Original subtitles

Here! There is the traitor who betrayed the King and planned a conspiracy!

Make him kneel down.

He said make him kneel down.

That's it.

This is Choi Young's sword.

So, this is his sword.

That's what the captain of Jeo Gol Dae gave Choi Young.

This kid drank the poison that Choi Young was supposed to drink.

- Choi Young made him drink it. - Yes.

That's how it's supposed to happen.

If he wants to save his life.... If he's a human...

Did he not make that kid drink it?

- Where's Eui Seon? - Hwa Soo In is watching her.

It can't be happening. That's not how the history goes.

If I'm right, General Choi Young lives long until he gets old.

So he can't die this quickly. He won't die.

Do you really see the future?

Because you're from heaven?

It's all documented.

Then I must be in the document too.

My name, Hwa Soo In, must be in the record.

What does it say about me? Does it say I have a special fire power?

Or does it say I am a woman who burns men's hearts?

Something's weird... Something's getting different from what I know.

What's going to happen if Choi Young is dragged to the palace?

If he's arrested for high treason?

He should die.

Hack him to pieces.

A criminal should be tied up in a tree.

And he will be hacked to pieces. But you shouldn't hack his skin at once.

You should do it slowly so he wouldn't die quickly.

Little by little. He should feel all the pain and die slowly.

Isn't there any trial in this world?

I can be his witness.

He might be a murderer but he didn't plot a conspiracy.

I saw everything next to him.

Don't tell me that. Talk to my brother.

You mean...

He can probably save Choi Young's life even if the King can't.

Good luck.

I'd be sad if he really dies.

Does your brother have some kind of weakness?

Weakness?

If I had known his weakness, I would've used it before you would have.

Remember this.

Don't ever look at yourself weakly.

My brother wants to trample on the weak.

Wu Dal Chi, Choi Young.

Don't blame me too much.

I went there by myself. I can't really blame anybody.

Yeah. Oh, I forgot to tell you this.

The three most important ways to get money

from the government for generation after generation.

Did you come here just to tell me that?

Well... I feel kind of sorry too. Do you want to hear it?

Sure.

The three important things. First.

Sort out people with power.

Second. Be close to him somehow.

Third. This is the most important above all.

I'm listening.

Believe that what I'm doing is the right thing.

No matter what happens.

"Generation after generation" is something that bothers me.

Maybe I shouldn't make the next generation.

Now people who protect the King are palace guards.

Do you see the ugly clothes among the palace guards?

They are Excellency Deok Seong's private soldiers.

Mere soldiers are protecting the King now.

I can't believe what's happening here.

Then it means the King is caged up now.

I guess so.

I'm so mad but this is the reality.

When I was on the way to Gi Cheol's house,

the people who attacked me were also Gi Cheol's men?

That's what members of Wu Dal Chi think.

Gi Cheol thinks my life is so cheap.

Your Majesty.

And the King has the Queen who's less worth then a fly.

- Are you saying that... - So now the King must be...

Alone in his room.

Do you want to go visit him?

Do you want me to tell him the Queen wants to see him?

He's...

Stupid.

Pardon?

He's so...

So stupid!

Your Majesty, if you want to go somewhere, tell us beforehand.

Then we will protect you wherever you're going.

Wait a minute. What is this?

It smells so bad!

What are you saying? Just go away!

- Just go. - Go away!

Oh, it smells like crap.

Dae Man!

You came here alone?

Where's Ju Seok?

He's going to Gang Han Jeon (The King's room) to see the King.

Why is he meeting the King?

What is he thinking of doing?

Captain has s..some..something...

Captain wanted him to tell something to the King.

Is Captain all right?

Didn't he come with Ju Seok?

What happened?

Say it already!

If you let me go, I'll...

The King is surrounded by the palace guards and Gi Cheol's private soldiers.

I can't even go see him.

- And... Captain is... - What about him?

What is it?

I heard that Captain got caught.

- Hey, why did he get caught? - He got caught at Kanghwado.

Now he's on his way here under armed guards.

Who told you that?

