1
00:01:06,968 --> 00:01:09,848
"De Forsyth-familie"

2
00:01:10,248 --> 00:01:12,207
- Seizoen 2: Aflevering 4 -

3
00:01:12,487 --> 00:01:17,087
, op elk pad dat we bewandelen
zijn er tientallen die niet zijn gekozen

4
00:01:18,487 --> 00:01:22,847
, maar wij gaan door
blindelings vertrouwend op de weg vooruit

5
00:01:23,487 --> 00:01:27,247
Zonder te weten of dit degene is die we hebben gekozen
, zal ons in gevaar brengen

6
00:01:27,567 --> 00:01:30,167
Of stuur ons veilig naar huis

7
00:01:30,967 --> 00:01:36,167
Zie je dat ik dat zei toen je terugkwam?
.uit Brighton, ik zal je meer waarderen

8
00:01:36,927 --> 00:01:38,526
En zo werd het inderdaad bewezen

9
00:01:40,766 --> 00:01:45,526
Ik weet dat het bezoek vermoeiend is
.maar het dient verschillende doeleinden

10
00:01:45,606 --> 00:01:48,766
Het cultiveren van de relatie met de cartrats
, prettig in de beste kringen

11
00:01:48,846 --> 00:01:50,526
'Het is dus goed om deel uit te maken van een cirkel

12
00:01:51,446 --> 00:01:53,406
dan in zakelijke aangelegenheden

13
00:01:53,486 --> 00:01:57,446
Sir Hugo zou zelfs nog meer kunnen investeren
Merk Frontier Goud

14
00:01:57,526 --> 00:01:59,846
En wij kunnen hem overtuigen
?Tijdens ons bezoek

15
00:02:00,846 --> 00:02:03,286
Ben ik iets vergeten? - dat

16
00:02:13,965 --> 00:02:15,165
.Framptonpark

17
00:02:16,125 --> 00:02:19,325
, wordt een persoon naar de plaats getrokken
.als zijn natuurlijke omgeving

18
00:02:20,085 --> 00:02:22,365
Ik heb je de familie Devonshire verteld
'Ze wilde mij als oudste dochter

19
00:02:22,445 --> 00:02:23,525
.vele malen

20
00:02:24,365 --> 00:02:27,685
Maar toen ik het zei
.Lady Devonshire herinnerde zich niets

21
00:02:28,565 --> 00:02:30,445
vreemd - om dat te denken

22
00:02:30,805 --> 00:02:33,924
Had Soames maar verstand
, om zich vast te klampen aan de dochter van de cartrats

23
00:02:34,004 --> 00:02:35,564
.in plaats van zijn hoofd te laten tollen

24
00:02:36,204 --> 00:02:39,884
?Vooral nu. - Nu
Wanneer Jolyon onterfd wordt...

25
00:02:39,964 --> 00:02:42,244
'Mijn liefste, zou je blij moeten zijn met Eid

26
00:02:43,004 --> 00:02:47,484
, gezien alle omstandigheden, ja
.Ik denk zeker dat ik dat zou moeten doen

27
00:03:03,723 --> 00:03:06,843
Ik kan niet geloven dat hij dat had gedaan
Het lef om een echtscheiding te eisen

28
00:03:06,923 --> 00:03:09,443
Hoe durft hij? - Omdat hij wanhopig is

29
00:03:10,083 --> 00:03:12,123
Of dat hij gek werd

30
00:03:12,763 --> 00:03:15,963
Hoe dan ook, mijn antwoord was
Natuurlijk is 'nee' nadrukkelijk

31
00:03:16,443 --> 00:03:19,163
Ik weet het tenminste
.Wat er van Forsyth wordt verwacht

32
00:03:19,963 --> 00:03:21,843
en je bent veilig
'Dat deze reis een goed idee is

33
00:03:21,923 --> 00:03:24,003
Deze afleiding
Ze is precies wat ik nodig heb

34
00:04:04,961 --> 00:04:05,921
Welkom

35
00:04:06,961 --> 00:04:07,921
?Hoe was de reis?

36
00:04:08,001 --> 00:04:09,601
. Moeilijker dan woorden

37
00:04:09,921 --> 00:04:13,121
Als dat zo is, ben ik dankbaar
.dat je haar ontberingen hebt doorstaan. alsjeblieft

38
00:04:14,001 --> 00:04:16,961
'Jullie allemaal hetzelfde. - Jullie allemaal hetzelfde
.kom achter mij aan-

39
00:04:31,880 --> 00:04:32,840
?Wat is er?

40
00:04:34,240 --> 00:04:38,160
Mijn moeder
Vandaag is het de verjaardag van haar overlijden

41
00:04:39,120 --> 00:04:41,120
Lieverd, ik had geen idee

42
00:04:42,960 --> 00:04:44,080
, nadat ze was overleden

43
00:04:44,640 --> 00:04:47,920
Op de verjaardag, papa en ik
Vroeger gingen we vissen

44
00:04:49,680 --> 00:04:50,960
.het was altijd op dezelfde plek

45
00:04:53,039 --> 00:04:54,399
.het werd ons kleine ritueel

46
00:04:55,359 --> 00:04:57,279
Vandaag zal de eerste keer zijn
dat we niet samen zullen zijn

47
00:05:01,199 --> 00:05:04,399
Het zij zo
.het is tijd om verder te gaan

48
00:05:05,439 --> 00:05:06,439
?Maar hoe doen we dat?

49
00:05:08,279 --> 00:05:10,519
Frances was onvermurwbaar
.dat ze niet van je zal scheiden

50
00:05:11,039 --> 00:05:12,759
Ik zal haar dus blijven onder druk zetten
.totdat je gaat scheiden

51
00:05:34,998 --> 00:05:37,078
Ik verwachtte de hele tijd
Verander van gedachten

52
00:05:37,598 --> 00:05:40,278
En inderdaad, ik ben vaak veranderd

53
00:05:40,918 --> 00:05:44,838
Maar zoals je kunt zien, ben ik hier
.en op de juiste manier begeleid

54
00:05:46,078 --> 00:05:47,757
En hier is je lieve moeder

55
00:05:48,437 --> 00:05:50,357
Ik hoop dat ze het niet voelt
dat wij verstoren

56
00:05:50,517 --> 00:05:51,877
.Ik weet zeker dat dat zo is

57
00:05:52,637 --> 00:05:54,077
Maar haar mening werd verworpen

58
00:05:55,997 --> 00:05:58,077
Ik ben dichtbij en veilig
Laat er geen schaamte zijn

