1
00:00:48,129 --> 00:00:51,332
Αυτή... η πόρτα των ουρανών!
2
00:00:51,333 --> 00:00:53,592
Η πόρτα των ουρανών άνοιξε, Μεγαλειότατε!
3
00:00:53,593 --> 00:00:57,670
Αν πάτε εκεί, μπορείτε να συναντήσετε τον Hwata στους ουρανούς, Μεγαλειότατε!
4
00:00:59,255 --> 00:01:03,237
Παρακαλώ δώστε εντολή να φέρετε τον θεϊκό θεραπευτή εδώ.
Είτε είναι ο Χβάτα είτε οι μαθητές του.
5
00:01:03,238 --> 00:01:06,064
Παρακαλώ δώστε εντολή να φέρετε τον θεϊκό θεραπευτή εδώ, Μεγαλειότατε!
6
00:01:06,065 --> 00:01:08,676
Βιαστείτε, πριν κλείσει η πόρτα των ουρανών!
Γρήγορα, Υψηλότατε!
7
00:01:08,677 --> 00:01:12,365
Γιατί δεν πας τότε που ξέρεις τόσο καλά;
8
00:01:13,186 --> 00:01:15,252
Εσύ μικρή!
9
00:01:16,239 --> 00:01:18,436
Μπορούμε να σώσουμε την Πριγκίπισσα.
10
00:01:18,437 --> 00:01:22,978
Ο θεραπευτής του ουρανού, ο θεϊκός θεραπευτής είναι ακριβώς από εκεί,
Μεγαλειότατε!
11
00:01:39,471 --> 00:01:42,711
Αν και δεν μπορώ να πιστέψω όλα αυτά τα λόγια...
12
00:01:44,287 --> 00:01:46,669
Παρακαλώ δώστε την παραγγελία.
13
00:01:47,194 --> 00:01:49,556
Πρέπει να μάθουμε, σωστά;
14
00:01:52,660 --> 00:01:55,159
θα επιστρέψω.
15
00:02:03,260 --> 00:02:05,507
Γενικός!
16
00:02:07,473 --> 00:02:10,032
Είναι διαταγή του Βασιλιά.
17
00:02:16,242 --> 00:02:17,745
Γενικός!
18
00:02:17,746 --> 00:02:19,811
Dae Man!
19
00:02:41,880 --> 00:02:43,628
Θα τον κυνηγάω!
20
00:02:43,629 --> 00:02:46,045
Θα τον ακολουθήσω. Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει μόνος του!
21
00:02:46,046 --> 00:02:47,965
Τι ακούσατε να λέει ο Στρατηγός;
22
00:02:47,966 --> 00:02:50,459
Είπε να μην ακολουθήσει!
23
00:02:53,801 --> 00:02:57,060
Πρέπει να προστατεύσουμε την Υψηλότητά Του.
24
00:02:59,586 --> 00:03:02,720
Μεγαλειότατε, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για πολύ.
25
00:03:02,721 --> 00:03:05,498
Θα σε συνοδεύσω πίσω στο καταφύγιο.
26
00:03:05,499 --> 00:03:07,345
θα περιμένω.
27
00:03:07,346 --> 00:03:10,687
Υψηλότατε. Εδώ είναι επικίνδυνο.
28
00:03:10,688 --> 00:03:14,595
Σκοπεύουμε να προσευχηθούμε για 3 ημέρες και 3 νύχτες ούτως ή άλλως!
29
00:03:14,596 --> 00:03:17,411
Τότε πρέπει τουλάχιστον να το κάνω αυτό.
30
00:03:17,752 --> 00:03:19,963
Τότε θα περιμένω.
31
00:03:20,291 --> 00:03:23,319
Deol Bae! Deok Man!
32
00:03:23,833 --> 00:03:26,387
Οτι! Γιατί είναι έτσι;!
33
00:03:29,459 --> 00:03:31,868
Επιστρέφω!
34
00:03:33,952 --> 00:03:35,746
Επιστρέφω!
35
00:03:40,791 --> 00:03:43,213
Γενικός!
36
00:03:57,610 --> 00:03:59,306
Woodalchi.
37
00:03:59,307 --> 00:04:01,793
Την έχω συνοδεύσει εδώ.
38
00:04:03,134 --> 00:04:05,720
Είναι γιατρός των ουρανών.
39
00:04:12,666 --> 00:04:15,802
Άσε με!
40
00:04:25,655 --> 00:04:29,863
Είναι ακόμα καλά η πριγκίπισσα;
41
00:04:41,335 --> 00:04:43,035
Επεισόδιο 2
42
00:04:54,352 --> 00:04:56,364
Προχώρα.
43
00:05:09,758 --> 00:05:12,661
Ακούω ότι είναι από τους ουρανούς.
44
00:05:12,662 --> 00:05:16,252
Το έχω επιβεβαιώσει με τη διάσωση ενός άλλου άνδρα με τον ίδιο τραυματισμό.
45
00:05:16,534 --> 00:05:19,852
Έφερα τα αντικείμενα που χρησιμοποίησε.
46
00:05:23,462 --> 00:05:25,775
Τι κάνεις;
47
00:05:27,001 --> 00:05:29,397
Πρέπει να την κοιτάξεις.
48
00:05:29,398 --> 00:05:32,273
Έχουν περάσει περίπου δύο ώρες από το κόψιμο στον λαιμό της.
49
00:05:32,274 --> 00:05:37,913
Μειώσαμε τον καρδιακό της ρυθμό με τον βελονισμό,
αλλά έχει χάσει πολύ αίμα.
50
00:05:37,914 --> 00:05:45,169
Ο καλύτερος τρόπος είναι να κλείσεις την πληγή,
αλλά φοβάμαι ότι το τσι και το αίμα μπορεί να συγκρουστούν.
51
00:05:45,170 --> 00:05:47,140
Μπορείτε να το κάνετε;
52
00:05:47,141 --> 00:05:49,330
Τι είναι τι;
53
00:05:49,331 --> 00:05:53,083
Η περιοχή όπου έχει κοπεί η φλέβα
βρίσκεται μεταξύ Cheongyi και Yepung.
54
00:05:53,084 --> 00:05:56,352
Αχ!
55
00:05:56,353 --> 00:05:57,757
Το πήρα, το πήρα!
56
00:05:57,758 --> 00:06:02,089
Βρίσκεσαι στη μέση των γυρισμάτων κάποιου είδους ταινίας, σωστά;
57
00:06:02,090 --> 00:06:06,171
Και ένα ατύχημα συνέβη στα γυρίσματα.
58
00:06:06,172 --> 00:06:12,706
Φοβούμενος να το μάθει η αστυνομία,
απήγαγες έναν γιατρό για να σε βοηθήσει.. σωστά;
59
00:06:12,707 --> 00:06:15,260
Για τι μιλάει;
60
00:06:15,505 --> 00:06:19,137
Απλώς καλέστε το 911.
61
00:06:19,138 --> 00:06:23,993
Εάν συμπεριφέρομαι σε έναν ασθενή έτσι και συμβεί ένα ατύχημα,
θα μου αφαιρεθεί η άδεια!
62
00:06:23,994 --> 00:06:28,526
Η ζωή μιας γιατρού τελειώνει όταν της αφαιρούν την άδεια!
63
00:06:28,527 --> 00:06:33,359
Απλώς... σκέψου ότι σώζεις εμένα και αυτόν τον ασθενή,
64
00:06:33,360 --> 00:06:36,119
και απλά καλέστε το 911, εντάξει;
65
00:06:36,120 --> 00:06:39,632
Πρέπει να το κάνω; Ε; Καλά.
66
00:06:39,633 --> 00:06:43,317
Είναι όντως γιατρός;
67
00:06:43,318 --> 00:06:47,489
Πώς θα μπορούσε ένας γιατρός να μην κοιτάξει καν έναν ασθενή δίπλα της;
68
00:06:49,037 --> 00:06:52,835
Θα πω μια καλή λέξη για σένα στην αστυνομία και στο νοσοκομείο.
69
00:06:52,836 --> 00:06:56,111
Σοβαρά! ορκίζομαι!
70
00:06:56,112 --> 00:06:58,285
Τότε λοιπόν..
71
00:07:05,781 --> 00:07:09,349
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
ώστε να θυμάστε τις εντολές της διαδικασίας;
72
00:07:11,050 --> 00:07:13,653
Πρώτα, σώστε αυτό το άτομο.
73
00:07:13,654 --> 00:07:17,572
Μετά, θα σε πάρω πίσω.
74
00:07:32,781 --> 00:07:34,912
Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που έχασε τις αισθήσεις της;
75
00:07:34,913 --> 00:07:36,597
Από την αρχή.
76
00:07:36,598 --> 00:07:40,591
Μετά, μπαίνω χωρίς αναισθησία.
77
00:07:54,109 --> 00:07:56,291
Αγκιστρο.
78
00:07:57,605 --> 00:08:00,055
Αγκιστρο!
79
00:08:04,535 --> 00:08:08,382
Χρησιμοποιήστε το άγκιστρο για να ανοίξετε την περιοχή.
80
00:08:14,677 --> 00:08:16,808
Κράτα το για μένα.
81
00:08:19,088 --> 00:08:21,548
Σφιγκτήρας.
82
00:08:46,523 --> 00:08:48,365
Γραβάτα.
83
00:08:49,226 --> 00:08:51,040
Τομή.
84
00:08:51,423 --> 00:08:53,091
Γραβάτα.
85
00:08:54,179 --> 00:08:56,118
Τομή.
86
00:08:56,826 --> 00:08:58,662
Γραβάτα.
87
00:08:59,127 --> 00:09:00,922
Τομή.
88
00:09:01,428 --> 00:09:03,551
Γραβάτα.
89
00:09:04,302 --> 00:09:06,083
Τομή.
90
00:09:17,528 --> 00:09:19,101
μπορώ να δω! Deol Bae!
91
00:09:19,102 --> 00:09:20,757
Βλέπω μέσα, βλέπω μέσα.
92
00:09:20,758 --> 00:09:23,924
Μην αγγίζετε πράγματα που ανήκουν στους ουρανούς.
93
00:09:23,925 --> 00:09:26,096
Αυτό είναι συναρπαστικό...
