 00:14:36,626 --> 00:14:38,785 - Morda-me, Bambi. - OK. Alexandra? 139 00:14:38,920 --> 00:14:41,874 - Espere no carro. - Me force, trapaceiro. 140 00:14:42,006 --> 00:14:43,833 - Implantação. - Trabalho de pênis. 141 00:14:43,966 --> 00:14:47,668 Desculpe. É a segunda vez hoje. 142 00:14:49,097 --> 00:14:51,256 Como foi, senhoras? 143 00:14:51,391 --> 00:14:53,716 Você saberia disso se estivesse lá. 144 00:14:53,893 --> 00:14:57,392 Eu administro uma empresa de gestão. Não posso estar em todos os lugares. 145 00:14:57,522 --> 00:15:00,974 Seria legal se você pudesse. 146 00:15:01,109 --> 00:15:03,730 Eu poderia estar aqui e ali. 147 00:15:04,362 --> 00:15:07,067 E eu poderia estar na sala, 148 00:15:07,198 --> 00:15:10,282 e na sala de família, e ali… 149 00:15:10,910 --> 00:15:15,157 Você não tem outros clientes. Onde mais você estaria? 150 00:15:15,289 --> 00:15:18,825 Na rua para espalhar o evangelho das Pussycats. 151 00:15:18,960 --> 00:15:21,748 Eu trabalho pra caramba por você. 152 00:15:21,879 --> 00:15:24,501 Eu entrego publicidade, trabalhando com as pessoas... 153 00:15:24,632 --> 00:15:27,088 Fila para ingressos Dujour. 154 00:15:27,635 --> 00:15:29,925 É para a empresa. 155 00:15:30,054 --> 00:15:33,756 Verificando a concorrência. Eu não gosto de Dujour. É Dujour. 156 00:15:33,891 --> 00:15:37,094 Eu poderia estar aqui e no armário. 157 00:15:37,228 --> 00:15:38,936 Olá? 158 00:15:39,063 --> 00:15:41,223 Quer uma demonstração das Pussycats? 159 00:15:41,691 --> 00:15:44,894 - O telefone não tocou. - Vibra. 160 00:15:45,611 --> 00:15:49,527 Eu tenho que ir agora. Você quer isso agora? 161 00:15:49,657 --> 00:15:52,492 Até mais. Estou no caso. 162 00:15:52,618 --> 00:15:54,944 Você sabe que ele está mentindo. 163 00:15:55,079 --> 00:15:57,321 Seu babador está aberto. 164 00:16:00,668 --> 00:16:03,124 Você sabe o que? Você está sem esperança. 165 00:16:08,259 --> 00:16:12,305 Perfeito! Até mesmo nosso gerente quero ver outra banda. 166 00:16:12,513 --> 00:16:14,673 Venha aqui. Cont. 167 00:16:16,434 --> 00:16:17,632 NOTÍCIAS 168 00:16:18,436 --> 00:16:20,512 Eu sou Serena Altschul com as novidades da MTV. 169 00:16:20,646 --> 00:16:24,478 Recebemos um relatório confirmado sobre aquela sensação pop Dujour 170 00:16:24,609 --> 00:16:29,899 desapareceu em seu jato particular hoje, a seis milhas de Riverdale. 171 00:16:30,031 --> 00:16:34,824 As autoridades ainda estão tentando para descobrir onde o avião está. 172 00:16:34,952 --> 00:16:37,408 MegaRecords não fez uma declaração, 173 00:16:37,538 --> 00:16:42,699 mas lançou uma caixa de memória, com a história de Dujour, 174 00:16:42,835 --> 00:16:46,003 - que estará à venda amanhã. - Coitado. 175 00:16:46,672 --> 00:16:49,959 ...no que parece ser outra tragédia com foguetes. 176 00:16:50,092 --> 00:16:54,470 Eles não disseram que estavam mortos. Eles desapareceram. 177 00:16:54,597 --> 00:16:59,971 Nós coletamos dinheiro para uma operação de resgate. Loteria de bolo. 178 00:17:00,102 --> 00:17:02,143 Sim! 179 00:17:05,942 --> 00:17:08,611 É tão triste. 180 00:17:08,736 --> 00:17:11,275 Pode acabar em um instante. 181 00:17:12,823 --> 00:17:14,864 Eu sei que. 182 00:17:15,493 --> 00:17:17,984 Mas pelo menos eles tinham um contrato de gravação. 183 00:17:18,746 --> 00:17:20,787 Nós podemos conseguir isso também. 184 00:17:20,915 --> 00:17:25,079 Mas não podemos sentar aqui e espere por isso. 185 00:17:25,211 --> 00:17:27,251 Temos que fazer acontecer! 186 00:17:27,380 --> 00:17:29,206 Você sabe o que? 187 00:17:29,340 --> 00:17:34,169 A vida é curta e somos músicos. 188 00:17:34,303 --> 00:17:37,590 Devíamos estar lá fora, brincando. 189 00:17:37,723 --> 00:17:41,769 Nós jogamos. E nós arrasamos. Mas ninguém vem. Ninguém se importa. 190 00:17:42,520 --> 00:17:47,265 Mas você sabe o que? Quando a vida fica difícil, então você faz suco de limão. 191 00:17:47,400 --> 00:17:51,528 - E quando as coisas ficam difíceis... - Eles fazem suco de limão duro! 192 00:17:53,072 --> 00:17:55,563 - Exatamente. - Bom. Estamos na mesma página. 193 00:17:56,158 --> 00:17:58,484 Arrume o baixo. Vamos! 194 00:18:25,646 --> 00:18:27,853 Eu vivo para esses sapatos. 195 00:18:27,982 --> 00:18:32,146 - Mais frio que os vermelhos. - Rosa é a nova cor vermelha. 196 00:18:37,617 --> 00:18:40,985 Wyatt Frame, da gravadora. Estou procurando talentos, 197 00:18:41,120 --> 00:18:44,407 e eu me perguntei sobre isso havia alguém aqui que valesse a pena ouvir. 198 00:18:44,540 --> 00:18:47,031 Eu vi o cartão, mas perdi o resto. 199 00:18:47,168 --> 00:18:51,498 - Comece enquanto mudo a música. - Jogue este. 200 00:18:51,631 --> 00:18:53,872 É o novo single de Dujour. 201 00:18:54,008 --> 00:18:57,756 Gravado poucos dias antes de desaparecerem. 202 00:18:58,304 --> 00:19:00,759 Quero testar a reação. 203 00:19:01,474 --> 00:19:03,715 Certo. 204 00:19:04,810 --> 00:19:07,812 Verifique este! Eu tenho a estreia mundial 205 00:19:07,938 --> 00:19:10,857 no último single de Dujour. 206 00:19:10,983 --> 00:19:14,519 Só para você na loja. Ouça aqui. 207 00:19:28,125 --> 00:19:32,586 - Eu amo essa música! - É o melhor deles! 208 00:19:32,713 --> 00:19:37,375 - Não serei querido sem ele! - Quero sapatos laranja. 209 00:19:37,510 --> 00:19:40,796 Sapatos laranja são muito mais legais do que rosa estúpido. 210 00:19:40,930 --> 00:19:43,385 Laranja é o novo rosa! 211 00:19:44,475 --> 00:19:46,516 Estou farto de roupas Reebok. 212 00:19:46,644 --> 00:19:48,768 Tenho que usar roupas da Puma. 213 00:19:48,896 --> 00:19:51,435 eu tenho que comprar um pacote de seis Zima. 214 00:19:51,565 --> 00:19:54,982 - Você não bebe. - Eu deveria começar. 215 00:19:57,780 --> 00:20:01,067 Acho que eles responderam bem a isso. 216 00:20:01,200 --> 00:20:05,661 A música é ruim. Eu fecho meus ouvidos quando ouço merdas assim. 217 00:20:05,788 --> 00:20:08,790 Então? Todo mundo com certeza gosta. 218 00:20:08,916 --> 00:20:11,289 Porque eles são drones estúpidos 219 00:20:11,419 --> 00:20:14,835 quem aceita tudo que você fala é legal. 220 00:20:14,964 --> 00:20:17,040 Então? 221 00:20:17,174 --> 00:20:20,009 Você deve ser um pensador livre. 222 00:20:20,136 --> 00:20:25,260 Eu gostaria de falar com você. Pessoas na indústria fonográfica 223 00:20:25,391 --> 00:20:28,642 sempre quero ouvir o que pessoas como você pensam. 224 00:20:28,769 --> 00:20:31,439 Descubra o que estamos fazendo de errado. 225 00:20:31,564 --> 00:20:34,434 Quanto tempo você tem? 226 00:20:35,526 --> 00:20:38,279 Tanto quanto você precisar. Depois de você. 227 00:20:40,239 --> 00:20:41,734 Cheira a espírito adolescente. 228 00:20:42,491 --> 00:20:45,066 Este deve ser meu dia de sorte. 229 00:20:45,202 --> 00:20:49,533 Um inconformista. Quero ouvir o que você tem a dizer. 230 00:20:49,665 --> 00:20:52,334 Eu não entendo o que... 231 00:20:53,627 --> 00:20:55,668 É tão fascinante. 232 00:20:57,173 --> 00:20:59,130 - Quadro. - Estou esperando. 233 00:20:59,759 --> 00:21:04,303 Você não vai acreditar neste lugar. Um deserto cultural. 234 00:21:04,430 --> 00:21:08,345 Sem desculpas. Chegue aqui com uma banda! 235 00:21:08,476 --> 00:21:12,307 Amanhã tenho uma nova banda para vocês. 236 00:21:12,438 --> 00:21:14,977 Então você ainda tem um emprego. Talvez. 237 00:21:22,323 --> 00:21:26,368 Ok, meninas. Agora temos a oportunidade. Gatinhas desconectadas. 238 00:21:26,494 --> 00:21:28,155 Vamos ouvir. 239 00:21:28,287 --> 00:21:30,612 Um, dois. Um, dois, três, quatro! 240 00:21:31,665 --> 00:21:33,991 O que você está fazendo? 241 00:21:34,126 --> 00:21:39,169 Você não pode jogar aqui. Eu tenho que vender. É novo e laranja. 242 00:21:39,298 --> 00:21:42,632 - E daí? - Você é... 243 00:21:42,760 --> 00:21:45,299 Quem entra aqui quando você está fora? 244 00:21:45,429 --> 00:21:48,050 Era um país livre última vez que verifiquei. 245 00:21:48,182 --> 00:21:51,468 Estou ligando para a polícia. 246 00:21:54,396 --> 00:21:56,722 "Volte aqui com uma banda." 247 00:21:57,775 --> 00:22:00,610 Adoraria vê-la engrenar. 248 00:22:02,655 --> 00:22:05,229 Como se ele quisesse chamar a polícia. 249 00:22:07,159 --> 00:22:08,488 Correr! 250 00:22:10,246 --> 00:22:13,994 É impossível! Onde diabos eu encontro...? 