Original subtitles

Gyung Chang in Kanghwado is sick.

If she's God's doctor, she can cure him for sure.

- Since when did you like me? - I had to say that.

But I heard everything already.

Do you even know my name? It's Eun Soo. Yoo Eun Soo.

So are you saying...

That a captain of Wu Dal Chi, whom I trust the most, is going to see Gyung Chang

to betray me?

She was a disciple of Hwa Ta!

I'm going to go. I'm going to go find her.

I can just bring what you told me, right?

It'd be better if you bring Dr. Jang too.

Come back soon.

Where are you going?

King Gyung Chang.

You think you can follow right behind me?

- What? - Young.

We're going to run straight through the door.

No matter what happens, don't look back and just keep running.

- Are you ready? - What's going on?

If you're ready...

Let's go.

Let's go.

You, traitor, stop there. Where are you going?

I'm a captain of Wu Dal Chi, Choi Young.

I was about to run away because assassins are attacking us.

- Assassins are... - Protect the Excellency!

- They are traitors! - Stop them!

Would you like to get arrested as traitors by them or just come with us?

Can we just go back to the house?

I'd like to do that.

You'd better decide now. Many innocent people are dying now.

That's your situation.

- Eui Seon. - Are they fighting because of us?

- Yeah. - Then who's on our side?

- It's kind of ambiguous. - Then...

Let's just keep going as if we don't know any of them.

- Go that way first. - Are you going to be okay, Young?

Go ahead.

Go as far as you can that way.

It's going to rain soon, and then the pursuers will slow down.

Take shelter from the rain.

- Eui Seon will take care of you. - What about you?

- I'll find you. - Only we're going?

Why only two of us are going? Why?

Please just say yes without asking why.

Go.

Wherever you two are, I'll find you. Just hide yourself well.

If anything goes wrong, Captain will be wrongly accused as a traitor.

The King has started to doubt him.

Tell Captain to come back right away.

I'm not your enemy.

How do you know that I'm not your enemy?

I guess you're one of the Wu Dal Chi members.

How does a hunter know Wu Dal Chi?

I'm looking for a captain, Choi Young.

- Who are you? - I'm a person who's looking for Choi Young.

I got an order to find him and bring him.

All of Kanghwado is in an uproar.

Choi Young got caught when he tried to run away with Gyung Chang secretly.

There are 100 armies who helped Gyung Chang run away.

Or there are more than 100 armies who did that.

- Where did you hear that rumor? - You didn't know that?

They found out about that yesterday.

So the royal forces were on stand-by.

They were waiting for when Choi Young gets here.

And when Gyung Chang will make a move.

- When yesterday? - At noon.

All the forces were ordered to get prepared for that.

I told you over and over that you shouldn't trust Choi Young.

I don't know what Gi Cheol told you.

But your Majesty, please think wisely.

Choi Young was Gi Cheol's person from the beginning.

Choi Young went to Gi Cheol's house by himself and took Eui Seon to Gyung Chang.

They ran away under the protection of more than 100 armies.

Does this make sense?

It's not possible for Gi Cheol to set up all of this just by himself.

All the news about them keep coming from Kanghwado now.

Things are getting worse, Your Majesty.

Shoot. You scared me.

Okay. Okay, okay.

Did the guy that runs fast wake up?

There's still some poison in his body. Where are you taking him?

But she told me to bring him right away.

How do you feel? Can you walk?

Do you want to get on my back?

What is she saying?

Okay. I'm coming with him. Don't worry.

Are you the one who went to Gi Cheol's house with Choi Young?

- Yes. - Did Gi Cheol let him take Eui Seon?

At that place? Right away?

Yeah, but...

Did Choi Young and Eui Seon go to Kanghwado because of Gi Cheol's order?

Yeah, but...

- Why? - Pardon?

Because Choi Young became Gi Cheol's person?

- N-no! - Then why?

Why did he follow Gi Cheol's order?

How come?

That's...

- That's... - Never mind.

Go.

There must be a reason why he had to do that.

If I have to guess, Gi Cheol might have threatened Choi Young over Eui Seon.

Yeah. He's right.

For example,

If Eui Seon can't cure Gyung Chang, she will be beheaded.

So if you want to save her life, go to Gyung Chang or something.

- I don't want to hear or know about it. - Your Majesty.

At that situation, Choi Young had to...

Why and who wants to know his situation?

It's easier to criticize somebody than to take his side.