59
00:05:58,837 --> 00:06:01,637
Over een wedstrijd gesproken
.tussen uw erfgenamen en John

60
00:06:02,357 --> 00:06:04,797
.en tussen Olivia en Soames

61
00:06:04,877 --> 00:06:09,677
voordat alle partijen het goed achten
.om een andere regeling te treffen, Uwe Hoogheid

62
00:06:09,957 --> 00:06:12,837
Beste Olivia, Horacio
Zo aardig van je om ons uit te nodigen

63
00:06:12,917 --> 00:06:15,796
Ik weet zeker dat het genoegen voor ons is

64
00:06:16,436 --> 00:06:17,716
?Lichte versnaperingen

65
00:06:28,996 --> 00:06:30,876
ontwijk je mij? ik begrijp het

66
00:06:31,836 --> 00:06:33,956
, omdat we elkaar de laatste keer ontmoetten
Je hebt jezelf te veel toegestaan

67
00:06:34,036 --> 00:06:35,276
Ik had het mis. Het zal niet meer gebeuren

68
00:06:35,356 --> 00:06:37,716
Ik denk dat het beter is als we niet praten
, maar in aanwezigheid van anderen

69
00:06:38,396 --> 00:06:40,956
.om ongemakkelijke gesprekken te vermijden

70
00:06:41,036 --> 00:06:42,355
?Gênant, of gewoon moeilijk te horen

71
00:06:46,835 --> 00:06:49,115
'Bent u een operaliefhebber, meneer Busini?'

72
00:06:49,195 --> 00:06:50,475
Ik geef de voorkeur aan ballet

73
00:06:51,275 --> 00:06:52,675
'Je kent het Zwanenmeer.'

74
00:06:54,875 --> 00:06:57,795
.Nee, nee. Ga door
Wat hebben jullie besproken?

75
00:06:58,995 --> 00:07:00,835
.Ballet, muziek, kunst

76
00:07:01,275 --> 00:07:05,555
Een frivoliteit die geen winst oplevert
En omdat daar behoefte aan is

77
00:07:06,795 --> 00:07:10,354
Er zijn geen dingen die niet gegeven kunnen worden
?Geef hun prijs op

78
00:07:29,114 --> 00:07:31,714
.hier ben je
Het rijtuig staat al een uur te wachten

79
00:07:31,794 --> 00:07:33,754
'Weet je zeker dat je niet meedoet?'

80
00:07:33,874 --> 00:07:37,393
Diner met de deeltjes
.kan je opbeuren

81
00:07:37,473 --> 00:07:39,033
.niet vandaag, nee bedankt

82
00:07:39,153 --> 00:07:40,113
.zoals je wilt

83
00:07:47,873 --> 00:07:51,073
Meneer Cole. -Isaak, vergeef me
?We hebben een afspraak gemaakt

84
00:07:51,153 --> 00:07:55,313
Nee, meneer. Maar als je de tijd in jouw handen hebt
Er is een kwestie die ik graag aan de orde wil stellen

85
00:07:55,393 --> 00:07:57,913
'De dame die vroeg om Faulkner te lokaliseren

86
00:07:58,033 --> 00:08:01,553
.Eigenlijk niet
.in de kwestie Rand Frontier Gold

87
00:08:02,913 --> 00:08:06,832
Heb je de kans gehad om het te bekijken?
?De volledige implicaties van de investering

88
00:08:06,912 --> 00:08:08,592
.Ik was er nauwelijks bij betrokken

89
00:08:08,672 --> 00:08:10,192
Ik zeg dit omdat ik geloof

90
00:08:10,272 --> 00:08:14,152
dat er bepaalde factoren zijn
.die zorgen baren

91
00:08:14,232 --> 00:08:17,192
Isaac, vergeef me
Ik verwacht een gast

92
00:08:17,432 --> 00:08:20,512
Mijn excuses voor de voorbereiding. Wij kunnen uitstellen
'De oproep voor een andere keer

93
00:08:20,592 --> 00:08:22,112
Ik moet me tot mijn gast wenden

94
00:08:22,192 --> 00:08:25,832
.Natuurlijk. Goedendag, meneer Forsyth
Meneer Cole-

95
00:08:47,351 --> 00:08:49,871
Ik ben blij dat het voorbij is

96
00:08:53,031 --> 00:08:54,711
.Deze orchideeën zijn spectaculair

97
00:08:54,831 --> 00:08:58,551
Pap, ik kan het je laten zien
'Jij bent mijn favoriet van allemaal

98
00:09:03,670 --> 00:09:04,630
Kom op, papa

99
00:09:08,550 --> 00:09:09,830
Vertel het me, mijn liefste

100
00:09:10,150 --> 00:09:12,550
ga je spelen
In het hart van mijn zoon

101
00:09:12,630 --> 00:09:15,470
Terwijl je familie speelde
?In de gevoelens van mijn kleinkinderen

102
00:09:15,990 --> 00:09:18,150
Nou, dat is een goede vraag

103
00:09:19,270 --> 00:09:21,910
Ik kan er even over nadenken
En laat het je weten

104
00:09:28,869 --> 00:09:33,189
En Assepoester ging naar haar graf
: Onder de hazelaarstruik, en ze huilde

105
00:09:33,549 --> 00:09:36,709
"Kleine boom, kleine boom, jongen boven mij"

106
00:09:37,429 --> 00:09:39,949
".En zilver en goud zullen naar beneden komen en mij bedekken

107
00:09:42,149 --> 00:09:43,269
Wat is er gebeurd, moeder?

108
00:09:43,789 --> 00:09:44,749
.niets, niets

109
00:09:44,829 --> 00:09:49,909
?Alleen mijn keel doet een beetje pijn. wij zullen doorgaan
zes-

110
00:09:52,229 --> 00:09:53,189
Kom op

111
00:10:04,708 --> 00:10:07,588
Ik denk dat je dat zou moeten doen
.ga toch vissen

112
00:10:08,068 --> 00:10:10,548
Neem José. ik weet het
.wat er geen officieel onderdeel van is

113
00:10:12,068 --> 00:10:13,028
Als dat zo is, moet jij ook komen

114
00:10:13,108 --> 00:10:14,628
.Nee, het is jouw traditie

115
00:10:14,708 --> 00:10:17,588
Bovendien lijk ik verkouden te worden

116
00:10:17,668 --> 00:10:18,508
.dan moet ik blijven

117
00:10:18,588 --> 00:10:20,868
Absoluut niet
De volgende keer gaan we met je mee