251 00:22:39,441 --> 00:22:41,352 Olá, senhoras. 252 00:22:41,485 --> 00:22:44,653 Quadro Wyatt, MegaRecords. 253 00:22:48,325 --> 00:22:50,698 Você não tem ideia de como estou feliz 254 00:22:50,828 --> 00:22:54,031 para mim sentado aqui com os Pussyhats. 255 00:22:55,583 --> 00:22:57,742 Gatinhas. 256 00:22:57,960 --> 00:23:01,626 Isso explica por que você não está usando nenhum. 257 00:23:04,008 --> 00:23:05,752 Chapéus. 258 00:23:05,885 --> 00:23:09,337 Eu falo por todos na gravadora 259 00:23:09,471 --> 00:23:13,636 quando eu digo que gostaríamos de lhe dar contrato de gravação com a MegaRecords. 260 00:23:14,977 --> 00:23:18,310 - Espere! Não assine nada. - Quem é? 261 00:23:18,439 --> 00:23:20,847 Alexandre Cabot III. Gerente das gatinhas. 262 00:23:20,983 --> 00:23:25,527 Você terá direito a 15 por cento de tudo o que ganham. 263 00:23:25,654 --> 00:23:29,107 Sou a irmã dele, Alexandra. Eu amo o sotaque. 264 00:23:29,241 --> 00:23:32,325 Passei férias no continente. Vamos nos beijar? 265 00:23:32,453 --> 00:23:36,154 - Quer um pouco de hortelã? - Você quer nos assinar? 266 00:23:36,498 --> 00:23:40,959 - Você não nos ouviu tocar. - Desculpe. 267 00:23:41,086 --> 00:23:45,298 Eu pensei que você fosse uma banda de rock que queria um contrato de gravação. 268 00:23:45,424 --> 00:23:47,963 - Minha culpa. - Espere! 269 00:23:48,093 --> 00:23:50,134 Não, é... 270 00:23:50,721 --> 00:23:53,212 Eu não sabia que isso poderia acontecer tão rapidamente. 271 00:23:53,349 --> 00:23:57,264 Essa é a indústria. Você está esperando que isso se acalme 272 00:23:57,394 --> 00:24:00,728 talvez isso passe - basta olhar para os Beastie Boys. 273 00:24:00,856 --> 00:24:03,312 Mas eles são grandes estrelas. 274 00:24:03,776 --> 00:24:05,650 Eu sei que. 275 00:24:10,824 --> 00:24:13,066 Com licença. Eu tenho que... 276 00:24:15,663 --> 00:24:17,703 - O banheiro? - Sim. Eu também. 277 00:24:18,332 --> 00:24:20,491 - Fui ao banheiro antes de sairmos. - Bom para você. 278 00:24:20,626 --> 00:24:24,672 Mas deve sempre tentar ir ao banheiro antes de sair de casa, mesmo que você... 279 00:24:29,051 --> 00:24:30,048 Isso é uma loucura. 280 00:24:30,177 --> 00:24:32,846 - Deve brilhar. - Não esconde o bigode. 281 00:24:32,972 --> 00:24:36,305 Se você tiver uma reunião, eu deveria estar aqui. 282 00:24:36,433 --> 00:24:39,304 - No banheiro das meninas? - Já vi tudo isso antes. 283 00:24:39,436 --> 00:24:43,387 - Preciso de troco para absorventes internos. - Vou esperar lá fora. 284 00:24:44,858 --> 00:24:47,611 Não é um pouco estranho? 285 00:24:47,736 --> 00:24:50,821 - O que você quer dizer? - Como o cara Wyatt. 286 00:24:51,865 --> 00:24:55,401 Ele pediu um cappuccino triplo e tirei toda a espuma. 287 00:24:55,536 --> 00:24:56,948 Por que não comprar café expresso? 288 00:24:57,079 --> 00:25:00,781 Ele dobrou o guardanapo como se ele não tivesse amigos. 289 00:25:00,916 --> 00:25:05,044 Somente pessoas que querem usá-lo porque ele é grande na indústria musical. 290 00:25:05,170 --> 00:25:09,417 eu falei mais sobre todo o contrato de gravação. 291 00:25:09,550 --> 00:25:12,124 - Aconteceu um pouco de repente. - Sim. 292 00:25:12,803 --> 00:25:17,679 Mas tínhamos que fazer as coisas acontecerem. Nós fizemos! 293 00:25:17,808 --> 00:25:22,103 Sim, mas devemos pensar nisso primeiro. 294 00:25:30,988 --> 00:25:35,448 Muito emocionante, Josie. Você consegue gravar um disco, 295 00:25:35,576 --> 00:25:40,535 e o pobre Alan M tem que ficar em Riverdale sozinho comigo. 296 00:25:41,623 --> 00:25:45,290 Suponha que você tivesse permissão para me levar com você. 297 00:25:47,004 --> 00:25:50,955 Eu tive que dizer que você era o técnico de guitarra. 298 00:25:56,472 --> 00:25:59,675 Não entendo por que você está aqui. 299 00:25:59,808 --> 00:26:02,727 - Eu estava no desenho animado. - O que? 300 00:26:03,187 --> 00:26:04,433 Nada. 301 00:26:09,568 --> 00:26:11,941 E aí, grande idiota? 302 00:26:12,071 --> 00:26:14,645 - Cale-se! - Você... 303 00:26:14,782 --> 00:26:18,068 As pessoas sempre dizem que isso é vida. 304 00:26:18,202 --> 00:26:20,242 Este é aquele momento. 305 00:26:20,370 --> 00:26:22,744 - Avião particular. - Contrato recorde. 306 00:26:22,873 --> 00:26:25,957 - Damas. - Muito dinheiro. 307 00:26:27,086 --> 00:26:29,541 Esqueça. Ainda somos pobres. 308 00:26:29,671 --> 00:26:31,712 O que? Com licença? 309 00:26:33,425 --> 00:26:35,466 Espere um minuto. 310 00:26:37,513 --> 00:26:39,257 Sim? 311 00:26:39,389 --> 00:26:43,934 Eu acho que não preciso Mais o passe de ônibus municipal de Riverdale. 312 00:26:45,312 --> 00:26:49,310 Temos o único cartão de ônibus na história de Riverdale 313 00:26:49,441 --> 00:26:52,111 com três pessoas na foto. 314 00:26:52,236 --> 00:26:54,691 Não é minha culpa que você tenha entrado. 315 00:26:54,822 --> 00:26:57,277 Você pulou no meu. 316 00:26:58,158 --> 00:27:01,326 Você sabe o que? Deveríamos mantê-los. 317 00:27:01,453 --> 00:27:03,695 Lembre-nos de onde viemos. 318 00:27:04,081 --> 00:27:09,669 Ouça aqui. Vamos prometer algo um ao outro aqui e agora. 319 00:27:10,754 --> 00:27:14,966 Não importa o que aconteça, se nos tornarmos grandes estrelas, 320 00:27:15,425 --> 00:27:19,839 ou se tivermos que pegar carona de volta para Riverdale, 321 00:27:20,514 --> 00:27:24,725 somos amigos primeiro, depois banda. 322 00:27:27,771 --> 00:27:29,895 - Amigos primeiro. - Amigos primeiro. 323 00:27:30,691 --> 00:27:34,309 - Juro pelo cartão do ônibus? - Juro pelo cartão do ônibus. 324 00:27:40,742 --> 00:27:45,073 Não temos problemas com essas garotas. 325 00:27:45,372 --> 00:27:46,488 Não. 326 00:29:26,515 --> 00:29:28,591 É tão grande. 327 00:29:30,644 --> 00:29:32,886 Este é apenas o começo. 328 00:29:33,647 --> 00:29:36,850 Você já deveria desligar? 329 00:29:36,984 --> 00:29:40,566 Nós nem gravamos nada. 330 00:29:41,655 --> 00:29:44,028 E se você não gostar? 331 00:29:45,117 --> 00:29:47,572 - E se ninguém gostar? - Bobagem. 332 00:29:47,869 --> 00:29:51,322 Se você estragar tudo, colocaremos outra pessoa lá. 333 00:29:59,339 --> 00:30:03,634 O nome está incorreto. Não somos Josie e as Pussycats. 334 00:30:03,760 --> 00:30:07,841 - Somos apenas as Pussycats. - Não, Josie é vocalista. 335 00:30:07,973 --> 00:30:11,390 O público precisa de alguém frente para se identificar. 336 00:30:11,518 --> 00:30:14,437 Grupos com a palavra "pato" no nome 337 00:30:14,563 --> 00:30:17,766 vender o dobro daqueles que não têm. 338 00:30:17,899 --> 00:30:21,945 E os Beatles, os Rolling Stones, os Backstreet Boys? 339 00:30:22,070 --> 00:30:26,151 Se você quiser participar de jogos de palavras, então é claro. Sim! 340 00:30:26,283 --> 00:30:27,991 Mas... Vamos! 341 00:30:28,118 --> 00:30:31,736 Você estaria mais interessado em uma banda chamada Pussycats, 342 00:30:31,872 --> 00:30:36,997 ou você prefere comprar um CD, leia a história em quadrinhos, 343 00:30:37,127 --> 00:30:40,330 ou assista a um filme sobre três lindas damas 344 00:30:40,464 --> 00:30:44,509 chamado Josie e as Gatinhas? 345 00:30:45,260 --> 00:30:48,878 - Isso soa bem. - Sim. 346 00:30:57,147 --> 00:31:00,646 Desculpe, Valéria. Achei que você estava dentro. 347 00:31:00,776 --> 00:31:02,816 Vamos de novo. 348 00:31:06,323 --> 00:31:08,565 Mais peças! 349 00:31:16,333 --> 00:31:20,379 O que eu disse? Imagine três vezes Christina Aguilera. 350 00:31:20,504 --> 00:31:22,995 Mas um deles é marrom. 351 00:31:23,131 --> 00:31:27,343 Ou TLC com duas berts brancas. Ou Buraco. 352 00:31:27,469 --> 00:31:29,924 Eu entendo isso sem analogias estúpidas. 353 00:31:30,055 --> 00:31:34,599 Coloque-os no estúdio. O FBI está aqui com alguns alienígenas. 354 00:31:34,726 --> 00:31:37,728 - Você não ficará desapontado. - Isso é o melhor. 355 00:31:37,854 --> 00:31:40,524 Não podemos permitir outro desastre de Dujour. 356 00:31:42,359 --> 00:31:48,112 Você provavelmente está se perguntando por que a agente Kelly e o governo 357 00:31:48,240 --> 00:31:52,107 estou tão interessado nisso que atua como uma gravadora. 358 00:31:52,244 --> 00:31:54,533 Eu vou te mostrar o porquê. 359 00:32:22,649 --> 00:32:25,936 É isso que nossa operação faz. 360 00:32:26,778 --> 00:32:28,570 Azul é a nova cor laranja. 