Everybody!

That's what everyone was talking about!

If he got caught, what's going to happen to us?

Don't you really know?

Let's just crush that door and get out!

I can crush that door with my punch! Let's get out of here and save Captain!

Yeah. We can do that!

If we save him, then what's next?

We're going to leave this country!

We're going to die accused of a conspiracy anyway! Let's just give it a shot!

- Or let's fight with them. - Hey, dude!

They stole our armor and weapons!

How are we going to fight?

Excellency Deok Seong taught me...

How to save your life.

Did Gi Cheol come here?

Did he make you drink the poison?

Did he really...?

He told me to make you drink this poison.

But...

Why would I do that?

So...

You drank that instead of me?

Does it hurt you a lot?

It hurts.

It hurts, Young.

It hurts me so much.

Did you kill him?

Don't touch me!

Get that dirty hand off of me.

Here.

- What? - Take this flower. It's a gift.

You can lean on my shoulder and sleep. I'll protect you now. Get some sleep.

You smell like blood.

He's waiting for you.

Just do what I say. Stay right next me.

So I can protect you.

Let me first...

You must be hungry. I prepared some food for you.

That's weird. Last time, somebody called me b... in this room.

And somebody said she's going to cut my head off and hang it there.

You guys were being so bloody fool.

But now what? Is there poison in the food or something?

If I were planning to kill you, I wouldn't use poison.

What's the point of getting a person from heaven poisoned?

Then how are you going to kill me?

Let's have a seat first.

Are you going to kill me if I don't sit down?

Are you mad because I locked you up?

I told you I have something to tell you.

I probably said it 100 times on the way here!

I wanted to speak!

But you ignored me and locked me up in a stupid room!

- And now what? - You're not afraid of anything, are you?

- How dare you say... - Hey.

I have a request for you.

Ah, you have a request? That's why you're talking about business with me?

I'm pretty good at business deals.

Let's do it then. I also have a request for you.

Show me your card.

Card.

Tell me.

That's mine!

I left them at Jeon Eui Shi. Why are they here?

Did you steal them?

That's...

Do you recognize them?

Where did you get them?

How can these be here?

These are not mine.

What's this?

What is this?

Why did a doctor come here?

It's time for the King to take some medicine.

Medicine? I didn't hear about that.

How come people who protect the King don't know when he has to take his medicine?

- Yak Won. - Yes.

Since it's his first time, he probably doesn't know what to ask and what to do.

Organize the King's schedule and give it to him so he can learn.

I will.

Dr. Jang.

Your Majesty, it's time for you to take medicine.

Yeah. Is it already the time?

Your Majesty.

You're...

Your Majesty, make him come close to you and talk to him.

Lower your voice.

Come close to me.

I'm Wu Dal Chi, Ju Seok.

I heard every Wu Dal Chi was locked up.

I went to see Captain secretly without your permission.

Then you're the one who communicated with Captain secretly by Chung Seok's order?

Pardon me all to hell.

Did you see him?

- I did. - What was he doing?

He was running away with Gyung Chang and Eui Seon in the forest.

Running away? In the forest?

- Why? - He said he was trapped.

- Trapped? - That's what he said.

I heard Choi Young got caught by the royal force.

I think it happened after I saw him.

And you came to see me after he got caught.

I was going to come early but the royal forces were...

Then are you his safety measure just in case he gets caught?

- Pardon? - So, what did he say?

Did he say if his plan failed, to go find the King?

And tell the King that Choi Young was trapped and he didn't do anything wrong?

It's not that.

- He didn't tell me to do that. - Then.

Did he say the King will be happy if he can be by my side again

because the King is incompetent and stupid?

Your Majesty. Please.

You disobeyed me and secretly communicated with a criminal.

You even said, "Pardon me all to hell."

So you should die.

There's something that Captain wanted me to tell you.

After I tell you that, I'll kill myself.

Captain said, "Wu Dal Chi, Choi Young hasn't accomplished the mission you gave me yet."

That was it?

That was... It...

Your Majesty, I wish you good health.