118
00:10:20,948 --> 00:10:22,788
Als ik terugkom, moeten we plannen maken

119
00:10:23,027 --> 00:10:26,827
, winkel voor jou
Een nieuwe studio voor mij, een nieuw huis

120
00:10:27,907 --> 00:10:29,987
?Onze bruiloft
?Het is een beetje te vroeg-

121
00:10:31,907 --> 00:10:33,347
Frances zal niet van je scheiden

122
00:10:33,427 --> 00:10:35,587
Ik zal een manier vinden. Ik beloof het je

123
00:10:36,107 --> 00:10:37,187
Wij zullen trouwen

124
00:11:31,545 --> 00:11:32,825
.Het is zo raar

125
00:11:34,425 --> 00:11:37,185
Vandaag is het 20 jaar geleden
De dood van mijn vrouw

126
00:11:37,425 --> 00:11:40,425
Het spijt me
.Je moet heel veel van haar gehouden hebben

127
00:11:40,625 --> 00:11:43,745
Ik leerde van haar te houden
, ze was zachtaardig en goedhartig

128
00:11:43,825 --> 00:11:46,744
.en een geweldige moeder

129
00:11:49,304 --> 00:11:52,664
wist ze dat
'Over de relatie die tussen ons bestond

130
00:11:52,904 --> 00:11:59,024
, we hebben er nooit over gesproken
Maar ze lijkt het te hebben geraden. en Faulkner

131
00:12:00,104 --> 00:12:01,464
Hij stelde geen vragen

132
00:12:01,624 --> 00:12:04,064
Hij is erg blij
, om een einde te maken aan mijn toneelcarrière

133
00:12:04,144 --> 00:12:06,664
en nam me mee naar het familielandgoed

134
00:12:07,504 --> 00:12:09,024
'Hoe kon je het verdragen?'

135
00:12:10,304 --> 00:12:12,304
Een mens leert het beste te produceren

136
00:12:13,144 --> 00:12:16,063
Dat is inderdaad zo. En dat deden we ook

137
00:12:16,823 --> 00:12:18,903
.en verwacht geen tweede kans

138
00:12:24,023 --> 00:12:25,503
?Is dat het?

139
00:12:28,223 --> 00:12:29,263
?Een tweede kans

140
00:12:32,743 --> 00:12:34,503
Ik kwam mijn zoon zoeken

141
00:12:35,943 --> 00:12:39,223
.onze zoon
En verder had ik geen hoop...

142
00:12:40,503 --> 00:12:41,462
En nu

143
00:12:56,102 --> 00:12:59,102
Horatio, hoe gaat het met jou?

144
00:12:59,622 --> 00:13:01,102
.Ik was enigszins opgelucht

145
00:13:02,502 --> 00:13:04,062
Toen ik hoorde van je verloving

146
00:13:06,182 --> 00:13:08,182
Niet dat ik je niet bewonder en respecteer

147
00:13:08,262 --> 00:13:12,981
Maar men wil voelen
, dat hij zelf kan kiezen

148
00:13:13,341 --> 00:13:16,701
.waar de keuze voor hem wordt gemaakt

149
00:13:19,221 --> 00:13:20,181
.Heel waar

150
00:13:21,421 --> 00:13:24,621
'Vertel eens, hoe gaat het met de motten?'

151
00:13:25,781 --> 00:13:28,301
.Ongelooflijk goed, dank je
Dank je-

152
00:13:28,541 --> 00:13:30,061
.Kom hier, ik zal het je laten zien

153
00:13:30,141 --> 00:13:32,901
Het gerucht gaat dat Rand dat is
dat het nieuwe productieproces

154
00:13:32,981 --> 00:13:35,181
zal leiden tot investeringspaniek
. nog groter

155
00:13:35,261 --> 00:13:40,100
, en als Forsyth Co. een partnerschap met u aangaat
, zal voorstellen indienen voor meer mijnen

156
00:13:40,180 --> 00:13:43,060
Dit zal ons veel vooruit helpen
om de hele markt over te nemen

157
00:13:43,580 --> 00:13:44,940
Je trok mijn aandacht

158
00:13:45,420 --> 00:13:46,940
'Maar dat bespreken we later

159
00:13:50,380 --> 00:13:56,620
We hebben elkaar niet meer gezien sinds het goede nieuws
.over je verloving met Anthony Fitzgerald

160
00:13:56,780 --> 00:13:58,380
Ik heb het al maanden geleden opgezegd

161
00:13:59,020 --> 00:14:02,140
Nadat ik tot een conclusie was gekomen
dat huwelijk kan niet bestaan

162
00:14:02,220 --> 00:14:05,859
De enige ambitie
.van jonge en intelligente vrouwen

163
00:14:08,779 --> 00:14:11,499
Zo spreekt een vrouw wier liefde onbeantwoord bleef

164
00:14:11,579 --> 00:14:13,019
.dat is niet wat ze zei

165
00:14:13,259 --> 00:14:15,099
De implicatie hiervan is duidelijk

166
00:14:16,259 --> 00:14:18,779
En hier ligt de kans

167
00:14:22,459 --> 00:14:24,939
kan ik niets doen
'Om boete te doen voor mijn gedrag

168
00:14:25,259 --> 00:14:27,059
? kniel voor je voeten

169
00:14:27,499 --> 00:14:30,059
in een plas liggen en je laten
?Gebruik mij als opstapje

170
00:14:30,619 --> 00:14:31,898
.je bent belachelijk

171
00:14:34,898 --> 00:14:36,058
Ik ben er niet zo zeker van

172
00:14:38,858 --> 00:14:39,938
Beste vrienden

173
00:14:40,378 --> 00:14:44,818
Namens mijn familie zijn wij heel blij
, om u te verwelkomen in Frampton Park

174
00:14:45,018 --> 00:14:48,298
die nauwgezet wordt gevolgd
.over de familietradities van Carteret

175
00:14:48,658 --> 00:14:53,658
, vroeg diner, sigaren
.Port, dan naar bed. - Wat een genoegen

176
00:14:59,298 --> 00:15:03,017
Terwijl ik geneigd ben te suggereren
?Bordspellen. -Pantomime

177
00:15:03,937 --> 00:15:05,097
U heeft contact opgenomen met de juiste persoon

