Original subtitles

"משפחת פורסייט"

- עונה 2: פרק 4 -

,על כל דרך שבה אנו צועדים ,יש עשרות שלא נבחרו

,אך אנו ממשיכים הלאה ,בוטחים בעיוורון בדרך קדימה

מבלי לדעת אם זו שבחרנו ,תוביל אותנו אל סכנה

.או תשיב אותנו בשלום הביתה

את רואה? אמרתי שעם שובך .מברייטון, אעריך אותך יותר

.וכך אכן הוכח

,אני יודע שהביקור מייגע .אך הוא משרת כמה מטרות

,טיפוח הקשר עם הקרטרטים ,הנעים בחוגים הטובים ביותר

?כך שטוב להיות חלק מחוגם

,ואז, בענייני עסקים

סר הוגו עשוי להשקיע עוד יותר ,בראנד פרונטיר גולד

ונוכל לשכנע אותו ?במהלך ביקורנו

.שכחתי משהו? -את זה

.פראמפטון פארק

,אדם נמשך אל המקום .כאל סביבתו הטבעית

סיפרתי לך שמשפחת דוונשייר ?רצתה אותי עבור בת הזקונים

.פעמים רבות

,אך כשהזכרתי זאת .ליידי דוונשייר לא זכרה דבר

משונה. -לחשוב ש

אילו רק היה לסואמס השכל ,להיצמד לבתם של הקרטרטים

.במקום לתת לראשו להסתחרר

?במיוחד עכשיו. -עכשיו .כשג'וליון נושל מהירושה-

?יקירי, האם עליך לשמוח לאיד

,בהתחשב בכל הנסיבות, כן .אני בהחלט חושב שעלי

אני לא מאמינה שהייתה לו .עזות המצח לדרוש גירושים

.איך הוא מעז? -כי הוא נואש

.או שנטרפה עליו דעתו

כך או כך, תשובתי הייתה .כמובן "לא" נחרץ

אני לפחות יודעת .מה מצופה מפורסייט

ואת בטוחה ?שהנסיעה הזאת היא רעיון טוב

הסחת הדעת הזאת .היא בדיוק מה שנחוץ לי

.ברוכים הבאים

?איך הייתה הנסיעה

.מפרכת מעבר לכל מילים

אם כן, אני אסיר תודה .שעמדת בתלאותיה. בבקשה

?כולכם כאחד. -כולכם כאחד .בואו אחריי-

?מה זה

.אימא שלי .היום יום השנה לפטירתה

.יקירי, לא היה לי מושג

,לאחר שהיא נפטרה

ביום השנה, אבא ואני .נהגנו לנסוע לדוג

.זה תמיד היה באותו המקום

.זה הפך לטקס הקטן שלנו

היום תהיה הפעם הראשונה .שלא נהיה יחד

.שיהיה כך .הגיע הזמן להמשיך הלאה

?אבל איך נעשה זאת

פרנסס הייתה נחרצת .שלא תתגרש ממך

אז אמשיך ללחוץ עליה .עד שתתגרש

ציפיתי כל הזמן .שתשני את דעתך

.ואכן שיניתי, פעמים רבות

,אך כפי שאתה רואה, אני כאן .ומלווה כהלכה

.והנה אמך היקרה

אני מקווה שהיא לא מרגישה .שאנו מפריעים

.אני בטוח שכן

.אך דעתה נדחתה

אני סמוכה ובטוחה .שלא תהיה כל מבוכה

דובר על שידוך .בין הורשיו שלך לג'ון

.ובין אוליביה לסואמס

בטרם ראו כל הצדדים לנכון .למצוא הסדר אחר, הוד מעלתך

,אוליביה היקרה, הוריישיו .כה אדיב מצדכם להזמין אותנו

.אני בטוחה שהעונג כולו שלנו

?כיבוד קל

.מתחמקת ממני? אני מבין

,כי בפעם שעברה שנפגשנו .הרשית לעצמך יותר מדי

.טעיתי. זה לא יקרה שוב

,אני חושבת שמוטב שלא נדבר ,אלא בנוכחות אחרים

.כדי למנוע שיחות מביכות

?מביכות, או שפשוט קשה לשמוע

?האם אתה חובב אופרה, מר בוסיני

.אני מעדיף את הבלט

?"את מכירה את "אגם הברבורים

.לא, לא. המשיכו ?על מה שוחחתם

.בלט, מוזיקה, אמנות

.קלות ראש שאינה מניבה רווח ?וכי יש בכך צורך-

האין דברים שלא ניתן ?לנקוב במחירם

.הנה את .הכרכרה ממתינה כבר שעה

?אתה בטוח שלא תצטרף אלינו

ארוחת ערב עם הברטיקלים .עשויה לרומם את רוחך

.לא היום. לא, תודה

.כרצונך

.מר קול. -אייזק, סלח לי ?קבענו פגישה

,לא, אדוני. אך אם זמנך בידך .יש עניין שברצוני להעלות

?הגברת שביקשה לאתר את פולקנר

.למעשה, לא .בעניין ראנד פרונטיר גולד

האם הזדמן לך לבחון ?את מלוא השלכות ההשקעה

.בקושי הייתי מעורב

אני מציין זאת כי אני סבור

שישנם גורמים מסוימים .המעוררים דאגה

.אייזק, סלח לי .אני מצפה לאורח

סליחתי הכנה. נוכל לדחות ?את השיחה למועד אחר

.עליי להתפנות לאורח שלי

.כמובן. יום טוב, מר פורסייט .מר קול-

.אני שמחה שזה נגמר

.הסחלבים האלה מרהיבים

אבא, אוכל להראות לך ?את החביב עליי מכולם

.בוא, אבא

.הגידי לי, יקירתי

האם בכוונתך לשחק בליבו של בני

כפי שמשפחתך שיחקה ?ברגשותיהם של נכדיי

.ובכן, זו שאלה מצוינת

אוכל להקדיש לכך מחשבה ?ולהודיע לך

וסינדרלה הלכה אל קבר אימה :תחת שיח הלוז, ובכתה

,עץ קטן, עץ קטן, נער מעליי"

