Original subtitles

(ｽﾐﾚ)私だけ おばさんだから

避けたんでしょ？

いや 違います

(ｽﾐﾚ)ウソつけ！

お金払ってて それ以外に

どこに拒否られる理由あんの？

かばん 置いたら？

何？ 帰れないよ まだ

あっ…

あっ…

すいません

｢彼女にできません｣って

なんで私だけ

会ってもないのに振られるのか

ちゃんと聞きたいんだけど

(ｺｰｽｹ)すいません

謝んなくていいから

理由分かんないと

気持ち悪いのよね

あの… えっと…

(山野)先方がコスト下げたいって

言ってんだけど 田村 どうかな？

(田村)いや でも

結構パツパツでやってるからね…

(山野)そこは分かってんだけど

なんとか交渉してくんない？

会議中にごめんなさい

今度うちの部署に来てくれる

新卒の遠藤さん

あっ よろしくお願いします

遠藤です！

(口々に)お願いします

かわいいだろう？

田村 手ぇ出すなよ

いやいや… だ… 出しませんよ

気をつけてね うちの部 平気で

ｷｬﾊﾞｸﾗで打ち上げとかするから

気をつけてね うちの部 平気で

ｷｬﾊﾞｸﾗで打ち上げとかするから

そう そう 誰が一番いい女

つけられるか 競ってんだよ

山野も次は来いよ

イケメンだから人気だぞ

いや 俺は 嫁いるんで

ノリ悪ぃな〜

俺だって家庭ぐらいあるぞ なぁ？

(一同 笑い)

(吉谷)

遠藤ちゃんも来たかったら来なね

あっ… はい！

経験させてください！

…っていうか部長 どうせだったら

女子も楽しめる所に行きません？

…っていうか部長 どうせだったら

女子も楽しめる所に行きません？

私 おいしいビール飲みたいな〜

あっ そういえば 駅前にできた

ビル… ビ… ビ…

ブルワリーのお店？

気になってたんだよ

おしゃれすぎて

俺１人じゃ入れなくてさ

あっ そこ

ＳＮＳでバズってましたよ

えぇ〜

あぁ じゃあ 今度そこにしますか

あっ いいですね

(吉谷)じゃあ そうするか！

へぇ〜 知ってた？ 知ってたの？

(遠藤)はい

(吉谷)

へぇ〜 ＳＮＳとかやってんの？

(遠藤)やってます

(吉谷)

へぇ〜 ＳＮＳとかやってんの？

(遠藤)やってます

(山野)ナイス ファインプレー

(ｽﾐﾚ)あっ 分かった？

さすがのフォローでしたよ

新人研修で見せたいくらい

新卒の前で ｾｸﾊﾗさせるわけには

いかないでしょ

いまだに頭古いからね あの部長は

まぁ 営業は

男のほうが成績いいとか

男が団結して勝つみたいな

風潮あるからな

俺は男女関係なく 寺門には

すぐ抜かされると思ってるけどね

俺は男女関係なく 寺門には

すぐ抜かされると思ってるけどね

いいセンスしてるからさ

いつか潰してやるわ

望むところです

フフフ…

じゃあね

≪…なんて言ってくれる

同期はいても

実際 女だからって

なめられることのほうが多くて≫

正直 もう少し経験を積んだ方の

意見も伺いたくて

では いったん

持ち帰らせて頂きます

では いったん

持ち帰らせて頂きます

さっきはすいません

うちの上司

検討に検討を重ねたいタイプで

そうですよね

初めての委託だと不安ですよね

俺は期待してますよ

寺門さん 魅力的ですし

このあと時間あります？

このあと時間あります？

２人で食事しませんか？

食事？

あぁ… 消されちゃったね

ここから先は契約違反です

(本田)あっ… そう

それは失礼しました

♬〜(『Butterfly』)