178
00:15:17,737 --> 00:15:19,177
Joss, wacht even

179
00:15:25,777 --> 00:15:27,176
?We kunnen dit elke week doen

180
00:15:27,656 --> 00:15:28,696
.je zult je snel vervelen

181
00:15:28,856 --> 00:15:29,936
.Ik zweer nooit

182
00:15:45,216 --> 00:15:47,416
Mam, mijn keel doet pijn

183
00:15:47,496 --> 00:15:48,616
.Kom hier, mijn liefste

184
00:15:50,536 --> 00:15:51,656
Je bent erg warm

185
00:15:52,416 --> 00:15:53,776
.en opgezwollen, net als ik

186
00:15:54,256 --> 00:15:56,575
Misschien moeten we naar bed gaan
.en probeer wat te slapen

187
00:16:00,295 --> 00:16:04,015
, herinnert zich de avond waarop de spelers binnenkwamen
, toen jij en James allebei kwamen opdagen

188
00:16:04,095 --> 00:16:05,415
.en we begonnen te vechten

189
00:16:05,495 --> 00:16:07,615
'Voor het voorrecht mij uit te nodigen voor een etentje

190
00:16:10,135 --> 00:16:14,255
Het is al laat. ik moet gaan

191
00:16:15,895 --> 00:16:16,855
.Natuurlijk

192
00:16:17,975 --> 00:16:21,615
En we hopen dat we het snel zullen ontvangen
.Nieuws over Harry. - Ja

193
00:16:29,374 --> 00:16:32,294
in een wereld waar eindelijk
Wij zijn vrij om te kiezen

194
00:16:34,054 --> 00:16:35,974
'Ik kan in ieder geval hopen je weer te zien

195
00:16:39,574 --> 00:16:40,534
.je kunt

196
00:16:46,174 --> 00:16:47,774
?Pegasus
?hofnar-

197
00:16:49,774 --> 00:16:53,013
?Centaur? - Een paard

198
00:16:53,693 --> 00:16:56,373
?Napoleon
?Susson? -Genghis Khan-

199
00:17:03,653 --> 00:17:06,653
In godsnaam, de volgende in de rij

200
00:17:07,493 --> 00:17:12,133
Nou, echt, het is zo duidelijk
Don Quichot

201
00:17:14,933 --> 00:17:15,893
?Irini

202
00:17:37,372 --> 00:17:38,332
Een danser

203
00:17:40,572 --> 00:17:41,612
Een ballerina

204
00:17:42,932 --> 00:17:46,571
?Een bosnimf
Dryade? -Aphrodite-

205
00:17:49,251 --> 00:17:52,531
Een derwisj
?Manada? -terpsichore-

206
00:17:52,731 --> 00:17:54,651
?Wie is dat in vredesnaam?

207
00:17:54,731 --> 00:17:56,811
.De godin van de dans, een van de negen muzen

208
00:17:58,531 --> 00:18:02,251
?in Sarida? -deze? -Venus

209
00:19:10,128 --> 00:19:13,488
Sjlomit
.De dans van de zeven sjaals

210
00:19:25,568 --> 00:19:26,888
Echt prachtig

211
00:19:35,568 --> 00:19:37,247
Het was een perfecte dag

212
00:19:39,487 --> 00:19:40,527
.ook voor mij

213
00:19:41,967 --> 00:19:45,967
, het maakt mij verdrietig
Al die jaren dat je niet bij ons was

214
00:19:51,007 --> 00:19:55,567
waarom heb je zo lang gewacht
'Om hem over ons te vertellen

215
00:19:56,927 --> 00:19:58,367
.O, mijn liefste

216
00:20:01,407 --> 00:20:05,166
Ik was bang dat hij dat niet zou doen
.leer ons kennen

217
00:20:05,806 --> 00:20:07,646
En ik kon het niet verdragen
.de gedachte eraan

218
00:20:08,846 --> 00:20:10,646
.Ik heb het nooit op de proef gesteld

219
00:20:11,086 --> 00:20:13,886
Ik heb haar vaak geprobeerd te vinden

220
00:20:15,126 --> 00:20:16,446
Ik had harder mijn best moeten doen

221
00:20:17,926 --> 00:20:19,486
en of ik het wist over jou en Holly

222
00:20:21,886 --> 00:20:26,126
Je moeder en ik gaan trouwen
.ook al is dat het laatste wat ik doe

223
00:20:27,726 --> 00:20:29,966
Als je met de vader trouwt, de moeder

224
00:20:30,046 --> 00:20:32,405
'Wij zullen tot de hogere klasse behoren

225
00:20:33,565 --> 00:20:36,045
Je krijgt een familienaam

226
00:20:36,445 --> 00:20:39,605
Je hebt nog niet ontdekt hoe geweldig je bent

227
00:20:40,245 --> 00:20:41,885
.maar ze komen er wel achter

228
00:20:42,965 --> 00:20:45,325
En we zullen allemaal een prachtig leven hebben

229
00:20:46,685 --> 00:20:49,525
, maar eerst moeten we allebei beter worden

230
00:20:50,125 --> 00:20:51,685
.voordat de jongens thuiskomen

231
00:21:22,364 --> 00:21:25,004
Je begrijpt nu waarom
'Je kunt niet stoppen met dansen

232
00:21:25,084 --> 00:21:27,243
...ik heb het opgegeven. het was
, jij-

233
00:21:27,883 --> 00:21:29,043
.wat niet langer doet alsof

234
00:21:39,843 --> 00:21:41,243
Het lijkt erop dat je het een beetje warm hebt

235
00:21:41,563 --> 00:21:43,683
Je kunt het in de toekomst beter opgeven
.over de pantomimespellen

236
00:21:44,923 --> 00:21:46,683
.Ja, het lijkt erop dat ik dat zal doen

237
00:21:59,242 --> 00:22:00,802
Ik wou dat we haar konden redden

238
00:22:02,122 --> 00:22:03,922
.We kunnen arsenicum in zijn thee doen

239
00:22:05,042 --> 00:22:07,162
Of de overvallers zullen hem ontvoeren

240
00:22:08,242 --> 00:22:10,562
of hem aanklagen wegens verduistering
.en stuur het naar Newgate

241
00:22:14,722 --> 00:22:15,682
Laten we wegrennen

242
00:22:17,202 --> 00:22:20,762
Wat? - naar Schotland
.we kunnen over drie dagen trouwen

243
00:22:21,242 --> 00:22:24,721
Echt, wil je dat niet?
'Doe het op de gebruikelijke manier

244
00:22:25,441 --> 00:22:27,001
?Zoals Soames en Airini

245
00:22:27,241 --> 00:22:28,921
Ze deden alles op de gebruikelijke manier

246
00:22:29,001 --> 00:22:32,761
.en zijn ze gelukkig? Nee
.dus laten we gewoon wegrennen en trouwen

247
00:22:33,321 --> 00:22:37,041
Vindt u dat zo weinig?
'Ik geef om je reputatie

248
00:22:38,041 --> 00:22:41,681
Phil, wat maakt het uit
Van de reputatie? - Het maakt mij uit

249
00:22:42,521 --> 00:22:44,041
Wil jij promiscue genoemd worden?

