1
00:00:00,734 --> 00:00:02,734
(scream)

2
00:00:06,909 --> 00:00:09,444
(Mai) This is the person who was cutting potatoes.

3
00:00:09,444 --> 00:00:11,480
Shoko (elephant) That person?

4
00:00:11,480 --> 00:00:11,549
I'm my mother.

5
00:00:11,549 --> 00:00:13,480
I'm my mother.

6
00:00:15,318 --> 00:00:17,549
My mother... although I've hardly ever lived with her...

7
00:00:17,549 --> 00:00:21,618
My mother... although I've hardly ever lived with her...

8
00:00:23,458 --> 00:00:23,549
I was going to go to the front of my house and then go home.

9
00:00:23,549 --> 00:00:26,758
I was going to go to the front of my house and then go home.

10
00:00:29,265 --> 00:00:29,549
Then I smelled curry...

11
00:00:29,549 --> 00:00:34,065
Then I smelled curry...

12
00:00:36,941 --> 00:00:39,810
A new family...

13
00:00:39,810 --> 00:00:41,549
I? Is it old? Is it because you threw it away?

14
00:00:41,549 --> 00:00:44,510
I? Is it old? Is it because you threw it away?

15
00:00:46,482 --> 00:00:47,549
My brother and I have been through a lot since then.

16
00:00:47,549 --> 00:00:53,357
My brother and I have been through a lot since then.

17
00:00:53,357 --> 00:00:53,549
I can afford to eat meat and potatoes with curry...

18
00:00:53,549 --> 00:00:59,498
I can afford to eat meat and potatoes with curry...

19
00:00:59,498 --> 00:00:59,549
It's a bad combination of food! That's too much salt!

20
00:00:59,549 --> 00:01:04,770
It's a bad combination of food! That's too much salt!

21
00:01:04,770 --> 00:01:05,549
I wonder if that person died.

22
00:01:05,549 --> 00:01:07,770
I wonder if that person died.

23
00:01:14,112 --> 00:01:17,549
Sorry. I don't think I'm the one to apologize to.

24
00:01:17,549 --> 00:01:18,412
Sorry. I don't think I'm the one to apologize to.

25
00:01:19,981 --> 00:01:23,549
Are you preaching?

26
00:01:23,549 --> 00:01:23,623
Are you preaching?

27
00:01:23,623 --> 00:01:27,491
I'm sorry, but I feel refreshed.

28
00:01:27,491 --> 00:01:29,549
Feel refreshed... Please rest assured.

29
00:01:29,549 --> 00:01:30,394
Feel refreshed... Please rest assured.

30
00:01:30,394 --> 00:01:35,549
I don't have enough feelings for you to lecture you.

31
00:01:35,549 --> 00:01:37,169
I don't have enough feelings for you to lecture you.

32
00:01:37,169 --> 00:01:41,549
Killed or not killed? Why did you do that?

33
00:01:41,549 --> 00:01:41,942
Killed or not killed? Why did you do that?

34
00:01:41,942 --> 00:01:46,442
Please talk to the police about that.

35
00:01:56,521 --> 00:01:58,721
Stop, please.

36
00:02:00,459 --> 00:02:02,459
Stop it.

37
00:02:04,197 --> 00:02:05,549
Stop it!

38
00:02:05,549 --> 00:02:06,197
Stop it!

39
00:02:13,601 --> 00:02:17,549
Eh...why are you stopping at a convenience store? Are you planning to call for help?

40
00:02:17,549 --> 00:02:19,275
Eh...why are you stopping at a convenience store? Are you planning to call for help?

41
00:02:19,275 --> 00:02:22,312
If we have something to talk about, I thought I'd take a break.

42
00:02:22,312 --> 00:02:23,549
Look relaxed. Also, if you point a knife at me➡

43
00:02:23,549 --> 00:02:24,915
Look relaxed. Also, if you point a knife at me➡

44
00:02:24,915 --> 00:02:27,818
Could you please stop acting like you're going to listen to me?

45
00:02:27,818 --> 00:02:29,549
That's bullish. I'm in a bad mood today.

46
00:02:29,549 --> 00:02:31,818
That's bullish. I'm in a bad mood today.

47
00:02:37,125 --> 00:02:39,825
would you like something to drink?

48
00:02:43,300 --> 00:02:46,800
Strongly caffeinated.