94
00:09:39,437 --> 00:09:42,372
Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχει ήδη ένας θεραπευτής εδώ
95
00:10:01,750 --> 00:10:04,431
Ο καρδιακός της ρυθμός πρέπει να φτάνει τους 100 παλμούς/λεπτό...
96
00:10:04,432 --> 00:10:07,386
Έχει σωθεί;
97
00:10:07,387 --> 00:10:11,951
Αν θέλετε να τη σώσετε, κρατήστε την στο κρεβάτι.
98
00:10:11,952 --> 00:10:14,947
Πρέπει να την κρατήσεις στο κρεβάτι της ό,τι κι αν γίνει.
99
00:10:14,948 --> 00:10:19,201
Έχει ήδη υποστεί υποογκαιμικό σοκ,
οπότε μην παίρνετε τα μάτια σας από τον ασθενή προς το παρόν.
100
00:10:19,202 --> 00:10:24,848
Ελέγξτε τα ζωτικά της και αφού έκανα εγχείρηση σε ένα τόσο άθλιο μέρος,
μπορεί να καταλήξει με μόλυνση.
101
00:10:24,849 --> 00:10:28,913
Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει πυρετό ή ρίγη.
102
00:10:28,914 --> 00:10:33,673
Και φροντίστε πάντα να αποστειρώνετε.
103
00:11:13,456 --> 00:11:17,664
Παρακαλώ αφήστε με να ζήσω!
104
00:11:18,269 --> 00:11:20,914
Το χειρουργείο! το έκανα...
105
00:11:20,915 --> 00:11:22,424
Δεν έχει ξυπνήσει ακόμα.
106
00:11:22,425 --> 00:11:23,674
Πρέπει να περιμένετε και να δείτε!
107
00:11:23,675 --> 00:11:25,383
Ακριβώς, οπότε πρέπει να περιμένετε. Που πάτε;
108
00:11:25,384 --> 00:11:31,616
Τι πρέπει να κάνω; Έκανα ό,τι μπορούσα να κάνω εδώ.
109
00:11:34,770 --> 00:11:37,169
Είσαι ο κηδεμόνας της;
110
00:11:37,170 --> 00:11:41,565
Απλά πρέπει να παρακολουθείτε προσεκτικά τον ασθενή τώρα.
111
00:11:41,566 --> 00:11:47,985
Αυτό... πλέον το πιο σημαντικό είναι η ενυδάτωση.
Όταν ανακτήσει τις αισθήσεις της, φροντίστε να πιει νερό.
112
00:11:47,986 --> 00:11:54,735
Αλλά μην την αφήσετε να πιει πολύ,
εξακολουθεί να υπάρχει κίνδυνος πνευμονίας από εισρόφηση.
113
00:11:55,923 --> 00:11:58,264
Θα μπορέσει να επιστρέψει τις αισθήσεις της;
114
00:11:58,265 --> 00:12:02,008
Λοιπόν δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό!
115
00:12:02,009 --> 00:12:06,750
Αυτός ο ασθενής δεν είναι δική μου ευθύνη.
Θα ήθελα να καταλάβετε αυτό το σημείο ξεκάθαρα.
116
00:12:06,751 --> 00:12:10,070
Αυτή η επέμβαση...
117
00:12:10,071 --> 00:12:16,280
το έκανα γιατί αναγκάστηκα.
Αυτό δεν έχει να κάνει με την ιατρική μου άδεια. εγω σιγουρα...
118
00:12:16,281 --> 00:12:19,010
Άνθρωπος σταλμένος από τον Παράδεισο...
119
00:12:19,011 --> 00:12:20,400
...Εγώ;
120
00:12:20,401 --> 00:12:24,857
Η χώρα μου στηρίζεται στη ζωή αυτής της γυναίκας.
121
00:12:24,858 --> 00:12:26,598
Χώρα...;
122
00:12:26,599 --> 00:12:31,358
Βλέποντας ότι οι ουρανοί έχουν κατέβει έτσι.
Πιστεύω στη χώρα μου...
123
00:12:31,359 --> 00:12:34,848
ακόμα φροντίζεται από τους ουρανούς...
124
00:12:34,849 --> 00:12:39,520
μπορώ να σκεφτώ έτσι;
125
00:12:40,551 --> 00:12:43,062
Αυτό το άτομο είναι ακόμα πιο περίεργο.
126
00:12:43,063 --> 00:12:46,812
Θα ήταν εντάξει να το πιστέψουμε;
127
00:12:53,729 --> 00:13:00,354
Ξύπνα! Αν αυτό είναι όνειρο, ξυπνήστε!
128
00:13:13,266 --> 00:13:20,145
Πες στον Στρατηγό. Η πόρτα του ουρανού μικραίνει.
129
00:13:23,719 --> 00:13:30,745
Με αυτούς τους ρυθμούς φαίνεται ότι θα έκλεινε τελείως μέχρι το τέλος της ημέρας.
130
00:13:31,639 --> 00:13:33,267
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
131
00:13:33,268 --> 00:13:35,959
Το είδαμε όλοι καθαρά με τα μάτια μας.
132
00:13:35,960 --> 00:13:41,718
Ο Woodalchi μπήκε στην πόρτα του παραδείσου και έφερε πίσω έναν θεραπευτή από τον παράδεισο.
133
00:13:41,719 --> 00:13:48,782
Αυτό το πρόσωπο, από εδώ, έλαμπε φως από τον ουρανό
και έσωσε την Αυτού Μεγαλειότητα τη Βασίλισσα.
134
00:13:48,783 --> 00:13:53,646
Το πρόσωπο ήταν ο παράδεισος που μας έστειλε.
Γιατί να την επιστρέψεις πίσω στον παράδεισο;
135
00:13:53,647 --> 00:13:56,616
Δεν είπα ότι το υποσχέθηκα στον θεραπευτή.
136
00:13:56,617 --> 00:14:01,380
Ότι αν έσωζε τη Βασίλισσα, θα την επέστρεφα.
137
00:14:01,381 --> 00:14:07,756
Υψηλότατε, αυτή τη στιγμή, στο Goryeo αυτοί που θεωρούν το Goryeo σαν τα σκυλιά είναι στην εξουσία.
138
00:14:07,757 --> 00:14:10,792
Αν είχαν την ευκαιρία θα αναλάμβαναν ολοκληρωτικά τον Goryeo.
139
00:14:10,793 --> 00:14:16,603
Θα πρόσφεραν τον Goryeo στον Yuan και απλώς περίμεναν να πάρουν το βραβείο από αυτό.
Θα κάνουν τα πάντα για να συμβεί αυτό.
140
00:14:16,604 --> 00:14:21,897
Αυτό είναι όταν πρέπει να επιστρέψετε στο Goryeo με τον θεραπευτή του ουρανού.
141
00:14:21,898 --> 00:14:26,025
Τότε αυτοί οι άνθρωποι δεν θα τολμούσαν ποτέ να σε κοιτάξουν από ψηλά.
142
00:14:26,026 --> 00:14:30,239
Η Μεγαλειότητά σας θα γινόταν βασιλιάς με την υποστήριξη των ουρανών.
143
00:14:30,240 --> 00:14:31,199
Woodalchi.
144
00:14:31,200 --> 00:14:34,748
Ο τρόπος για να ζήσει η Μεγαλειότητά σας και να ζήσει η χώρα μας...
145
00:14:34,749 --> 00:14:38,462
οι ουρανοί μας το δίνουν αυτό. Μεγαλειότατε.
146
00:14:38,463 --> 00:14:41,363
Το Μ-
147
00:14:41,364 --> 00:14:44,524
Έδωσα την υπόσχεση ως Warrior του Goryeo.
148
00:14:46,019 --> 00:14:48,271
Μεγάλωσες στο Γιουάν έτσι
149
00:14:48,272 --> 00:14:50,502
μπορεί να μην ξέρεις, αλλά...
150
00:14:50,503 --> 00:14:52,860
Ένας πολεμιστής Goryeo
151
00:14:52,861 --> 00:14:56,470
υπόσχεται τη ζωή του.
152
00:14:56,471 --> 00:14:59,315
Μόλις δεν άκουσες;
153
00:14:59,316 --> 00:15:05,281
Αν μπορώ να φέρω αυτόν τον ουράνιο θεραπευτή μαζί μου στο Goryeo,
λέει ότι θα εγγυηθεί την ασφάλειά μου.
154
00:15:05,282 --> 00:15:08,607
Εάν η ασφάλειά σας μπορεί να διασφαλιστεί μόνο αν το κάνετε τόσο μακριά, αυτό είναι λίγο...
155
00:15:08,608 --> 00:15:09,629
Λίγο...;
156
00:15:09,630 --> 00:15:11,715
Αξιολύπητο, έτσι δεν είναι;
157
00:15:11,716 --> 00:15:13,814
ρε ράκος!
158
00:15:13,815 --> 00:15:16,503
Αν είναι για χάρη της γης,
159
00:15:16,504 --> 00:15:22,291
είναι πιο σημαντικό από την υπόσχεση ενός ατόμου...
160
00:15:22,292 --> 00:15:23,453
Δεν είναι;
161
00:15:23,454 --> 00:15:25,141
Μεγαλειότατε!
162
00:15:25,142 --> 00:15:31,658
Για το έθνος, αυτό το λεγόμενο πιστό υποκείμενο, λέει να δώσει τιμητικές υποσχέσεις στα σκυλιά.
163
00:15:31,659 --> 00:15:34,649
Για αυτή τη χώρα, εγώ ως πολεμιστής,
164
00:15:34,650 --> 00:15:37,820
έχουν σκοτώσει ανθρώπους.
165
00:15:37,821 --> 00:15:42,065
Αλλά εσύ ως Βασιλιάς,
166
00:15:42,066 --> 00:15:46,244
δεν θα έπρεπε να διαφέρεις λίγο από τέτοιους σαν εμάς;
167
00:15:46,245 --> 00:15:49,525
Το έχω σκεφτεί αυτό.
168
00:15:52,263 --> 00:15:55,088
Δεν είναι έτσι;
169
00:16:02,272 --> 00:16:04,537
Αυτά τα Ja Chungs, (κατσαρίδα) με το Jinseng και το νερό της ορεινής πηγής...