250
00:22:44,681 --> 00:22:48,481
'Wil ik een dwaas genoemd worden?'
Een opportunist

251
00:22:49,400 --> 00:22:51,360
Laten we het op de juiste manier doen
Of we doen het helemaal niet

252
00:22:58,200 --> 00:23:01,800
.Zo'n mooi huis
'Hoe kun je hem ooit verlaten?

253
00:23:02,560 --> 00:23:05,480
Mijn zaken zijn belangrijk
Ze brengen mij soms naar het buitenland

254
00:23:07,360 --> 00:23:09,240
...maar ook, ondanks zijn schoonheid

255
00:23:10,640 --> 00:23:14,080
Ik heb het gevoel dat er iets in ontbreekt
in wat-

256
00:23:15,240 --> 00:23:20,359
Warmte, aanwezigheid, zielsverwant

257
00:23:20,599 --> 00:23:24,959
?Je moeder vervult de rol niet
.Ze doet niet-

258
00:23:27,119 --> 00:23:30,119
.niemand heeft het tot nu toe ingevuld

259
00:23:31,199 --> 00:23:33,119
En hoe weet je wat je mist?

260
00:23:33,319 --> 00:23:34,639
...omdat op dit moment

261
00:23:36,959 --> 00:23:38,279
Ik mis hem niet meer

262
00:23:45,878 --> 00:23:49,878
Het was een heerlijke dag als geen ander
Dank je

263
00:24:06,118 --> 00:24:07,718
.Het is een waar genoegen om hier te zijn

264
00:24:07,958 --> 00:24:12,077
Natuurlijk, na de schande
Een naaister heeft jouw plaats ingenomen

265
00:24:12,277 --> 00:24:16,997
Ik begrijp zeker hoe essentieel het is
.Pronk opnieuw met je charmes

266
00:24:17,437 --> 00:24:20,357
Maar laat me je waarschuwen, mijn liefste

267
00:24:20,717 --> 00:24:24,197
, sinds de dood van zijn vrouw
Mijn zoon heeft er veel plezier mee

268
00:24:24,277 --> 00:24:26,597
, maar hij heeft zich nooit gevestigd
.en zal het niet doen

269
00:24:26,677 --> 00:24:31,557
Zeker niet voor iemand met een goede naam
, komt in gevaar bij een affaire

270
00:24:31,917 --> 00:24:35,117
Of, God verhoede het, een scheiding

271
00:24:35,317 --> 00:24:37,037
Goed dat je mij waarschuwt

272
00:24:37,677 --> 00:24:39,956
wat je aan het denken zet
'dat ik ooit een van hen zou overwegen

273
00:24:54,476 --> 00:24:57,356
jouw show vanavond
.werd enorm bewonderd

274
00:24:58,516 --> 00:25:00,836
Van jouw kant ook, hoop ik

275
00:25:16,675 --> 00:25:21,715
.Als dat zo is, Busini. - Ja

276
00:25:22,995 --> 00:25:25,555
Jij en hij lijken erg vriendelijk

277
00:25:27,555 --> 00:25:28,595
Ik was me daar niet van bewust

278
00:25:29,955 --> 00:25:32,355
Ik beloof je dat het heel opvallend is

279
00:25:41,994 --> 00:25:44,474
Ik denk dat we daarvan moeten profiteren
?hoe-

280
00:25:45,074 --> 00:25:47,994
Hij en ik zijn het altijd oneens
Maar als je je tot hem wendt

281
00:25:48,074 --> 00:25:52,194
wat doen? - Om te versnellen
, de voltooiing van ons huis in Robin Hill

282
00:25:53,514 --> 00:25:57,154
, zodat wij erbij kunnen zijn
, zonder enige afleiding

283
00:25:58,034 --> 00:26:00,474
vrij om te leven
.ons leven zoals wij dat willen

284
00:26:04,153 --> 00:26:05,393
Doe het voor ons

285
00:26:08,153 --> 00:26:10,033
.Ja. Zeker

286
00:26:32,152 --> 00:26:33,792
?Hallo? er is iemand thuis

287
00:26:36,872 --> 00:26:37,832
Ellie

288
00:26:39,792 --> 00:26:42,992
Louisa
Ik heb zo'n dorst. keelklank-

289
00:26:43,792 --> 00:26:45,352
Mijn hele lichaam doet pijn

290
00:26:45,632 --> 00:26:48,272
?Waar is Jolyon?
.Hij is weg, met Juliens-

291
00:26:48,352 --> 00:26:49,712
?Waar is hij heen gegaan?
Ik weet het niet-

292
00:26:49,792 --> 00:26:51,872
Hij ging naar de plaats

293
00:26:52,912 --> 00:26:54,512
.die daar vroeger met zijn vader naartoe ging

294
00:26:55,192 --> 00:26:58,031
.Hij heeft me nooit verteld waar

295
00:27:00,271 --> 00:27:01,991
.Ik heb er een gevangen! help mij

296
00:27:03,591 --> 00:27:07,831
Wacht tot hij het pakt en ga je gang
.rol het erin

297
00:27:09,671 --> 00:27:12,271
.Joss, draai het, draai het
ja-

298
00:27:16,871 --> 00:27:21,271
Wat heeft hiertoe geleid? Ik heb je niet gehoord
.Speel dit stuk al jaren

299
00:27:23,111 --> 00:27:24,071
Meneer Cole

300
00:27:24,631 --> 00:27:26,510
? Dhr. Cole, nog een bezoek

301
00:27:26,590 --> 00:27:30,910
Vergeef mij. Dit is een aparte zaak
Dit is mevrouw Byrne, Louisa

302
00:27:31,550 --> 00:27:34,590
Mijn vrouw zegt dat ze erg ziek is
En sinds Joe er niet meer is

303
00:27:35,110 --> 00:27:37,070
Ik heb onze dokter gestuurd, dokter Clark

304
00:27:37,150 --> 00:27:38,670
.maar naar mijn mening zou Jolyon erbij moeten zijn

305
00:27:38,750 --> 00:27:41,590
, jammer om te horen
Maar hoe kunnen wij helpen?

