Original subtitles

That... the door to the heavens!

The door to the heavens has opened, Your Majesty!

If you go there, you can meet Hwata in the heavens, Your Majesty!

Please give an order to bring the divine healer here. Whether it's Hwata or his disciples.

Please give an order to bring the divine healer here, Your Majesty!

Hurry, before the door to the heavens closes! Quickly, Your Highness!

Why don't you, who knows so well, go then?

You little!

We can save the Princess.

Heaven's healer, the divine healer is right through there, Your Majesty!

Although I can't believe all those words...

Please give the order.

We should find out, right?

I will be back.

General!

It is a King's order.

General!

Dae Man!

I will go after him!

I will follow after him. I can't let him go alone!

What did you hear the General say?

He said not to follow!

We must protect His Highness.

Your Majesty, we cannot stay here for long.

I will escort you back to the refuge.

I shall wait.

Your Highness. It is dangerous here.

We're we planning to pray for 3 days and 3 nights anyway!?

Then I have to at least do that.

Then I shall wait.

Deol Bae! Deok Man!

That! Why is it like that?!

Get back!

Get back!

General!

Woodalchi.

I have escorted her here.

She is a doctor of the heavens.

Let go of me!

Is the Princess still alright?

Episode 2

Go ahead.

I hear she is from the heavens.

I've verified with the saving of another man of the same injury.

I've brought the items she used.

What are you doing?

You have to look over her.

It's been about two hours since the cut on her neck.

We have decreased her heart rate by acupuncture, but she's lost a lot of blood.

The best way is to close the wound, but I am afraid that qi and blood might clash.

Can you do it?

What is what?

The area where the vein has been severed is between Cheongyi and Yepung.

Ah!

I got it, I got it!

You're in the middle of filming some kind of movie, right?

And an accident happened while filming.

Afraid of the police finding out, you kidnapped a doctor to help out.. right?

What is she talking about?

Just call 911.

If I treat a patient like this and an accident happens, my license will be forfeited!

The life of a doctor ends when her license is taken away!

Just... think of it as saving both me and this patient,

and just call 911, okay?

Should I do it? Huh? Okay.

Is she really a doctor?

How could a doctor not even look at a patient right beside her?

I'll put in a good word for you to the police and the hospital.

Seriously! I swear!

So then..

How many times do I have to tell you so that you can remember the orders of process?

First, save that person.

Afterwards, I will take you back.

How long has it been since she lost consciousness?

From the beginning.

Then, I'm going in without anesthesia.

Hook.

Hook!

Use the hook to open the region.

Hold it for me.

Clamp.

Tie.

Cut.

Tie.

Cut.

Tie.

Cut.

Tie.

Cut.

I can see! Deol Bae!

I see through, see through.

Don't touch things that belong to the heavens.

This is fascinating...

As you can see, there is a healer here already

Her heart rate should reach 100 beats/min...

Has she been saved?

If you want to save her, keep her on bedrest.

You must keep her on her bed no matter what.

She's already suffered a hypovolemic shock, so don't take your eyes from the patient for now.

Check her vitals, and since I did surgery in such a wretched place, she might end up with an infection.

Make sure she doesn't have a fever, or gets chills.

And always make sure you sterilize.

Please let me live!

The surgery! I did it...

She hasn't woken up yet.

You have to wait and see!

Exactly, so you should be waiting. Where are you going?

What am I supposed to do? I did everything I could do here.

Are you her guardian?

You just need to watch over the patient carefully now.

That... now the most important thing is hydration. When she regains consciousness, make sure she drinks water.

But don't let her drink too much, there's still a risk of aspiration pneumonia.

Will she be able to return consciousness?

Well I can't answer that!

That patient is not my responsibility. I would like you to understand that point clearly.

This surgery... I...

did it because I was forced to. This has nothing to do with my medical license. I for sure...

Person sent from heaven...

...Me?

My country rests on that woman's life.

Country...?

Seeing as the heavens has come down like this. Believing my country...

is still being cared by the heavens...

can I think like that?

That person is even weirder.

Would it be okay to believe that?

Wake up! If this is a dream, please wake up!

Tell the General. The door to heaven is getting smaller.

At this rate, it seems that it would be completely closed by the end of the day.

That can't be.

We all saw it clearly with our own eyes.

Woodalchi went into heaven's door and brought back a healer from heaven.

That person, from here, shone with light from heaven and saved Her Majesty the Queen.

The person was heaven sent to us. Why would you return her back to heaven?