170
00:16:04,538 --> 00:16:12,159
και καθαρά σκουλήκια, έχουν τραφεί και έχουν εκτραφεί με πολλή φροντίδα.
171
00:16:12,160 --> 00:16:20,006
Αν είναι πολύ μικρά, δεν είναι ισχυρό.
Αν είναι πολύ μεγάλοι, η ισχύς τους δεν είναι τόσο μεγάλη.
172
00:16:20,007 --> 00:16:25,931
Από τη νέα σελήνη μέχρι την πανσέληνο τον επόμενο μήνα, εκτρέφονται για ενάμιση μήνα.
173
00:16:25,932 --> 00:16:29,732
Εδώ, Tosaja και Dangui,
174
00:16:29,733 --> 00:16:32,752
Haengin, Songjin και Gamungo,
175
00:16:32,753 --> 00:16:38,237
Doin, Hwangbaek, Nokdu και Yulpi, Baekkeup και Heulcheuk,
176
00:16:38,238 --> 00:16:44,518
Προστίθενται συνολικά 22 φαρμακευτικά βότανα.
177
00:16:52,786 --> 00:16:58,163
Εάν αυτά αφέψημα, τονώνει τα όργανα, ώστε να αποκατασταθεί η νεότητα του άνδρα.
178
00:16:58,164 --> 00:17:06,164
Και, αν γίνουν υγρά και εφαρμοστούν, τότε το δέρμα αποκαθιστά τη νεότητά του.
Ονομάζεται Jachung Hwalumjin.
179
00:17:06,211 --> 00:17:12,744
Ο Jachung γίνεται hwalum... [Gi Cheol - Πρίγκιπας της Αυλής από το Deokseong.
Μεγαλύτερος αδελφός της αυτοκράτειρας της αυτοκρατορίας Yuen]
180
00:17:27,753 --> 00:17:29,808
Αδερφέ, εδώ είμαι, Won.
181
00:17:29,809 --> 00:17:30,985
ακούω.
182
00:17:30,986 --> 00:17:34,471
Ο Λόρδος Ναμ έχει ήδη ξεκινήσει... τι να κάνουμε;
183
00:17:34,472 --> 00:17:36,150
Πόσοι πιστεύετε ότι θα μαζευτούν;
184
00:17:36,151 --> 00:17:38,847
Νομίζω τουλάχιστον πάνω από είκοσι.
185
00:17:38,848 --> 00:17:41,050
Ποιοι είναι οι πιο πολύτιμοι;
186
00:17:41,051 --> 00:17:47,657
Ο Daehan, ο υπουργός Παιδείας, λέγεται ότι είναι το είδος του λόγιου
που βγαίνει μόνο μια φορά τον αιώνα, αν υπάρχει.
187
00:17:47,658 --> 00:17:51,006
ξέρω. Έχω ακούσει ότι έχουν καλό γάμο.
188
00:17:51,007 --> 00:17:54,390
Η γυναίκα του είναι έγκυος για πρώτη φορά μετά τα 5 χρόνια γάμου τους.
189
00:17:54,391 --> 00:17:57,809
Τι ντροπή. Περισσότερο.
190
00:17:57,810 --> 00:18:03,021
Ο Kangeui ο Βασιλικός Επιθεωρητής έχει μια ηλικιωμένη μητέρα 70 ετών.
Είναι εξαιρετικά αφοσιωμένος στη μητέρα του.
191
00:18:03,022 --> 00:18:04,702
Δεν είναι αρκετό.
192
00:18:04,703 --> 00:18:09,673
Ο Kang Jeongsoon είναι αυτός που έχασε δύο αδέρφια στον πόλεμο Waegu.
193
00:18:09,674 --> 00:18:13,561
Και μετά το τελευταίο...
194
00:18:15,518 --> 00:18:18,132
Όπως και να το σκέφτομαι...
195
00:18:18,133 --> 00:18:22,717
Δεν είναι πολύτιμα ή λυπηρά.
196
00:18:22,718 --> 00:18:23,829
Γουόν.
197
00:18:23,830 --> 00:18:26,025
Ναί.
198
00:18:26,026 --> 00:18:29,304
Αυτό που ξεκινήσαμε... πρέπει να τελειώσουμε σωστά;
199
00:18:29,305 --> 00:18:32,788
θα το κάνω αυτό.
200
00:18:33,434 --> 00:18:39,363
Η κατσαρίδα φτιάχνει το λουλούδι.
201
00:18:42,282 --> 00:18:46,612
Ο Λόρδος Cho Hyun έλαβε επίσης αυτή τη μυστική επιστολή.
202
00:18:46,613 --> 00:18:48,900
Η ιστορία της μυστικής επιστολής του είναι επίσης ίδια με τη δική μας.
203
00:18:48,901 --> 00:18:52,661
Το λάβατε κι εσείς όλοι αυτό;
204
00:18:52,662 --> 00:18:57,713
Αυτό είναι σωστό.
-Η επίθεση κατά της Αυτού Μεγαλειότητας...
205
00:18:57,714 --> 00:18:59,597
και η βασίλισσα, η Αυτή Μεγαλειότης, που είναι η πριγκίπισσα του Γιουάν, είναι...
206
00:18:59,598 --> 00:19:02,876
Δολοφονήθηκε!
-Έτσι είναι, έχασε τη ζωή της. Το λέει η επιστολή.
207
00:19:02,877 --> 00:19:05,988
Τότε.. τι πρέπει να κάνουμε; Αυτό το...
208
00:19:05,989 --> 00:19:08,189
Δεν είναι προφανές;
209
00:19:08,190 --> 00:19:13,260
Η πριγκίπισσα του Γιουάν δολοφονήθηκε, οπότε θα αναζητήσουν την ευθύνη σε εμάς, Γκοριέο.
210
00:19:13,261 --> 00:19:17,490
Ο Πρίγκιπας Deokseong, ο οίκος Gi θα φωνάξει για το πόσο σωστό είναι αυτό.
211
00:19:17,491 --> 00:19:23,479
Θα πουν ότι δεν υπάρχει τρόπος να επιβιώσουμε και θα πρέπει να γίνουμε μέρος του Γιουάν...
212
00:19:23,480 --> 00:19:27,228
Τότε η χώρα μας... θα φύγει;
213
00:19:27,229 --> 00:19:29,411
Θα το κάνει.
214
00:19:29,412 --> 00:19:37,300
Θα γίνουμε απλώς ένα άλλο φρούριο Γιουάν,
και ο πρίγκιπας Deokseong θα γίνει ο άρχοντας του φρουρίου.
215
00:19:37,301 --> 00:19:40,378
Τότε... τι γίνεται με εμάς;
216
00:19:40,379 --> 00:19:46,777
Τέλος πάντων, αυτό το μήνυμα, αναρωτιέμαι ποιος το έστειλε;
- Θα μάθουμε αν παρευρεθούμε.
217
00:19:46,778 --> 00:19:51,386
Δεν θα μάθουμε ποιος μας μάζεψε μόλις φτάσουμε εκεί;
218
00:19:51,387 --> 00:19:55,172
Πηγαίνετε εκεί χωρίς να ξέρετε ποιος το έστειλε; Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο!
219
00:19:55,173 --> 00:19:56,684
Δειλά.
220
00:19:56,685 --> 00:20:00,801
Όπως και να λένε ότι ο Gi Cheol είναι τόσο δυνατός τώρα...
221
00:20:00,802 --> 00:20:04,664
Είναι μικρότεροι από εμάς σε αριθμό. Είμαστε πολύ περισσότεροι σε αριθμό.
222
00:20:04,665 --> 00:20:05,910
Αυτό είναι σωστό.
223
00:20:05,911 --> 00:20:09,047
Τι είναι επικίνδυνο; Τι να φοβάσαι;
224
00:20:09,048 --> 00:20:13,910
Πάμε. Πάμε.
225
00:20:27,488 --> 00:20:31,274
Τι συμβαίνει με αυτό;
226
00:20:38,927 --> 00:20:40,407
Με συγχωρείτε;
227
00:20:40,408 --> 00:20:43,355
Μπορείτε να με βοηθήσετε να φύγω από εδώ;
228
00:20:44,950 --> 00:20:47,921
Αυτό είναι το μόνο που έχω μαζί μου αυτή τη στιγμή..!
229
00:20:47,922 --> 00:20:50,458
Υπάρχει κάποιο ΑΤΜ εδώ κοντά;
230
00:20:50,459 --> 00:20:52,477
Πάμε μαζί!
231
00:20:52,854 --> 00:20:58,130
Δεν έχω πολλά στον λογαριασμό μου λόγω δανείου υψηλού επιτοκίου αλλά
232
00:20:58,131 --> 00:21:00,533
Θα σας δώσω κάποια προκαταβολή μετρητών από την πιστωτική μου κάρτα.
233
00:21:00,534 --> 00:21:02,432
Πόσο θα είναι αρκετό;
234
00:21:03,742 --> 00:21:05,392
500.000 γουόν; (500 $)
235
00:21:08,559 --> 00:21:11,228
1.000.000 γουόν; (1.000 $)
236
00:21:16,120 --> 00:21:20,048
Θα είναι δύσκολο αν είναι περισσότερο από αυτό, καθώς η πίστωση μου δεν είναι τόσο καλή...
237
00:21:21,239 --> 00:21:22,614
2.000.000 κερδισμένα! (2.000 $)
238
00:21:39,852 --> 00:21:43,113
Είναι εκεί μέσα χωρίς να παραπονιέται.
239
00:21:46,842 --> 00:21:49,201
Φυλάξτε προσεκτικά.
240
00:21:49,202 --> 00:21:51,501
Μέχρι πότε... να το φυλάω;
241
00:21:51,502 --> 00:21:54,881
Σύντομα θα δοθεί παραγγελία, οπότε περιμένετε μέχρι τότε.
242
00:21:55,130 --> 00:21:57,916
Υποθέτω ότι πρέπει να προσέχω αυτούς που μπαίνουν ή βγαίνουν;
243
00:21:57,917 --> 00:22:00,648
Αυτός που προσπαθεί να ξεφύγει από μέσα.
244
00:22:00,649 --> 00:22:01,958
Μην χαλαρώνετε.