306
00:27:41,670 --> 00:27:43,590
Wij weten niet waar hij is
Ik ook niet-

307
00:27:43,670 --> 00:27:48,070
Weet je, dit is de plek
, waar jullie vroeger samen visten

308
00:27:48,350 --> 00:27:49,870
.op de verjaardag van zijn moeder

309
00:27:50,150 --> 00:27:51,470
?Sion Meadows

310
00:27:52,430 --> 00:27:55,309
?Kunt u mij een routebeschrijving geven?
Ik zal een bediende sturen

311
00:27:55,669 --> 00:27:57,589
Nee, ik ga zelf

312
00:28:16,509 --> 00:28:19,189
, als het bezoek niet al te ellendig was

313
00:28:20,548 --> 00:28:24,508
Je zou kunnen overwegen om je bij ons aan te sluiten
?Voor een villa aan het Comomeer deze zomer

314
00:28:26,908 --> 00:28:28,428
.Dit alles is heel plotseling

315
00:28:29,628 --> 00:28:30,628
Niet voor mij

316
00:28:31,948 --> 00:28:33,028
?Wat bedoel je?

317
00:28:35,228 --> 00:28:39,868
toen ik je voor het eerst zag
,' op het Grosvenor Ball in '66

318
00:28:41,628 --> 00:28:42,828
Ik was gefascineerd door je charmes

319
00:28:46,508 --> 00:28:47,708
Je was 17 jaar oud

320
00:28:48,507 --> 00:28:49,547
.en gegarandeerd voor een ander

321
00:28:50,627 --> 00:28:54,827
, maar later was je weduwe
.en ik ben weduwnaar

322
00:28:57,387 --> 00:28:59,947
Ik wendde me tot je vader en vroeg om je hand

323
00:29:01,547 --> 00:29:05,067
, en opnieuw werd ik ingehaald
.en dit keer in de handen van Benny Forsyth

324
00:29:06,667 --> 00:29:10,627
Dus vergeef me nu
Ik bied mijn bod vooraf aan

325
00:29:13,387 --> 00:29:14,627
.veel eerder

326
00:29:18,186 --> 00:29:19,546
'Zou je het op z'n minst willen overwegen?'

327
00:29:21,466 --> 00:29:25,786
.zo niet als minnaar, dan wel als bewonderaar van veraf

328
00:29:28,346 --> 00:29:29,346
Heer Hugo

329
00:29:29,426 --> 00:29:34,786
"We kunnen de "Meneer" opgeven
.Hugo-

330
00:29:38,026 --> 00:29:39,786
Gisteren, toen ik aankwam

331
00:29:40,346 --> 00:29:43,785
Je moeder heeft het mij gevraagd
Een heel brutale vraag

332
00:29:45,225 --> 00:29:46,185
En zij

333
00:29:48,745 --> 00:29:51,105
'Ga ik met je hart spelen?'

334
00:29:52,665 --> 00:29:53,705
En wat heb je geantwoord?

335
00:29:55,945 --> 00:29:57,265
Ik zal het haar laten weten

336
00:29:59,905 --> 00:30:01,585
.Ik heb genoten van onze flirt

337
00:30:03,305 --> 00:30:04,505
Hij blies leven in mij

338
00:30:06,465 --> 00:30:09,585
Soms een lichte flirt
Hij is precies wat nodig is

339
00:30:11,624 --> 00:30:16,144
Daarom moet ik haar bedanken, ja
Het was een heel toepasselijke vraag

340
00:30:19,064 --> 00:30:20,624
En het antwoord daarop is nee

341
00:30:22,824 --> 00:30:25,264
Ik ben niet van plan om met je hart te spelen

342
00:30:27,704 --> 00:30:29,584
Ik ben van plan er rustig mee te rijden

343
00:30:31,824 --> 00:30:33,104
Oh, mijn God, je meent het

344
00:30:33,224 --> 00:30:37,504
Het lijkt erop dat ik een levensfase heb bereikt
.waar games hun charme hebben verloren

345
00:30:44,743 --> 00:30:46,783
Ik heb twintig jaar gewacht
.om je dit te vragen

346
00:30:48,943 --> 00:30:51,063
Hallo aan mijn vrouw. Scheid hem

347
00:30:51,143 --> 00:30:53,943
Ik weet dat dit onaanvaardbaar is
Maar maakt het uit?

348
00:30:55,103 --> 00:31:00,343
Niet voor mij. - Maar jouw familie wel
Ja, en jouw familie ook...

349
00:31:01,263 --> 00:31:04,423
en aan de samenleving. Maar doen wij dat ook?
?Toegewijd om anderen tevreden te stellen

350
00:31:05,263 --> 00:31:07,462
'We kunnen onszelf alleen maar plezieren

351
00:31:14,382 --> 00:31:18,102
.Ik moet gaan, natuurlijk
Natuurlijk-

352
00:31:24,502 --> 00:31:27,942
Heb je meneer Hugo gezien?
Hij viel bijna op zijn knieën

353
00:31:28,142 --> 00:31:29,742
Misschien heeft hij een aanzoek gedaan

354
00:31:29,822 --> 00:31:32,862
Alsof Frances erover na zou denken
.ooit echtscheiding

355
00:31:32,942 --> 00:31:35,781
Misschien wel, als je gebeld kunt worden
.Vrouwe Frances Carteret

356
00:31:35,941 --> 00:31:38,981
en Lady Frances Carteret
U kunt ons goed van pas komen

357
00:31:39,621 --> 00:31:42,221
Onbeperkte toegang
...naar Sir Hugo's oor

358
00:31:43,221 --> 00:31:44,541
.en zijn dochter

359
00:32:20,660 --> 00:32:23,100
.hoe het lot soms uitpakt

360
00:32:23,180 --> 00:32:28,660
, net op het moment dat de man om echtscheiding vraagt
Een vrijer doet een huwelijksaanzoek. - Mijn liefste

361
00:32:29,419 --> 00:32:31,939
Wij ontvingen droevig nieuws

362
00:32:40,619 --> 00:32:43,179
Je zei geen woord
.sinds we Frampton Park verlieten

363
00:32:44,499 --> 00:32:45,859
Waar moet ik zelfs beginnen?