Please be a good and wise king of Goryeo.

You still have work to do.

So these are Hwa Ta's relics?

They are from hundreds of years ago?

There are two more.

Show me.

Didn't you bring me here to show them?

Actually, I had a bet with the King over you.

A bet?

It was about having your heart in seven days.

What do you get if you win?

If I win, I get to have you.

If I lose, you belong to the King just like before.

Where does your heart belong now?

My heart belongs to me.

- Could you give it to me? - No.

No?

You said no in front of me, Excellency Deok Seong?

You want to know what these are, don't you?

You said there are two more.

You also want to know what they are, don't you?

Are you saying you can explain what they are?

I don't know about those two, but if those came with these, of course I know.

It's from my world.

- Do you want me to tell you? - What if I do?

Then save Wu Dal Chi, Choi Young's life.

Your negotiation is wrong.

If you become my woman, you will explain what they are anyway.

So here is how you should deal with me.

Eui Seon, will you give me your heart and become my person?

Then I'll try to save his life.

Is he still sleeping?

Yes.

- Really? - Yes.

From yesterday until now, he hasn't woken up.

He didn't eat or go pee.

You haven't found it yet.

What was I looking for?

What are you doing?

When did the ice melt?

What are you talking about?

This lake was frozen!

This lake has never been frozen yet.

Look.

It has been like this always.

He didn't accomplish the mission that I gave him.

What's this?

This is what I got from the previous king, Gyung Chang.

Bringing you back to Goryeo from Yuan was my last mission.

It's a permission that if I bring you back to Gae Kyung safely,

I can resign from Wu Dal Chi. And I can leave the palace and live a normal life.

If you accomplish a mission that I give you,

- Then I'll think about it. - Your Majesty.

This is what the previous king, Gyung Chang...

Are you going to obey the present king's order or the previous king's order?

Your Majesty.

He was following my order, not the previous king's order.

Yes. He was!

The King has arrived.

Tell me it.

Your Majesty, I and the other retainers had a discussion...

Let's not waste time and just get to the point.

It's about the conspirator, Choi Young.

When somebody tries to commit high treason and gets caught,

We should resolve it as rigorously as thunder and as fast as a lightning.

That way, a criminal wouldn't be able to destroy evidence or run away...

- Let's do it. - Your Majesty.

Let's do it as rigorously as thunder and as fast as a lightning.

I'll do Chin Guk. (A system in which the King questions the criminal)

But that'd be...

Why? Because I look so crippled that I can't even do Chin Guk by myself?

That's not it, your Majesty.

I'm just worried because it's too dangerous for you to see a person like him.

Are you saying that I can't even handle that kind of person?

Your Majesty, why are you saying that kind of stuff?

Your Majesty, we're all prepared for interrogating a criminal. You don't have to worry.

If you just order us to do it...

I'm ordering now!

I'll do it. I'll interrogate the criminal, Choi Young.

Where are you going, Your Majesty?

Il Shin, you take me to where Choi Young is.

Your Majesty.

Are you thinking of stopping me in front of all the retainers here?

I'm so sorry.

Let's complete the Chin Guk now.

Your Majesty, there are laws that we have to follow.

Your Majesty!

A king shouldn't be here. We can do that for you.

Your Majesty, why did you come to this dirty place?

Your Majesty! You can't do it!

Open the door.

You can't do that. Why do you want to see that monster and talk to him?

The door is locked with a chain.

Why is Il Shin so worried like this? Is this door locked that poorly?

What are you talking about, Your Majesty?

Excellency Deok Seong ordered me to use a special chain for him.

Because Choi Young has a special power, we didn't use just a regular chain.

So we used this chain that's made out of the strongest metal.

The strongest metal?

- Can I trust that? - Sure.

Here. Feel it.

The best smith in Goryeo made this chain.

It's twelve times stronger than the regular one.

- It seems different. - It does, your Majesty.

- This metal is... - Then you can open this door now, right?

Sure.

Your Majesty.

- Your Majesty! - Your Majesty!

Be quiet!

