1
00:00:00,751 --> 00:00:04,656
(Kazuba) Special is a synonym for lonely.

2
00:00:04,656 --> 00:00:05,563
When I said that, Suzuki-san's voice sounded lonely.

3
00:00:05,563 --> 00:00:10,796
When I said that, Suzuki-san's voice sounded lonely.

4
00:00:10,796 --> 00:00:11,563
You are the real Reika Suzuki, right?

5
00:00:11,563 --> 00:00:14,664
You are the real Reika Suzuki, right?

6
00:00:14,664 --> 00:00:17,563
♬～

7
00:00:17,563 --> 00:00:20,937
♬～

8
00:00:20,937 --> 00:00:23,563
I'll buy some soft serve ice cream.

9
00:00:23,563 --> 00:00:24,309
I'll buy some soft serve ice cream.

10
00:00:24,309 --> 00:00:26,509
(Reika) Um...

11
00:00:29,182 --> 00:00:29,563
My name is Umeko Suzuki.

12
00:00:29,563 --> 00:00:34,382
My name is Umeko Suzuki.

13
00:00:38,155 --> 00:00:41,563
I want to be Umeko, just for today.

14
00:00:41,563 --> 00:00:42,455
I want to be Umeko, just for today.

15
00:00:46,832 --> 00:00:47,563
Shoko (Zouko) I'll buy you some soft serve ice cream.

16
00:00:47,563 --> 00:00:50,632
Shoko (Zouko) I'll buy you some soft serve ice cream.

17
00:00:57,175 --> 00:00:59,175
Yeah.

18
00:01:02,981 --> 00:01:05,563
Bunta-kun, how old is your birthday today?

19
00:01:05,563 --> 00:01:06,619
Bunta-kun, how old is your birthday today?

20
00:01:06,619 --> 00:01:10,290
I'm 8 years old. Eh, 8 years old.

21
00:01:10,290 --> 00:01:11,563
(Kazuba) This is the first time I came to the sea with Bunta.

22
00:01:11,563 --> 00:01:15,129
(Kazuba) This is the first time I came to the sea with Bunta.

23
00:01:15,129 --> 00:01:17,563
Is that so?

24
00:01:17,563 --> 00:01:18,800
Is that so?

25
00:01:18,800 --> 00:01:23,563
(Kazuba) Special may be a synonym for solitude➡

26
00:01:23,563 --> 00:01:24,603
(Kazuba) Special may be a synonym for solitude➡

27
00:01:24,603 --> 00:01:27,303
Sometimes it's not.

28
00:01:29,142 --> 00:01:29,563
Thanks to Bunta, I thought so.

29
00:01:29,563 --> 00:01:33,314
Thanks to Bunta, I thought so.

30
00:01:33,314 --> 00:01:35,563
It was Bunta who took me to ``Tsukare Shirazu''. ➡

31
00:01:35,563 --> 00:01:37,820
It was Bunta who took me to ``Tsukare Shirazu''. ➡

32
00:01:37,820 --> 00:01:41,563
When I moved to that town and was practicing walking with Bunta...

33
00:01:41,563 --> 00:01:44,120
When I moved to that town and was practicing walking with Bunta...

34
00:01:45,687 --> 00:01:47,563
Flashback Ah, something smells good. Is it a food restaurant?

35
00:01:47,563 --> 00:01:53,168
Flashback Ah, something smells good. Is it a food restaurant?

36
00:01:53,168 --> 00:01:53,563
(Hirukawa) I was on my knees...

37
00:01:53,563 --> 00:01:55,670
(Hirukawa) I was on my knees...

38
00:01:55,670 --> 00:01:59,541
(2 people) Ah, hello.

39
00:01:59,541 --> 00:01:59,563
Ah, do you want to come in? Ah, no, no.

40
00:01:59,563 --> 00:02:02,478
Ah, do you want to come in? Ah, no, no.

41
00:02:02,478 --> 00:02:05,563
Here you go. ➡

42
00:02:05,563 --> 00:02:06,115
Here you go. ➡

43
00:02:06,115 --> 00:02:08,049
Oh. Ah, Bun-chan?