361 00:32:28,697 --> 00:32:33,442 É aqui que tudo começa - último grito, moda, colocação de produtos. 362 00:32:34,453 --> 00:32:39,447 Nós controlamos os mais influentes a demografia da população. 363 00:32:39,749 --> 00:32:44,661 Nós decidimos tudo, desde quais roupas que está na moda, até a gíria de hoje. 364 00:32:44,838 --> 00:32:49,215 Tops com penas, calças combinando. Buffy conhece Escape from the Chicken Coop. 365 00:32:49,342 --> 00:32:52,961 - As penas são o strass de hoje. - "Legal" torna-se "cru". 366 00:32:53,096 --> 00:32:55,505 - Como em "Está cru". - Cave. 367 00:32:55,640 --> 00:32:58,310 Este é o epicentro de todas as tendências. 368 00:32:58,435 --> 00:33:02,101 Transformamos o seu mundo em um comercial de TV. 369 00:33:02,272 --> 00:33:07,017 Mas você provavelmente está se perguntando Como podemos ser tão eficientes? 370 00:33:08,778 --> 00:33:11,269 As crianças têm cérebros como plasticina. 371 00:33:11,406 --> 00:33:13,945 Eles estão esperando para serem moldados. 372 00:33:14,075 --> 00:33:17,658 Mas certamente algo mais está acontecendo? 373 00:33:17,787 --> 00:33:20,706 Os chineses sabem do que estou falando. 374 00:33:21,416 --> 00:33:26,375 Para responder à pergunta, Produzimos um filme informativo. 375 00:33:28,215 --> 00:33:30,255 Luz! 376 00:33:33,053 --> 00:33:36,838 Eu sou Eugene Levy, e sim, sou ator. 377 00:33:37,307 --> 00:33:39,348 Não, eu disse cappuccino. 378 00:33:39,476 --> 00:33:42,311 Vou falar sobre algo muito importante. 379 00:33:42,437 --> 00:33:44,893 Isso não se aplica a mim e à minha carreira. 380 00:33:45,023 --> 00:33:48,522 Eu falarei sobre mensagens subliminares no rock'n'roll. 381 00:33:48,652 --> 00:33:51,985 Ou como alguns chamam, rock. 382 00:33:52,656 --> 00:33:56,571 O estado tem há muitos anos, com razão, adolescentes forçados 383 00:33:56,701 --> 00:34:00,450 para comprar coisas para conseguir o dinheiro deles. 384 00:34:00,580 --> 00:34:04,708 Fato: crianças não têm contas. Fato: eles não pagam impostos. 385 00:34:04,834 --> 00:34:07,504 Mas eles cuidam e trabalhando por um salário mínimo 386 00:34:07,629 --> 00:34:11,247 o que lhes dá muito dinheiro tão grosso quanto... minha carreira. 387 00:34:13,260 --> 00:34:15,384 Mas as crianças não são estúpidas. 388 00:34:16,388 --> 00:34:18,629 Eles não compram qualquer coisa. 389 00:34:18,765 --> 00:34:22,846 É por isso que o estado entrou sugestão subliminar 390 00:34:22,978 --> 00:34:25,018 no rock atual. 391 00:34:25,146 --> 00:34:28,931 O resultado? Pegamos as crianças para comprar qualquer coisa. 392 00:34:29,067 --> 00:34:31,772 Eles seguem novas tendências toda semana. 393 00:34:31,903 --> 00:34:33,813 É bom para a economia. 394 00:34:33,947 --> 00:34:37,150 E isso é bom para o país. 395 00:34:37,284 --> 00:34:40,036 Então, Deus abençoe os Estados Unidos, 396 00:34:40,161 --> 00:34:42,914 o país mais difícil do mundo. 397 00:34:46,543 --> 00:34:48,916 Mas como controlar os grupos de rock? 398 00:34:49,045 --> 00:34:52,996 E se eles descobrirem os ocultos as mensagens em suas músicas? 399 00:34:53,133 --> 00:34:56,502 Por que morrer tantas estrelas do rock em acidentes de avião? 400 00:34:58,513 --> 00:35:00,719 De overdoses? 401 00:35:01,474 --> 00:35:04,013 Fazemos isso há muito tempo. 402 00:35:04,144 --> 00:35:07,430 Se eles estão muito curiosos, Temos muitas oportunidades! 403 00:35:07,564 --> 00:35:10,399 Falido! Escândalos! Conversões religiosas! 404 00:35:10,525 --> 00:35:16,563 Fizemos um programa de TV popular para explicar o que está acontecendo com eles. 405 00:35:18,533 --> 00:35:20,159 POR TRÁS DA MÚSICA 406 00:35:26,041 --> 00:35:29,160 Gostei disso em Leif Garrett. 407 00:35:38,386 --> 00:35:40,546 As paredes são macias! 408 00:35:42,682 --> 00:35:46,598 Trouxemos alguns equipamentos. Você gosta disso? 409 00:35:49,064 --> 00:35:51,353 Eles são novos. 410 00:35:51,483 --> 00:35:54,022 Gosto dos botões brilhantes. 411 00:35:54,194 --> 00:35:56,567 Não! Não, não, não. 412 00:35:59,532 --> 00:36:01,158 Nós não tocamos nisso. 413 00:36:01,284 --> 00:36:04,950 É o equipamento mais caro do estúdio. 414 00:36:05,080 --> 00:36:07,286 Megasound 8000. 415 00:36:07,415 --> 00:36:11,746 Apesar do nome, é simplesmente um processador de alta tecnologia. 416 00:36:11,878 --> 00:36:14,631 - Como funciona? - Você precisa saber? 417 00:36:15,674 --> 00:36:18,165 É um segredo? 418 00:36:18,301 --> 00:36:21,385 Wyatt tem um segredo! 419 00:36:21,513 --> 00:36:23,589 Não. Não é segredo. 420 00:36:23,723 --> 00:36:26,393 Dê-se! Eu vou te mostrar. 421 00:36:27,686 --> 00:36:29,927 Toque algo para mim. 422 00:37:01,428 --> 00:37:03,338 Perfeito! 423 00:37:03,471 --> 00:37:05,844 Isso leva apenas um momento. 424 00:37:09,686 --> 00:37:13,222 Agora toco no megasound. 425 00:37:19,863 --> 00:37:22,152 Somos nós? 426 00:37:22,282 --> 00:37:24,571 Parece tão… 427 00:37:25,535 --> 00:37:28,026 - Eu quero um Big Mac. - O que? 428 00:37:29,080 --> 00:37:32,164 - Você é vegetariano. - De repente eu queria um. 429 00:37:32,292 --> 00:37:35,246 - Talvez a caminho do hotel? - OK. 430 00:37:35,378 --> 00:37:39,755 Temos que parar em uma sapataria. Preciso de um par de Trethorns. 431 00:37:39,883 --> 00:37:42,552 Tretorn é a Adidas de hoje! 432 00:37:44,846 --> 00:37:47,716 Você quer voltar para o Riverdale Mall? 433 00:37:47,849 --> 00:37:50,055 Ou você quer gravar um disco? 434 00:37:50,185 --> 00:37:52,426 Vamos! 435 00:38:12,665 --> 00:38:15,335 Um, dois. Um dois três! 436 00:39:17,564 --> 00:39:20,185 - É o melhor CD do mundo! - Sim. 437 00:39:20,817 --> 00:39:23,771 - Eu quero Gatorade. - É o novo Snapple. 438 00:40:35,350 --> 00:40:37,390 GATOS ENIGMADOS SALTAR NAS GRÁFICAS 439 00:40:39,979 --> 00:40:41,225 ESGOTADO 440 00:40:41,356 --> 00:40:42,139 NÃO PERGUNTE 441 00:40:52,575 --> 00:40:53,857 PURRRRRFEITO! 442 00:40:58,623 --> 00:41:01,328 Deve haver um erro de digitação. 443 00:41:03,795 --> 00:41:05,835 Espere! 444 00:41:07,006 --> 00:41:12,001 Não é estranho que tudo aconteceu em uma semana? 445 00:41:17,725 --> 00:41:19,303 Não! 446 00:41:33,366 --> 00:41:35,775 Quem é você? 447 00:41:36,619 --> 00:41:38,660 Nós os conhecemos! 448 00:41:40,039 --> 00:41:42,993 - Sim. - Meu Deus! Nós amamos vocês. 449 00:41:43,126 --> 00:41:45,700 Somos seus maiores fãs! 450 00:41:47,880 --> 00:41:49,921 Você nos odeia. 451 00:41:50,049 --> 00:41:54,510 Josie e as Gatinhas é o nosso grupo favorito! 452 00:41:54,637 --> 00:41:57,639 Josie e as Gatinhas é o novo Dujour! 453 00:41:57,765 --> 00:42:00,470 Você vai ver? Nossas tatuagens de gatinho? 454 00:42:06,065 --> 00:42:07,607 Foi tão estranho. 455 00:42:07,734 --> 00:42:09,975 Qual é o sentido de ser uma celebridade 456 00:42:10,111 --> 00:42:14,737 se as pessoas que você odiava na escola não quer beijar sua bunda? 457 00:42:14,866 --> 00:42:20,370 A maioria das pessoas espera até a reunião depois de dez anos por tal vingança. 458 00:42:22,248 --> 00:42:27,706 Vocês têm que se acostumar com isso que as pessoas se joguem em você. 459 00:42:27,837 --> 00:42:32,748 Fiona, chefe da MegaRecords, fará uma festa em sua homenagem. 460 00:42:32,884 --> 00:42:35,754 Uma celebração de todas as coisas Josie. 461 00:42:41,309 --> 00:42:43,349 Não posso conseguir um? 462 00:42:44,103 --> 00:42:48,683 Esquisito. Sempre há espaço para mais um. 463 00:42:48,816 --> 00:42:51,023 - E nós? - Não. 464 00:42:51,861 --> 00:42:54,067 Festa. 465 00:42:55,198 --> 00:42:57,238 É... 466 00:42:59,535 --> 00:43:03,451 - Isso é legal. - É tão "legal" 467 00:43:03,581 --> 00:43:06,072 gosta de fazer seu próprio show no estádio? 468 00:43:06,751 --> 00:43:09,705 Eu prometi a Fiona que ela poderia dizer. 469 00:43:09,837 --> 00:43:12,791 - Vamos fazer um show no estádio? - Para o fim de semana. 470 00:43:13,216 --> 00:43:16,300 Não deveríamos jogar primeiro em clubes pequenos? 471 00:43:16,427 --> 00:43:19,511 Talvez alguns shows na Europa? Poucos fãs. 472 00:43:19,639 --> 00:43:22,509 Você tem. Sinceramente, J. 473 00:43:22,642 --> 00:43:26,639 Eu não te mandaria embora sem ele acredite em você. Eu não quero ficar mal. 474 00:43:26,771 --> 00:43:30,899 Esse é o ponto principal. TV paga na Internet. 475 00:43:31,025 --> 00:43:35,320 Milhões de pessoas pequenas que pagam para ver você. 476 00:43:36,405 --> 00:43:39,609 Membros da sua banda provavelmente estão muito animados esta noite. 