".וכסף וזהב יירדו ויכסו אותי

?מה קרה, אימא

.שום דבר, שום דבר

?רק הגרון כואב לי מעט. נמשיך .שש-

.בוא

אני חושבת שעליך .ללכת לדוג בכל זאת

קח את ג'וס. אני יודעת .שהוא לא חלק רשמי מזה

.אם כך, כדאי שתבואי גם את

.לא, זו המסורת שלך

.חוץ מזה, נראה שאני מתקררת

.אם כך, עליי להישאר

.ממש לא .נבוא איתך בפעם הבאה

.כשאחזור, נצטרך לתכנן תכניות

,חנות עבורך .סטודיו חדש עבורי, בית חדש

?החתונה שלנו ?זה לא מעט מוקדם מדי-

.פרנסס לא תתגרש ממך

,אמצא דרך. אני מבטיח לך

.אנחנו נינשא

.זה כה מוזר

היום יום השנה ה-20 .למותה של אשתי

,אני מצטערת .בוודאי אהבת אותה מאוד

.למדתי לאהוב אותה ,היא הייתה עדינה וטובת לב

.ואימא נפלאה

האם היא ידעה ?על הקשר שהיה בינינו

,מעולם לא דיברנו על כך ?אך נדמה שהיא ניחשה. ופולקנר

.הוא לא שאל שאלות

הוא שמח מאוד ,לשים קץ לקריירת הבמה שלי

.ולקחת אותי אל אחוזת המשפחה

?איך יכולת לשאת זאת

.אדם לומד להפיק את המיטב

.אכן כך. וכך עשינו

.ולא לצפות להזדמנות שנייה

?האם זה מה שזה

?הזדמנות שנייה

.באתי לחפש את הבן שלי

.הבן שלנו .ולא היו לי תקוות מעבר לכך-

?ועכשיו

?הורציו, מה שלומך

.הוקל לי במקצת

.כשנודע לי על אירוסייך

.לא שאינני מעריץ ומכבד אותך

אלא שאדם רוצה להרגיש ,שהוא יכול לבחור בעצמו

.במקום שהבחירה תיעשה עבורו

.נכון מאוד

?אמור לי, מה שלום העשים

.היטב להפליא, תודה .תודה-

.בואי לכאן, אראה לך

השמועה בראנד היא שתהליך ההפקה החדש

יוביל לבהלת השקעות .גדולה עוד יותר

,ואם פורסייט ושות' בשותפות עמך ,יגישו הצעות על עוד מכרות

זה יקדם אותנו רבות .להשתלטות על כל השוק

,משכתם את תשומת ליבי

?אך נדון בכך מאוחר יותר

לא התראינו מאז הבשורה המשמחת .על אירוסייך לאנתוני פיצג'רלד

.ביטלתי זאת כבר לפני חודשים

לאחר שהגעתי למסקנה שנישואין אינם יכולים להיות

השאיפה היחידה .של נשים צעירות ונבונות

.כך מדברת אישה שאהבתה נכזבה

.זה לא מה שהיא אמרה

.המשתמע מכך ברור

.וכאן טמונה ההזדמנות

האם אין דבר שאוכל לעשות ?כדי לכפר על התנהגותי

?להשתטח לרגליך

לשכב בשלולית ולהניח לך ?להשתמש בי כאבן מדרך

.אתה מגוחך

.אינני בטוח כל כך

.חברים יקרים

בשם משפחתי, אנו שמחים מאוד ,לקבל את פניכם בפרמפטון פארק

שבה מקפידים בקנאות .על מסורות משפחת קרטרט

,ארוחת ערב מוקדמת, סיגרים .פורט, ואז למיטה. -איזה תענוג

ואילו אני נוטה להציע ?משחקי חברה. -פנטומימה

.פנית לאיש הנכון

.ג'וס, תפוס

?נוכל לעשות זאת כל שבוע

.יימאס לך עד מהרה

.אני נשבע שלעולם לא

.אימא, כואב לי הגרון