49
00:02:51,810 --> 00:02:53,549
♬～

50
00:02:53,549 --> 00:02:59,549
♬～

51
00:02:59,549 --> 00:03:00,620
♬～

52
00:03:00,620 --> 00:03:05,549
♬～

53
00:03:05,549 --> 00:03:11,549
♬～

54
00:03:11,549 --> 00:03:13,602
♬～

55
00:03:13,602 --> 00:03:17,549
Milk? What about caffeine? It was sold out.

56
00:03:17,549 --> 00:03:19,773
milk? What about caffeine? It was sold out.

57
00:03:19,773 --> 00:03:22,280
Absolutely a lie.

58
00:03:22,280 --> 00:03:23,549
Both of us think we are lacking in calcium.

59
00:03:23,549 --> 00:03:26,480
Both of us think we are lacking in calcium.

60
00:03:37,794 --> 00:03:41,549
Am I going to be charged with some kind of crime? picture?

61
00:03:41,549 --> 00:03:44,302
Am I going to be charged with some kind of crime? picture?

62
00:03:44,302 --> 00:03:47,549
I'm drinking milk carefree with the criminal.

63
00:03:47,549 --> 00:03:47,802
I'm drinking milk carefree with the criminal.

64
00:03:51,177 --> 00:03:53,549
Did you really not say that? Even the cashier.

65
00:03:53,549 --> 00:03:54,640
Did you really not say that? Even the cashier.

66
00:03:54,640 --> 00:03:58,949
I didn't say it. A mysterious person.

67
00:03:58,949 --> 00:03:59,549
I'm in a bad mood today.

68
00:03:59,549 --> 00:04:02,149
I'm in a bad mood today.

69
00:04:03,789 --> 00:04:05,549
Why?

70
00:04:05,549 --> 00:04:06,759
Why?

71
00:04:06,759 --> 00:04:11,549
I eat natto every morning, but today I spilled the sauce➡

72
00:04:11,549 --> 00:04:14,898
I eat natto every morning, but today I spilled the sauce➡

73
00:04:14,898 --> 00:04:17,549
My bicycle chain came off.

74
00:04:17,549 --> 00:04:18,898
My bicycle chain came off.

75
00:04:20,605 --> 00:04:23,549
I met my mother who had passed away.

76
00:04:23,549 --> 00:04:24,605
I met my mother who had passed away.

77
00:04:29,115 --> 00:04:29,549
Even though it's my birthday tomorrow.

78
00:04:29,549 --> 00:04:32,815
Even though it's my birthday tomorrow.

79
00:04:34,922 --> 00:04:35,549
The other person was babbling away, but I couldn't say anything.

80
00:04:35,549 --> 00:04:41,549
The other person was babbling away, but I couldn't say anything.

81
00:04:41,549 --> 00:04:43,922
The other person was babbling away, but I couldn't say anything.

82
00:04:46,132 --> 00:04:47,549
I couldn't say what I was most angry about➡

83
00:04:47,549 --> 00:04:53,549
I couldn't say what I was most angry about➡

84
00:04:53,549 --> 00:04:54,842
I couldn't say what I was most angry about➡

85
00:04:54,842 --> 00:04:58,480
I guess I'll never meet this person again➡

86
00:04:58,480 --> 00:04:59,549
That's what I realized.

87
00:04:59,549 --> 00:05:00,780
That's what I realized.

88
00:05:03,448 --> 00:05:05,549
The relationship between my mother and I ended without being able to settle anything.

89
00:05:05,549 --> 00:05:11,549
The relationship between my mother and I ended without being able to settle anything.

90
00:05:11,549 --> 00:05:12,248
The relationship between my mother and I ended without being able to settle anything.

91
00:05:16,264 --> 00:05:17,549
Just when I thought I had brought my lost siblings home safely➡

92
00:05:17,549 --> 00:05:21,136
Just when I thought I had brought my lost siblings home safely➡

93
00:05:21,136 --> 00:05:23,549
I'll ride it as a criminal. It also makes you feel grumpy.

94
00:05:23,549 --> 00:05:28,843
I'll ride it as a criminal. It also makes you feel grumpy.

95
00:05:28,843 --> 00:05:29,549
Didn't you hate him? About your mother.

96
00:05:29,549 --> 00:05:34,843
Didn't you hate him? About your mother.

97
00:05:36,890 --> 00:05:39,390
I don't understand.

98
00:05:41,595 --> 00:05:43,595
but….