477 00:43:39,742 --> 00:43:43,870 - Nosso primeiro show. Obrigado. - Obrigado Fiona. 478 00:43:43,996 --> 00:43:47,947 Foi ideia dela. Esse tem sido o plano para você. 479 00:43:49,210 --> 00:43:52,294 Operação grande concerto. 480 00:43:52,839 --> 00:43:55,958 Onde finalmente subimos para o próximo nível. 481 00:43:56,092 --> 00:43:58,631 Quando Josie e as Pussycats tocam, 482 00:43:58,761 --> 00:44:02,130 que todas as crianças, tanto na plateia quanto em casa, 483 00:44:02,265 --> 00:44:03,842 compre estes. 484 00:44:03,975 --> 00:44:06,763 É a estreia de som surround x tridimensional, 485 00:44:06,894 --> 00:44:11,770 nova tecnologia que faz sentir como se a música estivesse ao seu redor. 486 00:44:11,899 --> 00:44:13,809 Tridimensional. 487 00:44:13,943 --> 00:44:16,482 Uma demonstração, senhores. 488 00:44:18,447 --> 00:44:22,232 Isto é o que as crianças pensam que ouvem. 489 00:44:22,368 --> 00:44:25,785 Isto é o que eles realmente ouvem. 490 00:44:25,913 --> 00:44:28,666 Ceda. O livre arbítrio é superestimado. 491 00:44:28,791 --> 00:44:30,748 Junte-se ao movimento. 492 00:44:30,877 --> 00:44:34,128 - Reconheço a voz. - É o Sr. Moviefone. 493 00:44:34,422 --> 00:44:37,091 - Sim! - Ele faz todas as nossas faixas subliminares. 494 00:44:37,216 --> 00:44:40,301 A Área 51 não existe. 495 00:44:40,428 --> 00:44:44,425 Bom trabalho. As crianças nunca vão entender. 496 00:44:45,016 --> 00:44:48,135 - Você também não. - O que você disse? 497 00:44:50,938 --> 00:44:53,429 - O que? - Você disse alguma coisa. 498 00:44:53,566 --> 00:44:55,357 - Não. - Sim. 499 00:44:55,610 --> 00:44:57,851 - Não. - Sim. 500 00:44:57,987 --> 00:45:02,780 Eu disse: “As crianças nunca vão entender”. Você disse: “Nem você”. 501 00:45:02,909 --> 00:45:05,150 - Eu fiz? - Nós ouvimos você. 502 00:45:07,955 --> 00:45:09,034 Bem… 503 00:45:09,165 --> 00:45:12,249 O que eu quis dizer 504 00:45:13,127 --> 00:45:17,588 foi "E você também não." 505 00:45:18,966 --> 00:45:21,007 Eu quis dizer os adolescentes. 506 00:45:21,135 --> 00:45:23,128 Eu estava apenas enfatizando o ponto. 507 00:45:23,554 --> 00:45:26,045 OK. Abrupto. Obrigado. 508 00:45:26,557 --> 00:45:29,227 - Foi perto. - Com licença? 509 00:45:32,271 --> 00:45:34,395 eu ia dizer 510 00:45:34,523 --> 00:45:37,098 “Estava perto 511 00:45:37,235 --> 00:45:40,687 ser um momento muito agradável 512 00:45:41,781 --> 00:45:45,529 entre nós dois, certo?" 513 00:45:46,244 --> 00:45:48,652 Acho que foi isso. 514 00:45:52,792 --> 00:45:55,794 Tenho que voltar ao Pentágono, então... 515 00:46:04,971 --> 00:46:08,921 Toni Temnille e eu escreveram todas as músicas juntos. 516 00:46:09,058 --> 00:46:11,264 O Capitão só tocava piano. 517 00:46:13,521 --> 00:46:17,981 Foi minha ideia vesti-lo assim. 518 00:46:18,109 --> 00:46:22,569 Eu disse: “Como você pode ser capitão sem chapéu?” 519 00:46:22,697 --> 00:46:26,066 Fizemos lindas músicas juntos. 520 00:46:26,200 --> 00:46:29,154 A grande música, da qual eu estava por trás, 521 00:46:29,287 --> 00:46:31,861 era "O amor nos manterá juntos". 522 00:46:33,040 --> 00:46:35,413 Mas o amor não nos manteve juntos. 523 00:46:36,210 --> 00:46:40,457 Depois de um tempo eles não compartilhariam mais os holofotes. 524 00:46:40,589 --> 00:46:42,749 Isso é o que acontece. 525 00:46:42,883 --> 00:46:46,170 Ainda me lembro aquele capitão sempre dizia: 526 00:46:46,304 --> 00:46:49,672 "Primeiro os amigos, depois a banda." 527 00:46:51,726 --> 00:46:54,134 Deveria ter recebido por escrito. 528 00:46:56,647 --> 00:47:00,432 Você está muito feliz e sabe disso, sim, então bata palmas. 529 00:47:04,113 --> 00:47:07,980 Você está muito feliz e sabe disso, sim, então bata palmas. 530 00:47:11,620 --> 00:47:15,488 Você está muito feliz e sabe disso, então deixe todos os homens verem isso. 531 00:47:15,624 --> 00:47:18,709 Você está muito feliz e sabe disso, sim, então bata palmas. 532 00:47:31,599 --> 00:47:34,434 CUIDADO COM A MÚSICA 533 00:47:43,694 --> 00:47:45,936 Foi melhor. 534 00:47:50,201 --> 00:47:52,905 É o cara da pizza, 535 00:47:53,037 --> 00:47:55,742 aquele que é bom de comer, é verdade, 536 00:47:55,873 --> 00:47:59,041 - se você abrir a porta... - Meu Deus. 537 00:47:59,168 --> 00:48:02,003 Desculpe. 538 00:48:02,129 --> 00:48:05,131 Eu esqueci disso. 539 00:48:05,800 --> 00:48:10,675 Temos que ir para a festa com o chefe da gravadora. 540 00:48:12,098 --> 00:48:14,138 - O que é? - Nada. 541 00:48:14,266 --> 00:48:16,307 Eu só… 542 00:48:17,395 --> 00:48:20,313 - Você vê então... - Eles enviaram o vestido. 543 00:48:20,439 --> 00:48:25,185 Eu não escolhi isso. eu cortei a frente e fez pulseiras. 544 00:48:26,904 --> 00:48:30,107 - Parece estúpido? - Não. 545 00:48:31,200 --> 00:48:33,490 Eu simplesmente nunca vi você... 546 00:48:36,622 --> 00:48:40,787 Complete as frases. É um "uau" bom ou ruim? 547 00:48:41,627 --> 00:48:44,380 É um bom “uau”. 548 00:48:46,757 --> 00:48:49,545 Muito bom "uau". 549 00:48:51,053 --> 00:48:52,928 Obrigado. 550 00:48:53,973 --> 00:48:57,010 Você se importa...? 551 00:48:57,143 --> 00:49:00,180 É uma coisa de cadeia que não entendo. 552 00:49:13,451 --> 00:49:14,827 Aqui embaixo. 553 00:49:17,371 --> 00:49:19,946 Um pouco complicado. 554 00:49:33,596 --> 00:49:38,140 Josie, você está pronta? Espero não incomodar... 555 00:49:39,727 --> 00:49:42,764 - De pé, Alec N? - É Alan M. 556 00:49:42,897 --> 00:49:46,978 A inicial não funcionou para Sheila E, e não para você. 557 00:49:47,109 --> 00:49:52,353 Não devemos nos atrasar para a festa mais exclusiva do ano. 558 00:49:52,490 --> 00:49:54,613 Há TV a cabo gratuita. 559 00:49:58,871 --> 00:50:01,873 Você vai pensar em algo amanhã? 560 00:50:01,999 --> 00:50:03,577 - Quando? 561 00:50:03,709 --> 00:50:05,785 - Dois? - Não pode. E!. 562 00:50:06,253 --> 00:50:08,045 - Duas e meia? - MTV. 563 00:50:08,380 --> 00:50:09,578 - Três? -MSNBC. 564 00:50:09,715 --> 00:50:11,459 - Quatro? - Já passou um quarto. 565 00:50:13,260 --> 00:50:16,594 - Quatro e quinze. - Vendido para o homem sem futuro. 566 00:50:16,722 --> 00:50:21,017 Há uma limusine lá fora. Boa noite, Adam 12. Vamos. 567 00:50:21,143 --> 00:50:23,385 É Alan M. 568 00:50:50,297 --> 00:50:52,207 Veja como eles olham. 569 00:50:52,341 --> 00:50:56,885 Eu não deveria estar aqui. Isso é o que todo mundo pensa. 570 00:50:57,012 --> 00:50:59,219 Eles olham para Josie. 571 00:50:59,348 --> 00:51:03,215 Eu não deveria estar aqui. Isso é o que todo mundo pensa. 572 00:51:03,352 --> 00:51:06,223 Você está muito feliz, deixe todos os homens verem isso 573 00:51:06,355 --> 00:51:09,439 Você está muito feliz, e sei disso, sim, então bata palmas 574 00:51:10,526 --> 00:51:14,737 Senhoras e senhores, o chefe para MegaRecords, a anfitriã da festa, 575 00:51:14,863 --> 00:51:16,904 Fiona! 576 00:51:27,459 --> 00:51:29,701 Ela não é incrível? 577 00:51:41,015 --> 00:51:44,432 Eu sou Fiona. Bem-vindo à sua festa! 578 00:51:46,687 --> 00:51:49,557 Chega disso. Vamos ser meninas! 579 00:51:50,107 --> 00:51:53,144 Este é o meu quarto de meninas. Não são permitidos meninos. 580 00:51:53,319 --> 00:51:55,988 Vamos, meninas. Ouça fofocas. 581 00:52:09,752 --> 00:52:11,792 Ele não é simplesmente fofo? 582 00:52:12,713 --> 00:52:14,753 Ele é muito fofo. 583 00:52:16,342 --> 00:52:18,382 Pringles! 584 00:52:29,647 --> 00:52:31,604 Estou com fome. 585 00:52:38,447 --> 00:52:40,689 Eu sou um porco. 586 00:52:40,824 --> 00:52:42,865 Você não é. 587 00:52:48,457 --> 00:52:50,498 Quanto você pesa, Josie? 588 00:52:51,168 --> 00:52:53,209 - Com licença? - Quanto você pesa? 589 00:52:53,837 --> 00:52:55,629 53,5kg. 590 00:52:55,756 --> 00:52:58,247 52kg. Estou 1,5 kg mais leve. 591 00:52:59,718 --> 00:53:02,637 Esqueça. Você está ótimo. 592 00:53:02,763 --> 00:53:05,302 Tão bonito e popular. 593 00:53:05,432 --> 00:53:07,473 o que você disse 594 00:53:08,310 --> 00:53:10,470 Eu disse que a música é popular. 595 00:53:10,604 --> 00:53:13,558 - Que coisa? - A nova música. 596 00:53:15,609 --> 00:53:18,611 Eu sei que tenho algo em meus dentes. 597 00:53:25,160 --> 00:53:27,201 Lá! 598 00:53:28,539 --> 00:53:30,579 Quem quer trançar o cabelo? 