(ｽﾐﾚ)♬｢信じたい未来を今この手｣

♬｢掴みとるから｣

♬｢諦める事は まだ早いの｣

♬｢綺麗になる Burning Heart｣

♬｢もっと もっと輝けるわ

Butterfly｣

♬｢もっと もっと輝けるわ

Butterfly｣

フゥ！ あー！

♬〜

♬〜

フッ…

こいつら浅いな〜

フッ…

こいつら浅いな〜

｢サブスク彼女｣

何じゃ？ そのごっこ遊びは

≪幼く狭い世界でもがいた

女の子の発案…≫

≪なんだか懐かしくも

恥ずかしくもなって≫

≪なんだか懐かしくも

恥ずかしくもなって≫

(ｽﾐﾚ)

≪一体どんな子が来るんだろう≫

≪犯罪に巻き込まれそうだったら

即退散≫

≪だけど こんなこと考えつくのは

やっぱり…≫

(ﾄﾓ)あの…

スミレさんですか？

そうだよ

はじめまして

≪そこら辺にいる

普通の女子大生≫

≪そこら辺にいる

普通の女子大生≫

やっぱりね〜

えっ？

ううん かわいい子だなって

一応 こういうアカウントは

作ってまして

ここにサブスク彼女を載せて

彼氏に選んでもらうっていう

なるほどね

≪月額制で選べる女の子≫

≪月額制で選べる女の子≫

≪男性が

毎月決まったお金を払って

私たちは彼らの彼女になる≫

≪金額発生時のみの

割り切った恋愛方式…≫

≪秘密のイベントみたい≫

それで

なんでこんなこと始めたの？

私 好きな人に

選ばれなかったんです

彼女にしてもらえなくて…

今思うと

搾取されてたなって思うんです

今思うと

搾取されてたなって思うんです

それが嫌で

うん そっか〜 搾取か…

大変だったね

はい

だから 私はサブスクになることで

搾取されない女になるんです

♬〜

(ｽﾐﾚ)《やめて！》

(男性)《なんでよ》

(ｽﾐﾚ)《やめてって！》

(男性)《いいじゃん》

(ｽﾐﾚ)《やめてって！》

(男性)《いいじゃん》

≪ごはんに行き 飲みにも行き

デートを重ねていたから

相手にとっては合意≫

(ｽﾐﾚ)≪違うんだよ≫

≪違うんだよな≫

(ｽﾐﾚ)≪どんなに世間的な手順を

踏んだって

好意がお互いにあったって

片側だけの欲望でやるのは

合意とは違うんだよな≫

≪だから 受け身でそわそわとした

甘い恋愛感情は処分…≫

≪だから 受け身でそわそわとした

甘い恋愛感情は処分…≫

≪それが効率的≫

本当に

搾取されない女になれるの？

それは… 分かりません…

でも とりあえず

やってみたいんです 自分のために

≪自分のため… か≫

おもしろそうじゃん

私も仲間に入れて

おもしろそうじゃん

私も仲間に入れて

よろしくお願いします

それじゃあ 私

会社戻らなきゃいけないから

そしたら 彼氏さん共有しますね

向こうから連絡するように

伝えておくので

あっ もうユーザーいるんだ

楽しみ〜

≪…と思ったのに≫

♬〜

⚟📳

≪おっ 例の彼氏くんか？≫

⚟📳

≪おっ 例の彼氏くんか？≫

はっ？

えっ なんで？

なんで

私が断られなきゃいけないの？

告白もしてないのに 何様なわけ？

(遠藤)

寺門さん ちょっといいですか？

うん？ 何？ どうした？

(遠藤)