.בואי הנה, יקירתי

.את חמה מאוד

.ונפוחה, בדיוק כמוני

אולי כדאי שנלך למיטה .וננסה לישון קצת

,זוכר את הלילה בכניסת השחקנים ,כשאתה וג'יימס הופעתם שניכם

.והתחלנו לריב

?על הזכות להזמין אותי לארוחה

.כבר מאוחר. אני מוכרחה ללכת

.כמובן

ונקווה שנקבל בקרוב .בשורות על הארי. -כן

בעולם שבו סוף-סוף ,אנו חופשיים לבחור

?האוכל לפחות לקוות לראותך שוב

.תוכל

?פגסוס ?ליצן חצר-

?קנטאור? -סוס

?נפוליאון ?סוסון? -ג'ינגיס חאן-

!למען השם, הבא בתור

.נו, באמת, זה כה ברור .דון קישוט

?אייריני

.רקדנית

.בלרינה

?נימפת יער !דריאדה? -אפרודיטה-

?דרוויש ?מנאדה? -טרפסיכורה-

?מי זה לכל הרוחות

.אלת המחול, אחת מתשע המוזות

?בסארידה? -אלה? -ונוס

?שלומית .ריקוד שבעת הצעיפים

.יפהפה ממש

.זה היה יום מושלם

.גם עבורי

,זה מעציב אותי .כל השנים שלא היית איתנו

למה חיכית כל כך הרבה ?כדי לספר לו עלינו

.הו, יקירתי

חששתי שהוא לא ירצה .להכיר אותנו

ולא יכולתי לשאת .את המחשבה על כך

.מעולם לא העמדתי זאת למבחן

.ניסיתי למצוא אותה פעמים רבות

.היה עליי להשתדל יותר

...ואילו ידעתי עליך ועל הולי

,אמך ואני נינשא .גם אם זה הדבר האחרון שאעשה

אם תינשאי לאבא, האם

?נהיה בני המעמד הגבוה

יהיה לך שם של משפחה

.שטרם גילתה כמה את נפלאה

.אבל הם עוד יגלו

.ויהיו לכולנו חיים נפלאים

,אבל קודם על שתינו להבריא

.לפני שהבנים ישובו הביתה

את מבינה כעת מדוע ?אינך יכולה להפסיק לרקוד

...ויתרתי על כך. זה היה ,את-

.שאינה מעמידה עוד פנים

.נראה שחם לך מעט

מוטב שתוותרי בעתיד .על משחקי הפנטומימה

.כן, נראה שכך אעשה

.הלוואי שיכולנו להציל אותה

.נוכל לשים ארסן בתה שלו

.או ששודדים יחטפו אותו

או להפליל אותו במעילה .ולשלוח אותו לניוגייט

.בוא נברח

.מה? -לסקוטלנד .נוכל להינשא תוך שלושה ימים

באמת, האם אינך רוצה ?לעשות זאת בדרך המקובלת

?כמו סואמס ואייריני

,הם עשו הכול בדרך המקובלת

.והאם הם מאושרים? לא .אז בוא פשוט נברח ונינשא

האם את חושבת שכה מעט ?אכפת לי מהמוניטין שלך

פיל, למי אכפת כהוא זה .מהמוניטין? -לי אכפת

?את רוצה שיקראו לך מופקרת

?האם אני רוצה להיקרא הולל ?אופורטוניסט

,נעשה זאת בדרך הנכונה .או שלא נעשה זאת כלל

.בית כה יפהפה ?איך תוכל לעזוב אותו אי פעם

ענייני העסקים שלי .מביאים אותי לעתים לחו"ל

...אך גם, למרות יופיו

.אני מרגיש שמשהו חסר בו ?במה-

.חמימות, נוכחות, נפש תאומה

?אמך אינה ממלאת את התפקיד .היא לא-

.איש לא מילא אותו עד כה

?וכיצד אתה יודע מה חסר לך

...משום שברגע זה

.הוא כבר אינו חסר לי