99
00:05:45,266 --> 00:05:47,549
I'm sure there was a world line where I was you.

100
00:05:47,549 --> 00:05:51,566
I'm sure there was a world line where I was you.

101
00:05:53,138 --> 00:05:53,549
Now…➡

102
00:05:53,549 --> 00:05:56,442
Now…➡

103
00:05:56,442 --> 00:05:59,549
I'm sure there was also a world line where I was holding a knife instead of the handle.

104
00:05:59,549 --> 00:06:05,549
I'm sure there was also a world line where I was holding a knife instead of the handle.

105
00:06:05,549 --> 00:06:05,553
I'm sure there was also a world line where I was holding a knife instead of the handle.

106
00:06:05,553 --> 00:06:10,225
I think it's the same for you. picture?

107
00:06:10,225 --> 00:06:11,549
Now instead of a knife, for example, there is a world line where you are holding the hand of someone you care about➡

108
00:06:11,549 --> 00:06:17,549
Now instead of a knife, for example, there is a world line where you are holding the hand of someone you care about➡

109
00:06:17,549 --> 00:06:23,404
Now instead of a knife, for example, there is a world line where you are holding the hand of someone you care about➡

110
00:06:23,404 --> 00:06:23,549
I think there was.

111
00:06:23,549 --> 00:06:26,604
I think there was.

112
00:06:29,278 --> 00:06:29,549
What caused this, whose fault is it, or is it my fault?➡

113
00:06:29,549 --> 00:06:35,549
What caused this, whose fault is it, or is it my fault?➡

114
00:06:35,549 --> 00:06:38,419
What caused this, whose fault is it, or is it my fault?➡

115
00:06:38,419 --> 00:06:41,549
I don't think that's the case.

116
00:06:41,549 --> 00:06:43,892
I don't think that's the case.

117
00:06:43,892 --> 00:06:47,549
♬～

118
00:06:47,549 --> 00:06:53,549
♬～

119
00:06:53,549 --> 00:06:58,406
♬～

120
00:06:58,406 --> 00:06:59,549
Ugh... uh... I wonder why...

121
00:06:59,549 --> 00:07:05,549
Ugh... uh... I wonder why...

122
00:07:05,549 --> 00:07:06,606
Ugh... uh... I wonder why...

123
00:07:11,554 --> 00:07:15,554
Maybe it's because of the calcium...

124
00:07:20,261 --> 00:07:22,561
that….

125
00:07:27,104 --> 00:07:29,549
Could you please hold my hand? picture?

126
00:07:29,549 --> 00:07:33,404
Could you please hold my hand? picture?

127
00:07:36,715 --> 00:07:38,750
(sound of knife dropping)

128
00:07:38,750 --> 00:07:41,549
I don't want the last thing I held to be a knife...

129
00:07:41,549 --> 00:07:42,950
I don't want the last thing I held to be a knife...

130
00:07:56,134 --> 00:07:58,134
(knock)

131
00:08:03,543 --> 00:08:05,549
(breathing heavily)

132
00:08:05,549 --> 00:08:09,343
(breathing heavily)

133
00:08:19,024 --> 00:08:21,024
Mr. Muri.

134
00:08:22,929 --> 00:08:23,549
It hurts.

135
00:08:23,549 --> 00:08:24,929
It hurts.

136
00:08:28,398 --> 00:08:29,549
In public at a good age.

137
00:08:29,549 --> 00:08:32,598
In public at a good age.

138
00:08:34,873 --> 00:08:35,549
(Yayoi) Are you injured? do not have.

139
00:08:35,549 --> 00:08:38,745
(Yayoi) Are you injured? do not have.

140
00:08:38,745 --> 00:08:41,549
good….

141
00:08:41,549 --> 00:08:41,648
good….

142
00:08:41,648 --> 00:08:47,549
♬～

143
00:08:47,549 --> 00:08:53,549
♬～

144
00:08:53,549 --> 00:08:59,065
♬～

145
00:08:59,065 --> 00:08:59,549
I really don't like that look.

146
00:08:59,549 --> 00:09:03,370
I really don't like that look.

147
00:09:03,370 --> 00:09:05,549
Because...

148
00:09:05,549 --> 00:09:06,170
Because...

149
00:09:11,246 --> 00:09:11,549
Would you like something to drink? Either way.

150
00:09:11,549 --> 00:09:15,851
Would you like something to drink? Either way.