And it's more fun.

Holy crap!

You just stab a person like that without asking who he is?

You said I'd never be able to stab you! So I just tried to stab...

If you're not sure you can stab him right, you shouldn't do it.

A sword can't distinguish its master and its enemy.

Why did you come so late? We've been waiting for you.

How did you find us anyway? That's so cool.

I put the horse over there just in case we got caught.

I did good, right? But what if I want to go to...

Damn. It's so scary.

How much did you get hurt? Let me see it.

It's not my blood.

Wipe that off.

Go away. Don't wake up the kid.

Kid? How dare you...

Hey.

Have you slept since yesterday?

Then you haven't slept since you woke up from the coma?

With that condition, you rode a horse, fought with the enemy and protected us?

What are you doing?

You can lean on my shoulder and sleep.

I'll protect you from now on. Just have some sleep.

Are you telling a man to lean on a woman's shoulder?

You're more tired than I am. So I'm offering my shoulder.

Why do you have to mention gender?

Here. Have some sleep. I said I'd protect you.

I heard you love sleeping from the other Wu Dal Chi members.

"If we don't wake him up, he sleeps for three nights."

"And when he wakes up, he eats food that he didn't have for three nights."

"And then he sleeps again. He's unbelievable."

So stop being stubborn and get some sleep leaning on my shoulder.

If you don't get enough sleep, you lose your appetite and have difficulty concentrating,

and you might get depression too. So just sleep.

If I hear...

He smells like blood.

- The rain has almost stopped. - I don't see the enemies anymore.

Did they give up already or did they find out where the captain is?

They are probably on the border of Kanghwado.

How do you know?

Because the royal forces will be searching for him inside Kanghwado.

He will try to run away from them and there's only one way that he can go through.

I'd do that if I were him.

Where are you going?

If he's with somebody else, he probably can't go far.

It's probably this way.

- How come? - Look.

Here's horse dung that looks like it hasn't been that long.

You said the captain has a horse. Then it's this way.

- Does the inside of your ear hurt? - H-here.

Do you get this pain often? How often?

Why do you keep questioning him? He's in pain.

A tumor in his ear touched a nerve. That's where the pain comes from.

Do you still have my aspirin?

- What? - The medicine I gave you.

Ah.

This isn't that strong of a painkiller.

But if you don't have a tolerance to modern medicine, it will work for you well.

Let's hope it will.

Just give it a second. It will work soon.

When is soon? He looks like he's in so much pain.

Don't you have to use some acupuncture or something?

That is not my major...

So that's it? Do something.

I'm so sorry for not robbing a pharmacy while I was getting kidnapped!

Why didn't you give me some hints? If you did, I would've brought every kind of painkillers.

A kidnapper wants so much stuff!

A kidnapper?

This is what I do when I'm sick.

There's a woman named Yang Hee Eun. She's a famous singer in my world.

You have to mimic her way of talking. Repeat after me.

"What's your name?"

Repeat after me. "What's your name?"

"What's your name?"

No, not like that. Like this.

"What's your name?"

"What's your name?"

"What are you to make me so sick like this?"

"What are you to make me so sick like this?"

And face your pain. And then...

Who's this guy?

Captain!

So?

He's as fast as a tiger. And we were in the forest at night.

So?!

I missed him.

Good job.

If you had caught him, it wouldn't have been fun.

Are you saying I really did a good job?

I really don't know what's in his mind.

There must be twelve poisonous snakes in his mind.

Wicked and treacherous snakes.

I'm so mad.

That's what my governor said.

He said he has to listen from a captain of Choi Young.

He also said he has to hear and listen to him to make sure if he was trapped or not.

So bring him.

It's good, isn't it? You have someone that trusts you now.

If I am really trapped, it makes sense why he wants to do that.

But what if I am really in the middle of a conspiracy?

- Captain. - Does he still want me to bring him?

If you're really in the middle of the conspiracy, you wouldn't even listen to me.

Don't you think so?

I don't know when the pain will come again.

It's bad for him to move a lot.

Do you know a governor of Kanghwado?

Is he reliable?

I don't know him and don't trust him. But there's no other way.

I can't keep running away with Gyung Chang.

Then do you want me to find another hiding place?

You go back to the palace.

Leaving you here?

I want you to go there and tell something to the King.

He's not in a good mood now.

Actually, Chung Seok sent me here secretly.

If the King finds out that I met you secretly...