364
00:32:49,619 --> 00:32:50,819
?John, serieus

365
00:32:51,379 --> 00:32:53,499
Hoe zouden wij kunnen denken
Samen weglopen? Wees redelijk

366
00:32:53,579 --> 00:32:55,379
Ik wil niet logisch zijn

367
00:32:56,099 --> 00:32:57,298
Ik wil trouwen

368
00:32:57,378 --> 00:33:01,338
Wij zijn niet in een positie om te trouwen. ik heb
Verplichtingen, totdat ik ze nakom

369
00:33:01,418 --> 00:33:03,138
?Wat is er gebeurd met de olifant waar ik verliefd op werd?

370
00:33:03,218 --> 00:33:05,658
Vind hem alsjeblieft
.en breng het terug naar mij

371
00:33:07,178 --> 00:33:08,858
Ik denk dat ik er zelf heen ga

372
00:33:08,978 --> 00:33:09,938
Waarvoor?

373
00:33:10,738 --> 00:33:12,458
Ik weet zeker dat alles onder controle is

374
00:33:13,858 --> 00:33:14,978
.maar gewoon voor de zekerheid

375
00:33:22,378 --> 00:33:23,738
Wat is er met de moeder gebeurd?

376
00:33:43,617 --> 00:33:46,057
...Mevrouw Forsyth. Frances

377
00:33:47,217 --> 00:33:48,817
De dokter is net vertrokken

378
00:33:49,457 --> 00:33:50,817
De toestand van Little Holly is verbeterd

379
00:33:50,897 --> 00:33:54,016
Maar Louisa... haar toestand is niet goed

380
00:33:54,096 --> 00:33:55,016
Wat bedoel je?

381
00:33:55,536 --> 00:33:57,376
De dokter zei dat het difterie was

382
00:33:58,016 --> 00:33:58,896
Je moet gaan

383
00:33:58,976 --> 00:34:00,496
ik kan niet weggaan
.totdat Jolyon terugkomt

384
00:34:00,576 --> 00:34:02,896
Je hebt een kindje
.je zou hier niet moeten zijn

385
00:34:03,416 --> 00:34:04,736
Ik zal bij hen blijven

386
00:34:12,096 --> 00:34:13,056
Zegen je

387
00:34:37,055 --> 00:34:39,855
'Je kwam hem terugnemen.'
Wie ben jij?

388
00:34:43,775 --> 00:34:47,454
... Nee. Ik kwam het je vertellen

389
00:34:48,374 --> 00:34:52,494
dat je veilig bent en dat alles goed komt

390
00:35:16,373 --> 00:35:17,333
Papa!

391
00:35:18,733 --> 00:35:21,533
?Papa, wat doe jij hier?

392
00:35:21,613 --> 00:35:25,293
Ik denk dat we een afspraak hebben
.eenmaal per jaar

393
00:35:26,613 --> 00:35:29,933
...Ja, dacht ik bij mezelf
Ik kreeg bezoek van meneer Cole, die

394
00:35:30,013 --> 00:35:33,693
Zegt de moeder van de jongeman
Ze voelt zich niet lekker

395
00:35:33,813 --> 00:35:37,373
, niets om je zorgen over te maken
Maar ze wil dat je naar huis komt

396
00:35:38,253 --> 00:35:39,893
En omdat ik wist waar ik je kon vinden

397
00:35:39,973 --> 00:35:41,333
Je had toch zeker een bediende kunnen sturen

398
00:35:41,413 --> 00:35:44,932
De bedienden zijn tegenwoordig niet betrouwbaar
.rul, en ik had zin om op reis te gaan

399
00:35:45,772 --> 00:35:46,932
.Het is de traditie, weet je

400
00:35:47,492 --> 00:35:49,372
Ja, mijn vader vertelde het mij

401
00:35:49,932 --> 00:35:52,092
...en jij

402
00:35:55,132 --> 00:35:57,732
Mijn grootvader? - Ja

403
00:35:58,052 --> 00:36:02,612
?...En dat maakt mij een
Forsyth-

404
00:36:09,092 --> 00:36:11,651
Nu denk ik dat we moeten gaan

405
00:36:11,891 --> 00:36:13,571
Je moeder wacht vast op je

406
00:36:17,851 --> 00:36:18,811
.goed

407
00:36:28,491 --> 00:36:29,731
'Je hebt met Busini gesproken

408
00:36:30,731 --> 00:36:34,891
Ik begon een gesprek, maar we werden onderbroken

409
00:36:35,211 --> 00:36:36,691
Ik zal er de volgende keer dat we elkaar ontmoeten, mee doorgaan

410
00:36:38,610 --> 00:36:41,050
?Het is vreemd. - Wat vreemd

411
00:36:41,250 --> 00:36:44,930
Frampton Park heeft mij gemaakt
meer dan ooit begrijpen

412
00:36:45,010 --> 00:36:49,170
de beperkingen van het leven
.onder het dak van anderen

413
00:36:50,370 --> 00:36:53,250
Je kunt nooit jezelf zijn
?Denk je-

414
00:36:55,330 --> 00:36:59,050
Het lijkt erop dat jij het ook voelt
Ik heb je nog nooit zo afgeleid gezien

415
00:37:01,250 --> 00:37:05,090
.maar nu zijn we tenminste thuis

416
00:37:27,809 --> 00:37:29,409
'Het komt door de Durham-mijnen

417
00:37:30,769 --> 00:37:31,769
Wat bedoel je?

418
00:37:32,169 --> 00:37:33,808
heb je ooit gewild
'Trouw echt met me.'

419
00:37:34,208 --> 00:37:36,728
Of uw financiële verliezen
Maak het een noodzaak

420
00:37:36,808 --> 00:37:38,048
?Hoe kun je dat zeggen?

421
00:37:38,608 --> 00:37:40,048
.Je maakt me helemaal duizelig

422
00:37:40,128 --> 00:37:42,928
Je leek mij te begrijpen
, vooral mijn verlangen om naar Parijs te gaan

423
00:37:43,008 --> 00:37:44,328
Je liet mij geloven
.waar u partner van bent

424
00:37:44,408 --> 00:37:45,728
Maar nu heb je een hekel aan mij

425
00:37:45,808 --> 00:37:48,128
Eerlijk gezegd weet ik het niet zeker
dat ik je überhaupt ken

426
00:37:48,808 --> 00:37:51,128
Na Parijs, na de aandelen
, vroeg ik me af

427
00:37:51,208 --> 00:37:53,528
Wat heb je me nog meer niet verteld?
'En kan ik je echt vertrouwen?'

428
00:37:53,608 --> 00:37:54,968
Ik zweer dat er niets meer is

429
00:37:57,408 --> 00:37:58,528
Kunt u hetzelfde zeggen?