599 00:53:32,751 --> 00:53:35,539 Quem mais acha Fiona estranha? 600 00:53:35,671 --> 00:53:37,830 Que bom que você disse algo. 601 00:53:37,965 --> 00:53:42,010 Quando você diz o nome, Tenho uma sensação desagradável. 602 00:53:42,136 --> 00:53:46,217 Como se eu estivesse ficando com frio na espinha. 603 00:53:46,348 --> 00:53:49,432 Isso é porque você está sentado no O. 604 00:53:55,941 --> 00:53:57,851 Não. 605 00:53:57,985 --> 00:54:00,393 Ainda estou tremendo. 606 00:54:00,529 --> 00:54:03,234 Não é o O, mas ela. 607 00:54:04,658 --> 00:54:07,149 O que você acha, Val? 608 00:54:07,828 --> 00:54:12,372 As coisas são diferentes desde que saímos de Riverdale. 609 00:54:18,297 --> 00:54:22,841 Algumas coisas certamente mudaram completamente. 610 00:54:26,054 --> 00:54:29,008 Wyatt? Eu não gosto das duas Pussycats. 611 00:54:29,516 --> 00:54:32,138 Eles fazem perguntas e isso é perigoso. 612 00:54:32,269 --> 00:54:35,271 - Não podemos arriscar. - Vou me livrar deles, 613 00:54:35,397 --> 00:54:38,150 e consiga um novo grupo amanhã. 614 00:54:39,193 --> 00:54:44,436 Já vendemos meio milhão de ouvidos de Josie para o show. 615 00:54:46,158 --> 00:54:48,198 Sim, nós temos. 616 00:54:49,453 --> 00:54:52,027 - O que você sugere? - Fique com Josie 617 00:54:52,164 --> 00:54:55,663 e deixe as outras duas Pussycats adormecerem. 618 00:55:00,214 --> 00:55:03,417 Não acho que Josie queira brincar sem os amigos. 619 00:55:04,593 --> 00:55:06,634 Devemos persuadi-la. 620 00:55:08,096 --> 00:55:10,849 "Em Por trás da música, 621 00:55:10,974 --> 00:55:13,300 Josie sofre uma perda trágica. 622 00:55:41,255 --> 00:55:44,873 O aquário contém mais de 244 formas de vida. 623 00:55:45,008 --> 00:55:48,259 Tenho um show hoje à noite. 624 00:55:48,804 --> 00:55:52,589 - Tão legal. - É só em um bar. 625 00:55:52,724 --> 00:55:57,885 O chefe ouviu a demonstração. Ele disse que eu tenho meia hora inteira. 626 00:55:58,021 --> 00:56:00,643 Você acha que pode querer vir? 627 00:56:00,774 --> 00:56:03,527 - Sim. - Você está com pressa. 628 00:56:03,652 --> 00:56:05,894 Essa é a Josie? 629 00:56:24,590 --> 00:56:26,547 Obrigado. 630 00:56:26,675 --> 00:56:28,716 Sem problemas. 631 00:56:32,180 --> 00:56:34,422 Como vou administrar isso? 632 00:56:36,143 --> 00:56:38,183 O que? 633 00:56:39,104 --> 00:56:43,933 Sou uma garota de Riverdale. Não é uma estrela do rock. 634 00:56:44,818 --> 00:56:48,520 Você sonhou com isso toda a sua vida. 635 00:56:48,947 --> 00:56:51,189 Sim, mas... 636 00:56:52,826 --> 00:56:54,867 O que é isso? 637 00:56:56,038 --> 00:56:58,078 Estou com medo. 638 00:56:58,206 --> 00:57:00,247 Não fique. 639 00:57:00,375 --> 00:57:02,831 Você tem que acreditar em si mesmo. 640 00:57:04,504 --> 00:57:06,746 E se eu não conseguir? 641 00:57:10,802 --> 00:57:14,255 Então eu posso acreditar em você por você. 642 00:57:26,318 --> 00:57:28,560 EU TE AMO, JOSÉ 643 00:57:34,993 --> 00:57:38,280 Com o que devemos abrir o concerto? 644 00:57:38,413 --> 00:57:41,035 "Spin Around" ou "Vamos lá"? 645 00:57:41,750 --> 00:57:43,660 Não sei. 646 00:57:44,670 --> 00:57:46,876 Poderíamos pegar "Roll on Rollie Wheel", 647 00:57:47,005 --> 00:57:50,623 mas eu acho que temos que trabalhar com o texto. 648 00:57:50,759 --> 00:57:52,965 O que você acha? 649 00:57:53,095 --> 00:57:56,381 Você decide. Você é o chefe. 650 00:57:56,765 --> 00:57:59,553 Não. O que há de errado com você, Val? 651 00:58:01,770 --> 00:58:07,310 Como vai a rocha? mulheres mais bonitas e talentosas? 652 00:58:07,442 --> 00:58:10,017 - Você não quer dizer "mulher"? - Valéria, querida. 653 00:58:10,153 --> 00:58:14,567 Você deve aprender a ser elogiado. O que você vai fazer hoje à noite quando estiver no TRL 654 00:58:14,700 --> 00:58:18,318 e Carson Daly Diz que ama sua música? 655 00:58:18,453 --> 00:58:22,238 - Você quer dizer Josie, certo? - Ela não vai para lá. 656 00:58:22,374 --> 00:58:27,250 É você e Melody. O mundo também deve se familiarizar com você. 657 00:58:27,379 --> 00:58:30,547 Vamos no TRL? Posso tocar em Carson? 658 00:58:31,591 --> 00:58:34,296 Onde você quiser. A gravação é daqui a duas horas. 659 00:58:34,428 --> 00:58:37,714 Se você não tem problema com isso? 660 00:58:38,432 --> 00:58:41,136 Você tem isso? 661 00:58:41,268 --> 00:58:45,313 Não! Você vai se divertir. Eu amo esse programa. 662 00:58:45,439 --> 00:58:48,476 Não importa se formos sozinhos? 663 00:58:48,900 --> 00:58:51,391 Eu não me importo com essas coisas. 664 00:58:53,864 --> 00:58:56,272 Eu sinto muito. 665 00:58:56,408 --> 00:58:59,492 Não sei o que estava pensando. 666 00:58:59,619 --> 00:59:04,033 Cabeleireiros e designers esperando pelo quarto deles. 667 00:59:04,166 --> 00:59:08,116 Você tem lição de casa esta noite. Remix do próximo single. 668 00:59:08,253 --> 00:59:12,204 - Quero ouvir o que você quer dizer. - Pode esperar até amanhã? 669 00:59:12,340 --> 00:59:16,635 Alan M vai jogar esta noite, e chegarei lá cedo. 670 00:59:17,554 --> 00:59:20,128 Esqueci de te contar. 671 00:59:20,265 --> 00:59:23,717 Alan M ligou mais cedo. Eles cancelaram o show. 672 00:59:23,852 --> 00:59:26,225 - Eles fizeram? - Sim. 673 00:59:26,688 --> 00:59:29,856 - Por que ele não me ligou? - Ele provavelmente fez. 674 00:59:29,983 --> 00:59:34,444 Isso é certo uma mensagem para você na recepção. 675 00:59:34,571 --> 00:59:36,113 Com licença. 676 00:59:36,239 --> 00:59:39,526 Certifique-se de que seja uma mensagem de Alan M. 677 00:59:41,078 --> 00:59:44,364 Sim, há uma mensagem aí. 678 00:59:45,248 --> 00:59:47,289 Acho que terei que ligar para ele. 679 00:59:47,417 --> 00:59:50,953 Ele não será encontrado por muitas horas, 680 00:59:51,088 --> 00:59:53,543 e ele liga quando pode. 681 00:59:56,593 --> 01:00:00,176 - Estava tudo na mensagem? - Sim. Com licença. 682 01:00:05,352 --> 01:00:08,270 Tudo o que estava na mensagem. Algo mais? 683 01:00:08,396 --> 01:00:10,437 Para quem você está ligando? 684 01:00:12,192 --> 01:00:16,818 Dirijo uma gravadora, Josephine. Tenho outros artistas que precisam de mim. 685 01:00:16,947 --> 01:00:18,987 Outros que precisam do meu tempo. 686 01:00:19,116 --> 01:00:23,944 Outros que não se importam para trabalhar um pouco mais. 687 01:00:24,913 --> 01:00:29,539 Estou começando a me perguntar como você está comprometido! 688 01:00:29,668 --> 01:00:32,503 Você quer ser uma estrela? 689 01:00:32,629 --> 01:00:35,168 Mora em uma casa grande e tem cinco carros? 690 01:00:35,298 --> 01:00:37,920 Então você tem que trabalhar. 691 01:00:38,051 --> 01:00:41,634 Caso contrário, outros o fazem. 692 01:00:42,264 --> 01:00:47,009 E você tem que explicar tudo para Mel e Val. 693 01:00:48,019 --> 01:00:50,261 Estou noivo. 694 01:00:52,190 --> 01:00:54,065 Esse sou eu. 695 01:00:54,192 --> 01:00:56,601 Espero que sim, meu amor. 696 01:00:56,736 --> 01:00:58,860 Espero que sim. 697 01:01:06,580 --> 01:01:09,664 - Estamos no TRL! - Olhe a vista. 698 01:01:12,961 --> 01:01:15,002 Não é real. 699 01:01:19,050 --> 01:01:21,885 Parece diferente na TV. 700 01:01:23,972 --> 01:01:27,839 Nada é real. Onde estão todos? Onde se encontra Carson? 701 01:01:27,976 --> 01:01:32,769 Olá, gatinhos! Preparadas, senhoras? Meu nome é Carson Daly. Bem-vindo. 702 01:01:33,607 --> 01:01:36,561 - Você não é Carson. - Claro que estou. 703 01:01:36,693 --> 01:01:38,603 Olhe as unhas. 704 01:01:39,446 --> 01:01:41,570 me ligue, tenho planos. 705 01:01:42,365 --> 01:01:43,742 Certo. 706 01:01:43,867 --> 01:01:47,236 - Estão todos prontos para começar? - É o Carson! 707 01:01:47,370 --> 01:01:49,909 É Melodia! 708 01:01:50,040 --> 01:01:52,531 Pare de ser eu com as unhas. 709 01:01:52,667 --> 01:01:53,700 O que? 710 01:01:53,835 --> 01:01:57,252 - Um negro não pode ser Carson? - Não. Eu não disse isso. 711 01:01:57,380 --> 01:01:59,871 Meu nome é Carson Daly. Não funciona agora. 712 01:02:00,008 --> 01:02:02,298 Quem destruirá os gazooms? 713 01:02:02,427 --> 01:02:04,717 Muito bom. Quem mais você poderia ser? 714 01:02:04,846 --> 01:02:07,599 Mike Tyson. posso morder... 715 01:02:07,724 --> 01:02:11,223 O que está acontecendo? Você é...? Isso é TRL? 716 01:02:13,063 --> 01:02:15,518 Este não é o Total Request Live. 717 01:02:15,649 --> 01:02:17,890 Isto é total de solicitações mortas. 