44
00:02:08,049 --> 00:02:10,249
Enter. Welcome.

45
00:02:14,622 --> 00:02:17,563
welcome. It's water.

46
00:02:17,563 --> 00:02:20,129
welcome. It's water.

47
00:02:20,129 --> 00:02:23,563
It's towards 12 o'clock.

48
00:02:23,563 --> 00:02:23,634
It's towards 12 o'clock.

49
00:02:23,634 --> 00:02:29,139
thank you…. Um...the menu...

50
00:02:29,139 --> 00:02:29,563
Ah, tell me what you want to eat. picture?

51
00:02:29,563 --> 00:02:32,474
Ah, tell me what you want to eat. picture?

52
00:02:32,474 --> 00:02:35,563
Anything you want to eat. Anything?

53
00:02:35,563 --> 00:02:37,313
Anything you want to eat. Anything?

54
00:02:37,313 --> 00:02:40,650
Yeah. Because that's the kind of store we are.

55
00:02:40,650 --> 00:02:41,563
(Kazuba) Huh...

56
00:02:41,563 --> 00:02:43,153
(Kazuba) Huh...

57
00:02:43,153 --> 00:02:45,655
Well then... Yeah.

58
00:02:45,655 --> 00:02:47,563
Um...the noodles and the soup are separate. Zaru soba or Tsukemen?

59
00:02:47,563 --> 00:02:52,427
Um...the noodles and the soup are separate. Zaru soba or Tsukemen?

60
00:02:52,427 --> 00:02:53,563
Ah... But ramen is fine after all.

61
00:02:53,563 --> 00:02:56,164
Ah... But ramen is fine after all.

62
00:02:56,164 --> 00:02:58,668
“That’s fine”? No…➡

63
00:02:58,668 --> 00:02:59,563
If the noodles and soup are separate, I think I'll spill a lot.

64
00:02:59,563 --> 00:03:02,907
If the noodles and soup are separate, I think I'll spill a lot.

65
00:03:02,907 --> 00:03:05,563
Are you okay. If it spills, I just have to clean it up.

66
00:03:05,563 --> 00:03:07,778
Are you okay. If it spills, I just have to clean it up.

67
00:03:07,778 --> 00:03:10,278
Tell me what you want to eat.

68
00:03:14,286 --> 00:03:17,563
...Tsukemen. I got it.

69
00:03:17,563 --> 00:03:17,786
...Tsukemen. I got it.

70
00:03:20,090 --> 00:03:23,563
I ate tsukemen for the first time at that restaurant.

71
00:03:23,563 --> 00:03:24,795
I ate tsukemen for the first time at that restaurant.

72
00:03:24,795 --> 00:03:27,799
When I told Gen-san that it was delicious➡

73
00:03:27,799 --> 00:03:29,563
``Don't push me too hard. I'll be in trouble if people think I'm just a tsukemen shop.''

74
00:03:29,563 --> 00:03:34,507
``Don't push me too hard. I'll be in trouble if people think I'm just a tsukemen shop.''

75
00:03:34,507 --> 00:03:35,563
♬～

76
00:03:35,563 --> 00:03:40,647
♬～

77
00:03:40,647 --> 00:03:41,563
I had such an encounter too.

78
00:03:41,563 --> 00:03:44,847
I had such an encounter too.

79
00:03:46,451 --> 00:03:47,563
That person took me to a family restaurant➡

80
00:03:47,563 --> 00:03:52,258
That person took me to a family restaurant➡

81
00:03:52,258 --> 00:03:53,563
At Cheese in Hamburger, he ate the cheese without making a disgusted face...

82
00:03:53,563 --> 00:03:59,563
At Cheese in Hamburger, he ate the cheese without making a disgusted face...

83
00:03:59,563 --> 00:03:59,667
At Cheese in Hamburger, he ate the cheese without making a disgusted face...

84
00:03:59,667 --> 00:04:01,637
but….

85
00:04:01,637 --> 00:04:05,563
♬～

86
00:04:05,563 --> 00:04:06,108
♬～

87
00:04:06,108 --> 00:04:08,108
Huh?