245
00:22:50,226 --> 00:22:53,011
Με συγχωρείτε, να σας ρωτήσω κάτι;
246
00:22:57,038 --> 00:23:04,741
Με συγχωρείτε. Φαίνεται ότι λιποθύμησα στο δρόμο εδώ.
Ποια κατεύθυνση πρέπει να πάω για να πάρω ταξί;
247
00:23:04,742 --> 00:23:12,742
Ναι...
248
00:23:17,010 --> 00:23:18,490
Με συγχωρείτε...
249
00:23:18,491 --> 00:23:20,893
Δεν είσαι από τη χώρα μας;
250
00:23:21,764 --> 00:23:24,189
Εισάγουν και ηθοποιούς αυτές τις μέρες;
251
00:23:26,704 --> 00:23:28,767
Με συγχωρείτε...
252
00:23:28,768 --> 00:23:31,423
Μπορείτε να μιλήσετε αγγλικά;
253
00:23:31,424 --> 00:23:35,005
Γειά σου; Νι Χάο; Xie Xie;
254
00:23:35,006 --> 00:23:38,240
Τι συμβαίνει με εσάς;
255
00:23:40,162 --> 00:23:43,745
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά! (Κινεζικά)
256
00:23:44,928 --> 00:23:48,622
Με συγχωρείτε... που είναι το δημόσιο τηλέφωνο;
257
00:23:48,920 --> 00:23:50,727
Ω.. σωστά.
258
00:23:51,064 --> 00:23:53,760
Αυτό το τηλέφωνο!
259
00:23:53,761 --> 00:23:55,209
Τηλέφωνο! (Κινεζικά)
260
00:23:55,210 --> 00:23:56,835
Δεν ξέρω τι είναι αυτό. (Κινεζικά)
261
00:23:56,836 --> 00:23:57,961
Τηλέφωνο! (Κινεζικά)
262
00:23:57,962 --> 00:24:00,201
Δεν ξέρω. (Κινεζικά)
263
00:24:02,054 --> 00:24:06,310
Τι είδους ιστότοπος ταινιών θα είχε τόσο κακό σήμα;
264
00:25:09,982 --> 00:25:11,830
Τι λέει;
265
00:25:11,831 --> 00:25:14,225
Κάποιος... έφυγε τρέχοντας;
266
00:25:16,056 --> 00:25:17,854
Γενικός!
267
00:25:18,339 --> 00:25:20,508
Γενικός!
268
00:25:20,509 --> 00:25:23,234
Τι;!
269
00:25:24,557 --> 00:25:26,268
Θα πας μόνη σου;
270
00:25:26,269 --> 00:25:27,996
Παρακαλώ φέρτε μερικά άτομα μαζί σας.
271
00:25:27,997 --> 00:25:30,121
Έχουμε μείνει εδώ για πάρα πολύ καιρό.
272
00:25:30,122 --> 00:25:31,756
Αυτοί οι άνθρωποι θα έχουν έρθει ξανά.
273
00:25:31,757 --> 00:25:33,361
Γενικός!
274
00:25:38,819 --> 00:25:42,294
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν ήδη δει τις τακτικές μας.
275
00:25:42,295 --> 00:25:45,859
Δεν θα επιτεθούν ξανά με την ίδια μέθοδο.
276
00:25:45,860 --> 00:25:47,598
Αν ήμουν στη θέση τους,
277
00:25:47,599 --> 00:25:49,624
Θα μείωνα τους αριθμούς έναν έναν ήσυχα.
278
00:25:49,625 --> 00:25:53,406
Επιτεθείτε στη μία πλευρά για να τραβήξετε την προσοχή και μετά κάντε μια επίθεση με πλάτη.
279
00:25:53,407 --> 00:25:56,946
Θα πάμε στην τριπλή άμυνα.
280
00:25:56,947 --> 00:25:58,957
Ναι, κύριε.
281
00:25:58,958 --> 00:26:00,963
Τότε... Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι η πιο σημαντική.
282
00:26:00,964 --> 00:26:03,202
Όχι, η Αυτού Μεγαλειότητα είναι το κέντρο.
283
00:26:03,203 --> 00:26:06,079
Αλλά... τι γίνεται με την Αυτού Μεγαλειότητα;
284
00:26:06,080 --> 00:26:08,383
Σκεφτείτε το μόνοι σας.
285
00:26:08,384 --> 00:26:10,582
Φυλάξτε τον καλά.
286
00:26:13,932 --> 00:26:15,511
Στρατηγός!
287
00:26:52,872 --> 00:26:54,382
Ξύπνα!
288
00:27:07,368 --> 00:27:10,600
Είναι εκεί μέσα!
289
00:27:10,601 --> 00:27:12,679
Δεν ήξερα τι να κάνω.
290
00:27:13,109 --> 00:27:16,515
Δεδομένου ότι είναι η θεραπεύτρια του παραδείσου, δεν ήξερα αν θα μπορούσα να την πιάσω...
291
00:27:16,516 --> 00:27:19,368
Πρέπει να τη σύρω, αλλά επιτρέπεται να σύρω έναν άνθρωπο από τον παράδεισο;
292
00:27:39,212 --> 00:27:41,883
Τι είδους σκηνικό είναι τόσο μεγάλο;!
293
00:27:41,884 --> 00:27:44,466
Πού είναι ένα τέτοιο μέρος;!
294
00:27:49,246 --> 00:27:51,000
Πού είναι και αυτό;
295
00:27:51,659 --> 00:27:54,015
Είναι και αυτός ο χώρος γυρισμάτων;
296
00:27:56,661 --> 00:27:58,376
Με συγχωρείτε!
297
00:27:58,377 --> 00:28:00,192
Υπάρχει κανείς εκεί;
298
00:28:01,845 --> 00:28:03,796
Με συγχωρείτε!
299
00:28:03,797 --> 00:28:05,830
Υπάρχει κανείς εκεί;
300
00:28:10,580 --> 00:28:13,373
Υπάρχει κανείς εδώ;!
301
00:28:18,321 --> 00:28:21,438
Με συγχωρείτε... Έχω κάτι να πω.
302
00:28:21,439 --> 00:28:24,239
Εδώ...
303
00:28:27,038 --> 00:28:28,979
Ω! συγγνώμη...
304
00:28:28,980 --> 00:28:33,734
Να σε ρωτήσω! Πώς μπορώ να πάω στο COEX στο Gangnam..;
305
00:29:12,680 --> 00:29:15,133
Ahjussi, αυτό είναι δικό μας!
306
00:29:27,456 --> 00:29:28,878
Γενικός!
307
00:29:28,879 --> 00:29:30,676
Εδώ!
308
00:29:54,052 --> 00:29:56,749
Θα πάω να ξανακοιτάξω.
309
00:29:56,750 --> 00:29:59,963
Ή αν όχι... να πάμε να ψάξουμε κάπου αλλού;
310
00:30:01,373 --> 00:30:03,589
Με το έδαφος εδώ να θροΐζει και το γεγονός ότι το παπούτσι του θεϊκού θεραπευτή έχει φύγει...
311
00:30:03,590 --> 00:30:05,760
Με το έδαφος εδώ να θροΐζει και το γεγονός ότι το παπούτσι του θεϊκού θεραπευτή έχει φύγει...
312
00:30:05,761 --> 00:30:08,571
Νομίζω ότι κάτι πρέπει να συνέβη... οπότε...
313
00:30:08,572 --> 00:30:10,247
Το έκαναν τρία παιδιά.
314
00:30:10,248 --> 00:30:11,886
Τι;
315
00:30:11,887 --> 00:30:15,349
Τα καθάρματα που μας επιτέθηκαν πριν και αυτά εδώ τώρα είναι μάλλον τα ίδια.
316
00:30:16,849 --> 00:30:19,634
Και το αίμα μπορεί να της ανήκει.
317
00:30:19,635 --> 00:30:22,087
Κρίνοντας από την υφή του, δεν είχε γίνει τόσο καιρό πριν.
318
00:30:22,088 --> 00:30:23,619
Τότε... πρέπει να βιαστούμε!
319
00:30:23,620 --> 00:30:26,307
Είναι τα ίδια παιδιά.
320
00:30:26,308 --> 00:30:28,325
Τα καθάρματα που μας επιτέθηκαν νωρίτερα.
321
00:30:28,326 --> 00:30:30,476
Και αυτά τα καθάρματα τώρα.
322
00:30:30,477 --> 00:30:33,319
Έκλεισαν τις βάρκες στην αποβάθρα και μας έδεσαν.
323
00:30:33,320 --> 00:30:35,166
Στη συνέχεια επιτέθηκαν στο πανδοχείο.
324
00:30:36,687 --> 00:30:38,928
Τόσα πολλά μπορεί να τα κάνει ο καθένας.
325
00:30:38,929 --> 00:30:40,866
Όμως...
326
00:30:40,867 --> 00:30:44,029
πώς θα μπορούσαν να γνώριζαν για την ταυτότητα του θεϊκού θεραπευτή;
327
00:30:44,030 --> 00:30:46,838
Μη μου πείτε... υπάρχει διαρροή;
328
00:30:46,839 --> 00:30:47,906
Υπάρχει.
329
00:30:47,907 --> 00:30:50,051
Άις! Θα προχωρήσω πρώτος!
330
00:30:50,052 --> 00:30:50,965
Θα πιάσω αυτόν τον τύπο και...!
331
00:30:50,966 --> 00:30:53,372
Ποιον θα πιάσεις αν πας;
332
00:30:54,270 --> 00:30:56,037
Και ποιος κρατά τα σκάφη μακριά από την αποβάθρα;
333
00:30:56,038 --> 00:30:59,413
Ο βαρκάρης ήταν άτομο από το Goryeo, αλλά...
334
00:30:59,414 --> 00:31:00,173
Πάμε.
335
00:31:21,045 --> 00:31:23,747
Αυτός είναι ο βαρκάρης.
336
00:31:28,064 --> 00:31:30,702
Αυτό το μπουκάλι κρασιού, με ποιανού χρήματα το αγοράσατε;
337
00:31:30,703 --> 00:31:32,659
Είπα ότι δεν υπάρχει βάρκα.