Didn't I say I promised the healer.

That if she saved the Queen, I would return her.

Your highness, right now, in Goryeo those who consider Goryeo to be like dogs are in power.

If they had the chance they would take over Goryeo completely.

They would offer Goryeo to Yuan and just waiting to grab the prize from that. They will do everything to make that happen.

This is when you should return to Goryeo with heaven's healer.

Then those people would never dare look down on you.

Your Majesty would become a king backed by the heavens.

Woodalchi.

The way for Your Majesty to live, and our country to live...

the heavens is giving this to us. Your Majesty.

Your M-

I made the promise as Goryeo's Warrior.

You grew up in Yuan so

you might not know, but...

A Goryeo Warrior

makes a promise with his life.

Didn't you just hear?

If I can bring that heavenly healer with me to Goryeo, he says it will guarantee my safety.

If your safety can be guaranteed only by doing that far, that is a bit...

A bit...?

Pathetic, isn't it?

You rascal!

If it is for the sake of the land,

it's more important than one person's promise...

Is it not?

Your Majesty!

For the nation, this so-called loyal subject, says to give honorable promises to dogs.

For this country, I, as a warrior,

have killed people.

But you as the King,

shouldn't you be a little different from such people like us?

I have thought of that.

Isn't that right?

These Ja Chungs, (cockroach) with Jinseng and mountain spring water...

and clean worms, they have been fed, and have been bred with lots of care.

If they are too young, it is not potent. If they are too old, their potentcy is not so great.

From the new moon to the full moon next month, they are bred for one month and a half.

Here, Tosaja and Dangui,

Haengin, Songjin, and Gamungo,

Doin, Hwangbaek, Nokdu, and Yulpi, Baekkeup and Heulcheuk,

A total of 22 medicinal herbs are added.

If these are decocted, it tonifies the organs so that a man's youth is restored.

And, if these are made into liquid and applied, then the skin restores its youth. It is called Jachung Hwalumjin.

Jachung becomes hwalum... [Gi Cheol - Prince of the Court from Deokseong. Older brother of the Empress of the Yuen empire]

Brother, here I am, Won.

I'm listening.

Lord Nam has already started... what should we do?

How many do you think will gather?

I think at least over twenty.

Who are the most valuable?

Daehan the Minister of Education, is said to be the kind of scholar that comes out only once a century, if any.

I know. I've heard they have a good marriage.

His wife is pregnant for the first time since their 5 years of marriage.

What a shame. More.

Kangeui the Royal Inspector has an aging mother who is 70. He is extremely devoted to his mother.

Not enough.

Kang Jeongsoon is one who lost two brothers in the Waegu war.

And then the final one...

No matter how I think about it...

They are not valuable or regrettable.

Won.

Yes.

What we have begun... we should finish right?

I will do that.

Cockroach makes the hwalum.

Lord Cho Hyun also received this secret letter.

The story on his secret letter is also all same with ours.

Did you all receive this too?

That's right. -The assault on His Majesty...

and the Queen, Her Majesty, who is the princess of Yuan, is..

Murdered! -That's right, she lost her life. The letter says so.

Then.. just what should we do? This...

Isn't it obvious?

The princess of Yuan was murdered, so they will seek the blame on us, Goryeo.

Prince Deokseong, the house of Gi will clamor on how right that is.

They will say there is no way for us to survive, and we will have to become a part of Yuan...

Then our country... will be gone?

It will.

We will become just another Yuan fortress, and Prince Deokseong will become the lord of the fortress.

Then... what about us?

Anyway, this message, I wonder who sent it? - We shall know if we attend.

Won't we find out who gathered us once we get there?

Going there without knowing who sent this? That is too dangerous!

You coward.

No matter how they say Gi Cheol is so strong now...

They are smaller than us in number. We're much greater in number.

That's right.

What is dangerous? What is there to be scared of?

Let's go. Let's go.

What's with this?

Excuse me?

Can you help me get out of here?

This is all I have with me right now so..!

Is there an ATM around here nearby?

Let's go together!

I don't have much in my account due to a high interest loan but

I'll give you some cash advance from my credit card.

How much will be enough?

500,000 won? ($500)

1,000,000 won? ($1,000)

It will be difficult if it's more than that since my credit isn't that good...

2,000,000 won! ($2,000)

She is in there without complaining.

Guard carefully.

Until when... should I guard it?

An order will be given soon, so hang on until then.

Am I suppose to watch out for ones going in or out?

The one who's trying to escape from the inside.