.זה היה יום מענג מאין כמוהו .תודה לך

.זהו תענוג של ממש להיות כאן

ודאי שכך, לאחר החרפה .שתופרת תפסה את מקומך

אני בהחלט מבינה עד כמה חיוני .להפגין מחדש את קסמייך

.אך הרשי לי להזהירך, יקירתי

,מאז מות אשתו ,בני הרבה להשתעשע

,אך מעולם לא התמסד .ולא יעשה זאת

בייחוד לא עבור מי ששמה הטוב ,יועמד בסכנה במקרה של רומן

.או, חלילה, גירושין

.טוב מצדך להזהיר אותי

מה גורם לך לחשוב ?שאשקול אי פעם אחד מהם

ההופעה שלך הערב .זכתה להערצה רבה

.גם מצדך, אני מקווה

.אם כן, בוסיני. -כן

.את והוא נראים מיודדים מאוד

.לא הייתי מודעת לכך

.אני מבטיח לך, זה ניכר מאוד

.אני חושב שעלינו לנצל זאת ?כיצד-

,הוא ואני תמיד מסוכסכים אך אם תפני אליו

כדי לעשות מה? -לזרז ,את השלמת ביתנו ברובין היל

,כדי שנוכל להיות שם ,ללא כל הסחות דעת

חופשיים לחיות .את חיינו כרצוננו

?תעשי זאת למעננו

.כן. בוודאי

?שלום? יש מישהו בבית

.אללי

.לואיזה אני כל כך צמאה. גרוני-

.כואב לי בכל הגוף

?היכן ג'וליון .הוא איננו, עם ג'וליוןס-

?לאן הוא הלך .איני יודעת-

הוא הלך למקום

.שנהג ללכת אליו עם אביו

.הוא מעולם לא אמר לי היכן

.תפסתי אחד! עזור לי

!חכה שייקח את זה, וקדימה .גלגל אותו פנימה

.ג'וס, סובב את זה, סובב .כן-

מה הביא לכך? לא שמעתי אותך .מנגן את היצירה הזו שנים

.מר קול

?מר קול, ביקור נוסף

.סלחו לי. זהו עניין נפרד .מדובר בגברת ברן, לואיזה

,אשתי אומרת שהיא חולה מאוד ומאחר שג'ו איננו

.שלחתי את רופאנו, דוקטור קלארק

.אך לדעתי, על ג'וליון להיות שם

,מצער לשמוע ?אך כיצד נוכל לעזור

.איננו יודעים היכן הוא .גם אני לא-

אתה יודע. זה המקום ,שבו נהגתם לדוג יחד

.ביום השנה של אמו

?סאיון מדאוז

?התוכל לתת לי הנחיות .אשלח משרת

.לא, אלך בעצמי

,אם הביקור לא היה מאוס מדי

אולי תשקלי להצטרף אלינו ?לווילה באגם קומו הקיץ

.כל זה פתאומי מאוד

.לא מבחינתי

?למה אתה מתכוון

כשראיתי אותך לראשונה ,'בנשף גרוסוונור בשנת 66

.נשביתי בקסמייך

.היית בת 17

.ומובטחת לאחר

,אך בהמשך את היית אלמנה .ואני אלמן

.פניתי לאביך וביקשתי את ידך

,ושוב הקדימו אותי .והפעם בידי בני פורסייט

אז סלחי לי אם כעת .אני מציע את הצעתי מראש

.מוקדם בהרבה

?האם לפחות תשקלי זאת

.אם לא כמחזר, אז כמעריץ מרחוק

סר הוגו

?"הנוכל לוותר על ה"סר .הוגו-

,אתמול, כשהגעתי

אימך שאלה אותי .שאלה חצופה ביותר

?והיא

?האם בכוונתי לשחק בליבך

?ומה ענית

.שאודיע לה

.נהניתי מהפלרטוט שלנו

.הוא הפיח בי חיים

לעיתים פלירטוט קל .הוא בדיוק מה שנחוץ

