Original subtitles

No.

Bueno, vamos.

Vamos, vamos, vamos. Ay, sí, gracias.

Bueno, gracias por una foto.

¿Una foto? Sí.

Vicente. Dale.

A ver.

¡Ay! ¿Estás bien? Sí.

No sé, capaz que fue un bicho.

Bueno, hagamos otra.

Sí, dale.

Ahí está.

Re lindos. Bueno, vamos, vamos a picar porque todavía tenemos mucho para

caminar. Vamos.

Vamos.

Por acá.

Está lindo, ¿eh?

Como viste, más allá no sabes.

Pone aún más hermoso.

Todo birra.

No trajeron nada para comer.

Che, ¿necesitan ayuda?

Ahí va, ya. Ya en un ratito ya lo prendemos. Sí.

No, hermano, no me trajiste nada.

No, está bien. Pensamos que iban a ser un poco más rápidos.

Che, ¿no te da un poco de miedo?

¿Qué cosa?

Lo de esta noche.

¿No me digas que te estás tirando para atrás?

No, pero estuve leyendo algunas experiencias por internet.

¿No te podés tirar para atrás? ¿Hace cuánto venimos planeando esto?

Y es la última noche que vamos a estar todos juntos, amiga.

Ya sé.

Pero sabes lo que dicen en esta parte del río.

Que si pasas mucho tiempo acá, estás condenado a volver.

Esas son boludeces que dicen los viejos que viven acá.

Nada que ver.

Bueno, no sé.

Y bueno, capaz que después de esta noche te venís conmigo a Buenos Aires.

Ay, cortala.

Perdón. Yo no quiero que te quedes para siempre en este pueblo de mierda. No sé,

para mí vos estás para algo más.

¿Querés que sea como vos?

Yo me quiero quedar acá, en este pueblo de mierda.

No sé, tener una familia.

Tenés que entender eso, Carla.

Tenés razón.

Perdón.

Perdón. No, perdón. En serio, tenés razón.

Está bien.

Sí lo voy a hacer. ¿Lo vas a hacer?

Pero prometeme que me vas a cuidar. Ay, obvio que te voy a cuidar.

Obvio.

Mis queridos amigos, esta noche, esta noche vamos a renacer.

Dios mío.

Dale, en serio.

Esta noche... Llámalo por lo que es. La puta que te parió, Germán. No es droga.

Es algo que se transmitió de generación en generación.

Nos va a ayudar a expandir. Y a toda la generación le gusta drogar. Germán, baja

un toque igual.

¿No se supone que somos un chamán para hacer esto? No, no, no, no. Los chamanes

se hicieron el negocio para sacarle la plata a los yanquis y a los europeos.

Mi hermano lo hizo un millón de veces sin chamán y sin nada.

No se preocupen, vamos a estar bien.

Es más, él me lo consiguió. Amor, si no querés, no hace falta. ¿Estás segura? Ya

lo habías dicho.

Sí, está bien.

No pasa nada. Bueno, chicos.

Por nuestra amistad.

Por el año que se viene.

¿Están listos?

Salud.

Te amo.

¿Cuánto me amas?

Mucho. Y para siempre.

Pasa.

¿En serio?

No.

¿De verdad?

Sí.

No creo. ¿En serio?

Te amo.

Che, ¿te está pegando?

¿Estás sintiendo algo?

Creo que sí.

Sí.

Voy a extrañar verte todos los días en el cole.

Nos vamos a seguir viendo.

Ya sabés que me pongo sensible a esta altura del año.

Siempre estás sensible vos.

Carla, ¿te puedo sacar una foto con tu cámara?

¿Ese es Vicente?

¿Estás bien?

Sí, sí.

Creo que es parte del viaje.

Está pegando fuerte, ¿no?

Te voy a extrañar mucho.

Yo también.

Gracias.

¡París! Eso es increíble, Carla.

¿Carla?

Sí.

Veo que tenés una marca en el brazo.

Ah, esto fue un accidente. ¿Estás teniendo visiones de nuevo?

Te recomiendo que vayas con un año de suministro.

Y así cuando...

¿Sí? Estaba diciendo que deberíamos seguir haciendo sesiones online juntas.

Sí, igual me parece que me voy a concentrar más en mi carrera y voy a

dejar atrás el resto.

Bonjour, je m'appelle.

Je m'appelle Carla.

Où se trouve l'épicerie la plus proche?

Où se trouve l'épicerie?

Bibi, gracias por venir.

