Original subtitles

（和葉）特別って 独りぼっちの類義語。

そう言った時の「すずき」さんの声さみしそうだった。

そう言った時の「すずき」さんの声さみしそうだった。

あなた 本物の寿々木麗華さんでしょ？

あなた 本物の寿々木麗華さんでしょ？

♬〜

♬〜

私 ソフトクリーム買ってきます。

私 ソフトクリーム買ってきます。

（麗華）あの…。

私は… 鈴木ウメ子です。

私は… 鈴木ウメ子です。

ウメ子でいたいんです 今日だけは。

ウメ子でいたいんです 今日だけは。

しょうこ（象子）私がソフトクリーム買ってきますから。

しょうこ（象子）私がソフトクリーム買ってきますから。

う〜ん。

文太くん今日が何歳の誕生日なんですか？

文太くん今日が何歳の誕生日なんですか？

８歳です。え〜 ８歳かぁ。

（和葉）ここ初めて文太と一緒に来た海なんです。

（和葉）ここ初めて文太と一緒に来た海なんです。

そうなんですか。

そうなんですか。

（和葉）特別は独りぼっちの類義語かもしれないけれど➡

（和葉）特別は独りぼっちの類義語かもしれないけれど➡

そうじゃない時もある。

私 文太のおかげで そう思えたんです。

私 文太のおかげで そう思えたんです。

「つかれしらず」に連れていってくれたの文太なんです。➡

「つかれしらず」に連れていってくれたの文太なんです。➡

あの町に引っ越してきて文太と一緒に歩く練習をしてた時…。

あの町に引っ越してきて文太と一緒に歩く練習をしてた時…。

回想 あ 何かいいにおいがする。ごはん屋さんかな？

回想 あ 何かいいにおいがする。ごはん屋さんかな？

（昼川）いていて 膝…。

（昼川）いていて 膝…。

（２人）あ こんにちは。

あ 入ります？あ いえいえ。

あ 入ります？あ いえいえ。

さあ どうぞ。➡

さあ どうぞ。➡

お。あ 文ちゃん？

入るって。 いらっしゃい。

いらっしゃいませ。 お水です。

いらっしゃいませ。 お水です。

１２時の方向ですな。

１２時の方向ですな。

ありがとうございます…。あの… メニューって…。

あ 食べたいもの言ってみて。え？

あ 食べたいもの言ってみて。え？

食べたいもの 何でも。何でもですか？

食べたいもの 何でも。何でもですか？

うん。 うちは そういう店だから。

（和葉）え…。

（和葉）え…。

じゃあ…。うん。

あの… 麺とつゆが別々になってるもの。ざるそばか つけ麺か？

あの… 麺とつゆが別々になってるもの。ざるそばか つけ麺か？

あぁ… でもやっぱりラーメンでいいです。

あぁ… でもやっぱりラーメンでいいです。

「でいいです」って？いや…➡

麺とつゆが別々になってるといっぱい こぼしちゃうと思うんで。

麺とつゆが別々になってるといっぱい こぼしちゃうと思うんで。

大丈夫。 こぼしたら俺が片づければいいだけの話だから。

大丈夫。 こぼしたら俺が片づければいいだけの話だから。

食べたいの言ってみて。

…つけ麺。かしこまりました。

…つけ麺。かしこまりました。

私 あのお店で初めて つけ麺を食べたんです。

私 あのお店で初めて つけ麺を食べたんです。

「おいしかった」って源さんに言ったら➡

「あんまり言い触らすなよ。 つけ麺屋だと思われたら困るからな」って。

「あんまり言い触らすなよ。 つけ麺屋だと思われたら困るからな」って。

♬〜

♬〜

ありました 私にも そういう出会い。

ありました 私にも そういう出会い。

その人は私をファミレスに連れていってくれて➡

その人は私をファミレスに連れていってくれて➡

チーズインハンバーグのチーズのところ嫌な顔せず食べてくれて…。

チーズインハンバーグのチーズのところ嫌な顔せず食べてくれて…。

チーズインハンバーグのチーズのところ嫌な顔せず食べてくれて…。

でも…。

♬〜

♬〜

ん？

いや 何でもないです。

いや 何でもないです。

♬〜

♬〜

車 到着しました。 はい ドア開けます。はい はい よいしょ。

車 到着しました。 はい ドア開けます。はい はい よいしょ。

ありがと。

ドア開けました。

気を付けて下さい。（チャイム）

気を付けて下さい。（チャイム）

「今行きま〜す」。ドア閉めます。

あ〜 和葉さん。お久しぶりです〜。

あ〜 和葉さん。お久しぶりです〜。

ありがとね わざわざ遠いところまで。

ありがとね わざわざ遠いところまで。

（麗華）ドア狭いので気を付けて…。元気だった？

はい 元気でした。こんにちは。お邪魔します。お邪魔します。

はい 元気でした。こんにちは。お邪魔します。お邪魔します。

文太 カム。

文太 カム。

グッド グッド グッド。

（麗華）あ〜 かわいい。（和葉）文太！

（麗華）あ〜 かわいい。（和葉）文太！

あ 和葉さんだぞ。文太！ カム！

あ〜。文太 よかったね〜。

あ〜。文太 よかったね〜。

文ちゃん。

久しぶり〜。

久しぶり〜。

お誕生日プレゼントがあるよ。おめでとう！

お誕生日プレゼントがあるよ。おめでとう！

預かっちゃうね。よかったら 中 上がってく？

あ〜 いいんです ここで もう。

あ〜 いいんです ここで もう。

今日は どうしてもって言って➡

夫に 子どものこと任せっきりにしちゃってるんで。

そんなの気にすることないのに。

そんなの気にすることないのに。

すいません 違いますね。

私が寂しくなるからですね。あんまり長く文太といると。

私が寂しくなるからですね。あんまり長く文太といると。