151
00:09:15,851 --> 00:09:17,549
Give me a break. I felt relieved, but then I felt tired. Okay.

152
00:09:17,549 --> 00:09:21,054
Give me a break. I felt relieved, but then I felt tired. Okay.

153
00:09:21,054 --> 00:09:23,549
What do you like? It's sweet. yeah.

154
00:09:23,549 --> 00:09:24,392
What do you like? It's sweet. yeah.

155
00:09:24,392 --> 00:09:29,549
♬～

156
00:09:29,549 --> 00:09:35,549
♬～

157
00:09:35,549 --> 00:09:39,239
♬～

158
00:09:39,239 --> 00:09:41,549
Yes. thank you.

159
00:09:41,549 --> 00:09:42,076
yes. thank you.

160
00:09:42,076 --> 00:09:47,549
♬～

161
00:09:47,549 --> 00:09:53,549
♬～

162
00:09:53,549 --> 00:09:55,258
♬～

163
00:09:55,258 --> 00:09:57,758
Shall I surprise you?

164
00:09:59,430 --> 00:09:59,549
Is there a bigger surprise than rushing here? There is.

165
00:09:59,549 --> 00:10:05,549
Is there a bigger surprise than rushing here? There is.

166
00:10:05,549 --> 00:10:06,201
Is there a bigger surprise than rushing here? There is.

167
00:10:06,201 --> 00:10:09,438
Well, before I get really surprised➡

168
00:10:09,438 --> 00:10:11,373
They say "I'll surprise you"➡

169
00:10:11,373 --> 00:10:11,549
That's a pleasant surprise. That's right.

170
00:10:11,549 --> 00:10:17,115
That's a pleasant surprise. That's right.

171
00:10:17,115 --> 00:10:17,549
Got it. Let me surprise you.

172
00:10:17,549 --> 00:10:20,915
Got it. Let me surprise you.

173
00:10:24,789 --> 00:10:28,661
Stop for a weird moment. Because it's scary.

174
00:10:28,661 --> 00:10:29,549
I met that person.

175
00:10:29,549 --> 00:10:31,464
I met that person.

176
00:10:31,464 --> 00:10:35,549
Who is that person...? That person.

177
00:10:35,549 --> 00:10:36,801
Who is that person...? That person.

178
00:10:36,801 --> 00:10:40,304
picture?　Why? Coincidence? Or...

179
00:10:40,304 --> 00:10:41,549
Coincidence. It really was a coincidence. As a passenger on board.

180
00:10:41,549 --> 00:10:47,549
Coincidence. It really was a coincidence. As a passenger on board.

181
00:10:47,549 --> 00:10:48,604
Coincidence. It really was a coincidence. As a passenger on board.

182
00:10:54,151 --> 00:10:58,651
Were you surprised? You'll understand when you see it.

183
00:11:04,263 --> 00:11:05,549
how was it?

184
00:11:05,549 --> 00:11:06,563
how was it?

185
00:11:08,435 --> 00:11:11,271
Especially.

186
00:11:11,271 --> 00:11:11,549
I was always talking to myself because I was afraid of silence.

187
00:11:11,549 --> 00:11:17,549
I was always talking to myself because I was afraid of silence.

188
00:11:17,549 --> 00:11:17,771
I was always talking to myself because I was afraid of silence.

189
00:11:19,444 --> 00:11:23,549
yes. I wondered if there were any children.

190
00:11:23,549 --> 00:11:26,319
yes. I wondered if there were any children.

191
00:11:26,319 --> 00:11:29,549
Children? What about the bib?

192
00:11:29,549 --> 00:11:30,457
Children? What about the bib?

193
00:11:30,457 --> 00:11:34,129
Somehow though.

194
00:11:34,129 --> 00:11:35,549
yes.

195
00:11:35,549 --> 00:11:36,129
yes.

196
00:11:42,636 --> 00:11:47,549
I couldn't hear anything.

197
00:11:47,549 --> 00:11:47,636
I couldn't hear anything.

198
00:11:49,409 --> 00:11:53,549
But I don't think I'll ever see you again.

199
00:11:53,549 --> 00:11:54,349
But I don't think I'll ever see you again.

200
00:11:54,349 --> 00:11:59,549
It was only the first and last time.

201
00:11:59,549 --> 00:12:00,049
It was only the first and last time.

202
00:12:01,991 --> 00:12:04,594
Hmm... What have you been doing since a while ago?

