Original subtitles

If you wanted to put the blame on me, you should've done it right.

500 nyang? Are you kidding me?

Only for 500 nyang, did you have to make your guys use those illegal weapons?

Choi Young, did you say you don't know about this promissory note?

Then can I say your subordinates got the note secretly without telling you?

Did you receive this box?

Yes.

Did you open it?

- No, I didn't. - No, I didn't.

You didn't know what was in the box and just put this in my room?

- Yes. - Yes.

- Why are you... - As you heard from them,

they don't know what this is. So I'll let them go.

Get out.

Get out!

You can continue.

They said they received a report.

If it's a false charge, I can give you a chance to explain it to us.

Explain it to us now.

So...

Are you telling me to explain if I really received a 500 nyang bribe?

Do you need times?

- I did not receive that money. - Captain...

There's nothing I can say now.

If you don't believe it, you can put me in jail or dismiss me from the position.

I'll be waiting for your decision.

Did you have to do this?

It's a misunderstanding. I wouldn't report only 500 nyang worth of a bribe.

But I'm kind of glad I came here today.

Now I know this guy's weakness, who got rid of seven killers in one day.

Captain.

Don't come near me today.

Captain.

He came to see you.

I came here to tell you what's going to happen to you next.

- I, Jo Il Shin, will... - Just get to the point.

Choi Young, Wu Dal Chi, you accepted a bribe.

Until we find out the truth, you will be dismissed from your position as captain of Wu Dal Chi.

- What? - What?

Captain.

Until we decide your punishment, you will work as a normal warrior of Wu Dal Chi.

You won't be able to go outside of the palace unless the King commands you to do so.

No way. We, Wu Dal Chi, have a special privilege that we got from the King.

Unless you're the King, you can't command us what to do.

I'll go talk to the King.

That special privilege...

was taken back by the King already.

If you don't believe me, then go ask.

It was you.

- What? - The 500 nyang incident.

It was you.

Whatever I did, it was for the King and this country, and...

What do the King and Goryeo have to do with me?

Wu Dal Chi...

Tell me.

Have you forgotten already?

Don't you know why you two and other scholars here are still alive?

Because Choi Young fought for you at the risk of his life.

I know.

You know that but what did you do? The 500 nyang bribe?

- Your Majesty. - What?

Are you going to tell me that you work for me without any complaints?

Gi Cheol who was trying to kill you... You don't see his many corruptions.

But you see Choi Young's 500 nyang bribe when he tried to save your life?

The most important duty for us to do is...

to strengthen royal authority.

So?

The first thing to do is to get rid of rumors.

Rumors?

Since the King is young, Choi Young controls the King from behind.

He's like the second king of Goryeo. This is the rumor.

Besides, Choi Young is well-known as a horrible killer that has killed so many people.

Putting that kind of person right next you isn't...

very good.

It's time to recruit more people and talent.

There will be no one who would want to work for the devil instead of a wise king.

Are you saying that you trapped Choi Young for me?

In a degrading way?

We received the report and what we did was to investigate it.

Since Choi Young is the closest person to you, we're trying to finish quickly.

What are you going to do? Are you going to stop this with your authority?

If you do that, we will just have to follow.

Did you find something yet?

You did.

Um... I'm not so sure.

I think this is an equation on the principle of relativity.

And this is the Law of Pi.

- And this is... - Is that this long?

Yes, it is. I think I need more time to figure it out. It's going to take a while.

What are you doing? I didn't finish copying that yet.

I was a wanderer for a while and met some foreigners too.

I learned some of the alphabet that they use.

So I know that these are numbers at least.

I'm sorry for tricking you.

But I don't know whose side you're on and how much I should tell you.

Gi Cheol was right.

He said if I want to have your knowledge, then I should have your heart first.

I'll come back later.

Wait.

Let me take a look one more time.

The last page.

Eun Soo.

I'm done. You can go now.

It won't be easy, just like I thought.

To Sa Gu Peng.

I think the King's new retainers are trying to get rid of Choi Young.

It was well expected.

Anyway, do you think Eui Seon figured out what it says in the notebook?

Well...

When do you think you can capture her heart?

Heart...

Let's go.

Tell me everything you need to bring Eui Seon.

Money and power.

Everything I want and need?

Yes.

How about the Queen's position?

If she becomes a wife of a king, it'd be easier to do it.

I don't know about heaven, but I think she will fall for that.

Don't you have to be king first?

That's the only way I can survive.

Don't say that.

I lived very well hiding in this place and that place, and now I'm here.

And I also provoked him in front of the King.

If I don't become a king, I'll be dead.