430
00:38:00,927 --> 00:38:02,007
.vraag me alles

431
00:38:06,327 --> 00:38:07,527
'Je houdt nog steeds van mij

432
00:38:12,727 --> 00:38:14,727
heb ik je ooit gegeven
'Een reden om aan mij te twijfelen

433
00:38:29,846 --> 00:38:30,806
Irene!

434
00:38:33,766 --> 00:38:34,846
Ga niet

435
00:38:34,926 --> 00:38:37,686
, ongeacht wat je denkt dat het is
De warmte, deze band tussen ons

436
00:38:37,766 --> 00:38:39,366
.Ik weet wat het is
:Het komt hierop neer-

437
00:38:39,566 --> 00:38:42,406
We hebben een gemeenschappelijke band
.twee vreemden in een vreemde familie

438
00:38:42,486 --> 00:38:45,006
.het is veel meer dan dat
En ik dank je voor alles wat je hebt gedaan-

439
00:38:45,086 --> 00:38:47,526
, om mij te verlaten, zoals je zegt
een vrije vrouw Maar

440
00:38:47,966 --> 00:38:51,286
Ik ben vastbesloten mijn leven te accepteren
.wacht op mij in Robin Hill

441
00:39:02,645 --> 00:39:05,645
je begrijpt het nu
Waarom geloof ik je niet?

442
00:39:05,765 --> 00:39:07,925
'God, wat heb je gedaan?'
Ik vertelde de waarheid-

443
00:39:09,285 --> 00:39:10,325
Ik moet gaan

444
00:39:11,205 --> 00:39:12,325
'Wanneer zie ik je?'

445
00:39:40,164 --> 00:39:41,724
.Ik zal haar breken

446
00:39:43,844 --> 00:39:48,684
Ik zal haar uit het hart van de familie gooien
Naar de straat, waar het hoort

447
00:39:50,804 --> 00:39:52,883
?Over wie heb je het?
Over deze promiscue-

448
00:39:54,243 --> 00:39:56,963
.deze hack
.Ik had het kunnen weten

449
00:39:59,683 --> 00:40:01,923
Maar ze weigerde te luisteren

450
00:40:02,483 --> 00:40:07,963
, ze wilde dat alles op haar manier zou gebeuren
.en nu zal ze hem vernietigen

451
00:40:08,043 --> 00:40:09,683
, mijn liefste
'We hebben het over Airini

452
00:40:09,763 --> 00:40:12,963
ze bedriegt, ze bedriegt

453
00:40:13,363 --> 00:40:19,362
, in onze zoon, met deze dwaze jongen
, het onpersoonlijke en het dwaze

454
00:40:19,442 --> 00:40:21,122
De architect. - Elli

455
00:40:21,202 --> 00:40:23,562
En ik zal het niet toestaan

456
00:40:24,322 --> 00:40:25,522
Wat kun je doen?

457
00:40:30,562 --> 00:40:32,042
Handel niet roekeloos

458
00:40:32,682 --> 00:40:35,522
.te volgen. bewijsmateriaal verzamelen

459
00:40:35,882 --> 00:40:37,362
'Het is je bedoeling om het hem niet te vertellen

460
00:40:39,202 --> 00:40:40,642
, om zijn hart niet te breken

461
00:40:41,882 --> 00:40:43,842
totdat er geen andere keus meer is

462
00:41:07,281 --> 00:41:08,521
Haar temperatuur daalde

463
00:41:09,921 --> 00:41:11,121
.Ze slaapt nu

464
00:41:16,680 --> 00:41:17,920
, als ze wakker wordt

465
00:41:20,400 --> 00:41:21,520
Vertel het haar

466
00:41:23,320 --> 00:41:24,880
Ik weet hoe ze zal zijn

467
00:41:26,720 --> 00:41:27,800
.mooi

468
00:41:29,680 --> 00:41:31,480
Slim, sterk

469
00:41:33,680 --> 00:41:35,240
Je kunt het haar zelf vertellen

470
00:41:41,400 --> 00:41:42,399
...en sap

471
00:41:45,159 --> 00:41:47,479
Zeg hem dat ik dat wil
, om op zijn vader te lijken

472
00:41:48,159 --> 00:41:50,839
Hij zal zijn hart volgen. -Natuurlijk

473
00:41:51,599 --> 00:41:54,159
Beloof me dat je ze voor mij bewaart

474
00:41:54,959 --> 00:41:56,039
Je zult genezen

475
00:41:56,159 --> 00:41:57,519
Beloof het mij

476
00:42:07,279 --> 00:42:08,239
Ik beloof het

477
00:42:19,678 --> 00:42:21,078
'Irene ging slapen

478
00:42:21,478 --> 00:42:23,038
.Ze was moe van de reis

479
00:42:27,398 --> 00:42:30,398
Mijn zoon, er is iets dat ik moet zeggen

480
00:42:36,358 --> 00:42:38,517
, als je ooit gezegend bent met kinderen

481
00:42:40,997 --> 00:42:42,717
Zorg ervoor dat je uithoudingsvermogen hebt

482
00:42:45,597 --> 00:42:50,357
Je zult ontdekken dat je kinderen dat zijn
...zij zijn wat dat kan

483
00:42:52,997 --> 00:42:54,557
.om je hart te doorboren met een strohalm

484
00:42:58,277 --> 00:42:59,717
Ik zal het in gedachten houden, papa

485
00:43:04,397 --> 00:43:05,676
?Ga bij mij zitten

486
00:43:07,636 --> 00:43:10,236
.op een andere avond. Irene wacht

487
00:43:42,235 --> 00:43:47,115
?Frances? hoe gaat het met ze
Holly slaapt. ze herstelt-

488
00:43:52,715 --> 00:43:55,075
Isaak heeft ons ontmoet
.en nam de jongen mee naar huis

489
00:43:59,115 --> 00:44:00,074
En Louise

490
00:44:36,793 --> 00:44:38,073
Ik begrijp het niet

491
00:44:38,953 --> 00:44:40,073
.het was koorts

492
00:44:41,833 --> 00:44:43,073
?Hoe is het gebeurd?

493
00:44:43,273 --> 00:44:44,593
.het viel haar plotseling op

494
00:44:47,833 --> 00:44:49,633
De dokter had niets te doen

495
00:44:50,593 --> 00:44:53,993
Gisteren voelde ze zich goed
Frances-

496
00:44:57,112 --> 00:44:59,712
Ga bij het meisje zitten
.Ik zorg voor Jolyon

497
00:45:26,151 --> 00:45:29,111
: vertaling productie
Trans Titels Ltd