203
00:12:04,594 --> 00:12:05,549
I can't finish the compota corn. That's what it is.

204
00:12:05,549 --> 00:12:09,594
I can't finish the compota corn. That's what it is.

205
00:12:11,265 --> 00:12:11,549
I quit. I gave up. That's good.

206
00:12:11,549 --> 00:12:15,904
I quit. I gave up. That's good.

207
00:12:15,904 --> 00:12:17,549
Have you ever thought that you shouldn't try to drink a corn pot in the middle of an important conversation?

208
00:12:17,549 --> 00:12:21,440
Have you ever thought that you shouldn't try to drink a corn pot in the middle of an important conversation?

209
00:12:21,440 --> 00:12:23,549
Especially. It's not an important topic.

210
00:12:23,549 --> 00:12:25,240
Especially. It's not an important topic.

211
00:12:28,216 --> 00:12:29,549
Life can't be settled neatly.

212
00:12:29,549 --> 00:12:34,022
Life can't be settled neatly.

213
00:12:34,022 --> 00:12:35,549
Same as compota.

214
00:12:35,549 --> 00:12:36,458
Same as compota.

215
00:12:36,458 --> 00:12:41,458
I'm sure you'll never be able to drink all of Compota in your life.

216
00:12:43,935 --> 00:12:46,435
Maybe so.

217
00:12:48,139 --> 00:12:53,309
Ah, I was surprised. Right?

218
00:12:53,309 --> 00:12:53,549
It's not "Zouko happened to meet that person."

219
00:12:53,549 --> 00:12:57,180
It's not "Zouko happened to meet that person."

220
00:12:57,180 --> 00:12:59,549
picture?

221
00:12:59,549 --> 00:13:00,116
picture?

222
00:13:00,116 --> 00:13:05,549
I had thought that I had searched for him on my own and had met him somewhere.

223
00:13:05,549 --> 00:13:09,094
I had thought that I had searched for him on my own and had met him somewhere.

224
00:13:09,094 --> 00:13:11,549
Why?

225
00:13:11,549 --> 00:13:11,597
Why?

226
00:13:11,597 --> 00:13:15,431
That kind of thing happens a lot in dramas. picture?

227
00:13:15,431 --> 00:13:17,549
You're too addicted to drama. That's true.

228
00:13:17,549 --> 00:13:21,231
You're too addicted to drama. That's true.

229
00:13:26,611 --> 00:13:28,647
Mr. Muri.

230
00:13:28,647 --> 00:13:29,549
♬～

231
00:13:29,549 --> 00:13:35,549
♬～

232
00:13:35,549 --> 00:13:35,622
♬～

233
00:13:35,622 --> 00:13:41,122
I think of Mr. Muri as someone else.

234
00:13:43,127 --> 00:13:47,549
The person who is closest to you.

235
00:13:47,549 --> 00:13:47,627
The person who is closest to you.

236
00:13:51,805 --> 00:13:53,549
Me too.

237
00:13:53,549 --> 00:13:54,475
Me too.

238
00:13:54,475 --> 00:13:59,549
♬～

239
00:13:59,549 --> 00:14:04,583
♬～

240
00:14:04,583 --> 00:14:05,549
Did you drink? Yeah.

241
00:14:05,549 --> 00:14:07,383
Did you drink? Yeah.

242
00:14:15,896 --> 00:14:17,549
a! what?

243
00:14:17,549 --> 00:14:19,100
a! what?

244
00:14:19,100 --> 00:14:21,603
I turned 30 years old.

245
00:14:21,603 --> 00:14:23,549
No, I said I wanted to take a break, so here I am.

246
00:14:23,549 --> 00:14:26,471
No, I said I wanted to take a break, so here I am.

247
00:14:26,471 --> 00:14:29,549
Okay. It doesn't matter where. I'm with Muri.

248
00:14:29,549 --> 00:14:30,971
Okay. It doesn't matter where. I'm with Muri.

249
00:14:35,449 --> 00:14:35,549
happy birthday. thank you.

250
00:14:35,549 --> 00:14:40,749
happy birthday. thank you.

251
00:14:42,324 --> 00:14:45,624
Shall we go home? Yeah.

252
00:14:48,795 --> 00:14:53,549
Oh no, not anymore. I want to try again.

253
00:14:53,549 --> 00:14:54,131
Oh no, not anymore. I want to try again.

254
00:14:54,131 --> 00:14:56,831
Okay, already. Don't drink compota...