Original subtitles

（悲鳴）

（舞）これで じゃがいも切ってた あの人。

しょうこ（象子）あの人？

母です。

母です。

母… って言ってもほとんど一緒に暮らしたことないけど…。

母… って言ってもほとんど一緒に暮らしたことないけど…。

家の前まで行って帰るつもりだった。

家の前まで行って帰るつもりだった。

そしたら カレーのにおいがして…。

そしたら カレーのにおいがして…。

新しい家族…。

私は？ 古いの？ 捨てたから？

私は？ 古いの？ 捨てたから？

私と兄はあれから さんざん苦労してきたのに〜。

私と兄はあれから さんざん苦労してきたのに〜。

カレーと一緒に肉じゃが食べる余裕あるんだ… って。

カレーと一緒に肉じゃが食べる余裕あるんだ… って。

食べ合わせ悪いでしょ！塩分過多でしょ！

食べ合わせ悪いでしょ！塩分過多でしょ！

死んだかな あの人。

死んだかな あの人。

すいません。謝る相手は私じゃないと思います。

すいません。謝る相手は私じゃないと思います。

お説教ですか？

お説教ですか？

申し訳ないですけど私 スッキリしてますから。

スッキリして…。安心して下さい。

スッキリして…。安心して下さい。

私 あなたにお説教するほどあなたに思い入れありませんから。

私 あなたにお説教するほどあなたに思い入れありませんから。

殺したか殺してないか。何でそうしたのか。

殺したか殺してないか。何でそうしたのか。

そういう話は警察の人にして下さい。

止めて下さい。

止めて。

止めてよ！

止めてよ！

え… 何でコンビニに止めるんですか？助けでも呼ぶつもりですか？

え… 何でコンビニに止めるんですか？助けでも呼ぶつもりですか？

話があるならついでに休憩しようかなって。

余裕ぶって。あと 包丁突きつければ➡

余裕ぶって。あと 包丁突きつければ➡

言うこと聞くだろうみたいなのやめてくれますか。

強気ですね。私 今日 機嫌悪いんです。

強気ですね。私 今日 機嫌悪いんです。

何か飲みますか？

カフェイン強めの。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

牛乳？ カフェインは？売り切れでした。

牛乳？ カフェインは？売り切れでした。

絶対うそ。

カルシウムが不足していると思うのでお互い。

カルシウムが不足していると思うのでお互い。

私も 何らかの罪に問われるんですかね。え？

私も 何らかの罪に問われるんですかね。え？

犯人と のんきに牛乳飲んでます。

犯人と のんきに牛乳飲んでます。

本当に言わなかったんですか？レジの人にも。

本当に言わなかったんですか？レジの人にも。

言わなかったです。不思議な人。

機嫌悪いので 今日。

機嫌悪いので 今日。

どうして？

どうして？

毎朝 納豆食べるんですけど今日に限って タレこぼして➡

毎朝 納豆食べるんですけど今日に限って タレこぼして➡

自転車のチェーン外れて。

自転車のチェーン外れて。

生き別れた母に会いました。

生き別れた母に会いました。

明日 誕生日なのに。

明日 誕生日なのに。

向こうは べらべらしゃべるのに私は何も言えなかった。

向こうは べらべらしゃべるのに私は何も言えなかった。

向こうは べらべらしゃべるのに私は何も言えなかった。

何に一番腹が立ったかって何も言えなかったのに➡

何に一番腹が立ったかって何も言えなかったのに➡

何に一番腹が立ったかって何も言えなかったのに➡

もう この人と二度と会うことはないんだろうなって➡

悟ってしまったことです。

悟ってしまったことです。

何も清算できないまま私と母の関係は終わってしまった。

何も清算できないまま私と母の関係は終わってしまった。

何も清算できないまま私と母の関係は終わってしまった。

迷えるきょうだいを無事に家に送り届けたと思ったら➡

迷えるきょうだいを無事に家に送り届けたと思ったら➡

犯人になって乗ってくるし。不機嫌にもなります。

犯人になって乗ってくるし。不機嫌にもなります。

憎んだりしなかったんですか？お母さんのこと。

憎んだりしなかったんですか？お母さんのこと。

分かりません。

でも…。

私が あなただった世界線もきっとあったと思います。

私が あなただった世界線もきっとあったと思います。

今…➡

今…➡

ハンドルではなく 包丁を握っていた世界線も きっとあったと思います。

ハンドルではなく 包丁を握っていた世界線も きっとあったと思います。

ハンドルではなく 包丁を握っていた世界線も きっとあったと思います。

それは あなたも同じだと思う。え？

今 包丁ではなく 例えば大切な人の手を握っていた世界線も➡

今 包丁ではなく 例えば大切な人の手を握っていた世界線も➡

今 包丁ではなく 例えば大切な人の手を握っていた世界線も➡