Don't slack off.

Excuse me, could I ask you something?

Excuse me. It seems I passed out on the way here. Which way do I need to go to catch a taxi?

Yes...

Excuse me...

You're not from our country?

Are they importing actors too these days?

Excuse me...

Can you speak English?

Hello? Ni Hao? Xie Xie?

What is with you people?

Come take a look! (Chinese)

Excuse me... where is the public telephone?

Oh.. right.

This.. telephone!

Telephone! (Chinese)

I don't know what that is. (Chinese)

Telephone! (Chinese)

I don't know. (Chinese)

What kind of a film site would have such bad signal?

What is he saying?

Someone... ran away?

General!

General!

What?!

Are you going to go alone?

Please bring some people with you.

We have stayed here for too long.

Those people will have come again.

General!

Those people have already seen our tactics.

They won't attack with the same method again.

If I were them,

I'd reduce the numbers one by one quietly.

Attack one side to attract attention, then make a back assault.

We'll go in triple defense.

Yes, sir.

Then... His Majesty is the most important.

No, Her Majesty is the center.

But... what about His Majesty?

Figure it out yourself.

Guard him well.

General!

Wake up!

She's in there!

I didn't know what to do.

Since she is heaven's healer, I didn't know if I could catch her...

I need to drag her, but am I allowed to drag a person from heaven?

What kind of a filming set is this big?!

Where is a place like this?!

Where is this too?

Is this the filming site too?

Excuse me!

Is anyone there?

Excuse me!

Is anyone there?

Is there anyone here?!

Excuse me... I have something to say.

Here...

Oh! Excuse...

Let me ask you! How do I go to the COEX in Gangnam..?

Ahjussi, this is ours!

General!

Here!

I will go look again.

Or if not... should we go look somewhere else?

With the ground here rustled around and the fact that the divine healer's shoe is off...

With the ground here rustled around and the fact that the divine healer's shoe is off...

I think something must have happened... so...

It was done by three guys.

What?

The bastards who attacked us before and the ones here now are probably the same.

And the blood may belong to her.

Judging by it's texture, it wasn't done that long ago.

Then... we have to hurry!

They are the same guys.

The bastards that attacked us earlier.

And these bastards now.

They blocked the boats at the dock and tied us down.

Then they attacked the inn.

That much is doable by anyone.

But...

how could they have known about the divine healer's identity?

Don't tell me... there's a leak?

There is.

Aish! I will go ahead first!

I'll catch that guy and...!

Who are you going to catch if you go?

And who keeps the boats off the dock?

The boatman was a Goryeo person, but...

Let's go.

This is the boatman.

This wine bottle, with whose money did you buy it?

I said there is no boat.

With whose money did you buy this?!

I said there is no boat!

I said there is no boat!

There is no bo...

Who is it? Who gave you money to hide the boats?

Who is it?

I said there are no boats!

Who are you? Hey you-!

He said he would talk.

Tell me what?

What is he saying?

He says he has nothing to do with it.

He doesn't know anything. That's not what I want to hear.

They are planning to use poison.

At the inn.

He will tell you where it is! - Come here!

It's poisonous gas.

It's already started!

His Majesty is in danger!

General!

Let's go.

Lookouts!

Yes!

Lookout 1.

Yes!

Lookout 2.

Yes!

Lookout 3.

Yes!

Lookout 4.

Lookout 4!

Your Majesty, come this way!

Block the door!

Block the door!

Hurry!

Your Majesty! I'm here to escort you out.

We're being attacked by poison.

The front door is blocked!

Secure the back door!

The back door is also blocked!

Close formation.

Do not scatter!

Your Majesty! Your Majesty!

Your Majesty!

Your...!

Your Majesty!

Your Majesty!

I don't see that person!

What?

She was right next to me but now I can't find her!

I've been looking for her also. Your Majesty.

Your Majesty! This way!

Your Majesty!

You don't need to come.

Protect Her Majesty here.

Have you regained your senses?

She has woken up.

I can see that.

Are you alright?

Why is it so noisy here?

Your Majesty.

The doctor from the heavens has saved her.

If I find her,

may I keep my promise to her?

[Gae Kyeong (Goryeo Capital)]

If this secret letter is true, this matter cannot be delayed by time.

The Princess of Yuan, who came with His Majesty...

The Queen of Goryeo has been assassinated.

This...

Who in the world committed such a deed!

Calm down a little, please.

What do you mean that you don't know?

The ones who assassinated our Queen, as soon as His Majesty arrives...