I'm going to start questioning him now, so be quiet.

Stop there, Your Majesty! It's dangerous!

Your Majesty! Please!

Did you say you didn't finish the mission I gave you yet?

No, I didn't yet.

That means, you're still working on that mission.

Yes, I am.

There were two missions that I gave you.

Find evidence.

Find evidence that shows why and who killed the retainers at Seon Ae Jung.

The evidence for that, I already gave you.

Then the second one.

Tell me a reason why, and who I should fight with.

This is a mission from me, the present king. Not the previous one.

With the evidence, you probably know whom you should fight with now.

But I didn't find a reason why you have to fight with him yet.

Can you hear? Can you hear what he's saying?

Can you hear what Choi Young is saying?

Just be quiet.

I know why I have to fight.

You do?

I know why I have to fight with him.

So can you tell me how I should fight with him?

I'm a criminal of high treason and locked up in a jail.

Are you just going to die like that?

Is this really what you want?

Then is it over?

Teach me how I should fight.

So I can save your life.

The reason why I sent Eui Seon to Gi Cheol

was because I thought that's the only way she can be safe.

If she stays with me, she will be in more danger.

I don't have that much power.

Is she...

Safe in that house?

There isn't a way for me to check that.

I have a message that Excellency Deok Seong needs to hear now.

He doesn't want to be bothered no matter what it is.

- So is this a strong liquor? - Yeah, because I use that to set a fire.

- And this is the mild one. - Even kids drink that sometimes.

Okay. I wish I could show you the twister but I can't because it's not a glass.

It's not a perfect one but this is a bomb shot.

We're going to do the bottom shot.

Starting from me.

Now it's your turn.

And it's your turn.

What are you doing?

Didn't you say you'd give me your heart, not a shot?

You keep mentioning about my heart.

But my heart is not like a brand name bag.

You can't buy that with money and you can't steal it to make it yours.

Don't you think so? Cheers.

What the? Is she a drinker and not a doctor?

Hey, you said you want to have my heart.

How come you can't even drink what I made?

Okay. Then I'll make one more drink for you guys.

I can't stand it if somebody plays a joke on me.

I don't care if it's the King or God's doctor.

I've never done it before.

Same here. I can't give my heart to somebody for fun.

You said you want to have my heart, then you should try to get it.

So I have to drink the liquor?

Usually people with no brains make others repeat over and over.

I'll explain it to you for the last time.

If you want to have my heart, then you should drink with me at least once a week.

We can be close to each other as we drink.

You can hold my wrist later.

Cheers.

- What's that? - What?

Isn't that blood?

He cut his wrist.

He can't die. If he dies, we are dead too.

Are you sure he's dead?

- He can't be dead! - You go check!

This isn't right.

You said to capture your heart, I should d....

- Date! - Yeah, that one.

Usually if we date it should only be two of us.

There shouldn't be people following us.

They can't?

Then we can't really make a move if they're watching us!

Not that I'm really going to make a move.

But that's how it works for a couple.

You said you wanted to go shopping in Gae Kyung?

Yeah! I want to go sightseeing.

We'll take another way to get there.

Where we can see a river and flowers.

A river and flowers?

That sounds good!

- There's no king? - No.

Then who takes care of the people?

A president.

What kind of king is that?

It's different from a king.

For a king, if a father was a king then his son becomes the king next.

But for a president, everyone votes to select a president once in several years.

They pick the best person among the people.

How do they know that person is good enough to be the one?

This is what a campaign is for.

"I'm this kind of person and if I become a president, I'll do this for the people."

Just like this, they tell others what they can do if they become the president.

Why are you laughing? Do you laugh a lot if you get drunk?

Imagine so many people showing off how great they are in front of people. Isn't it funny?

Do you like flowers?

I know that flower.

Excellency.

While he was going to jail...

What did my retainers do?

We couldn't stop him. It was like he had planned this before.

What did he and Choi Young talk about?

We couldn't hear it.

What is there that two of them can do?

By the way, before she runs further away...

I'm going to go get her.