あったと思います。

あったと思います。

何が こうさせたとか誰のせいとか 自分のせいとか➡

何が こうさせたとか誰のせいとか 自分のせいとか➡

何が こうさせたとか誰のせいとか 自分のせいとか➡

そういうの ないと思います。

そういうの ないと思います。

♬〜

♬〜

♬〜

うう… え〜 何でかな…。

うう… え〜 何でかな…。

うう… え〜 何でかな…。

カルシウムのせいかな…。

あの…。

手 握ってもらえませんか？え？

手 握ってもらえませんか？え？

（包丁を落とす音）

最後に握ったの包丁じゃ嫌だ…。

最後に握ったの包丁じゃ嫌だ…。

（ノック）

（荒い息遣い）

（荒い息遣い）

ムリさん。

痛いよ。

痛いよ。

いい年して 人前で。

いい年して 人前で。

（弥生）ケガは？ない。

（弥生）ケガは？ない。

よかった…。

よかった…。

♬〜

♬〜

♬〜

その格好は さすがにないよ。

その格好は さすがにないよ。

だって…。

だって…。

何か飲む？どっちでも。

何か飲む？どっちでも。

ちょっと休ませて。 ホッとしたら疲れた。いいよ。

ちょっと休ませて。 ホッとしたら疲れた。いいよ。

何がいい？甘いの。ん。

何がいい？甘いの。ん。

♬〜

♬〜

♬〜

はい。ありがと。

はい。ありがと。

♬〜

♬〜

♬〜

びっくりさせてあげようか？

ここに駆けつけた以上のびっくりがあるの？あるよ。

ここに駆けつけた以上のびっくりがあるの？あるよ。

ここに駆けつけた以上のびっくりがあるの？あるよ。

まあ 本当にびっくりする前に➡

「びっくりさせてあげる」って言われてるんだから➡

良心的なびっくりよね。そうだよ。

良心的なびっくりよね。そうだよ。

分かった。 びっくりさせて。

分かった。 びっくりさせて。

やめて変な間。 怖いから。

あの人に会った。

あの人に会った。

あの人って…？あの人。

あの人って…？あの人。

え？ 何で？ 偶然？ それとも…。

偶然。 本当に偶然。 乗ってきた 客として。

偶然。 本当に偶然。 乗ってきた 客として。

偶然。 本当に偶然。 乗ってきた 客として。

びっくりした？見りゃ分かるでしょ。

どうだった？

どうだった？

別に。

何か 沈黙が怖いからって一人でずっとしゃべってた。

何か 沈黙が怖いからって一人でずっとしゃべってた。

何か 沈黙が怖いからって一人でずっとしゃべってた。

そう。何か 子どもいるのかなとか思った。

そう。何か 子どもいるのかなとか思った。

子ども？ゼッケンがどうとか。

子ども？ゼッケンがどうとか。

何となくだけど。

そう。

そう。

私 何にも聞けなかった。

私 何にも聞けなかった。

でも もう二度と会うことないと思う。

でも もう二度と会うことないと思う。

最初で最後の一回きりだったのになぁ。

最初で最後の一回きりだったのになぁ。

フッ… さっきから何してんの？

コンポタのコーンが飲み干せないのよ。そういうもんだよ。

コンポタのコーンが飲み干せないのよ。そういうもんだよ。

やめた。 諦めた。それがいいよ。

やめた。 諦めた。それがいいよ。

大事な話の途中で コンポタのコーン飲み干そうとするなよって思った？

大事な話の途中で コンポタのコーン飲み干そうとするなよって思った？

別に。 大事な話でもないし。

別に。 大事な話でもないし。

人生って キリよく清算できないのよ。

人生って キリよく清算できないのよ。

コンポタと同じ。

コンポタと同じ。

人生で コンポタ飲み干せることなんてきっとないのよ。

そうかもね。

あ〜 びっくりした。でしょ。

「象子が あの人に偶然会ったことに」じゃないわよ。

「象子が あの人に偶然会ったことに」じゃないわよ。

え？

え？

私てっきり 自主的に捜したりしてどっかで会ってるもんだと思ってたから。

私てっきり 自主的に捜したりしてどっかで会ってるもんだと思ってたから。

何で？

何で？

ドラマだと そういうこと多いから。え？

ドラマに毒されすぎでしょ。本当ね。

ドラマに毒されすぎでしょ。本当ね。

ムリさん。

♬〜

♬〜

♬〜

私 ムリさんのこと 他人だと思ってる。

一番そばにいてくれる他人。

一番そばにいてくれる他人。

私もよ。

私もよ。

♬〜

♬〜

飲んだ？うん。

飲んだ？うん。

あ！何？

あ！何？

３０歳になった。

やだ〜 私が休みたいって言ったからこんなとこで。

やだ〜 私が休みたいって言ったからこんなとこで。

いいよ。 場所関係ない。ムリさんと一緒だし。

いいよ。 場所関係ない。ムリさんと一緒だし。

誕生日おめでとう。ありがとう。

誕生日おめでとう。ありがとう。

帰ろうか。うん。

やだ もう。 もう一回やり直したい。

やだ もう。 もう一回やり直したい。

いいよ もう。コンポタ飲まな…。