They will carry Yuan Nation on their backs and seek persecution.

That bastard Gicheol.

He's with the punks from Ssangseong Chonggambu.

What else would those bastards meet and discuss? It's obvious.

They will use this as their pretext to wage their machinations on our land again.

Making us Goryeo into just another Yuan fortress.

Isn't this going to be just like that?

I'm going to take the neck of that bastard, Gicheol.

This land that our ancestors guarded for thousands of years...

Give to who?

With my eyes still fully alive, I have to hear this?

This won't do. Seriously...

Alright, alright, alright. There's no waiting for it again.

Let's make a decision here.

Before His Majesty arrives, we annihilate Gicheol and his gang.

That is the only way for our Goryeo to survive!

But, still... could we really accomplish that?

We need to decide with more caution.

What's there to be more cautious or not?

If you're a seed that was born and raised on Goryeo land, what more do you need to think?

But...

Where did His Excellency go at a moment like this?

There's no one here.

That guy earlier disappeared, too.

Even if they caught her here, they would have taken her somewhere else.

Our warriors... let's get like 10 of them.

Search everywhere in town and in the mountains.

And then...

I'm going to look around more.

You go and report to the chief.

The kids... Please feed me!

Please feed me!

Please feed me!

Dae Man.

He said to move aside.

If not... he will kill her.

Let them both go or he will kill her and himself.

You really are a troublesome person.

Didn't I tell you to wait.

Where do you think this place is, to run out like that.

And look at you now!

Let me see.

Just try to follow me!

I won't let you go!

Her Majesty the Queen has awoken.

That's why I was going to send you back.

Let's go to where you came from.

We'll take you back.

Just try... putting me on that dirty shoulder again.

Like I'm a bag of luggage.

I won't let this go!

Serial killer! Psychopath!

Dae Man!

Yes?

Go tell them that I am bringing the person from heaven back.

If you fall, you'll break.

I know this place! From earlier!

I know where this is, but... From here to Gangnam...

I don't know how I got to here from Gangnam!

Let's go together!

Can you see?

This door is getting smaller.

If that closes, there's no way to take you back.

So please go.

I can just... go through there?

Then will some door open?

And then?

You just have to go through.

What do you mean that I have to get through that? Don't you have to do a test?

Are there any glitches or malfunctions?

Thank you for the hard work.

Stop!

Heaven's healer, you can't go.

I, Goryeo's Warrior Choi Young, am sending her back in my name.

The person who ignores my name! Who is it?

Try to stop me.

His Majesty said so, Woodalchi.

To stop the person from the heavens.

Lies, I can't believe that.

Didn't you hear?

Catch her!

It's a King's order!

Woodalchi Choi Young.

I said it's a royal order.

Will you go against it?

Let go! Let me go!

I said let me go!

Let go!

His subject, I, Choi Young...

Followed the order and caught the person from heaven.

Hey you jerk!

You promised me!

You said you would help me return!

You psycho! Murderer! I'm going to kill you!

Why? How come?

You could have avoided it, so why?!

If I do this...

will it be fine?

A Goryeo warrior's promise is guarranteed by his life.

He made a promise putting his life on the line, but there was an order that went against it.

So there were two options. Either to refuse the royal order, or to die.

Did you want him to choose one?

That's not it...

That means, either way, he is to die.

In any case, Choi Young, that guy...

has to die anyway.

Right now...

Are you criticizing me right now?

As if I would. I'm just organizing my thoughts.

Did High Highness really want to kill him...

I'm curious about that.

Ah, that guy... Grab him!

The crazy bastard.

How dare he...

touch the doctor who came from the heavens?

His Majesty is waiting. I will escort you there.

Move aside.

Miss, His Majesty...

I said move aside!

Can you hear me?!

Are you conscious?

This knife, be careful.

The knife is blocking further bleeding.

Look here, we don't have time.

We don't know when they will come after us again.

They are not only after His Majesty. For sure, they are aiming for you, the doctor from Heaven, as well.

We don't have blood and we can't do transfusion.

We have to do surgery right away!

Is there something like tape?

Tape.. what is that?

We have to keep the sword in place while moving him.

Something like strong cloth.

I said we don't have time for this!

Here.. we have to move now.

Where are we going?! What about this person?!

We have to leave him.

Woodalchi,

if you are conscious answer me.

If we stay here because of you, His Highness will be in danger.

So we have to leave you here.

Don't you agree?

General!

General!

Go...

Then I will leave some men...