88
00:04:10,779 --> 00:04:11,563
No, it's nothing.

89
00:04:11,563 --> 00:04:13,447
No, it's nothing.

90
00:04:13,447 --> 00:04:17,563
♬～

91
00:04:17,563 --> 00:04:21,189
♬～

92
00:04:21,189 --> 00:04:23,563
The car has arrived. Yes, I'll open the door. Yes, yes, it's good.

93
00:04:23,563 --> 00:04:28,189
The car has arrived. Yes, I'll open the door. Yes, yes, it's good.

94
00:04:29,896 --> 00:04:31,896
thank you.

95
00:04:49,952 --> 00:04:52,656
I opened the door.

96
00:04:52,656 --> 00:04:53,563
Please be careful. (chime)

97
00:04:53,563 --> 00:04:56,493
Please be careful. (chime)

98
00:04:56,493 --> 00:04:58,827
"I'm going now." Close the door.

99
00:04:58,827 --> 00:04:59,563
Ah~ Kazuha-san. It's been a long time~

100
00:04:59,563 --> 00:05:02,764
Ah~ Kazuha-san. It's been a long time~

101
00:05:02,764 --> 00:05:05,563
Thank you for going all the way.

102
00:05:05,563 --> 00:05:05,601
Thank you for going all the way.

103
00:05:05,601 --> 00:05:07,904
(Reika) The door is narrow so be careful... How have you been?

104
00:05:07,904 --> 00:05:11,563
Yes, I was fine. Hello. Sorry to bother you. Sorry to bother you.

105
00:05:11,563 --> 00:05:13,104
Yes, I was fine. Hello. Sorry to bother you. Sorry to bother you.

106
00:05:16,915 --> 00:05:17,563
Bunta Cam.

107
00:05:17,563 --> 00:05:19,451
Bunta Cam.

108
00:05:19,451 --> 00:05:21,784
Good Good Good.

109
00:05:21,784 --> 00:05:23,563
(Reika) Ah~ So cute. (Kazuba) Bunta!

110
00:05:23,563 --> 00:05:24,120
(Reika) Ah~ So cute. (Kazuba) Bunta!

111
00:05:24,120 --> 00:05:27,458
Ah, it's Kazuha-san. Bunta! Cam!

112
00:05:27,458 --> 00:05:29,563
a~. Bunta: That was great.

113
00:05:29,563 --> 00:05:30,361
a~. Bunta: That was great.

114
00:05:30,361 --> 00:05:34,332
Bun-chan.

115
00:05:34,332 --> 00:05:35,563
long time no see~.

116
00:05:35,563 --> 00:05:36,906
long time no see~.

117
00:05:36,906 --> 00:05:41,563
I have a birthday present for you. Congratulations!

118
00:05:41,563 --> 00:05:42,776
I have a birthday present for you. Congratulations!

119
00:05:42,776 --> 00:05:45,913
I'll keep it. If you'd like, could you come inside?

120
00:05:45,913 --> 00:05:47,563
Ah, it's okay. I'll stop here.

121
00:05:47,563 --> 00:05:47,849
Ah, it's okay. I'll stop here.

122
00:05:47,849 --> 00:05:49,785
Today I said “I really want to”➡

123
00:05:49,785 --> 00:05:52,788
I leave the child care to my husband.

124
00:05:52,788 --> 00:05:53,563
I don't have to worry about that.

125
00:05:53,563 --> 00:05:55,924
I don't have to worry about that.

126
00:05:55,924 --> 00:05:58,628
Sorry, that's not true.

127
00:05:58,628 --> 00:05:59,563
Because it makes me lonely. If you stay with Bunta for too long.

128
00:05:59,563 --> 00:06:04,432
Because it makes me lonely. If you stay with Bunta for too long.

129
00:06:04,432 --> 00:06:05,563
Ah, that's right. Finally, can I smell Bunta as much as I can?

130
00:06:05,563 --> 00:06:09,738
Ah, that's right. Finally, can I smell Bunta as much as I can?