He wouldn't kill you just because you're telling this to him.

Would he?

Well... I'm not so sure.

Captain.

If you're still alive after you tell him what I tell you,

You should come back to me with his answer.

I'll endure it until that.

Do you think the King will give you his answer? To you?

I told you I'm not so sure.

Then...

If you're getting killed because of me, I'll tell you this in advance.

I'm sorry.

Ask her if she's that worried.

He asked you if you were that worried.

Yes. Tell him that.

She said yes.

Since she's so worried about Choi Young, she set up these refreshments grudgingly.

So...

Ask her what she wants.

He asked you what you want.

Tell him I want his approval to go to Gi Cheol's house.

- Your Majesty. - I said tell him that.

This is why I called Dr. Jang. I don't think you're normal now.

You got your neck hurt but it looks like your head has a more serious problem.

Isn't that so interesting? I think Dr. Jang needs to cure her.

I'm going to ask Gi Cheol to trade me for them.

I'm planning to ask him to exchange Choi Young and Eui Seon for me.

- Do you know what you're saying? - I'm the princess of Yuan.

Even if Gi Cheol is full of his pride, he can't treat me badly.

Is this why you tried to go to his house?

You were going to go there without my permission.

And you were going to tell him to bring Choi Young and Eui Seon back

and just take you?

I was going to do some of what they would want me to do.

If they wanted money, I was going to give them the trading bloc of Yuan.

And if they want...

How far... how far are you trying to go to make me so pathetic?

A king of a country has lost his trusted retainer.

Even if he turned his back on me, I have nothing to say about it.

And now my queen is trying to do something because she's tired of my incapacity.

Do I look that pathetic?

Do you like him that much?

Do you have to do this for him?

I thought...

You needed him...

More than you needed me.

What?

You never know.

You don't even try to know.

But I'm... I'm...

Stop there.

- Your Majesty. - Your Majesty!

I, Il Shin, am here. Are you all right?

What's all this?

Your Majesty, I'll keep you safe. I ran all the way here for you.

Wu Dal Chi, are you guys crazy? Are you taking your king hostage now?

What did you say?

- What are you... - Your Majesty!

Did Wu Dal Chi threaten you?

What is it that you want to tell me?

I heard Wu Dal Chi, Chung Seok, is making a plot of treason behind you.

I can't let that kind of person protect you right next to you!

- Your Majesty, this isn't true. - They're protecting me under my order.

They're not related to what their captain is up to.

Yes, they are, Your Majesty. He keeps in close touch with his captain.

I dug up some information and ran here.

You, Wu Dal Chi! Do I have to torture you one by one to hear the truth from you?

Tell us who went to Choi Young secretly!

Or are you guys trying to threaten him by taking him hostage?

Is this true?

Did you guys secretly communicate with Choi Young?

Your Majesty!

Listen, you followers of that traitor, Choi Young.

Soon, your captain's criminal act will be revealed.

Until then, if you don't want to get punished, don't ever come out of this house.

And be more cautious.

If I see you're trying to do something,

Then this house will be enveloped in flames.

- What's going to happen to us now? - Did Captain get caught?

I, Ahn Seong Wu, came here to bow to you.

Yes. Long time no see.

Are you Eui Seon?

Um... yeah, you can call me that. Hello.

- Are you a captain of Wu Dal Chi... - Excuse me.

He needs a place to take a rest. He's very tired.

You can exchange greetings later.

This way.

- How do you feel? - I feel less pain.

I guess the medicine you gave me must be a good one.

That medicine came from heaven, right?

I saw herbs that were planted on the way here.

I think there are mints too. I'm thinking of making painkillers out of that.

I think I can make something like a pain relief patch.

- I think the spell worked on me too. - The spell?

"What's your name?"

"If you want to make me sick, then do it."

- A trap? - Yeah.

You think the King will figure out this is all trap.

Yeah.

So you're planning to wait until you get an answer from the King.

That's right.

- And do I have to believe that? - You must.

Otherwise, you're doing a very dangerous thing.

Yeah.

Because I'm facing Wu Dal Chi's Choi Young,

who's trying to betray the King by using Gyung Chang.

This is very dangerous.

You're not just facing me. You're hiding me.

You're right.

Actually, I'm doubting why you're willing to help me like this.

Doubting? Me?

You're probably not doing this for me, whom you've never met before.

Are you planning to make a plot of treason by using Gyung Chang?