この前の会議の件なんですけど…

(ｽﾐﾚ)｢彼女にできません｣って

なんで私だけ

会ってもないのに振られるのか

ちゃんと聞きたいんだけど

ちゃんと聞きたいんだけど

すいません

謝んなくていいから

理由分かんないと

気持ち悪いのよね

あの… えっと…

《俺は つきあいたいの》

《ＯＫ つきあおうよ》

《でもね サブスクなんだ 私》

(ﾕｰｽｹ)≪サブスク彼女とやらを

許容したとて

(ﾕｰｽｹ)≪サブスク彼女とやらを

許容したとて

トモだけを彼女にすればいい≫

《もう１人 彼女をやってみたいと

いう方から連絡来ました》

(ｽﾐﾚ)アハハ… なるほどね〜

男の人って君くらいの頃

人生に１回は

こじらせてる女にはまるよね

かわいい〜

トモってメンヘラなんですか？

｢ど｣でしょ ｢ど｣メンヘラ

あぁ…

(ｽﾐﾚ)私も亜種ではあるけどね〜

いいじゃない

私は彼女の相談受け彼女にすれば

それって トモもスミレさんも

僕の彼女になるってことですよね

サブスク彼女って

そういうことでしょ？

そういう契約なんだから

(ｺｰｽｹ)