131
00:06:09,738 --> 00:06:11,563
please.

132
00:06:11,563 --> 00:06:11,738
please.

133
00:06:13,409 --> 00:06:17,109
Bunta, let me smell it~.

134
00:06:29,592 --> 00:06:34,292
Bunta: Thank you.

135
00:06:37,468 --> 00:06:39,968
May you live long.

136
00:06:46,775 --> 00:06:47,563
Okay!

137
00:06:47,563 --> 00:06:48,710
Okay!

138
00:06:48,710 --> 00:06:52,510
Thank you for your continued support of Bunta.

139
00:06:54,451 --> 00:06:58,289
Of course. (Waba) Thank you.

140
00:06:58,289 --> 00:06:59,563
bye bye. Bunta Cam. I'm going.

141
00:06:59,563 --> 00:07:03,728
bye bye. Bunta Cam. I'm going.

142
00:07:03,728 --> 00:07:05,563
Bunta Come! See you soon, Kazuha-san.

143
00:07:05,563 --> 00:07:08,234
Bunta Come! See you soon, Kazuha-san.

144
00:07:08,234 --> 00:07:11,563
Good. Good for you, Bunta. Good.

145
00:07:11,563 --> 00:07:13,234
Good. Good for you, Bunta. Good.

146
00:07:20,411 --> 00:07:23,563
♬～

147
00:07:23,563 --> 00:07:28,889
♬～

148
00:07:28,889 --> 00:07:29,563
Maybe it was a good thing because it was only five years.

149
00:07:29,563 --> 00:07:32,689
Maybe it was a good thing because it was only five years.

150
00:07:34,691 --> 00:07:35,563
What do you mean?

151
00:07:35,563 --> 00:07:37,429
What do you mean?

152
00:07:37,429 --> 00:07:41,563
I wish we could stay together forever➡

153
00:07:41,563 --> 00:07:41,901
I wish we could stay together forever➡

154
00:07:41,901 --> 00:07:47,563
I know that I am special and that I am alone➡

155
00:07:47,563 --> 00:07:47,707
I know that I am special and that I am alone➡

156
00:07:47,707 --> 00:07:50,407
I might have forgotten.

157
00:07:52,443 --> 00:07:53,563
I want to live with that feeling.

158
00:07:53,563 --> 00:07:57,743
I want to live with that feeling.

159
00:08:00,251 --> 00:08:05,563
So, I want to cherish the moments that come from time to time when I feel like I'm not alone.

160
00:08:05,563 --> 00:08:08,863
So, I want to cherish the moments that come from time to time when I feel like I'm not alone.

161
00:08:08,863 --> 00:08:11,563
♬～

162
00:08:11,563 --> 00:08:17,072
♬～

163
00:08:17,072 --> 00:08:17,563
In the first place...what is special in the first place?

164
00:08:17,563 --> 00:08:23,563
In the first place...what is special in the first place?

165
00:08:23,563 --> 00:08:26,572
In the first place...what is special in the first place?

166
00:08:28,749 --> 00:08:29,563
Either in a good way or in a bad way. I wonder who will decide?

167
00:08:29,563 --> 00:08:35,563
Either in a good way or in a bad way. I wonder who will decide?

168
00:08:35,563 --> 00:08:37,393
Either in a good way or in a bad way. I wonder who will decide?

169
00:08:37,393 --> 00:08:41,563
♬～

170
00:08:41,563 --> 00:08:41,765
♬～

171
00:08:41,765 --> 00:08:43,765
Huh….

172
00:08:51,105 --> 00:08:53,563
thank you. thank you very much.

173
00:08:53,563 --> 00:08:56,612
thank you. thank you very much.

174
00:08:56,612 --> 00:08:59,312
(Reika)...Please be careful. (Kazuba) Yes.

175
00:09:06,854 --> 00:09:09,557
yeah? What's wrong?

176
00:09:09,557 --> 00:09:11,557
(Sanjo) Hello.

177
00:09:13,228 --> 00:09:15,864
Are you putting out a fire? ➡

178
00:09:15,864 --> 00:09:17,563
Good charity work. ➡

179
00:09:17,563 --> 00:09:18,735
Good charity work. ➡

180
00:09:18,735 --> 00:09:23,035
It's important to show off as a good person.