- Are you? - Hey, you're Choi Young, right?

- Yeah. - I get money from the government.

What would be the three most important things

to get money from the government generation after generation?

I don't know. I haven't thought about my generation after this generation.

I'll tell you later if we have another chance to meet.

I'll tell you one by one very slowly.

What are you doing?

I'm picking up some herbs to make some painkillers.

This is a mint. Peppermint.

I know about this a little bit because it's in a cocktail that I like.

I like a mojito cocktail. It's so good.

Let's just go. The king is in the room by himself.

Isn't this place safe? If you're worried about him, you can go ahead.

I got some herbs now but I don't know how to make a medicine out of these.

Should I mash them into a juice?

- Should I boil them? - Hey, aren't you a doctor?

In my world, doctors don't make medicines.

A pharmaceutical company makes medicine in large quantities

and a salesperson sells them to us.

Then what do doctors do? They type what a patient needs to take in a computer.

All the medicine I know is typed in...

Here.

- What? - Take this flower. It's a gift.

Let's go.

Wait!

- Stay here. Don't move. - Why?

Don't move! There's something on your hair...

What's this?

Oh my God! It looks so good on you!

Is it that fun?

The scent of the flower is good.

I thought that would cover the smell of blood on you.

He's sleeping.

They're my men.

They're not as good as Wu Dal Chi, but they're trained.

They will protect him.

- Have you eaten anything? - No. I haven't eaten since last night.

There's somebody that should protect me, but he doesn't care about eating.

The meal is ready.

Let's go.

I don't know if you like food here.

Even if I look like this, I'm not picky on food at all.

I kind of miss kimchi, but it's okay.

I can eat everything.

If you yell out loud, Choi Young can hear you.

If I call Young... If Young comes here... what are you going to do?

Do you really not know?

He tempted you to come out of your house.

It wasn't like that.

He's trying to make you take the crown again

because you lost the crown under a false accusation.

No!

Other members of Wu Dal Chi have been repressed already.

That's what the present king, your uncle, did.

What's left is to capture Choi Young and bring him to the King.

And execute him horribly for the conspiracy.

Because it was high treason.

All of this is a trap! I know it.

- Young was... - Of course it is a trap.

A trap that I set up.

- What did you say? - I'm good at this kind of stuff.

How come? Why?

It's because of a couple reasons.

First, I'd like to have Choi Young as my man.

It seems like if I have him, Eui Seon can be mine too.

And secondly, I don't like the present king that just got crowned.

I want to teach him some manners. What should I do?

Would you like to be on the throne again?

If you'd like to do it, just tell me. I'll try my best to make that happen.

- Are you not done yet? - You're so noisy. Shut up.

Where does all the food you're eating go?

"When a person eats, even a dog doesn't bother him," as the saying goes.

I don't know when I can eat like this next time. So I should...

Then take your time. I'll...

- Captain Choi. - Yes.

I'm young and stupid so I don't know a lot.

- But I know this, Excellency Deok Seong. - Yes.

The Young that I know is not the type of person who would plot treason.

Well... You don't know what a person can do if it endangers a life.

- Even if he's so loyal... - Young is too lazy to do that.

Lazy?

Young is not diligent enough to do such a thing like that.

It's true!

But it's not important if he really did that or not now.

It's either, should I kill them or keep him alive?

If... I made Young...

Kneel down in front of you,

- Are you going to save him? - Sure!

It's simple.

Young wouldn't do that.

- How come? - I told you.

He's lazy. He wouldn't kneel down in front of a person he doesn't like.

Do you want to bet? He would do anything to save his life.

If he has to, he will turn back on you or the King.

Everyone is the same.

What would you do if Gyung Chang ordered you to betray the King?

What if he wants to get the crown back and dethrone the present king?

- I'd pretend I didn't hear that. - You heard it already. Think about it.

I know I only fight and kill people, but I do have a brain too.

A person with a brain would answer to that kind of question at this situation?

I let you in my house and served you food at the risk of my life.

I'd be so sad if I don't hear an answer to that question from you.

Do you know what this is?

It's a poison that burns a person's organs if he drinks it.

From his neck to his organs, it burns one by one very slowly.

This would never be compared to any poison in this world.

Give this to Choi Young and ask him this.

"Would you drink this and die?"

"Gi Cheol said he would only accuse you of this crime and save my life if you do that."

Then would he passively drink this?

Don't you want to find out?