Even if I don't think, I at least know that.

I see.

Then I should dethrone the King.

Isn't there any simple way to make that happen?

So the spy said something?

She tried to kill herself at first so it was hard, but she did say something.

What did she say?

The king's seal.

My seal?

I think they're going to steal the seal, and make a good case for the King of Yuan.

If you lost the seal that the King of Yuan gave you,

then it can be a good reason for them to dethrone you.

If the target is the seal, then they would keep attacking the palace.

We should tell this to Captain and think of a plan...

He's not a captain anymore. He's just a normal warrior.

Captain...

What's Captain doing?

I've been looking all over for you.

What are you doing here?

I'm here to remove the stitches. Untie your sleeve.

Untie it.

I'm like your visiting physician. When are you going to pay money for this anyway?

Let's see.

It healed up. I am a good doctor.

I shouldn't be curing a wound like this.

Excellency Deuk Heung came to me a while ago.

With my notebook.

I don't know why he decided to do that.

I know what the numbers in the notebook mean.

Do you really?

It was a date.

Year, month, and date.

Just like how we set a time in my world,

there was the hour and minute too.

Date and time.

I think it's the date the heaven's door opens.

Do you think so?

What time does the door open?

I should calculate it.

I should covert A.D in the notebook to whatever you use for the year here.

I don't think it'd be easy to do that. I'm still thinking.

It's all done. Your resilience is amazing.

You probably don't need a bandage.

Let me know if you calculate the time.

I should prepare for that ahead.

It might not be what I think it is.

From A.D 1100, there are some kinds of dates written in the notebook.

I don't know what those are.

I stopped by your room because I thought you were there.

That's not my room anymore.

But I found this there.

I don't know if it's okay to put the dried flower and the pills together.

Do you know there's a song about you in heaven?

A song?

"Follow the maxim of our ancestors, 'Treat gold as stone.'"

What you just said...

You devoted yourself to our country. You're the teacher of the nation. General Choi Young.

Where did you hear that? The gold and the stone.

I told you you're so famous in heaven.

People put your father's will into the song and sing it.

Because you're so pure, and a great man.

Did you take a bribe? People in the heaven would laugh.

Why are you so surprised? Are you the only one who doesn't believe I'm from heaven?

You brought me from there.

I'm going to leave now.

Teacher Ik Jae.

You were very close with the previous king, Chung Seok.

I had his royal grace.

You met his son, Excellency Deuk Heung on the day of the meeting.

- What do you think of him? - What do you want to know?

- Don't you want to choose? - Choose?

A king.

Don't serve a given king always.

Choose the king you like. Choose well.

If I have to, I'm going to change the king, change the country and...

change God.

'Did you do it? Did he tell you to do it?'

They are crazy.

They're trying to come between you and the King.

That's not it...

It'd be so simple if I knew about the Dangun Era.

2333 of the Dangun Era minus and plus...

Then what is this?

I should've studied some Chinese.

Dr. Jang, can you teach me how to read the...

What brought you here?

We're here to see Eui Seon.

Is she doing well?

Eui Seon stays here.

I saw her coming from heaven. I saw that with my own eyes.

I heard you can see the future.

- Well... that's... - That's not all.

Her medical care is amazing as Hwa Ta's disciple.

How's the future?

The King has given me the responsibility to protect Eui Seon.

So let me ask you.

Why does she have to answer your question?

- It's for this country's sake. - Is it really?

If the rumors about Eui Seon are true,

we should use her knowledge and power for the country.

If it's not true, we can't let the King listen to her.

Don't be upset. I know it's all true.

Teacher, can I give her the questions now?

Did you say in front of the King

that Yuan dynasty will perish soon, and a new dynasty will appear?

Um... when I said that...

I didn't know if I had to stay longer and I said that in a fit of temper...

Did you say that?

Yeah, it's true that I said that.

- When will Yuan dynasty perish? - I don't know the exact year of that.

Oh!

- I'm studying about the Dangun Era now... - Which king will be a gain for this country?

Pardon?

You probably know which king will be a good king even if you don't know the year.

Is the present king a gain for this country?

How is the end of the present king?

I can't reveal the profound secret.

You can't? Is it because you don't know?

If you want something from me, tell the King to question me. Not you.

Then I can reveal a little bit.

Do you all understand?

Yes.

If they want some answer from me, they should've brought some fortune teller's fee.

Am I Google or something?

When did you come?

Were you listening to everything?

I heard you say, 'If the King asks me, I can reveal a little bit.'

You came here by yourself. I'm proud.

Come in. I'll make you some tea.