718 01:02:19,569 --> 01:02:22,607 Só temos uma ligação hoje. 719 01:02:22,739 --> 01:02:25,408 Para matar você. 720 01:02:25,533 --> 01:02:29,662 Ele diz que vai nos matar. Convite? 721 01:02:29,788 --> 01:02:32,457 - Vou levar o brilhante. - Ele não está brincando. 722 01:02:32,791 --> 01:02:34,701 Vamos! 723 01:02:58,316 --> 01:03:00,523 RESERVADO 724 01:03:15,500 --> 01:03:22,666 A próxima música é dedicada a um amigo meu. 725 01:03:23,633 --> 01:03:28,047 Eu queria esperar até ela chegar, mas ela... 726 01:03:28,179 --> 01:03:32,261 ESTOU COM A BANDA 727 01:03:32,517 --> 01:03:35,305 O nome da música é 728 01:03:35,437 --> 01:03:37,477 "Gostaria que você sentisse o mesmo". 729 01:03:39,607 --> 01:03:42,098 Fique até chegar em casa! 730 01:03:47,407 --> 01:03:50,409 Quem você quer que te mate? Eddie Murphy? 731 01:03:50,535 --> 01:03:54,367 Quero as meninas Josie mortas. Morto! 732 01:03:56,708 --> 01:03:58,950 Imagine que você é um assassino. 733 01:03:59,294 --> 01:04:01,702 Você parece tão legal na TV. 734 01:04:01,838 --> 01:04:05,006 Então? Eu sempre gostei de você. 735 01:04:05,133 --> 01:04:06,924 Pena! 736 01:04:08,386 --> 01:04:10,795 Eu sempre gostei de você também. 737 01:04:10,930 --> 01:04:12,971 Então? Qual é o seu signo? 738 01:04:13,099 --> 01:04:15,674 - O Escorpião. - Eu sou Câncer. 739 01:04:18,313 --> 01:04:23,224 As gatinhas? Eu tenho que matar vocês. Meu Deus! 740 01:04:24,110 --> 01:04:26,234 O que é que foi isso? 741 01:04:26,363 --> 01:04:29,981 - Chris Rock. - Um horrível Chris Rock. 742 01:04:30,116 --> 01:04:33,948 Por que você imita as pessoas? Você não é engraçado. 743 01:04:34,996 --> 01:04:38,365 Você sabe quem é engraçado? Bill Cosby. 744 01:04:38,583 --> 01:04:41,667 E ele vai te matar 745 01:04:41,795 --> 01:04:45,294 depois que ele enfia minha colher no seu pudim. 746 01:04:51,679 --> 01:04:54,384 Não! Meu filme favorito é A Dama e o Landstrykeren. 747 01:04:54,516 --> 01:04:57,683 Quando os cachorros comem o mesmo tópico com espaguete? 748 01:04:57,811 --> 01:05:00,302 E seus narizes se encontram! 749 01:05:03,566 --> 01:05:07,066 Se eu não fosse importante nesta conspiração 750 01:05:07,195 --> 01:05:11,193 sobre lavagem cerebral na juventude americana com música pop, 751 01:05:11,324 --> 01:05:13,365 definitivamente poderíamos namorar. 752 01:05:13,493 --> 01:05:15,984 - Você acha? - Sim. 753 01:05:20,625 --> 01:05:23,912 Como se eu saísse com caras como você! 754 01:05:24,421 --> 01:05:26,627 Mas você, por outro lado... 755 01:05:26,756 --> 01:05:29,758 Vamos correr e encontrar Josie. 756 01:05:29,884 --> 01:05:31,925 Pegue. 757 01:05:36,975 --> 01:05:39,015 Rápido! Abrir a porta! 758 01:05:45,692 --> 01:05:50,485 - Precisamos falar com você. - Como você entrou? 759 01:05:50,613 --> 01:05:53,615 Não pedi nenhuma visita. 760 01:05:55,076 --> 01:05:58,078 - Está tudo bem? - Claro. 761 01:05:58,872 --> 01:06:02,787 Tenho um single no topo das paradas. 762 01:06:03,501 --> 01:06:05,957 Enquanto você 763 01:06:06,087 --> 01:06:08,247 talvez devesse estar preocupado. 764 01:06:08,840 --> 01:06:11,379 Carson Daly tentou nos matar. 765 01:06:11,509 --> 01:06:14,712 Tem algo a ver com a nossa música. 766 01:06:15,638 --> 01:06:20,099 Por que você diz “nossa música”? 767 01:06:22,479 --> 01:06:27,722 - Você está ouvindo? - Sou apenas um ouvido. 768 01:06:28,234 --> 01:06:30,394 Você sabe o que eu ouço? 769 01:06:30,528 --> 01:06:32,984 Eu ouço alguém 770 01:06:33,448 --> 01:06:37,576 quem está procurando meu talento e reconhecimento. 771 01:06:37,869 --> 01:06:41,452 "Nossa música", Mel? Eu escrevo tudo. 772 01:06:41,581 --> 01:06:43,705 Você não. 773 01:06:43,833 --> 01:06:45,541 Nós escrevemos juntos. 774 01:06:46,127 --> 01:06:49,663 Se todos fizermos o mesmo, 775 01:06:49,797 --> 01:06:53,713 por que não o nome da banda então? Valerie e as Gatinhas? 776 01:06:53,843 --> 01:06:56,085 Eu sabia disso. 777 01:06:56,221 --> 01:06:58,712 Você esteve pensando sobre isso o tempo todo. 778 01:06:59,974 --> 01:07:03,177 Estou apenas fazendo backup. 779 01:07:03,895 --> 01:07:06,304 Mas você é um bom suporte. 780 01:07:07,732 --> 01:07:11,315 Val, quem é uma estrela do rock? 781 01:07:13,112 --> 01:07:15,438 Quem é uma estrela do rock? 782 01:07:17,325 --> 01:07:19,318 Esse sou eu! 783 01:07:21,329 --> 01:07:23,405 Não faça isso. 784 01:07:24,082 --> 01:07:27,119 - Temos que ficar juntos agora. - Meu Deus. 785 01:07:28,211 --> 01:07:32,837 Melody vai chorar. O que é isso, fofinho? 786 01:07:33,049 --> 01:07:36,501 Você percebe que o mundo não é apenas sol e arco-íris? 787 01:07:36,636 --> 01:07:40,135 - Dê para você. - Nem todo mundo consegue um final feliz. 788 01:07:40,265 --> 01:07:42,934 - Dê para você. - Você sabe o que? 789 01:07:44,269 --> 01:07:47,685 Filhotes se transformam em cachorros 790 01:07:47,814 --> 01:07:50,684 que envelhecem e morrem. 791 01:07:53,695 --> 01:07:56,150 Um dia você vai me agradecer. 792 01:07:59,117 --> 01:08:01,952 Mas então eu não vou aceitar telefonemas seus. 793 01:08:18,553 --> 01:08:21,804 CONCERTO AMANHÃ À NOITE 794 01:09:01,846 --> 01:09:05,097 Val e Melody são garotas más! 795 01:09:05,224 --> 01:09:07,799 Você deveria ter uma carreira solo! 796 01:09:07,935 --> 01:09:11,222 Você tem um single no topo das paradas. 797 01:09:11,356 --> 01:09:15,686 Val e Mel estão procurando seu talento e reconhecimento. 798 01:09:15,818 --> 01:09:18,108 Se eles trabalharem com a mesma intensidade, 799 01:09:18,237 --> 01:09:21,773 por que não o nome da banda Valerie e as Gatinhas? 800 01:09:21,908 --> 01:09:24,032 Eles são apenas um peso morto! 801 01:09:26,537 --> 01:09:29,491 Você fica maior sem eles! Madonna-grande! 802 01:09:30,166 --> 01:09:32,954 Val e Melody estão caluniando você! 803 01:09:33,086 --> 01:09:36,337 Melody acha que você canta mal! É verdade! 804 01:09:37,340 --> 01:09:40,839 Livre-se deles! Eles vão destruir você! 805 01:09:40,968 --> 01:09:43,175 Você está melhor sem eles! 806 01:09:44,222 --> 01:09:46,796 Quem é uma estrela do rock? Você! 807 01:09:46,933 --> 01:09:48,973 Uma grande estrela do rock! 808 01:09:49,102 --> 01:09:51,391 Mick Jagger, grande estrela do rock! 809 01:09:51,521 --> 01:09:54,605 Vamos, Josie! 810 01:10:38,067 --> 01:10:40,606 - A estrela retorna! - O que está acontecendo? 811 01:10:40,737 --> 01:10:43,988 - Onde estão Mel e Val? - Isso te incomoda? 812 01:10:44,615 --> 01:10:47,154 Ouvimos o que você disse, Hurpe McHurpe. 813 01:10:47,285 --> 01:10:49,859 - Eu gostaria de ter dito isso. - Eles se foram. 814 01:10:50,413 --> 01:10:53,699 Espero que você esteja feliz agora. Sem banda. 815 01:10:53,833 --> 01:10:58,578 Assim como os Beatles, os Jackson Five, um bando de gaivotas. 816 01:11:01,507 --> 01:11:03,583 Eles são tão bons. Você quer? 817 01:11:03,718 --> 01:11:06,969 Nunca pensei que diria isso. 818 01:11:07,096 --> 01:11:08,971 Nunca. Mas por favor, 819 01:11:10,016 --> 01:11:12,258 você pode me ajudar 820 01:11:13,186 --> 01:11:14,099 Agora? 821 01:11:16,189 --> 01:11:20,483 Wyatt me deu nosso CD, e assim que ouvi... 822 01:11:20,610 --> 01:11:22,650 - Eu não sei. - Ruim? 823 01:11:23,988 --> 01:11:26,741 Há algo aqui. 824 01:11:43,090 --> 01:11:45,250 Você deveria ter uma carreira solo! 825 01:11:45,384 --> 01:11:48,137 Você deveria ter sua própria série de TV. 826 01:11:48,262 --> 01:11:51,880 Nós o chamamos de "Josie" e enviamos aquele depois de "Will and Grace"! 827 01:11:52,016 --> 01:11:54,507 Meu Deus! É o Sr. Moviefone! 828 01:11:54,644 --> 01:11:57,432 Como você conseguiu que ele colocasse isso? 829 01:11:57,563 --> 01:11:59,888 Você dormiu com ele! 830 01:12:00,024 --> 01:12:04,935 O que? Este é o nosso CD. Está sob a música. 831 01:12:05,071 --> 01:12:07,526 Wyatt colocou lá 832 01:12:08,199 --> 01:12:09,776 para fazer uma lavagem cerebral em mim. 833 01:12:12,036 --> 01:12:15,073 Lavagem cerebral! Ajuda! Estamos sofrendo uma lavagem cerebral. 834 01:12:16,290 --> 01:12:18,746 Diet Coke é a nova Pepsi One. 835 01:12:23,381 --> 01:12:25,670 EM. 836 01:12:25,800 --> 01:12:28,291 Mãe... sistema materno. 837 01:12:28,427 --> 01:12:30,669 Sequência musical? 838 01:12:48,865 --> 01:12:51,783 - Você destruiu? - Eu não toquei. 