338
00:31:32,660 --> 00:31:34,792
Με ποιανού χρήματα το αγόρασες;!
339
00:31:34,793 --> 00:31:37,274
Είπα ότι δεν υπάρχει βάρκα!
340
00:31:43,046 --> 00:31:44,533
Είπα ότι δεν υπάρχει βάρκα!
341
00:31:45,467 --> 00:31:46,990
Δεν υπάρχει bo...
342
00:31:52,789 --> 00:31:54,917
Ποιος είναι; Ποιος σου έδωσε λεφτά για να κρύψεις τις βάρκες;
343
00:31:54,918 --> 00:31:56,456
Ποιος είναι;
344
00:31:56,457 --> 00:31:58,250
Είπα ότι δεν υπάρχουν βάρκες!
345
00:32:29,989 --> 00:32:32,544
Ποιος είσαι; Γεια σου -!
346
00:33:49,919 --> 00:33:52,422
Είπε ότι θα μιλήσει.
347
00:33:54,832 --> 00:33:57,109
Πες μου τι;
348
00:34:01,338 --> 00:34:02,537
Τι λέει;
349
00:34:02,538 --> 00:34:05,209
Λέει ότι δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
350
00:34:05,210 --> 00:34:07,683
Δεν ξέρει τίποτα.
Δεν είναι αυτό που θέλω να ακούσω.
351
00:34:12,469 --> 00:34:16,085
Σχεδιάζουν να χρησιμοποιήσουν δηλητήριο.
352
00:34:16,086 --> 00:34:18,317
Στο πανδοχείο.
353
00:34:22,574 --> 00:34:25,534
Θα σου πει που είναι!
- Έλα εδώ!
354
00:34:39,909 --> 00:34:41,643
Είναι δηλητηριώδες αέριο.
355
00:34:46,666 --> 00:34:49,220
Έχει ήδη ξεκινήσει!
356
00:34:50,210 --> 00:34:52,610
Η Αυτού Μεγαλειότητα κινδυνεύει!
357
00:34:59,449 --> 00:35:00,497
Γενικός!
358
00:35:05,131 --> 00:35:06,824
Πάμε.
359
00:35:28,089 --> 00:35:29,414
Παρατηρητήρια!
360
00:35:29,415 --> 00:35:30,457
Ναί!
361
00:35:32,415 --> 00:35:33,464
Επιφυλακή 1.
362
00:35:33,465 --> 00:35:34,687
Ναι!
363
00:35:34,688 --> 00:35:36,139
Επιφυλακή 2.
364
00:35:36,140 --> 00:35:37,181
Ναι!
365
00:35:37,182 --> 00:35:38,258
Επιφυλακή 3.
366
00:35:38,259 --> 00:35:39,468
Ναι!
367
00:35:39,469 --> 00:35:40,817
Επιφυλακή 4.
368
00:35:43,368 --> 00:35:44,696
Παρατηρητήριο 4!
369
00:35:57,137 --> 00:35:59,807
Μεγαλειότατε, ελάτε από εδώ!
370
00:36:28,817 --> 00:36:31,671
Κλείσε την πόρτα!
371
00:36:33,145 --> 00:36:34,790
Κλείσε την πόρτα!
372
00:36:34,791 --> 00:36:37,892
Βιασύνη!
373
00:36:41,544 --> 00:36:43,980
Μεγαλειότατε! Είμαι εδώ για να σε συνοδεύσω έξω.
374
00:36:43,981 --> 00:36:46,012
Δεχόμαστε επίθεση με δηλητήριο.
375
00:38:17,677 --> 00:38:19,075
Η εξώπορτα είναι μπλοκαρισμένη!
376
00:38:19,076 --> 00:38:20,345
Ασφαλίστε την πίσω πόρτα!
377
00:38:20,346 --> 00:38:22,674
Μπλοκάρει και η πίσω πόρτα!
378
00:38:36,149 --> 00:38:37,781
Κλείστε τον σχηματισμό.
379
00:38:37,782 --> 00:38:40,095
Μην σκορπίζετε!
380
00:38:41,080 --> 00:38:43,267
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
381
00:38:43,268 --> 00:38:44,607
Μεγαλειότατε!
382
00:38:44,608 --> 00:38:46,730
Σας...!
383
00:38:49,180 --> 00:38:51,556
Μεγαλειότατε!
384
00:38:51,557 --> 00:38:53,435
Μεγαλειότατε!
385
00:38:54,083 --> 00:38:55,620
Δεν το βλέπω αυτό το άτομο!
386
00:38:55,621 --> 00:38:56,323
Τι;
387
00:38:56,324 --> 00:38:59,114
Ήταν ακριβώς δίπλα μου αλλά τώρα δεν τη βρίσκω!
388
00:38:59,115 --> 00:39:01,485
Την έψαχνα κι εγώ. Μεγαλειότατε.
389
00:39:01,486 --> 00:39:03,997
Μεγαλειότατε! Από εδώ!
390
00:39:04,997 --> 00:39:06,783
Μεγαλειότατε!
391
00:39:19,342 --> 00:39:20,853
Δεν χρειάζεται να έρθεις.
392
00:39:20,854 --> 00:39:23,071
Προστατέψτε την Μεγαλειότητά της εδώ.
393
00:39:59,780 --> 00:40:01,682
Έχεις ανακτήσει τις αισθήσεις σου;
394
00:40:19,710 --> 00:40:21,310
Έχει ξυπνήσει.
395
00:40:26,285 --> 00:40:28,186
Μπορώ να το δω αυτό.
396
00:40:30,668 --> 00:40:32,669
Είσαι καλά;
397
00:40:33,313 --> 00:40:36,296
Γιατί είναι τόσο θορυβώδες εδώ;
398
00:40:38,463 --> 00:40:40,343
Μεγαλειότατε.
399
00:40:40,344 --> 00:40:43,003
Ο γιατρός από τους ουρανούς την έχει σώσει.
400
00:40:43,550 --> 00:40:45,913
Αν τη βρω,
401
00:40:45,914 --> 00:40:48,350
μπορώ να κρατήσω την υπόσχεσή μου σε αυτήν;
402
00:40:58,247 --> 00:41:00,294
[Gae Kyeong (Goryeo Capital)]
403
00:41:00,295 --> 00:41:05,870
Εάν αυτή η μυστική επιστολή είναι αληθινή, αυτό το θέμα δεν μπορεί να καθυστερήσει χρονικά.
404
00:41:05,871 --> 00:41:08,543
Η πριγκίπισσα του Γιουάν, που ήρθε με την Αυτού Μεγαλειότητα...
405
00:41:08,544 --> 00:41:10,832
Η βασίλισσα του Goryeo δολοφονήθηκε.
406
00:41:10,833 --> 00:41:11,331
Αυτό το...
407
00:41:11,332 --> 00:41:16,179
Ποιος στον κόσμο έκανε μια τέτοια πράξη!
408
00:41:16,180 --> 00:41:17,943
Ηρέμησε λίγο, σε παρακαλώ.
409
00:41:17,944 --> 00:41:19,564
Τι εννοείς ότι δεν ξέρεις;
410
00:41:19,565 --> 00:41:24,415
Αυτοί που δολοφόνησαν τη βασίλισσα μας, μόλις φτάσει η Αυτού Μεγαλειότητα...
411
00:41:24,416 --> 00:41:26,888
Θα φέρουν στις πλάτες τους το έθνος Γιουάν και θα επιδιώξουν διώξεις.
412
00:41:26,889 --> 00:41:28,808
Αυτό το κάθαρμα Γκιτσέολ.
413
00:41:28,809 --> 00:41:31,455
Είναι με τους πανκ από το Ssangseong Chonggambu.
414
00:41:31,456 --> 00:41:34,696
Τι άλλο θα συναντούσαν αυτά τα καθάρματα και θα συζητούσαν; Είναι προφανές.
415
00:41:34,697 --> 00:41:40,215
Θα το χρησιμοποιήσουν ως πρόσχημα για να κάνουν ξανά τις μηχανορραφίες τους στη γη μας.
416
00:41:40,216 --> 00:41:44,793
Κάνοντάς μας το Goryeo σε άλλο ένα φρούριο Yuan.
417
00:41:44,794 --> 00:41:46,919
Δεν θα είναι ακριβώς έτσι;
418
00:41:49,319 --> 00:41:52,535
Θα πάρω τον λαιμό αυτού του κάθαρμα, Γκιτσέολ.
419
00:41:52,536 --> 00:41:56,188
Αυτή τη γη που οι πρόγονοί μας φύλαγαν για χιλιάδες χρόνια...
420
00:41:56,189 --> 00:41:59,018
Δώστε σε ποιον;
421
00:41:59,019 --> 00:42:02,843
Με τα μάτια μου ακόμα ζωντανά, πρέπει να το ακούσω αυτό;
422
00:42:02,844 --> 00:42:04,350
Αυτό δεν θα γίνει. Σοβαρά...
423
00:42:04,351 --> 00:42:06,640
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Δεν υπάρχει καμία αναμονή για ξανά.
424
00:42:06,641 --> 00:42:09,288
Ας πάρουμε μια απόφαση εδώ.
425
00:42:09,289 --> 00:42:14,791
Πριν φτάσει η Αυτού Μεγαλειότητα, εξοντώνουμε τον Γκιτσέολ και τη συμμορία του.
426
00:42:14,792 --> 00:42:18,600
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να επιβιώσει το Goryeo μας!
427
00:42:18,601 --> 00:42:22,270
Αλλά, ακόμα... θα μπορούσαμε πραγματικά να το πετύχουμε αυτό;
428
00:42:22,271 --> 00:42:23,976
Πρέπει να αποφασίσουμε με μεγαλύτερη προσοχή.
429
00:42:23,977 --> 00:42:27,276
Τι υπάρχει για να είστε πιο προσεκτικοί ή όχι;
430
00:42:27,277 --> 00:42:32,711
Εάν είστε ένας σπόρος που γεννήθηκε και μεγάλωσε στη γη Goryeo,
τι άλλο πρέπει να σκεφτείς;
431
00:42:35,527 --> 00:42:37,418
Όμως...