Get off. I was just testing how far I can run away.

I'm sorry!

What are you looking for?

I was just...

Did somebody come?

Choi Young escaped from prison.

He stunned the guards and ran away.

How many can you gather of the guards now?

- Some are in the palace and some are in... - Gather them! Now!

Yes, sir!

By the way, where do you want me to send them?

If I were him, I'd go see his men.

To Wu Dal Chi's lodging!

We're going to search the lodging now. Nobody can move while we're doing it.

How I made it is a secret, but it works as poison.

And it works for five hours.

Captain.

- Guard the outside. - Yes, Captain.

Your Majesty.

I, Wu Dal Chi, Choi Young, came to see you.

I can't believe it.

You're a criminal but there isn't any place that you can't go.

I'm sorry.

I came to ask you one question and get one answer from you.

Choi Young isn't here and this place is clear.

- It's the King. - What?

Damn it.

He went to see the King.

I know it's rude, but let me ask you this.

You said you already know why you have to fight.

Why do you have to fight?

- To become a king. - You're a king already.

Choi Young. You don't even think of me as a king.

It's very sad to hear that from you.

You asked me to teach you how to fight.

- Yes, I did. - I'll give you an answer for that.

A king is not the one who should fight.

That means...

A king is the one who should have people.

There is a king who has one or two people.

And there's a king who has thousands of people.

But first...

Have me.

Then, I'll do the fighting.

Your Majesty, Excellency Deok Seong...

Now you're here!

I heard you placed the guards outside. Isn't this right?

I tested how strong they were. But look - how can they protect me?

Change them.

I will.

By the way, the person who made them like that was Choi Young?

What do you mean?

You mean the one who's in jail now?

I thought your brother is watching him.

Did something happen?

Wu Dal Chi, Choi Young.

Excellency Deok Seong.

Why did you do that? I thought you're wise.

I thought you knew all of this was the process to make you my guy.

You mean you accused me of high treason and locked my guys up.

And you gave King Gyung Chang the poison?

I didn't know which king you liked better.

I was giving you a choice.

Oh, I wanted to ask you this.

So it was you who gave the poison to Gyung Chang?

I was going to let you go tomorrow and give you some work to do after a month.

You should've waited.

Why did you go see Eui Seon and the King?

You just made things more complicated.

Eui Seon also begged me to release you soon.

So now let's just stop fighting each other.

Excellency Deok Seong.

Usually people say, "I live."

But it's actually not that.

It's actually "I die out."

You just live day by day until you die.

I decided to die out quietly and gently.

But you keep getting on my nerves. I was meek and mild.

You're waking me up.

You're inspiring me to live on.

The King is entering your room.

I know it's late right now.

I came to request you of something.

I'm planning to summon up my courage.

Because there's someone I want to have.

To have him, I think I should show my courage first.

I need your help to do that.

Will you help me?

I know you hate me and I look pathetic.

But I'm planning for a breakthrough now.

Will you help me?

The King has arrived.

You may sit down.

Now I'm going to make a couple announcements to all the retainers here.

You should listen and watch carefully.

And should tell the people out there what you heard and saw.

The first one is...

The Queen has arrived.

You should record this.

Our king and queen have now taken off a Yuan garment.

And have worn a Goryeo garment.

He has taken on a scholar's robes, and put on the king's headpiece.

Your Majesty!

Please allow me to say something.

I'm not done talking yet!

You all should be quiet.

The second one.

For the past 10 years, some people told me how people in Goryeo are doing secretly.

I'm awarding a prize for those who have done that for me.

Let them come.

Why are you being loyal to the King all of a sudden?

Just because.

There are people blocking me whenever I try to go out.

- Where do you want to go? - Can I go out?

No.

If Eui Seon is in danger, just lift her up and run away.

- Don't try to fight with him. - Can I really lift her up?

The writing of the heavens... the world of the heavens... they really do exist.

Is this why you made her stay with Eum Ja?

To see what's real?

I said it's real!

I received an order to go kill him tonight.

- Choi Young? - Should I kill him or not?