What would you do if Gyung Chang asked you to help him get his crown?

Then I'd have to kill him.

I'm Wu Dal Chi that has to protect a king of Goryeo.

It's my job to kill people who try to kill the King no matter who they are.

Actually, you haven't done anything wrong.

If Choi Young dies, everything will be just like nothing has ever happened.

Otherwise...

You have to die accused of high treason.

You said...

You want to have Young.

But why are you trying to kill him?

Because you don't know... You don't know the existence of humans,

I'm teaching you a lesson now.

And actually, he's as good as dead anyway.

But make him die after he saves your life.

Is there...

Any way that I can save Young?

Then you're going to have to throw your life away.

Since a dead man can't do anything, all the conspiracy that Young planned will be nothing.

Hey. Stop there.

Let's do this.

If you want to talk to me, talk to me when I get there.

Send me and the king where the heaven's door is.

I'm going to take him with me to the world I was in before.

I'll operate on him and give him a cancer treatment.

I can cure him.

Even if you go, I can't guarantee that the door is open.

Then what can we guarantee here? You're accused of a conspiracy, aren't you?

I know that because I've watched some historical dramas before.

You're all going to die!

What if I die too?

Don't just take up a posture like that. Say something!

I'm right, aren't I?

Do you know how to get there?

That... I can just ask people there.

How are going to avoid the enemies?

That's...

Can't you come with me?

You don't have to kill anybody in my world.

So let's go together to heaven.

With me.

Did you get some sleep?

Did that pain come again?

Eui Seon, he's...

Young...

Are you Wu Dal Chi?

Yeah. I protect the King. What are you doing now?

All Wu Dal Chi members should be locked.

Get him.

Eui Seon.

Eui Seon!

Hurry up!

When did it start?

Where does it hurt?

What's this? What's wrong?

King Gyung Chang, did you drink this?

- This is the smell of Hwa Go poison. - What's that?

- Who gave you this? Who gave you... - What's that?

It's a poison.

If human drinks it, it burns his internal organs.

What kind of poison is....

- Is this like a hydrochloric acid? - It's Hwa Go poison!

You don't know? You're a doctor! Do something now!

How dangerous is this?

If you drink this, you can't even die easily.

Even if it burns the internal organs, it doesn't let you die easily.

If I can have his stomach pumped...

Do you really not know?

You don't? There isn't any way?

There isn't?

I'm sorry.

Go bring some cold water! So we can cool down his body! Hurry up.

- Your Majesty. - Excellency Deok Seong taught me.

He taught me how to save your life.

Gi Cheol came here?

Is it him?

- He didn't know. - Did he make you drink that?

Did he make you drink...

I can't live long anyway.

He didn't know that.

So he told me to make you drink that poison.

But why would I do that?

So...

So you drank that poison instead of me?

Does it hurt you terribly?

Do you think I can go?

I can go to heaven?

Of course.

Tell me.

Tell me about heaven.

There were many carriages that can go without horses.

There were so many of them on a big wide road.

It was full of lights.

There were so many lights in the sky.

It hurts. It hurts me, Young.

So, if you go there...

You won't lose your way even if it's so dark.

It hurts so much.

Now...

I will make you not feel pain.

May I...

Do that?

Yes. Please.

It's hurting me so bad.

Did you kill him?

Did you do that?

I think the owner of this house betrayed us. We should leave now.

Wait. I should go check what's going on out there.

Do what I say. Stay next to me.

So I can protect you. How many times do I have to tell you?

Don't touch me.

Get that dirty hand off of me.

Don't go out there!

Please.

That was close.

Excellency Deok Seong, Gi Cheol.

Why don't you put her down?

I have some business with you.

A captain of Wu Dal Chi, Choi Young.

- Where's the king, Gyung Chang? - You're so disgusting.

Why don't you know that? Why don't you know where he is?

Here! There is the traitor who betrayed the King and planned a conspiracy!

Make him kneel down.

What are you men doing? He said make him kneel down.

What's going to happen if he's dragged to the palace like that?

He should die. He should be executed horribly.

You betrayed me and planned a conspiracy.

That's a high treason. You deserve to die.

This history is becoming different from the one I know.

I'm doing it now! I'll do it.

You're also Choi Young's friend.

- This is Hwa Ta's instrument. - There are two more.

Show me.

Wu Dal Chi's Choi Young has arrived here.

I came to ask you one thing and get one answer.