あの… 離してもらえますか

(ｽﾐﾚ)嫌

(ｽﾐﾚ)私 彼女だもん

私を解約するなら全彼女解約だ

それって

相談受けるって言っておいて

ハラスメントするおじさんと

一緒じゃないですか

全然違う

そんなんと一緒にすんな！

そんなんと一緒にすんな！

これは 彼女と彼氏の

健全なスキンシップでしょ？

それに これがダメなら

そもそもｻﾌﾞｽｸ彼女のｼｽﾃﾑ自体が

アウトなんだから…

うん？

コーちゃん すっごい汗

君は童貞か？

待って 待って

ずっと好きだったトモちゃんとは

何もないの？

ずっと好きだったトモちゃんとは

何もないの？

２番目に好きな子は？

お商売の方とかは？

どうして童貞前提で…

じゃあ 童貞じゃないのね？

アハッ 私 正直者好き

何が悪いんですか？

違うの 本物のいちずくん

初めて見たから…

違うの 本物のいちずくん

初めて見たから…

興奮してます

えっ？

それに ｢離して｣って言ったのに

全然離れないね

いや…

性癖の扉開きました！

はっ⁉

そっか そっか〜 これが昨今聞く

適当につきあったり

お風俗に行かない男子か

やっぱりからかってますよね？

アハハ… か〜わいい

優しいね 怒らないんだ

そこも悪いとこだね

えっ？

｢コーちゃんとキスしたよ｣って

送ろうっと

あっ ちょっ…

ウソ ウソ 送らないってば

でも 今頃トモちゃんは

ほかの彼氏としてたりしてね

でも 今頃トモちゃんは

ほかの彼氏としてたりしてね

ほかの彼氏？

(ﾖﾘ)トモちゃん？

はじめまして

ヨリさん はじめまして

じゃあ 行こうか

えっ？ えっ どこに？

あっ あの… あの ヨリさん

うん？

サブスク彼女のこと

誤解してません？

いきなりは ちょっと…

えっ？

いきなりは ちょっと…

えっ？

誤解してた

あくまで恋愛ね 手順は必要だよね

はい そういうサービスです

すいません

なーちゃんの説明だと

よく分かんなくてさ

うん 了解です

じゃあ 改めてよろしく

はい

でも じゃあさ

彼氏･彼女としてつきあってて

お互いが今日したいなって

雰囲気になったら

してもいいってことだよね？

まぁ… そうですね

だとしたら…

お金で割り切る恋愛方式

俺も賛成

たまにいるんだよね 別れる時

騒ぎまくっちゃう女の子

あれ 結構困るんだよね

騒ぎまくっちゃう女の子

あれ 結構困るんだよね

≪うわぁ… この人 クズい≫

(ﾖﾘ)でもさ お互い同じメリットで

つきあってるんだったらさ

女の子側も お金払ったほうが

よくない？ 対等にさ

それは

サブスク彼氏をやってください

あっ そっか

１対複数形態だもんね

トモちゃん 頭いいね

≪なーちゃんって

この人好きなんだ…≫

≪なーちゃんって

この人好きなんだ…≫

《エヘヘ…》

《アハハ…》

≪分かんない

私 好きになれないかも≫

色んな女の子に会ってるとさ

あれ？ 今日やりたかったんだって

女の子 結構いるんだよね

あっ

いつもやってるわけじゃないよ？

たまにね たま〜に

なーちゃんいるのにですか？

なーちゃんいるのにですか？

ないしょね

でも しょうがないよね

今日やりたいって日があるのは

男も女も一緒なんだからさ

≪それは心当たりがありすぎて

つらい…≫

≪そこにつけ込もうとするのって

クズじゃない？≫

(ﾖﾘ)うん？ 軟骨入ってる

≪いや…≫

≪いや…≫

《待って 待って 待って…》

≪私もコースケの｢好き｣に

つけ込んだ≫

≪そう考えると

自分もクズってことだ≫

…で 今日は やりたくない？

≪最低だけど

いい人を演じられるより

いいって思えてしまう≫

≪いい人じゃないって

分かってる安心感≫

≪この人のことは 好きにならずに

済むっていう安心感≫

≪この人のことは 好きにならずに

済むっていう安心感≫

≪変なの…≫

≪もうずいぶんと変≫

このあと 彼女と？

(久保田)サービス

おっ ありがとうございます

あっ すいません

お冷や１つもらっていいですか？

(久保田)お冷やね あいよ！

(久保田)お冷やね あいよ！

もう どうしよう…

≪いや ｢どうしよう｣じゃないよ≫

≪ヨリさんと

ｾｯｸｽしなきゃいいんだよ ﾊﾞｶ≫

分かってる…

≪でも… 私 性欲強いのかな？≫

もう分かんなくなってきた…

ハァ…

ハァ…

≪コースケは

私を好きって言ってくれるのに

セックスはしない人≫

≪私…

したら好きになるかもなのに≫

≪私が

コースケを好きになるのが早いか

コースケが

私を軽蔑するのが早いか≫

♬〜

♬〜

ちょっ… スミレさん

人来ますって

大丈夫

酔ってますよね？

酔ってない

これもスキンシップだから

スミレさん…

(シャッター音)

(ｺｰｽｹ)えっ？ あっ ちょっと！

(シャッター音)

(ｺｰｽｹ)えっ？ あっ ちょっと！

(ｽﾐﾚ)

いいじゃん 彼氏と彼女なんだから

だから違いますって…

かたくしちゃってるのに？

正直者好きよ！

ごめん ごめん

何も思わなくていいよ

心と体は別だから

でも… トモちゃんは

どこまでしてるかしらね

スキンシップ

スキンシップ

またね コーちゃん

≪かわいいから

意地悪しちゃった≫

≪トモちゃん な〜んで

あの子じゃダメなんだろう≫

≪幸せにしてくれそうじゃない≫

≪先にもらっちゃうぞ〜≫

俺ってほんとにアホだな…

最低…

大丈夫？

生理？

違いますよ

ヨリさんて

どストレートに言ってきますよね

あれ？ ダメだった？

一応 俺なりの

心配のつもりだったんだけど

一応 俺なりの

心配のつもりだったんだけど

まぁ でも どう思うか

ジャッジはトモちゃんに任せるよ

嫌なら俺を受け入れないで

クズは強くはねのけないとね

≪今のは同感≫

(久保田)ごめん もう閉店

(ﾖﾘ)はい

≪じわりと

軽蔑されていくくらいなら

二度と会わないレベルで

はねのけられたほうがいいよね≫

⚟ありがとうございました⚞

⚟ありがとうございました⚞

それで… このあとどうする？

もうお店もやってないよね

♬〜

(ｺｰｽｹ)おっ…

(ｺｰｽｹ)おっ…

えっ？

はっ？

(ｺｰｽｹ)何？ これ…

ここ入ってて

ちょっと待って それって俺に…

いいから！

本性を見ても好きか問われている

えっ？ マジ？

なんで こんなん見て

俺はたってんだよ！

これでちゃんと軽蔑されるな