181
00:09:36,586 --> 00:09:38,888
Shozo-chan.

182
00:09:38,888 --> 00:09:41,563
♬～

183
00:09:41,563 --> 00:09:44,595
♬～

184
00:09:44,595 --> 00:09:46,795
Please.

185
00:09:53,272 --> 00:09:53,563
I'm sorry at that time.

186
00:09:53,563 --> 00:09:56,472
I'm sorry at that time.

187
00:09:59,142 --> 00:09:59,563
I said it just hit my hand, but it wasn't just that.

188
00:09:59,563 --> 00:10:05,563
I said it just hit my hand, but it wasn't just that.

189
00:10:05,563 --> 00:10:05,617
I said it just hit my hand, but it wasn't just that.

190
00:10:05,617 --> 00:10:10,118
Don't come here, don't disturb me, etc.

191
00:10:10,118 --> 00:10:11,563
At that time, I had such a bad feeling in my hands.

192
00:10:11,563 --> 00:10:16,627
At that time, I had such a bad feeling in my hands.

193
00:10:16,627 --> 00:10:17,563
I'm really sorry for bumping into you.

194
00:10:17,563 --> 00:10:20,327
I'm really sorry for bumping into you.

195
00:10:25,803 --> 00:10:29,563
Hahaha... You're crazy.

196
00:10:29,563 --> 00:10:32,579
Hahaha... You're crazy.

197
00:10:32,579 --> 00:10:35,563
♬～

198
00:10:35,563 --> 00:10:41,563
♬～

199
00:10:41,563 --> 00:10:47,563
♬～

200
00:10:47,563 --> 00:10:47,660
♬～

201
00:10:47,660 --> 00:10:50,162
People today…➡

202
00:10:50,162 --> 00:10:53,563
It smelled like sweet and sour pork. picture?

203
00:10:53,563 --> 00:10:54,668
It smelled like sweet and sour pork. picture?

204
00:10:54,668 --> 00:10:58,506
The one with pineapple in it.

205
00:10:58,506 --> 00:10:59,563
Did you eat it for lunch? Sweet and sour pork with pineapple?

206
00:10:59,563 --> 00:11:05,563
Did you eat it for lunch? Sweet and sour pork with pineapple?

207
00:11:05,563 --> 00:11:06,315
Did you eat it for lunch? Sweet and sour pork with pineapple?

208
00:11:06,315 --> 00:11:11,563
I don't like it. me too. What about Elephant?

209
00:11:11,563 --> 00:11:13,621
I don't like it. me too. What about Elephant?

210
00:11:13,621 --> 00:11:17,563
There are two types of people that I will never understand ➡

211
00:11:17,563 --> 00:11:17,792
There are two types of people that I will never understand ➡

212
00:11:17,792 --> 00:11:23,563
People who walk with umbrellas next to them and people who like sweet and sour pork with pineapple.

213
00:11:23,563 --> 00:11:25,534
People who walk with umbrellas next to them and people who like sweet and sour pork with pineapple.

214
00:11:25,534 --> 00:11:29,563
People today are both. I'm sure so.

215
00:11:29,563 --> 00:11:35,346
People today are both. I'm sure so.

216
00:11:35,346 --> 00:11:35,563
(Reika Kazuha) Hehehe….

217
00:11:35,563 --> 00:11:40,182
(Reika Kazuha) Hehehe….

218
00:11:40,182 --> 00:11:41,563
♬～

219
00:11:41,563 --> 00:11:47,324
♬～

220
00:11:47,324 --> 00:11:47,563
Why did I apologize?

221
00:11:47,563 --> 00:11:51,524
Why did I apologize?

222
00:11:53,828 --> 00:11:57,667
I was thinking, "It's not my fault, shit!"