あ そうだ。 最後に文太のにおい思いっきり嗅いでいいですか？

あ そうだ。 最後に文太のにおい思いっきり嗅いでいいですか？

どうぞ。

どうぞ。

文太 嗅がせて〜。

文太 ありがとね。

長生きしてね。

よし！

よし！

文太のことこれからも よろしくお願いします。

もちろんです。（和葉）ありがとうございます。

バイバイ。文太 カム。 行くよ。

バイバイ。文太 カム。 行くよ。

文太 カム！じゃあ またね 和葉さん。

文太 カム！じゃあ またね 和葉さん。

グッド。よかったね〜 文太。グッド。

グッド。よかったね〜 文太。グッド。

♬〜

♬〜

たった５年だったから よかったのかも。

たった５年だったから よかったのかも。

どういうことですか？

どういうことですか？

ずっと一緒にいちゃったらさ➡

ずっと一緒にいちゃったらさ➡

自分が特別だってことも独りぼっちだってことも➡

自分が特別だってことも独りぼっちだってことも➡

忘れちゃってたかもしれない。

私は そういう気持ちと一緒に生きていきたいんです。

私は そういう気持ちと一緒に生きていきたいんです。

で たま〜に来る 独りぼっちじゃないっていう瞬間を大切にしたいんです。

で たま〜に来る 独りぼっちじゃないっていう瞬間を大切にしたいんです。

♬〜

♬〜

そもそも… そもそも特別って何なんでしょうね。

そもそも… そもそも特別って何なんでしょうね。

そもそも… そもそも特別って何なんでしょうね。

いい意味だったり 悪い意味だったり。誰が決めるんでしょうね。

いい意味だったり 悪い意味だったり。誰が決めるんでしょうね。

いい意味だったり 悪い意味だったり。誰が決めるんでしょうね。

♬〜

♬〜

フッ…。

ありがとう。ありがとうございました。

ありがとう。ありがとうございました。

（麗華）…気を付けて下さい。（和葉）は〜い。

ん？ どうかした？

（三条）どうも。

火消しですか？➡

慈善活動いいですね〜。➡

慈善活動いいですね〜。➡

いい人アピール 大事です。

しょう象ちゃん。

♬〜

♬〜

お願い。

あの時は すいませんでした。

あの時は すいませんでした。

手が当たっただけって言ったけどだけじゃない。

手が当たっただけって言ったけどだけじゃない。

手が当たっただけって言ったけどだけじゃない。

こっち来んなとか 邪魔すんなとか➡

あの時の私の手にはそういう嫌な感情がありました。

あの時の私の手にはそういう嫌な感情がありました。

それをぶつけて 本当にごめんなさい。

それをぶつけて 本当にごめんなさい。

ハハハ… 頭おかしいよ 君。

ハハハ… 頭おかしいよ 君。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

今の人…➡

酢豚のにおいがした。え？

酢豚のにおいがした。え？

パイナップル入りのやつ。

お昼に食べたんでしょうか。パイナップル入りの酢豚？

お昼に食べたんでしょうか。パイナップル入りの酢豚？

お昼に食べたんでしょうか。パイナップル入りの酢豚？

私は嫌だなぁ。私も。 象ちゃんは？

私は嫌だなぁ。私も。 象ちゃんは？

私 一生分かり合えない人が２種類いて➡

私 一生分かり合えない人が２種類いて➡

傘を横に持って歩く人とパイナップル入りの酢豚が好きな人です。

傘を横に持って歩く人とパイナップル入りの酢豚が好きな人です。

今の人 どっちもだな。きっとそうだ。

今の人 どっちもだな。きっとそうだ。

（和葉 麗華）フフフ…。

（和葉 麗華）フフフ…。

♬〜

♬〜

何で謝ったんだろ 私。

何で謝ったんだろ 私。

「私は悪くない クソが！」って思ってたのに。

♬〜

♬〜

うまく言えないけど… 鈴木ウメ子さんが寿々木麗華さんのために謝った➡

うまく言えないけど… 鈴木ウメ子さんが寿々木麗華さんのために謝った➡

うまく言えないけど… 鈴木ウメ子さんが寿々木麗華さんのために謝った➡

みたいな そんな感じだった。

みたいな そんな感じだった。

解放されたんじゃないですか？

解放されたんじゃないですか？

本当の自分だったんじゃないですか？あの瞬間は。

本当の自分だったんじゃないですか？あの瞬間は。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

ねえ。

ねえ。

おなかすいた。

食べたいもの あるんだけど。

お願い！

♬〜

♬〜

人間として情けなくないんですか？情けないって？

人間として情けなくないんですか？情けないって？

鳥にごはんをあげてる自分は人にごはん作ってもらってて。

鳥にごはんをあげてる自分は人にごはん作ってもらってて。

生き物は助け合いでしょ。 あ。 ねえ。

生き物は助け合いでしょ。 あ。 ねえ。

もうすぐ ごはんできますよ。は〜い。

もうすぐ ごはんできますよ。は〜い。

（チャイム）

あ 出て下さい。は〜い。

あ 出て下さい。は〜い。

…弥生さん。（弥生）呼ばれたの。

…弥生さん。（弥生）呼ばれたの。

え〜 象ちゃんに？もう無理。 入れて。

象子が作ったの？

象子が作ったの？

そうだけど。

何で そんな物珍しいものを見たような目してんの？

何で そんな物珍しいものを見たような目してんの？

だって…。

材料費 この人の給料から引いといて。

材料費 この人の給料から引いといて。

え？ 実質自腹ってこと？あったかいうちに食べよ。

え？ 実質自腹ってこと？あったかいうちに食べよ。

いただきま〜す。いただきます。いただきま〜す。