Get ready to leave and meet me at the place where we meet everyday at dawn.

- Are we leaving? - Don't pack too much. Pack lightly.

Are you telling me to leave?

If those old stuffy men think you're really useful,

then they'll put you in jail and torture you to get what they want.

You're lying.

Really?

We might sleep outside, so dress warmly.

Are you coming with me?

Can you?

You can't. You're so busy working for the King...

I'm coming...

with you.

Why are you staring at me?

Because you're pretty.

I'll tell Dr. Jang...

to give you all the herbs that are good for your womb.

I want to give you treatment for your womb, but I didn't major in gynecology.

And there aren't enough tools to check your womb.

Is there something wrong with my womb?

I'll tell you some information from heaven. Listen carefully.

There were so many kings and queens.

And there will be.

But there weren't any king and queen that loved each other so much like you and the King.

- The King and I? - Yeah. You two.

You know how much he loves you?

If you're very sick or leaving somewhere first,

he would even stop working and only care about you.

He loves you that much.

I'm not leaving anywhere.

I'm not going anywhere without him.

I know.

Can I give you a hug?

I know it's rude but I'm from heaven.

- It's begun. - Choi Young's interrogation begins now.

For those who just followed me will be working until late tonight.

Okay.

Not only Teacher Ik Jae and other scholars,

but also other noblemen are paying attention to you.

They will think the result of this interrogation very importantly.

Would the King be very fair and drastic to his closest person's trial?

'The King clings to Choi Young's sleeve...' Oh, it's not said by me by the way.

That's what people said.

Or is he a wise and decisive king?

- Il Shin. - Yes, Your Majesty.

The topic for today is very simple.

It's about whether Choi Young took the bribe or not.

Yes, it is.

I'll only ask him questions about that.

Your Majesty.

If Choi Young said he didn't do it, then it's done.

Are you really going to get that evil man involved in politics...

Don't ever call him that.

The blood that he had to shed since he has known me...

All the lives that he had to kill...

It was all because of me.

Do you understand?

He's the one who drags you down.

Why are you denying that fact?

I'm ready now. Let's go.

You may begin.

This will be about Choi Young's bribery incident.

For the last seven days, we gave him a chance to explain the bribe.

Choi Young the criminal, if there's anything you can prove you didn't do it, show him.

Are there any evidence or witnesses you have prepared?

I don't know if there's any evidence but he has a witness here.

To reveal the truth, I'll be his witness.

Your Majesty.

After I've come to know Choi Young, I know how good of a man he is.

As the name of the king, I'll be his witness.

May I give you advice?

I will listen.

This meeting is for you to investigate and question him.

You only judge the criminal. You can't take his side because of personal feelings.

May I...

say something?

For the last seven years, I have been the captain of Wu Dal Chi.

Recently, I met the King and I have been the object of his affection.

I was full of arrogance.

And I was tempted by money.

I did take the bribe by them.

I admit it.

Hey, Choi Young.

I'm so sad that I disappointed you.

The criminal confessed.

The inspection department should decide the sentence and report it to the King.

The criminal, Choi Young, should be sentenced accordingly to the measure of his crime.

He should arrested immediately, and be sentenced to hard labor at a blacksmith's for one to three years.

- He was tied up? - Yes, on the spot.

I think he will be dragged to the blacksmith in the morning.

- No way. - Eui Seon.

I'm going to go wait. He said he would come, so he will.

You know him. If he says he goes, then he does, and he comes if he says he comes.

I'll go bring your tools. Take them with you.

And if he doesn't come, just come back.

Don't wait too long.

He'll come.

Did you say Choi Young confessed?

Yes, he did very meekly.

That's impossible.

I thought he would never admit that bribe.

He would rather die by plotting treason.

What's his penalty?

One year of hard labor.

Did the King approve that penalty?

- Yes. - By himself?

Like Choi Young is nobody to him? Without any sense of shame?

I sentence him to one year of hard labor.

Come to think of it...

They didn't look like a judge or a criminal when the King gave him the penalty.

What do you mean?

There wasn't anger, rage, or resignation in their eyes.

Damn it.

What did you say?

He's planning something again.

Hwa Soo In! Chun Eum Ja!

I'm sure...

I'm sure I heard it.

I heard what Choi Young told me in his mind.

He said, 'It's okay. Don't be worried.'

When he was in prison, there was something I decided to do.

I decided not to have him locked up or tied up ever again.

Getting him tied up isn't something I should do.

Eui Seon came to me at noon.

I didn't know when she was with me

but there's something I realized after she left my room.

I think she came to say good bye to me before she left.