432
00:42:37,419 --> 00:42:40,179
Πού πήγε ο Σεβασμιώτατος μια τέτοια στιγμή;
433
00:43:32,585 --> 00:43:35,146
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
434
00:43:35,147 --> 00:43:37,368
Και αυτός ο τύπος είχε εξαφανιστεί νωρίτερα.
435
00:43:37,369 --> 00:43:42,144
Ακόμα κι αν την έπιαναν εδώ, θα την είχαν πάει αλλού.
436
00:43:42,145 --> 00:43:45,115
Οι πολεμιστές μας... ας γίνουν 10 από αυτούς.
437
00:43:45,116 --> 00:43:46,892
Ψάξτε παντού στην πόλη και στα βουνά.
438
00:43:46,893 --> 00:43:49,640
Και μετά...
439
00:44:03,553 --> 00:44:05,824
Θα κοιτάξω γύρω μου περισσότερο.
440
00:44:05,825 --> 00:44:07,272
Πηγαίνετε και αναφέρεστε στον αρχηγό.
441
00:44:07,273 --> 00:44:09,919
Τα παιδιά... Παρακαλώ ταΐστε με!
442
00:44:13,069 --> 00:44:16,051
Παρακαλώ ταΐστε με!
443
00:44:22,548 --> 00:44:25,352
Παρακαλώ ταΐστε με!
444
00:44:32,888 --> 00:44:34,396
Dae Man.
445
00:44:37,937 --> 00:44:40,567
Είπε να παραμεριστεί.
446
00:44:40,568 --> 00:44:43,555
Αν όχι... θα τη σκοτώσει.
447
00:44:46,343 --> 00:44:51,976
Αφήστε τους και τους δύο να φύγουν αλλιώς θα σκοτώσει αυτήν και τον εαυτό του.
448
00:45:33,753 --> 00:45:36,904
Είσαι πραγματικά ένα ενοχλητικό άτομο.
449
00:45:37,585 --> 00:45:39,675
Δεν σου είπα να περιμένεις.
450
00:45:39,676 --> 00:45:41,751
Πού νομίζεις ότι είναι αυτό το μέρος, να ξεμείνει έτσι.
451
00:45:41,752 --> 00:45:44,115
Και κοίτα εσένα τώρα!
452
00:45:46,588 --> 00:45:48,094
Άσε με να δω.
453
00:46:05,859 --> 00:46:08,044
Απλά προσπάθησε να με ακολουθήσεις!
454
00:46:08,853 --> 00:46:11,336
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις!
455
00:46:20,436 --> 00:46:23,086
Η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα ξύπνησε.
456
00:46:26,453 --> 00:46:28,669
Γι' αυτό θα σε έστελνα πίσω.
457
00:46:29,636 --> 00:46:32,186
Πάμε από εκεί που ήρθες.
458
00:46:32,187 --> 00:46:33,760
Θα σε πάμε πίσω.
459
00:46:33,761 --> 00:46:38,878
Απλά προσπάθησε... να με βάλεις ξανά σε αυτόν τον βρώμικο ώμο.
460
00:46:40,007 --> 00:46:42,018
Σαν να είμαι μια τσάντα με αποσκευές.
461
00:46:42,019 --> 00:46:46,193
Δεν θα το αφήσω αυτό!
462
00:46:46,194 --> 00:46:50,547
Κατά συρροή δολοφόνος! Ψυχοπαθής!
463
00:46:53,078 --> 00:46:54,160
Dae Man!
464
00:46:54,161 --> 00:46:54,885
Ναί;
465
00:46:54,886 --> 00:46:57,928
Πήγαινε πες τους ότι φέρνω το άτομο από τον παράδεισο πίσω.
466
00:46:59,661 --> 00:47:02,044
Αν πέσεις, θα σπάσεις.
467
00:47:19,779 --> 00:47:23,468
Ξέρω αυτό το μέρος! Από παλιά!
468
00:47:23,469 --> 00:47:27,714
Ξέρω πού είναι αυτό, αλλά... Από εδώ στο Gangnam...
469
00:47:27,715 --> 00:47:31,403
Δεν ξέρω πώς έφτασα εδώ από το Gangnam!
470
00:47:32,366 --> 00:47:34,528
Πάμε μαζί!
471
00:47:46,047 --> 00:47:47,944
Μπορείτε να δείτε;
472
00:47:48,403 --> 00:47:50,777
Αυτή η πόρτα γίνεται μικρότερη.
473
00:47:50,778 --> 00:47:54,866
Αν αυτό κλείσει, δεν υπάρχει τρόπος να σε πάρει πίσω.
474
00:47:54,867 --> 00:47:56,986
Πηγαίνετε λοιπόν.
475
00:47:57,861 --> 00:48:00,860
Μπορώ απλά... να περάσω από εκεί;
476
00:48:00,861 --> 00:48:03,341
Τότε θα ανοίξει κάποια πόρτα;
477
00:48:03,342 --> 00:48:04,793
Και μετά;
478
00:48:04,794 --> 00:48:06,797
Απλά πρέπει να περάσετε.
479
00:48:06,798 --> 00:48:11,960
Τι εννοείς ότι πρέπει να το ξεπεράσω; Δεν πρέπει να κάνεις τεστ;
480
00:48:11,961 --> 00:48:14,736
Υπάρχουν σφάλματα ή δυσλειτουργίες;
481
00:48:19,503 --> 00:48:21,944
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά.
482
00:48:37,319 --> 00:48:39,361
Στάση!
483
00:48:41,503 --> 00:48:44,944
Θεραπευτή του παραδείσου, δεν μπορείς να πας.
484
00:48:52,919 --> 00:48:57,986
Εγώ, ο πολεμιστής του Goryeo, Choi Young, τη στέλνω πίσω στο όνομά μου.
485
00:48:59,003 --> 00:49:04,028
Το άτομο που αγνοεί το όνομά μου! Ποιος είναι;
486
00:49:06,503 --> 00:49:08,709
Προσπάθησε να με σταματήσεις.
487
00:49:08,710 --> 00:49:11,410
Το είπε η Αυτού Μεγαλειότητα, Woodalchi.
488
00:49:11,411 --> 00:49:15,028
Για να σταματήσει το άτομο από τους ουρανούς.
489
00:49:16,086 --> 00:49:18,818
Ψέματα, δεν μπορώ να το πιστέψω.
490
00:49:18,819 --> 00:49:21,693
Δεν άκουσες;
491
00:49:21,694 --> 00:49:23,903
Πιάσε την!
492
00:49:27,669 --> 00:49:29,736
Είναι διαταγή του βασιλιά!
493
00:49:34,947 --> 00:49:37,335
Woodalchi Choi Young.
494
00:49:37,336 --> 00:49:39,986
Είπα ότι είναι βασιλικό τάγμα.
495
00:49:40,669 --> 00:49:42,819
Θα πάτε κόντρα;
496
00:50:04,942 --> 00:50:10,194
Αμολάω! Άσε με να φύγω!
497
00:50:12,961 --> 00:50:17,584
Είπα αφήστε με να φύγω!
498
00:50:17,585 --> 00:50:20,336
Αμολάω!
499
00:50:51,661 --> 00:50:53,736
Το θέμα του, εγώ, ο Τσόι Γιανγκ...
500
00:50:54,436 --> 00:50:58,569
Ακολούθησε τη διαταγή και έπιασε το άτομο από τον ουρανό.
501
00:51:02,919 --> 00:51:05,736
Γεια σου τζάμπα!
502
00:51:06,653 --> 00:51:08,986
Μου το υποσχέθηκες!
503
00:51:11,044 --> 00:51:13,327
Είπες ότι θα με βοηθούσες να επιστρέψω!
504
00:51:13,328 --> 00:51:18,653
Εσύ ψυχο! Δολοφόνος! Θα σε σκοτώσω!
505
00:51:32,223 --> 00:51:35,611
Γιατί; Πώς γίνεται;
506
00:51:36,569 --> 00:51:40,236
Θα μπορούσατε να το είχατε αποφύγει, οπότε γιατί;!
507
00:51:41,444 --> 00:51:42,986
Αν το κάνω αυτό...
508
00:51:45,603 --> 00:51:48,111
θα ειναι καλα?
509
00:52:01,536 --> 00:52:04,944
Η υπόσχεση ενός πολεμιστή του Goryeo είναι εγγυημένη από τη ζωή του.
510
00:52:06,519 --> 00:52:11,310
Έδωσε μια υπόσχεση βάζοντας τη ζωή του στο όριο, αλλά υπήρχε μια εντολή που ήταν αντίθετη.
511
00:52:11,311 --> 00:52:16,410
Οπότε υπήρχαν δύο επιλογές. Είτε να αρνηθεί το βασιλικό τάγμα, είτε να πεθάνει.
512
00:52:16,411 --> 00:52:19,528
Ήθελες να διαλέξει ένα;
513
00:52:22,919 --> 00:52:24,560
Δεν είναι αυτό...
514
00:52:24,561 --> 00:52:27,465
Αυτό σημαίνει, ούτως ή άλλως, θα πεθάνει.
515
00:52:28,044 --> 00:52:30,608
Σε κάθε περίπτωση, Τσόι Γιανγκ, αυτός ο τύπος...
516
00:52:30,609 --> 00:52:33,569
πρέπει να πεθάνει ούτως ή άλλως.
517
00:52:37,611 --> 00:52:39,653
Αυτή τη στιγμή...
518
00:52:40,436 --> 00:52:42,377
Με επικρίνεις αυτή τη στιγμή;
519
00:52:42,378 --> 00:52:47,176
Σαν να το έκανα. Απλώς οργανώνω τις σκέψεις μου.
520
00:52:47,177 --> 00:52:51,785
Ήθελε πραγματικά η Υψηλότατη να τον σκοτώσει...
521
00:52:51,786 --> 00:52:53,453
Είμαι περίεργος για αυτό.
522
00:53:02,450 --> 00:53:05,230
Αχ, αυτός ο τύπος... Πιάσε τον!
523
00:53:08,907 --> 00:53:10,810
Το τρελό κάθαρμα.
524
00:53:10,811 --> 00:53:12,382
Πώς τολμά...
525
00:53:12,383 --> 00:53:14,282
αγγίξω τον γιατρό που ήρθε από τους ουρανούς;
526
00:53:15,593 --> 00:53:18,017
Η Αυτού Μεγαλειότητα περιμένει. Θα σε συνοδεύσω εκεί.