839 01:12:53,452 --> 01:12:56,454 Josie e as Gatinhas, o melhor grupo do mundo. 840 01:12:56,581 --> 01:12:58,621 Eles são absolutamente crus! 841 01:12:58,749 --> 01:13:02,451 Você deve comprar o CD. Você tem que ir ao show. 842 01:13:02,587 --> 01:13:06,169 Você também deve comprar sapatos Steve Madden. 843 01:13:06,924 --> 01:13:09,131 Heath Ledger é o novo Matt Damon. 844 01:13:09,260 --> 01:13:13,008 Você não é nada sem camisetas da Abercrombie and Fitch. 845 01:13:13,139 --> 01:13:15,892 Eles vendem coisas através da nossa música. 846 01:13:16,017 --> 01:13:19,516 Josie e as Gatinhas é o melhor grupo do mundo! 847 01:13:20,104 --> 01:13:24,316 - Eles nos vendem através da nossa música. - É por isso que você é popular. 848 01:13:24,442 --> 01:13:27,111 Quero uma camiseta e Heath Ledger. 849 01:13:28,529 --> 01:13:30,570 Meu Deus. 850 01:13:30,698 --> 01:13:33,367 É tudo culpa minha. 851 01:13:34,035 --> 01:13:38,745 As pessoas se vestem iguais. Eu vendi para eles. 852 01:13:41,250 --> 01:13:43,291 Eu sou um cafetão da moda. 853 01:13:43,419 --> 01:13:44,997 Isso para agora! 854 01:13:45,129 --> 01:13:48,712 Não sou cafetão para ninguém. Wyatt e Fiona não escapam impunes. 855 01:13:48,841 --> 01:13:52,756 Levamos isso conosco e vamos à polícia. 856 01:13:56,182 --> 01:13:58,222 Você vai me ajudar ou não? 857 01:13:59,435 --> 01:14:01,013 Eu vou ajudar. 858 01:14:01,145 --> 01:14:02,521 Certo. 859 01:14:02,647 --> 01:14:07,807 Vou deixar você sair e estragar tudo. 860 01:14:09,028 --> 01:14:12,445 O evento que todos esperavam chegou. 861 01:14:12,573 --> 01:14:17,733 Uma noite apenas, o concerto de estreia para Josie e as Gatinhas. 862 01:14:18,871 --> 01:14:23,367 Acontece ao vivo na AegaArena, e exibido na Internet. 863 01:14:23,501 --> 01:14:25,541 Faça login em MTV.com. 864 01:14:25,670 --> 01:14:30,331 E lembre-se, você não ouve nada sem fones de ouvido Josie, 865 01:14:30,466 --> 01:14:34,084 Então venha e compre. Eu comprei dois. 866 01:15:04,125 --> 01:15:06,829 Veja a garota mal-humorada. 867 01:15:07,169 --> 01:15:10,373 Acorde, solha. Você tem um show para apresentar. 868 01:15:10,506 --> 01:15:15,465 Você está brincando? eu não quero enviar mensagens para as crianças. 869 01:15:15,594 --> 01:15:18,050 Veja quem de repente agora tem princípios. 870 01:15:18,180 --> 01:15:21,051 Você gostou quando estava no topo. 871 01:15:21,183 --> 01:15:24,968 Você deveria beijar minha bunda sem celulite! 872 01:15:25,730 --> 01:15:27,971 Eu fiz de você uma estrela do rock. 873 01:15:29,025 --> 01:15:32,607 - Diga que você não ama isso. - Esqueça. 874 01:15:32,737 --> 01:15:34,777 Encontre outra garota. 875 01:15:34,905 --> 01:15:39,699 eu faria isso, mas todo mundo já está aqui. 876 01:15:41,120 --> 01:15:43,659 Pecado. 877 01:15:46,834 --> 01:15:49,788 Não fale com ela. Você está desperdiçando seu tempo. 878 01:15:49,920 --> 01:15:52,755 A diva não se importa com o que você faz. 879 01:15:52,882 --> 01:15:57,675 Isso não é verdade. Escute-me. Eu não quis dizer o que disse antes. 880 01:15:57,803 --> 01:16:01,754 Fiona e Wyatt adicionaram mensagens à música. 881 01:16:01,891 --> 01:16:04,132 Sua história é chata. 882 01:16:04,518 --> 01:16:08,054 Você pode mostrar as duas lindas damas 883 01:16:08,189 --> 01:16:11,937 - o que temos para eles. - Com prazer. 884 01:16:17,782 --> 01:16:20,023 Ganhei um carro! 885 01:16:20,659 --> 01:16:23,613 Você não ganhou um carro. 886 01:16:23,746 --> 01:16:25,703 Ninguém ganhou um carro! 887 01:16:27,208 --> 01:16:31,419 O carro vai fazer parte da história 888 01:16:32,046 --> 01:16:34,501 se você não jogar esta noite. 889 01:16:37,176 --> 01:16:39,466 Serena Altschul do noticiário da MTV. 890 01:16:39,595 --> 01:16:43,344 Concerto de Josie e as Pussycats teve que ser cancelado 891 01:16:43,474 --> 01:16:45,847 quando um carro explodiu no estádio. 892 01:16:45,976 --> 01:16:50,104 Os passageiros eram Valerie Brown e Melody Valentine, 893 01:16:50,231 --> 01:16:52,852 dois dos membros do grupo. 894 01:16:52,983 --> 01:16:57,195 Eles devem ter morrido uma morte lenta e ardente 895 01:16:57,321 --> 01:16:59,860 dentro do mar de chamas sobre quatro rodas. 896 01:17:01,242 --> 01:17:04,694 Ouvimos dizer que Josie fará uma declaração 897 01:17:04,829 --> 01:17:06,869 para comentar a tragédia. 898 01:17:06,997 --> 01:17:10,331 Qual é o comentário? Nós queremos saber. 899 01:17:10,459 --> 01:17:14,505 Assar seus amigos ou brincar? O que será? 900 01:17:14,630 --> 01:17:17,086 Certo! 901 01:17:17,216 --> 01:17:19,256 Eu jogo. 902 01:17:19,927 --> 01:17:22,383 Ela ainda gosta de nós. 903 01:17:24,306 --> 01:17:28,637 Claro. Você é meus melhores amigos. 904 01:17:30,146 --> 01:17:33,847 Amigos não se tratam a maneira como tratei você. 905 01:17:33,983 --> 01:17:37,980 Posso voltar no tempo, Eu peguei de volta. 906 01:17:38,404 --> 01:17:43,826 Seria legal voltar no tempo. Quero conhecer o Snoopy. 907 01:17:44,076 --> 01:17:48,869 Gosto que você acredite que tudo é possível, 908 01:17:48,998 --> 01:17:53,826 e que o mundo é um ótimo lugar. Porque é. 909 01:17:53,961 --> 01:17:58,587 Me desculpe por eu tentei dizer o contrário. 910 01:17:58,799 --> 01:18:01,041 E, Val... 911 01:18:03,095 --> 01:18:05,420 Você me comprou minha primeira guitarra. 912 01:18:05,556 --> 01:18:07,846 Poderíamos ter começado a banda juntos, 913 01:18:07,975 --> 01:18:12,436 mas acabamos de chegar aqui por sua causa. 914 01:18:12,563 --> 01:18:16,977 Não importa se é Josie ou Valerie e as Gatinhas. 915 01:18:17,109 --> 01:18:19,150 Ou qualquer um. 916 01:18:19,278 --> 01:18:22,565 Não importa, desde que estejamos juntos. 917 01:18:23,699 --> 01:18:26,487 Você é minha irmã, Val. 918 01:18:26,619 --> 01:18:28,695 Estou tão feliz por você. 919 01:18:30,664 --> 01:18:32,906 Estou feliz por você também. 920 01:18:33,042 --> 01:18:35,082 Eu te amo, Val. 921 01:18:35,211 --> 01:18:36,918 E eu te amo, Mel. 922 01:18:37,046 --> 01:18:39,371 - Eu te amo, Josie. - E eu... 923 01:18:39,506 --> 01:18:44,382 As rosas são vermelhas, as violetas são azuis. E todos estão felizes uns com os outros. 924 01:18:44,511 --> 01:18:46,753 Vamos começar! 925 01:18:47,264 --> 01:18:50,467 Queremos o show' Queremos o show! 926 01:18:52,519 --> 01:18:57,313 O que foi agora, Fiona? Tênis? Bagel de pizza? Brilho labial? 927 01:18:57,566 --> 01:18:59,939 É muito maior. 928 01:19:01,695 --> 01:19:06,357 Você não pode mais vender quando o segredo se tornar conhecido. 929 01:19:06,492 --> 01:19:09,197 E quem vai acreditar em você? 930 01:19:09,328 --> 01:19:13,374 Quem vai apoiar o absurdo para um bando de garotas estúpidas e impotentes? 931 01:19:15,751 --> 01:19:18,207 Vamos. 932 01:19:18,337 --> 01:19:20,579 Quem é você? 933 01:19:25,261 --> 01:19:27,337 Alguém de quem você pensou que estava livre. 934 01:19:27,471 --> 01:19:29,927 É Les de Dujour! 935 01:19:30,057 --> 01:19:32,513 - Ler? - Tentei avisar você. 936 01:19:32,643 --> 01:19:35,016 - A mensagem no espelho. - Foi você? 937 01:19:35,145 --> 01:19:37,554 Dujour estava no meu banheiro? 938 01:19:38,190 --> 01:19:42,770 - Você morreu em um acidente de avião. - Wyatt? 939 01:19:42,903 --> 01:19:45,987 Conseguimos pousar o avião. 940 01:19:46,699 --> 01:19:50,993 Infelizmente estava no estacionamento para um show do Metallica. 941 01:19:52,579 --> 01:19:55,035 Os fãs nos cercaram. 942 01:19:55,165 --> 01:19:57,206 Vocês parecem bem. 943 01:19:57,710 --> 01:20:01,162 estou feliz eu conheço a letra de "Enter Sandman". 944 01:20:05,801 --> 01:20:08,210 Ela não pode escapar. 945 01:20:08,470 --> 01:20:10,844 Não desta vez. Nós os levaremos! 946 01:20:11,307 --> 01:20:13,762 O jeito Dujour! 947 01:20:16,854 --> 01:20:19,013 Bem… 948 01:20:20,858 --> 01:20:22,898 Vamos! 949 01:20:29,575 --> 01:20:31,948 Você quase me enganou. 950 01:20:32,244 --> 01:20:37,404 Outras garotas querem estar no lugar delas, mas você escapa. 951 01:20:37,541 --> 01:20:42,584 Então você pode rastejar de volta para Skittdale e passar a vida 952 01:20:42,713 --> 01:20:47,257 como perdedores junto com Teit e Feit? 953 01:20:49,595 --> 01:20:51,505 Ele aguenta. 954 01:20:56,727 --> 01:20:58,719 Parar. 955 01:20:58,854 --> 01:21:01,856 Você está brincando com o gato errado agora. 