Now it's your turn.

Where is she?

One man.

One woman.

This way.

You're Excellency Deok Seong's people.

- We're looking for Eui Seon. - Eui Seon is probably in the herb garden.

What's going on?

He's the King's doctor. Don't make it worse.

He escaped?

- What are you talking about? - Well... that's...

He was in jail, but he just beat the guards there and left.

Royal guards are searching for him everywhere in the palace now.

But they won't find...

Okay.

Is there any command for Choi Young, who escaped from the jail?

No, there isn't. I'm tired, so please leave.

I know he can't be tied up by somebody else unless he wants to stay.

He untied himself and escaped. Does that mean he won't come back to you?

I think he left because he doesn't want to get in my way. But I'm not so sure...

What he's thinking.

You're still too late in drawing that.

It shouldn't be taking that long.

Were you waiting for me?

It's not dawn yet so I was going to go to Jeon Eui Shi to take you.

Search every street and corner. And block every path.

Use every private soldier we have. What else do we feed them for?

I will, brother. But what about the King's seal?

Just go do that!

I'm sure they are heading North.

Send every carrier pigeons we have North.

We have to capture them no matter what it takes.

Have their criminal sketches posted in every marketplace, port and gate.

Never mind. Just use my soldiers. Doesn't matter how many.

I will do that now.

Eui Seon's notebook is the key to opening the heaven's door.

That's why Choi Young is following her.

No. The King told Choi Young to follow her.

They must've planned this together. I was fooled.

Aren't you jumping to conclusions?

He wouldn't put the blame on his right hand man just for that.

I gave you the notebook to find out the secret.

What did you do?

You gave her everything what she needs.

Did you go there to play with her or something?

The King had to put on an act? But for what?

It's for heaven!

If you know how to open the door! If you can get the information!

You can do everything!

How come there isn't anybody who can think like I do?

There's no one I can really communicate with.

The question that the scholars asked Eui Seon were...

about what kind of person the King is...

Are they kidding me now?

If we need a new king, then we can make one!

Am I being pursued or are you?

You're the one that escaped from jail.

I see Gi Cheol's soldiers everywhere. I think you're the target.

So let's do this.

If something bad happens, I'll turn myself in.

You can run away at that moment.

Come to think of it, since I arrived in Goryeo, the bed in his house was the best.

And the food there was so good. He even gave me new clothes.

You should laugh at this point because I was kidding.

It's not funny at all.

Go follow him. I'll go check what's going on.

Here. Have some soup.

Oh. Hi.

My soup isn't just a normal soup.

It's the best soup in Gae Kyung.

Here. Try it.

You're back.

Every path is blocked.

You wouldn't have any problem with that.

But if you take her with you, you can't go through there.

Would you like some soup?

Is there any way that I can use a ship to go through?

That's even harder.

So many soldiers came on this one ship and looked through everywhere.

Just to catch you and her.

How about you hide here with her for a couple days?

Even if the soldiers are attacking us...

But they are soldiers!

Don't interrupt.

If you stay here for a couple days, they would get worn out.

And you guys can go at that moment.

I will get a quiet and secret room for you two.

Yeah. Only one room.

Yeah, I think we should do that.

- Did you... - What?

Eat it all?

You guys know Jo Il Shin, right?

- We do. - You should tail him.

It'd be better if you can catch who he's meeting or what he's saying.

We can't do that in the palace. We can do that if he's outside of the palace.

- Okay. - What's going on around you?

Are you still working for the King?

Yeah.

But the King put the blame on you, and put you in a jail.

- What's your penalty? - He sent me to some place to find dig iron.

- For a year. - But he's still your king?

Yeah.

I think we should hide for a couple days.

- I heard. - Can you do that?

Hiding secretly and quietly.

- Only breathing? - Don't get involved in anything.

What about the meals?

I'll give you a lot.

Il Shin.

Yes.

Do you like to play go?

As I told you before, I never learned how to play go.

Then you can learn now. Pick up one stone checker.

And put it down.

Yeah. That's how you start.

Please say what you want to say to me.

I don't want other people to see me with Excellency Deuk Heung.

Gi Cheol is out of his mind now.

To capture Eui Seon, he spread out all of his private soldiers.

That's...

You've served the King for the last ten years. Correct?

Yes, I have. I've served him for ten years.

I wonder why you haven't gotten a higher position than this.

What are you doing? Keep playing.

Be my retainer.

Pardon?

Then I'll give you Gi Cheol's position.

His assets and his power.

- Then what about you? - I should become a king.

So I can give you the position.

What you're trying to do is treason.