527
00:53:18,018 --> 00:53:19,751
Κάνε στην άκρη.
528
00:53:21,184 --> 00:53:22,540
Δεσποινίς Αυτού Μεγαλειότητα...
529
00:53:22,541 --> 00:53:24,169
Είπα να παραμερίσω!
530
00:53:26,774 --> 00:53:28,355
Με ακούς;!
531
00:53:28,356 --> 00:53:30,299
Έχεις τις αισθήσεις σου;
532
00:53:30,300 --> 00:53:31,936
Αυτό το μαχαίρι, πρόσεχε.
533
00:53:31,937 --> 00:53:33,893
Το μαχαίρι εμποδίζει την περαιτέρω αιμορραγία.
534
00:53:33,894 --> 00:53:35,455
Κοίτα εδώ, δεν έχουμε χρόνο.
535
00:53:35,456 --> 00:53:37,988
Δεν ξέρουμε πότε θα μας ξαναπατήσουν.
536
00:53:37,989 --> 00:53:41,622
Δεν είναι μόνο μετά την Αυτού Μεγαλειότητα.
Σίγουρα, στοχεύουν και σε σένα, τον γιατρό από τον Παράδεισο.
537
00:53:41,623 --> 00:53:44,640
Δεν έχουμε αίμα και δεν μπορούμε να κάνουμε μετάγγιση.
538
00:53:44,641 --> 00:53:46,144
Πρέπει να κάνουμε εγχείρηση άμεσα!
539
00:53:46,145 --> 00:53:47,402
Υπάρχει κάτι σαν ταινία;
540
00:53:47,403 --> 00:53:48,315
Ταινία.. τι είναι αυτό;
541
00:53:48,316 --> 00:53:51,047
Πρέπει να κρατάμε το σπαθί στη θέση του ενώ τον κινούμε.
542
00:53:51,048 --> 00:53:53,503
Κάτι σαν γερό πανί.
543
00:53:53,504 --> 00:53:55,905
Είπα ότι δεν έχουμε χρόνο για αυτό!
544
00:53:55,906 --> 00:53:57,691
Ορίστε.. πρέπει να κινηθούμε τώρα.
545
00:53:57,692 --> 00:54:00,388
Που πάμε;! Τι γίνεται με αυτό το άτομο;!
546
00:54:03,809 --> 00:54:05,879
Πρέπει να τον αφήσουμε.
547
00:54:10,811 --> 00:54:12,033
Woodalchi,
548
00:54:12,034 --> 00:54:13,847
αν έχεις συνείδηση απαντήστε μου.
549
00:54:13,848 --> 00:54:16,230
Αν μείνουμε εδώ εξαιτίας σας, η Αυτού Υψηλότης θα κινδυνεύσει.
550
00:54:16,231 --> 00:54:17,646
Πρέπει λοιπόν να σας αφήσουμε εδώ.
551
00:54:17,647 --> 00:54:18,374
Δεν συμφωνείτε;
552
00:54:18,375 --> 00:54:19,485
Γενικός!
553
00:54:19,486 --> 00:54:21,679
Γενικός!
554
00:54:21,680 --> 00:54:22,344
Πήγαινε...
555
00:54:22,345 --> 00:54:24,033
Τότε θα αφήσω μερικούς άντρες...
556
00:54:24,034 --> 00:54:25,907
Μην το ξαναπώ.
557
00:54:25,908 --> 00:54:28,353
Πονάει...
558
00:54:28,354 --> 00:54:30,605
Πάρτε όλους και πηγαίνετε! Σοβαρά...
559
00:54:30,606 --> 00:54:32,025
Δεν μπορώ να πάω!
560
00:54:32,026 --> 00:54:33,080
Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις την κατάσταση αυτή τη στιγμή...
561
00:54:33,081 --> 00:54:35,824
Ξέρω... την κατάσταση!
562
00:54:35,825 --> 00:54:40,695
Μαχαίρωσα αυτό το άτομο και αν πεθάνει, γίνομαι δολοφόνος.
563
00:54:40,696 --> 00:54:42,109
δεν πάω.
564
00:54:42,110 --> 00:54:43,544
Ωραία τότε.
565
00:54:45,151 --> 00:54:47,196
Τότε ας το κάνουμε αυτό.
566
00:55:04,240 --> 00:55:06,366
Τώρα είμαι αυτός που τον σκότωσε.
567
00:55:06,367 --> 00:55:08,560
Τώρα μην ανησυχείς και σε παρακαλώ σήκω.
568
00:55:08,561 --> 00:55:11,482
Ετοιμαστείτε για χειρουργείο!
569
00:55:11,483 --> 00:55:13,262
Dae Man!
570
00:55:13,263 --> 00:55:14,572
θα ετοιμασω!
571
00:55:14,573 --> 00:55:16,759
Εδώ... εδώ, πατήστε εδώ!
572
00:55:16,760 --> 00:55:18,693
Όλοι, λάβετε την παραγγελία μου!
573
00:55:18,694 --> 00:55:20,505
Συνοδέψτε τον γιατρό των ουρανών και -
574
00:55:20,506 --> 00:55:25,916
Αυτός που ήρθε από τους ουρανούς έχει κάνει παραγγελία! Για να ασκήσετε πίεση!
575
00:55:50,555 --> 00:55:52,213
Στάση!
576
00:55:52,214 --> 00:55:53,316
Πρέπει να μπω μέσα!
577
00:55:53,317 --> 00:55:54,480
Στάση!
578
00:55:54,481 --> 00:55:56,528
Πρέπει να φέρω τα ουράνια εργαλεία.
579
00:56:01,090 --> 00:56:02,747
Ήρθα να πάρω τα εργαλεία.
580
00:56:02,748 --> 00:56:04,695
Ο άνθρωπος από τον ουρανό μου είπε να το ετοιμάσω.
581
00:56:05,611 --> 00:56:07,254
Γιατί χρειάζεστε τα εργαλεία;
582
00:56:07,997 --> 00:56:09,179
θα τα πάρω.
583
00:56:14,310 --> 00:56:15,153
Ποιος τραυματίστηκε;
584
00:56:15,154 --> 00:56:18,675
Ο Στρατηγός... μαχαιρώθηκε από σπαθί!
585
00:56:18,676 --> 00:56:20,746
Ο Στρατηγός μαχαιρώθηκε από σπαθί;
586
00:56:22,068 --> 00:56:23,862
Τότε...
587
00:56:23,863 --> 00:56:26,611
Πήγε ενάντια στην εντολή μου.
588
00:56:26,612 --> 00:56:28,707
Έτσι πληγώθηκε;
589
00:56:28,708 --> 00:56:31,044
Πώς θα μπορούσαμε να σκοτώσουμε τον στρατηγό μας;
590
00:56:31,045 --> 00:56:34,153
Ακόμα κι αν όλοι επιτεθούμε, δεν θα μπορούσαμε να τον σκοτώσουμε.
591
00:56:34,154 --> 00:56:35,853
Παρακαλώ!
592
00:56:35,854 --> 00:56:37,739
Ο στρατηγός θα πεθάνει...
593
00:56:37,740 --> 00:56:40,115
Πρέπει να το πάρω πίσω.
594
00:56:41,568 --> 00:56:43,667
Δεν ρώτησα!
595
00:56:48,906 --> 00:56:50,358
Choi Young του Woodalchi.
596
00:56:51,840 --> 00:56:54,512
Σε ρώτησα τι έκανε με την παραγγελία;
597
00:56:58,220 --> 00:56:59,930
Η παραγγελία σας...
598
00:56:59,931 --> 00:57:01,543
το ακολούθησε.
599
00:57:02,738 --> 00:57:04,661
Γι' αυτό πεθαίνει.
600
00:57:04,662 --> 00:57:05,596
Λοιπόν, παρακαλώ!
601
00:57:05,597 --> 00:57:06,757
Πάω.
602
00:57:08,472 --> 00:57:10,324
Το επιτρέπω.
603
00:57:16,680 --> 00:57:18,321
Γιανγκ Μπιν.
604
00:57:18,322 --> 00:57:19,058
Ναί.
605
00:57:19,059 --> 00:57:21,673
Πάω.
606
00:57:21,674 --> 00:57:25,087
Το άτομο που μου έσωσε τη ζωή...
607
00:57:25,088 --> 00:57:27,619
στο όνομα της βασίλισσας, σε διατάζω,
608
00:57:28,600 --> 00:57:31,704
πήγαινε και σώσε αυτό το άτομο.
609
00:57:42,314 --> 00:57:45,554
Θα είναι εντάξει για μένα να δίνω τέτοιες εντολές;
610
00:57:45,555 --> 00:57:47,446
Μεγαλειότατε;
611
00:58:02,262 --> 00:58:03,935
Δεν μπορείς να χάσεις τις αισθήσεις σου ακόμα!
612
00:58:03,936 --> 00:58:05,635
Με ακούς;
613
00:58:05,636 --> 00:58:08,739
Με αγγίζεις που και που έτσι...
614
00:58:08,740 --> 00:58:10,529
πώς μπορώ να χάσω τις αισθήσεις μου;
615
00:58:10,530 --> 00:58:14,417
Εάν ο καρδιακός σας ρυθμός συνεχίζει να αυξάνεται, μπορεί να πάθετε υπογκαιμικό σοκ.
616
00:58:14,418 --> 00:58:16,073
Δεν μπορώ να κάνω μετάγγιση αίματος εδώ.
617
00:58:16,074 --> 00:58:17,282
Ανεξάρτητα λοιπόν...
618
00:58:18,796 --> 00:58:20,504
Δεν ήσουν εσύ.
619
00:58:20,505 --> 00:58:22,423
Τι;
620
00:58:22,424 --> 00:58:24,832
Ακόμα κι εσύ πεθαίνεις και ξαναξυπνάς...
621
00:58:24,833 --> 00:58:26,577
δεν μπορούσες να με μαχαιρώσεις.
622
00:58:28,476 --> 00:58:30,009
Άκουσέ με προσεκτικά.