לכן עליי להודות לה, שכן .זו הייתה שאלה הולמת ביותר

.והתשובה עליה היא לא

.אין בכוונתי לשחק בליבך

.בכוונתי לנהוג בו בעדינות

?אלוהים אדירים, את רצינית

נדמה שהגעתי לשלב בחיים .שבו משחקים איבדו מקסמם

חיכיתי 20 שנה .כדי לשאול אותך זאת

.היי לאשתי. התגרשי ממנו

,אני יודע שזה לא מקובל ?אך האם זה משנה

.לא לי. -אבל למשפחתך כן ,כן, וגם למשפחתך-

ולחברה. אך האם אנו ?מחויבים לרצות אחרים

?הנוכל פשוט לרצות את עצמנו

.עליי ללכת, כמובן .כמובן-

,ראיתם את סר הוגו .הוא כמעט כרע על ברכיו

.אולי הוא הציע נישואין

כאילו שפרנסס תשקול .אי פעם גירושין

אולי כן, אם תוכל להיקרא .ליידי פרנסס קרטרט

וליידי פרנסס קרטרט .תוכל להועיל לנו מאוד

גישה בלתי מוגבלת ...לאוזנו של סר הוגו

.ולבתו

.איך שהגורל מסתדר לעתים

,בדיוק כשהבעל דורש גירושין .מחזר מציע נישואין. -יקירתי

.קיבלנו בשורות מעציבות

לא אמרת מילה .מאז שעזבנו את פרמפטון פארק

?מאין עליי בכלל להתחיל

?ג'ון, ברצינות

איך יכולנו לחשוב .על בריחה יחד? תהיי הגיונית

.אני לא רוצה להיות הגיונית

.אני רוצה להיות נשואה

איננו במצב להינשא. יש לי מחויבויות, ועד שאמלא אותן

?מה קרה לפיל שהתאהבתי בו

בבקשה תמצא אותו .ותחזיר אותו אליי

.אני חושבת שאלך לשם בעצמי

?לשם מה

.אני בטוחה שהכול תחת שליטה

.אך רק כדי לוודא

?מה קרה לאימא

...גברת פורסייט. פרנסס

.הרופא בדיוק עזב

,מצבה של הולי הקטנה השתפר

.אך לואיזה... מצבה אינו טוב

?למה את מתכוונת

.הרופא אמר שזו דיפתריה

.עלייך ללכת

איני יכולה לעזוב .עד שג'וליון יחזור

,יש לך תינוק .אינך צריכה להיות כאן

.אני אשאר איתם

.תבורכי

?באת לקחת אותו בחזרה ?את מי-

...לא. באתי לומר לך

.שאת בטוחה, ושהכול יהיה בסדר

!אבא

?אבא, מה אתה עושה כאן

.נדמה לי שיש לנו הסדר .פעם בשנה

...כן, שיערתי לעצמי ביקר אצלי מר קול, ש-

אומר שאמו של העלם הצעיר .אינה חשה בטוב

,שום דבר מדאיג .אך היא רוצה שתשוב הביתה

ומאחר שידעתי היכן למצוא אותך

.לבטח יכולת לשלוח משרת

המשרתים בימינו אינם אמינים .כלל, והתחשק לי לצאת למסע

.זו המסורת, אתה יודע

.כן, אבי סיפר לי

...ואתה

.סבא שלי? -כן

?...וזה הופך אותי ל .לפורסייט-

.כעת, נדמה לי שעלינו ללכת

.אמך ודאי מחכה לך

.טוב

?דיברת עם בוסיני

.התחלתי בשיחה, אך הופרענו

.אמשיך בה בפעם הבאה שנפגש

?זה מוזר. -מה מוזר

פרמפטון פארק גרם לי להבין יותר מתמיד

את המגבלות של חיים .תחת קורת גג של אחרים

.אי אפשר להיות עצמך לעולם ?אתה חושב-

.נראה שגם את חשה בכך .מעולם לא ראיתיך כה מוסחת

.אך לפחות כעת אנחנו בבית