Anyway, Gi Cheol is trying to make me a king.

I don't think you know what you're saying now.

I'm going to go to everyone and...

Tell them on me?

Who doesn't know that I'm trying to be king?

Then I should go find somebody else.

Wait.

- Did you offer me Gi Cheol's position? - Yes, I did.

- Then I'll become an Excellency... - Whatever you'd like to be.

Then what do you want me to do?

What's the name of the captain of Wu Dal Chi?

It's Choi Young.

I think somebody in the palace is in league with him.

Who would it be?

R equals K.

I've seen this equation! What is it? I forgot.

- It's dark outside. - I know this equation.

We're going to move when they arrive.

So before we go out, please do something about your hair.

R equals K times 10 times F.

What?

It's earth science!

It's earth science! It's Wolf's number.

Here! It's G times K.

And there's F! Oh my God!

I got 100 percent on the science part of the SAT.

Wait...

What is this?

Is everything going to be alright?

The problem is the date here isn't what we use in this world.

I should check the date using the book that Dr. Jang gave me.

But everything is in Chinese. Damn it!

What?

Is everyone in heaven like you?

Or is it just you?

- What is? - Just everything you do.

What did I do?

Good luck. The faster you figure it out, the sooner you get to go home.

We blocked every pathway in Goryeo. East, West, South, and North.

But how come we can't find them? Where are they?

I think they're hiding somewhere in Gae Kyung.

Do you want me to torture the drug peddlers and find out where they are?

Go do that. Look through everywhere. Do everything!

By the way, where's Deuk Heung?

I haven't seen him today.

He went to the palace. I just got a report.

The palace? Why? For what?

Well... There aren't any spies left in the palace so...

I really don't know what's going on. I have no idea.

- I'll put a new spy there. - Eum Ja.

Yes.

I think you should shadow him.

I will.

Did I...

bring in a tiger to kill a rabbit?

- Are you not done yet? - Almost done.

If you're bored, go do something. Why are you doing this to me?

The room is kind of bad but it'd be so much better to sleep out in the open.

- But... - You can sleep.

Are you there?

I'm here.

Are you not sleeping?

I can't fall asleep. I feel like I'm in MT now.

Oh, MT means membership training.

It's like, you go trip with your colleagues and get to know each other by playing all night.

It's so hard to interpret heaven's words.

Anyway, what you do in MT is...

Oh, we can play Truth or Dare. If I ask you a question, you only answer me with truth.

- Are you listening? - I'm listening.

Then I'll ask you first.

You only have to tell me the truth. You can't lie or hide, okay?

I usually don't lie.

Because I'm lazy.

Then here goes a question.

If I figure out the date in this notebook

and I go to the heaven's door on that day,

and when I get there, the door is opened.

So... so if I leave...

Are you going to happy that this nice and great doctor is gone?

There won't be anybody who would cure you if you come back with a wound.

Are you going to be okay?

I am...

not okay.

I knew it.

I don't think I will be okay either.

If I go back to my world, I'll miss them a lot.

The King, the Queen, Dr. Jang, and Wu Dal Chi.

And...

You.

I will miss you a lot.

It's like I'm having a long dream.

But usually a dream is forgotten when the day breaks, is it not?

Now, it's your turn.

Is there anything you want to know about me?

No, there isn't.

I know a lot about you already.

I'm Court Lady Choi. Did you want to see me?

Are you Choi Young's aunt?

Yes, I am.

I heard you're the connection between the outside world and the palace. Is it right?

People who live in the palace live a dull life, so they like to make rumors.

Do you see this paper?

I do.

Read it out for me.

This paper is hard to turn around.

So people who use this paper have to use their spit to do it.

Like this.

So if somebody put a poison at the corner of the paper,

the person who uses this paper will be addicted to the poison.

May I ask you who uses this paper?

I gave these papers to Eui Seon a couple days ago.

She wanted to write something down and I had some paper with me.

So I gave them to her.

Oh, Eui Seon writes a letter in a very weird way.

Is there a poison on the paper that you gave to Eui Seon?

Yes.

I got this poison from a foreigner. It's colorless and odorless. It's very interesting.

And the symptoms don't appear quickly.

It will accumulate in her organs for days and work all of a sudden.

Then where's the antidote for that?

- Of course I have it. - What do you want?

Where's Eui Seon? I should know where she is.

So I can cure her and take care of her.

It won't do any good if she gets it too late.

I think she's a very important person to many people here.

Is she not?

Eui Seon.

Eui Seon.

Eui Seon.

Eui Seon. Wake up.

Hey.

Hey!