623
00:58:30,010 --> 00:58:32,822
Αν θέλεις πραγματικά να με σώσεις,
624
00:58:32,823 --> 00:58:34,800
απλά άσε με και φύγε.
625
00:58:34,801 --> 00:58:37,259
Θα βρω έναν τρόπο να ζήσω έτσι...
626
00:58:38,173 --> 00:58:40,697
Σε παρακαλώ, άφησέ με.
627
00:58:43,019 --> 00:58:45,527
Σώπα!
- Τι;
628
00:58:45,528 --> 00:58:46,961
Είπα να σιωπήσω.
629
00:58:46,962 --> 00:58:48,361
Ακούστε προσεκτικά.
630
00:58:48,362 --> 00:58:51,517
Η παραγγελία πάει κάπως έτσι. Πρώτα θα σε σώσω.
631
00:58:51,518 --> 00:58:55,419
Τότε αν θέλεις να ζήσεις ή να πεθάνεις κάπου αλλού, κάνε ό,τι θέλεις.
632
00:58:55,420 --> 00:58:58,132
Απλά προσπάθησε να πεθάνεις...
633
00:59:01,186 --> 00:59:04,634
Γυρίστε όλα τα διαθέσιμα φώτα. Πρέπει να το κάνουμε φωτεινό.
634
00:59:04,635 --> 00:59:09,271
Κάποιος βράζει νερό και χρειαζόμαστε όσο το δυνατόν περισσότερα καθαρά πανιά. Όσο περισσότερα τόσο καλύτερα.
635
00:59:14,133 --> 00:59:15,542
Πού είναι το αντιβιοτικό;
636
00:59:17,059 --> 00:59:19,671
Δεν είδες ένα μπουκάλι σαν αυτό. Το αντιβιοτικό;
637
00:59:19,672 --> 00:59:22,858
Αν δεν το έχουμε αυτό και συνεχίσουμε με λαπαροτομή σε βρωμιά σαν αυτό, αυτός ο άνθρωπος...
638
00:59:22,859 --> 00:59:25,373
θα πάθει δηλητηρίαση αίματος και θα πεθάνει.
639
00:59:32,411 --> 00:59:35,484
Παιδιά βγείτε έξω. Μην πλησιάσεις καν.
640
00:59:35,485 --> 00:59:37,599
Είστε γεμάτοι βακτήρια.
641
00:59:40,786 --> 00:59:43,253
Χρειαζόμαστε αντιβιοτικά και αναισθησία. Υπάρχει κάτι αντίστοιχο;
642
00:59:43,254 --> 00:59:46,401
Κεφαλεξίνη ή βανκομυκίνη. Οτιδήποτε.
643
00:59:54,863 --> 00:59:59,335
Παρακαλώ μείνετε εδώ. Είναι δύσκολο να προστατέψω εσένα και τη βασίλισσα ξεχωριστά.
644
01:00:17,033 --> 01:00:20,179
Δεν θα το πω δύο φορές.
645
01:00:20,180 --> 01:00:22,758
Ακούστε προσεκτικά.
646
01:00:22,759 --> 01:00:24,224
ακούω.
647
01:00:24,225 --> 01:00:26,628
Από εδώ και πέρα, ό,τι κι αν κάνεις,
648
01:00:26,629 --> 01:00:29,204
πρέπει πρώτα να πάρεις την άδειά μου.
649
01:00:29,205 --> 01:00:31,116
Κατόπιν εντολής μου,
650
01:00:31,117 --> 01:00:32,914
εσύ, η βασίλισσα, θα ακολουθήσεις
651
01:00:32,915 --> 01:00:34,574
με κάθε λέξη,
652
01:00:34,575 --> 01:00:36,899
κάθε βήμα.
653
01:00:38,064 --> 01:00:39,704
Το πήρες;
654
01:00:42,930 --> 01:00:45,363
Καταλαβαίνω ότι η πολύτιμη πριγκίπισσα Γιουάν
655
01:00:45,364 --> 01:00:49,404
που παραδόθηκε σε κάποιον σαν εμένα είναι θυμωμένος.
656
01:00:49,405 --> 01:00:52,885
Πρέπει να φύγεις από τη χώρα σου,
και σε μια χώρα με την οποία δεν είστε εξοικειωμένοι.
657
01:00:52,886 --> 01:00:55,436
Κοντεύεις να σε σύρουν εκεί.
658
01:00:55,437 --> 01:00:57,457
Μπορεί ακόμη και να θέλετε να επαναστατήσετε.
659
01:00:58,875 --> 01:01:00,469
Όμως...
660
01:01:00,470 --> 01:01:03,289
Είμαι ο ένας βασιλιάς αυτής της χώρας.
661
01:01:03,290 --> 01:01:05,805
Και είσαι ένας από τους ανθρώπους στη χώρα μου.
662
01:01:07,070 --> 01:01:09,871
Διορθώστε λοιπόν τους τρόπους σας.
663
01:01:13,620 --> 01:01:15,202
Δεν πρόκειται να απαντήσετε;
664
01:01:15,203 --> 01:01:17,093
Για να απαντήσω...
665
01:01:17,094 --> 01:01:19,640
δεν μου έδωσες την εντολή να το κάνω ακόμα.
666
01:01:20,836 --> 01:01:23,262
Οπότε δεν μπορούσα να απαντήσω.
667
01:01:33,868 --> 01:01:37,226
Είπα ότι χρειάζομαι αναισθησία!
668
01:01:37,227 --> 01:01:38,721
Αυτό είναι.
669
01:01:38,722 --> 01:01:40,799
Ένα που έφτιαξα μόνος μου.
670
01:01:40,800 --> 01:01:43,494
Τότε γιατί αυτό το άτομο έχει ακόμα τις αισθήσεις του;
671
01:01:43,495 --> 01:01:46,589
Πώς θα μπορούσαμε να μπλοκάρουμε τη συνείδησή του τόσο γρήγορα;
672
01:01:46,590 --> 01:01:47,882
Παρακαλώ περιμένετε.
673
01:01:47,883 --> 01:01:49,836
Πρέπει να κάνουμε το χειρουργείο τώρα!
674
01:01:49,837 --> 01:01:53,964
Καθώς είναι ο Στρατηγός, μπορεί να αντέξει τον πόνο.
675
01:01:53,965 --> 01:01:57,742
Δεν είναι θέμα να αντέξει τον πόνο!
Πάω να του κόψω την κοιλιά...
676
01:01:57,743 --> 01:01:59,711
για να δει την έκταση της βλάβης των οργάνων του.
677
01:01:59,712 --> 01:02:01,510
Και προχωρά σε χειρουργική επέμβαση ανάλογα.
678
01:02:01,511 --> 01:02:04,395
Αλλά αν καταπονεί την κοιλιά του για να αντέξει τον πόνο, τα όργανά του θα σκληρύνουν.
679
01:02:04,396 --> 01:02:06,209
Τότε δεν θα μπορώ να εξασφαλίσω μια καθαρή θέα.
680
01:02:06,210 --> 01:02:07,964
Τότε δεν θα μπορώ να ράψω σωστά.
681
01:02:07,965 --> 01:02:10,163
Το έχει χάσει.
682
01:02:10,164 --> 01:02:11,519
Χάσατε τι;
683
01:02:11,520 --> 01:02:13,257
Έχει χάσει τις αισθήσεις του.
684
01:02:14,721 --> 01:02:16,612
Είναι τελείως αναίσθητος.
685
01:02:24,825 --> 01:02:26,758
Παρακαλώ προετοιμαστείτε με βραστό νερό όπως ζήτησα.
686
01:02:26,759 --> 01:02:28,823
Πρέπει να ποτίζουμε όπου γίνονται οι αιμορραγίες, όσο το δυνατόν περισσότερο.
687
01:02:28,824 --> 01:02:33,462
Επειδή δεν έχουμε αναρρόφηση,
θα πρέπει να απορροφούμε συνεχώς το αίμα με το λευκό πανί.
688
01:02:36,877 --> 01:02:38,112
Τι κάνεις;
689
01:02:38,113 --> 01:02:40,207
Είπα πρέπει να του ανοίξω την κοιλιά! Η κοιλιά του!
690
01:02:40,208 --> 01:02:41,680
Πάω να του κόψω το στομάχι!
691
01:02:41,681 --> 01:02:43,779
Θεραπεύετε κάποιον που κόπηκε στο στομάχι...
692
01:02:43,780 --> 01:02:45,442
οπότε θα το κόψεις πάλι;
693
01:02:45,443 --> 01:02:48,269
Θα κόψω την κοιλιά από το ηλιακό πλέγμα μέχρι τον αφαλό.
694
01:02:48,270 --> 01:02:50,668
Έτσι μπορούμε να δούμε αν έχει τραυματιστεί πουθενά αλλού.
695
01:02:50,669 --> 01:02:52,585
Μέχρι στιγμής φαίνεται να είναι ηπατική βλάβη.
696
01:02:52,586 --> 01:02:56,261
Πρέπει να τον ανοίξουμε για να δούμε σίγουρα!
697
01:02:56,262 --> 01:03:01,710
Κοιτάξτε εδώ γιατρέ, αν δεν σταματήσει η αιμορραγία,
δεν θα έχει καν σημασία αν κάνει το χειρουργείο! Απλώς θα πεθάνει!
698
01:03:01,711 --> 01:03:02,905
Αφήστε λοιπόν.
699
01:03:02,906 --> 01:03:05,001
Όπως εσύ που τον μαχαίρωσες για να τον σκοτώσεις
700
01:03:05,002 --> 01:03:07,719
λένε ότι θα τον σώσεις τώρα...
701
01:03:07,720 --> 01:03:08,741
μπορώ να σε εμπιστευτώ;
702
01:03:08,742 --> 01:03:09,707
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.
703
01:03:09,708 --> 01:03:10,539
Πως;
704
01:03:10,540 --> 01:03:11,808
Αφού φαίνεται ότι...
705
01:03:11,809 --> 01:03:14,269
είμαι ένα άτομο από τον Παράδεισο.
706
01:03:14,270 --> 01:03:16,762
Έτσι μπορείτε να με πιστέψετε.
707
01:03:23,828 --> 01:03:25,536
[Επόμενη εβδομάδα, Δευτέρα 21:55]
(ώρα Κορέας)