Don't have me say it again.

It hurts...

Take everyone and go! Seriously...

I can't go!

I know you don't understand the situation right now...

I know... the situation!

I stabbed this person, and if he dies, I become a murderer.

I'm not going.

Fine then.

Then let's do this.

Now I am the one that killed him.

Now don't worry and please get up.

Prepare for surgery!

Dae Man!

I will prepare!

Here... here, press on here!

Everyone, receive my order!

Escort the doctor of the heavens and -

The one who came from the heavens has made an order! To apply pressure!

Stop!

I have to go in!

Stop!

I have to bring the heavenly tools.

I came to get the tools.

The person from heaven told me to prepare it.

Why do you need the tools?

I will be taking them.

Who got hurt?

The General... was stabbed by a sword!

The General was stabbed by a sword?

Then...

He went against my command.

Is that how he was hurt?

How could we slay our general?

Even if we all attack we would not be able to slay him.

Please!

The general will die...

I have to take this back.

Didn't I ask!

Woodalchi's Choi Young.

I asked you what he did with the order?

Your order...

he followed it.

That's why he's dying.

So, please!

Go.

I am permitting it.

Jang Bin.

Yes.

Go.

The person who saved my life...

in the name of the Queen, I command you,

go and save that person.

Will it be alright for me to give orders like this?

Your Majesty?

You can't lose your consciousness yet!

Can you hear me?

You are touching me here and there like that...

how can I lose my consciousness?

If your heart rate keeps increasing, you could go into hypovolemic shock.

I can't do a blood transfusion here.

So regardless...

It wasn't you.

What?

Even you die and awake again...

you couldn't stab me.

Listen to me carefully.

If you really want to save me,

just leave me and go.

I will figure out a way to live so...

Please, leave me.

Shut up! - What?

I said to shut up.

Listen carefully.

The order goes like this. First I will save you.

Then if you want to live or die somewhere else, do whatever you want.

Just try to die...

Turn all the lights available. We need to make it bright.

Someone boil water, and we need as many clean cloths as possible. The more the better.

Where's the antibiotic?

Didn't you see a bottle like this. The antibiotic?

If we don't have that and continue with a laparotomy in filth like this, this person...

will contract blood poisoning and die.

You guys go outside. Don't even come near.

You guys are filled with bacteria.

We need antibiotics and anesthesia. Is there anything similar?

Cephalexin or vancomycin. Anything.

Please remain here. It is difficult to protect you and the Queen separately.

I won't say this twice.

Listen carefully.

I'm listening.

From now on, whatever you do,

you have to get my permission first.

Upon my command,

you, the Queen, will follow

with each word,

each step.

Did you get it?

I understand that the precious Yuan princess

who was handed over to someone like me is angry.

Having to leave your own country, and onto a country you are not familiar with.

You are about to be dragged there.

You might even want to rebel.

But...

I'm this country's one king.

And you are one of the people in my country.

So please fix your manners.

Are you not going to answer?

To answer...

you haven't given me the order to do that yet.

So I could not answer.

I said I needed anesthesia!

This is it.

One that I made myself.

Then why is this person still conscious?

How could we block one's consciousness so quickly?

Please wait.

We've to do the surgery right now!

As he's the General, he can withstand the pain.

This isn't a matter of him withstanding the pain! I'm about to cut open his abdomen...

to see the extent of his organ damage.

And proceeding with surgery accordingly.

But if he is straining his belly to withstand pain, his organs would be stiffened.

Then I won't be able to secure a clear view.

Then I won't be able to suture properly.

He's lost it.

Lost what?

He has lost his consciousness.

He is totally unconscious.

Please be prepared with boiled water as I asked.

We have to irrigate where the bleedings happen, as much as possible.

Since we don't have a suction, we'll have to absorb the blood with the white cloth continuously.

What are you doing?

I said I have to open his abdomen! His abdomen!

I'm going to cut open his stomach!

You are treating someone who was cut in the stomach...

so you're going to cut it again?

I am going to cut the abdomen open from the solar plexus to the navel.

That's how we can see if he's injured anywhere else.

So far it looks to be liver damage.

We have to open him up to see for sure!

Look here doc, if the bleeding is not stopped, it won't even matter if he gets the surgery! He'll just die!

So let go.

As you, who stabbed him to kill him

are saying that you will save him now...

can I trust you?

Please believe me.

How?

Since it seems that I...

am a person from Heaven.

So you can believe me.

[Next week, Monday 9:55PM] (Korean time)