223
00:11:57,667 --> 00:11:59,563
♬～

224
00:11:59,563 --> 00:12:04,907
♬～

225
00:12:04,907 --> 00:12:05,563
I can't say it well, but... Umeko Suzuki apologized for Reika Suzuki ➡

226
00:12:05,563 --> 00:12:11,563
I can't say it well, but... Umeko Suzuki apologized for Reika Suzuki ➡

227
00:12:11,563 --> 00:12:14,286
I can't say it well, but... Umeko Suzuki apologized for Reika Suzuki ➡

228
00:12:14,286 --> 00:12:17,563
It was like that.

229
00:12:17,563 --> 00:12:18,286
It was like that.

230
00:12:22,926 --> 00:12:23,563
Isn't it liberating?

231
00:12:23,563 --> 00:12:26,426
Isn't it liberating?

232
00:12:28,732 --> 00:12:29,563
It was the real me, wasn't it? At that moment.

233
00:12:29,563 --> 00:12:34,306
It was the real me, wasn't it? At that moment.

234
00:12:34,306 --> 00:12:35,563
♬～

235
00:12:35,563 --> 00:12:41,563
♬～

236
00:12:41,563 --> 00:12:47,563
♬～

237
00:12:47,563 --> 00:12:53,563
♬～

238
00:12:53,563 --> 00:12:58,164
♬～

239
00:12:58,164 --> 00:12:59,563
Hey.

240
00:12:59,563 --> 00:13:00,164
Hey.

241
00:13:01,902 --> 00:13:04,402
I'm hungry.

242
00:13:06,772 --> 00:13:09,772
There's something I want to eat.

243
00:13:11,577 --> 00:13:13,577
please!

244
00:13:15,481 --> 00:13:17,563
♬～

245
00:13:17,563 --> 00:13:21,623
♬～

246
00:13:21,623 --> 00:13:23,563
Aren't you pathetic as a human being? Pathetic?

247
00:13:23,563 --> 00:13:27,128
Aren't you pathetic as a human being? Pathetic?

248
00:13:27,128 --> 00:13:29,563
When I'm feeding the birds, I'm having someone else make the food for me.

249
00:13:29,563 --> 00:13:32,632
When I'm feeding the birds, I'm having someone else make the food for me.

250
00:13:32,632 --> 00:13:35,563
Living things help each other, right? a. Hey.

251
00:13:35,563 --> 00:13:38,139
Living things help each other, right? a. Hey.

252
00:13:38,139 --> 00:13:41,563
Dinner will be ready soon. yes.

253
00:13:41,563 --> 00:13:42,944
Dinner will be ready soon. yes.

254
00:13:42,944 --> 00:13:45,313
(chime)

255
00:13:45,313 --> 00:13:47,563
Ah, please come out. yes.

256
00:13:47,563 --> 00:13:50,113
Ah, please come out. yes.

257
00:13:56,657 --> 00:13:59,563
...Mr. Yayoi. (Yayoi) I was called.

258
00:13:59,563 --> 00:14:01,095
...Mr. Yayoi. (Yayoi) I was called.

259
00:14:01,095 --> 00:14:05,295
Eh, to the elephant? I can't do it anymore. Put it in.

260
00:14:11,106 --> 00:14:11,563
Did the elephant make it?

261
00:14:11,563 --> 00:14:13,143
Did the elephant make it?

262
00:14:13,143 --> 00:14:15,143
Yes, but.

263
00:14:16,978 --> 00:14:17,563
Why are you looking at me like you've just seen something so unusual?

264
00:14:17,563 --> 00:14:21,449
Why are you looking at me like you've just seen something so unusual?

265
00:14:21,449 --> 00:14:23,485
Because...

266
00:14:23,485 --> 00:14:23,563
Material costs will be deducted from this person's salary.

267
00:14:23,563 --> 00:14:27,256
Material costs will be deducted from this person's salary.

268
00:14:27,256 --> 00:14:29,563
picture? Does that mean it's actually out of pocket? Eat while it's still warm.

269
00:14:29,563 --> 00:14:32,456
picture? Does that mean it's actually out of pocket? Eat while it's still warm.

270
00:14:48,145 --> 00:14:52,445
I'll enjoy having this. I'll enjoy having this. I'll enjoy having this.