?זה בגלל מכרות דורהם

?למה את מתכוונת

האם אי פעם רצית ?באמת להינשא לי

או שהפסדייך הכספיים ?הפכו זאת לכורח

?איך אתה מסוגל לומר זאת

.סחררת אותי לחלוטין

,נדמה היה שאתה מבין אותי ,בייחוד את רצוני לנסוע לפריז

שגרמת לי להאמין .שאתה שותף לו

.אך כעת את מתעבת אותי

למען האמת, אינני בטוחה .שאני מכירה אותך כלל

,לאחר פריז, לאחר המניות ,תהיתי לעצמי

?מה עוד לא סיפרת לי ?והאם אוכל באמת לבטוח בך

.אני נשבע שאין שום דבר נוסף

?האם את יכולה לומר אותו דבר

.שאל אותי כל דבר

?את עדיין אוהבת אותי

האם נתתי לך אי פעם ?סיבה לפקפק בי

!אייריני

.אל תלכי

,לא משנה מה אתה חושב שזה ,החמימות, הקשר הזה בינינו

.אני יודע מה זה :זה מסתכם בכך-

.יש בינינו קשר משותף .שני זרים במשפחה מוזרה

.זה הרבה יותר מזה ואני מודה לך על כל מה שעשית-

,כדי להשאיר אותי, כדבריך בת חורין. אבל

אני נחושה לקבל את חיי .המצפים לי ברובין היל

את מבינה עכשיו ?מדוע אינני מאמין לך

?אלוהים, מה עשית .אמרתי את האמת-

.אני חייבת ללכת

?מתי אראה אותך

.אני אשבור אותה

אשליך אותה מלב המשפחה .אל הרחוב, שבו מקומה

?על מי אתה מדבר .על המופקרת הזאת-

.הפרוצה הזאת .הייתי צריך לדעת

.אך היא סירבה להקשיב

,היא רצתה שהכול יהיה כדרכה .ועכשיו היא תהרוס אותו

,יקירי ?אנחנו מדברים על אייריני

היא בגדה. היא בוגדת

,בבננו, עם הנער השוטה הזה ,חדל האישים והכסיל

.האדריכל. -אללי

.ולא ארשה זאת

?מה תוכל לעשות

.לא לפעול בפזיזות

.לעקוב. לאסוף ראיות

?כוונתך לא לספר לו

,לא לשבור את ליבו

.עד שלא תיוותר ברירה אחרת

.החום שלה ירד

.היא ישנה כעת

,כשהיא תתעורר

?תספרי לה

.אני יודעת איך היא תהיה

.יפהפייה

.חכמה, חזקה

.תוכלי לומר לה בעצמך

...וג'וס

אמרי לו שאני רוצה ,שיהיה כמו אביו

.שילך בעקבות לבו. -כמובן

.הבטיחי לי שתשמרי עליהם למעני

.את תחלימי

.הבטיחי לי

.אני מבטיחה

?אייריני פרשה לישון

.היא הייתה עייפה מהנסיעה

.בני, יש משהו שאני מוכרח לומר

,אם אי פעם תתברך בילדים

.ודא היטב שיש לך כוח עמידה

אתה עוד תגלה שילדיך ...הם הדבר שיכול

.לפלח את לבך בגבעול קש

.אביא זאת בחשבון, אבא

?התשב עמי

.בלילה אחר. אייריני ממתינה

?פרנסס? מה שלומם .הולי ישנה. היא מתאוששת-

אייזק פגש אותנו .ולקח את הילד לביתו

?ולואיזה

.אני לא מבין

.זו הייתה קדחת

?איך זה קרה

.זה תקף אותה בפתאומיות

.לרופא לא היה מה לעשות

.אתמול היא הרגישה בטוב .פרנסס-

.שבי עם הילדה .אני אדאג לג'וליון

:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