956 01:21:10,074 --> 01:21:11,272 Sua puta! 957 01:21:22,294 --> 01:21:24,869 Você quer uma rodada? Vamos de novo. 958 01:21:41,313 --> 01:21:44,018 Dê a você, deixe ir! 959 01:21:54,618 --> 01:21:57,453 O que você vai fazer? Me matar com o violão? 960 01:21:57,579 --> 01:22:00,581 Quem vai cantar? Você precisa de mim. 961 01:22:00,707 --> 01:22:04,374 Precisa de você? Eu criei você. 962 01:22:04,711 --> 01:22:06,835 E eu posso destruir você. 963 01:22:18,392 --> 01:22:20,800 Desculpe. Você precisava disso? 964 01:22:20,936 --> 01:22:23,178 Wyatt! Corrija isso! 965 01:22:23,439 --> 01:22:25,764 qual é o seu trabalho? Conserte! 966 01:22:26,316 --> 01:22:30,232 É tarde demais. Eles tiram as orelhas. 967 01:22:31,905 --> 01:22:35,108 Fiona é a mulher mais rude do mundo. 968 01:22:35,576 --> 01:22:40,914 Todo mundo adora Fiona. Ela tem o melhor cabelo e as melhores roupas. 969 01:22:41,039 --> 01:22:45,286 Ela é tão magra. Quero ser como Fiona. 970 01:22:45,419 --> 01:22:49,120 Era essa a mensagem que você queria passar? 971 01:22:49,256 --> 01:22:51,498 Que você é legal? 972 01:22:52,718 --> 01:22:55,672 Não sou eu. Cruz no pescoço. 973 01:22:55,804 --> 01:22:59,091 - Você não está fazendo certo! - Esse é o meu trabalho! 974 01:22:59,224 --> 01:23:04,598 Como homem, eu seria a namorada. Quando menina, a melhor amiga. 975 01:23:04,730 --> 01:23:08,681 - O que há de errado com sua voz? - Com festas noturnas, 976 01:23:08,817 --> 01:23:11,142 brinquedos de cunha. 977 01:23:11,904 --> 01:23:14,229 Claro. 978 01:23:14,364 --> 01:23:16,405 Apenas ria. 979 01:23:16,825 --> 01:23:21,986 Você não sabe como é ser provocado pelo resto da vida. 980 01:23:24,833 --> 01:23:27,668 "Arbustos de groselha e outros arbustos." 981 01:23:27,794 --> 01:23:30,665 "Sete pratas... Olha, ela nada..." 982 01:23:31,798 --> 01:23:33,839 Eu tentei então. 983 01:23:36,136 --> 01:23:38,426 Eu só queria ser popular. 984 01:23:39,515 --> 01:23:41,591 Isso é tão ruim? 985 01:23:41,725 --> 01:23:43,766 Lisa? 986 01:23:45,771 --> 01:23:49,104 - Como você me chamou? -Lisa Snider? 987 01:23:50,609 --> 01:23:52,649 Lespe Lisa? 988 01:23:52,778 --> 01:23:55,531 Esse era meu apelido na escola. 989 01:23:56,532 --> 01:23:58,987 Escola Secundária de Huntington. 990 01:24:00,244 --> 01:24:02,368 Lisa, sou eu. Wally! 991 01:24:03,372 --> 01:24:05,613 Wally Whitestock! 992 01:24:06,333 --> 01:24:08,789 Whitestock Wally? O menino albino? 993 01:24:09,503 --> 01:24:12,540 Impossível. Ele não era britânico. 994 01:24:12,673 --> 01:24:15,757 Eu não sou isso. comecei a falar assim 995 01:24:15,884 --> 01:24:19,171 porque eu acreditei seria mais atraente. 996 01:24:19,304 --> 01:24:21,546 Ele estava tão pálido. 997 01:24:23,350 --> 01:24:24,892 Inventar. 998 01:24:25,018 --> 01:24:27,427 Aprendi a falar sem balbuciar. 999 01:24:28,021 --> 01:24:30,062 Ver! 1000 01:24:32,484 --> 01:24:34,477 Ver! 1001 01:24:37,906 --> 01:24:39,947 Imagine que é você. 1002 01:24:40,075 --> 01:24:42,649 Que coincidência. 1003 01:24:46,873 --> 01:24:48,914 Espere. 1004 01:24:51,461 --> 01:24:54,332 Eu o guardei dentro de casa por 15 anos. 1005 01:24:55,007 --> 01:24:57,213 Tão romântico. 1006 01:24:57,342 --> 01:25:00,344 Sim, de uma forma desagradável e irônica. 1007 01:25:02,723 --> 01:25:05,096 Qual é a moral da história? 1008 01:25:05,225 --> 01:25:07,431 Estranhos deveriam sair com esquisitos? 1009 01:25:07,561 --> 01:25:11,689 Não, mas aquele homem deveria estar feliz com quem você é. 1010 01:25:11,815 --> 01:25:15,517 Gastar dinheiro com roupas caras? Tentando impressionar? 1011 01:25:15,652 --> 01:25:18,737 Isso não me deixou feliz. 1012 01:25:18,864 --> 01:25:22,612 Felicidade é algo que você tem dentro de você. Eu não sou isso. 1013 01:25:22,743 --> 01:25:25,234 Eu não sou o que visto! 1014 01:25:25,370 --> 01:25:27,577 Você deveria pensar bem. 1015 01:25:28,915 --> 01:25:33,875 Ao contrário de vocês, lunáticos, Eu sou perfeito como sou. 1016 01:25:34,379 --> 01:25:37,464 Caramba! Ela tem um gambá na cabeça! 1017 01:25:38,258 --> 01:25:40,299 É apenas o seu cabelo. Com licença. 1018 01:25:40,427 --> 01:25:42,503 É uma loucura. 1019 01:25:42,638 --> 01:25:43,753 Quem é você? 1020 01:25:43,889 --> 01:25:46,558 - Agente Kelly. Trabalha para o estado. - Obrigado, Deus! 1021 01:25:46,683 --> 01:25:50,468 Você sabia que Fiona e Wyatt usam a máquina 1022 01:25:50,604 --> 01:25:53,273 enviar mensagens através de música? 1023 01:25:53,398 --> 01:25:56,436 Eles querem criar um exército de jovens imprudentes 1024 01:25:56,568 --> 01:26:00,317 controlar o que eles compram e o que você pensa. 1025 01:26:00,447 --> 01:26:02,440 - O que? - Dê para você. 1026 01:26:02,574 --> 01:26:05,742 - Você sabia disso então. - Prenda-a. 1027 01:26:05,869 --> 01:26:07,696 - E ele. - O que? 1028 01:26:07,829 --> 01:26:11,412 Eles são suspeitos de uma conspiração contra a juventude. 1029 01:26:11,833 --> 01:26:15,499 - Você não quer dizer isso. - Sim, deve ser seguro. 1030 01:26:15,712 --> 01:26:17,954 Isto é muito sério. 1031 01:26:18,799 --> 01:26:21,373 Desculpe, mas alguém tem que assumir a responsabilidade. 1032 01:26:21,510 --> 01:26:23,586 Seu idiota! 1033 01:26:23,720 --> 01:26:28,264 Depois do concerto pensámos para encerrar toda a operação. 1034 01:26:28,392 --> 01:26:32,520 Essas mensagens funcionam muito melhor em filmes. 1035 01:26:32,646 --> 01:26:34,638 "Josie e as Gatinhas" é o melhor filme. 1036 01:26:34,773 --> 01:26:37,015 Vamos de novo. 1037 01:26:37,776 --> 01:26:41,727 Agora que você terminou com salvar o mundo, 1038 01:26:41,863 --> 01:26:44,354 você tem um show pela frente. 1039 01:26:47,369 --> 01:26:50,702 Vamos receber aplausos para Josie e as Gatinhas! 1040 01:27:27,951 --> 01:27:30,407 Vou tirar isso. 1041 01:27:40,088 --> 01:27:41,915 Parar! 1042 01:27:46,386 --> 01:27:51,926 Você veio aqui porque ouviu algo você gostou em nosso CD. 1043 01:27:54,770 --> 01:27:59,978 Vamos tocar algo diferente para você. Algo que você não ouviu. 1044 01:28:00,859 --> 01:28:04,276 É bom se você gosta, mas tudo bem se você não fizer isso. 1045 01:28:04,404 --> 01:28:07,821 Você pode decidir por si mesmo. 1046 01:28:10,118 --> 01:28:13,238 Isto é para um que disse que acreditava em mim. 1047 01:28:15,123 --> 01:28:17,579 Queria que ele estivesse aqui agora. 1048 01:30:21,207 --> 01:30:24,292 - O que você está fazendo aqui? - eu tinha que dizer 1049 01:30:24,419 --> 01:30:28,417 que mesmo que você não sinta o mesmo que eu 1050 01:30:28,548 --> 01:30:31,087 e não veio ao show... 1051 01:30:31,217 --> 01:30:34,634 - Wyatt disse que foi cancelado! - Essa merda! 1052 01:30:35,847 --> 01:30:40,806 O que você quer dizer com isso "Você não sente o mesmo que eu?" 1053 01:30:40,936 --> 01:30:43,261 Foi isso que vim dizer. 1054 01:30:49,736 --> 01:30:52,061 Eu te amo! 1055 01:30:54,407 --> 01:30:56,448 Eu também te amo! 1056 01:30:56,576 --> 01:30:58,367 Eu sempre fiz isso! 1057 01:31:04,918 --> 01:31:07,124 - Olá. - Olá. 1058 01:31:20,225 --> 01:31:21,008 Diabos. 1059 01:32:59,616 --> 01:33:01,443 Controle-se. 1060 01:33:04,621 --> 01:33:07,160 - Por que você me bateu? - Isso nunca vai acabar. 1061 01:33:30,438 --> 01:33:32,894 Você viu que bati o nariz no microfone? 1062 01:33:33,983 --> 01:33:37,352 A partir daqui temos controle sobre tudo, 1063 01:33:38,363 --> 01:33:40,854 exceto o que vou dizer agora. 1064 01:33:40,990 --> 01:33:44,407 Acho que eles me deixaram levar... 1065 01:33:44,536 --> 01:33:46,991 Você dormiu com ele! 1066 01:33:48,414 --> 01:33:50,490 A mãe consegue dar-lhe uma nova cara. 1067 01:33:50,625 --> 01:33:53,496 - Minha mãe está morta. - É... 1068 01:33:54,712 --> 01:33:56,670 Vamos ao boletim meteorológico... 1069 01:33:58,091 --> 01:33:59,550 Qual é o problema com você? 1070 01:33:59,676 --> 01:34:02,250 Alguém não pode nos salvar? 1071 01:34:09,352 --> 01:34:11,476 Essas são minhas orelhas de coelho. 1072 01:34:17,944 --> 01:34:19,985 Esta é a nossa operação... 1073 01:34:20,113 --> 01:34:22,782 Cuspi na câmera. 1074 01:34:37,881 --> 01:34:39,542 Apenas! 1075 01:34:39,674 --> 01:34:41,715 Porque você sabe que eu vou... 1076 01:38:15,515 --> 01:38:19,050 Traduzido por Visiontext: Tina Shortland 1077 01:38:20,436 --> 01:38:22,477 Cru!