¿Cómo no voy a venir a felicitarte, nena?

Contame todo, ¿cuándo te vas?

La semana que viene me voy. No me digas, no falta nada.

No lo voy a creer. Estoy muy orgullosa de vos. Yo pensé que iba a ser muy tarde

para mí, estoy honesta.

Vos no se te va a dar, sos hermosa, talentosa, tuviste suerte.

¡Toma, toma!

Carla, aténdeme urgente, por favor, soy Daniel.

Carla, por favor, escúchame, no me cortes.

Germán se suicidó anoche.

Lo van a velar en dos días.

Realmente deberíamos estar ahí.

Yo sé que estás en otra hace mucho tiempo, pero no podés ignorar eso.

Yo voy a viajar mañana.

Por favor, pensalo.

Nos tenemos que despedir de él.

Te extraño, Carly.

Una habitación para dos noches, por favor.

¿Carlita? ¿Sos vos?

Soy Ingrid.

Te acordás de mí, ¿no?

Carlita.

Linda.

Viniste por lo de Germán, ¿no?

Sí, sí.

Te doy la mejor habitación.

Toma.

Gracias.

Por la escalera.

Ok.

Esta vez no te vas a ir sin despedirte, ¿no?

No, no.

Hey.

Te vimos en la tele.

Sí.

Acuérdate cerrar bien la puerta.

Hay comadrejas dando vueltas por acá.

Buen día, Carlita.

¿Cómo? ¿Te vas sin desayunar?

Buen día. Iba a comprar algo de paso, Ingrid.

No, no, no. Vos te quedás acá, yo te hago algo. No te podés ir con la panza

vacía.

Te vas para el velorio, ¿no?

Lo siento mucho, nena.

Todavía no lo vi hace muchos años.

Yo escuché que estaba muy mal.

Estaba muy solo.

No estaba bien.

Vos cuídate, Carlita.

Bienvenidos, queridos hermanos. Hoy estamos reunidos acá por una triste

despedida de uno de los hijos del Señor, Germán.

Como la sierva ansía las corrientes del agua, así mi alma también te ansía, oh

Dios.

Mi alma de verdad tiene sed de Dios, de un Dios vivo, el cual vendrá y me

representará.

Mis lágrimas han llegado a ser para mí mi aliento de día y de noche.

Y mientras ellos están, ¿dónde estás tú, mi Señor?

¿Estás bien?

¿Oíste lo que tiene en la mano?

¿Viste la marca?

No está nada bien.

Este pueblo de mierda no debería haber venido. El Germán que nosotros conocimos

ya no existe más.

Ni vos ni yo sabemos lo que le estaba pasando por la cabeza a él.

Ruth.

Estoy feliz de verte de nuevo.

En serio.

Yo también.

Estás tan... tan grande.

Vine a visitarme antes de irte al pueblo.

¿Pasa por casa un rato?

Podría pasar hoy porque mañana yo ya me voy.

Dale. Dale, Carlita.

Carlita, pasa.

Dame un segundo.

Hola, Jano. Ya te conocí cuando eras un bebé.

Me voy en una semana.

Qué locura.

Tus papás deben estar recontentos.

Sí, viste cómo son ellos.

Perfeccionistas. Sí.

¿Los vas a visitar al sur?

Se nos complica mucho siempre entre ir y volver.

Yo con los ensayos.

Allá es difícil.

Carlita, perdóname.

Yo perdí mi hija, pero vos perdiste una hermana.

Y yo no fui justa con vos al echarte toda la culpa.

¿Por qué no te quedas esta noche acá?

Vas a estar mucho más cómoda que en la casa de Ingrid.

¿Seguro? Sí, por supuesto.

Aparte capaz querés estar un rato con las cosas de María.

Este, donde estés, sé que te extraño mucho.

Yo también te extraño.

¿No?

Buen día.

¿Dormiste bien?

Sí, gracias.

Ponele más hierba al mate, mira.

¿Ruth?

¿Sí?

¿Vos sabés que anoche me lo encontré a Jano en el pasillo? Y quería decirme

algo, pero no entendí por qué era lenguaje de señas.

Pero parecía que le pasaba algo.

No te hagas problema.

Jano a veces me dio sonámbulo.

Prepara el mate y cambiate así salimos afuera. Quiero mostrarte algo antes de

que te vayas. ¿Sí?

Bueno.

Decime si no extrañabas esto.

Sí, la verdad que sí.

¿Ves esa?

¿Esa?

No, esa.

Esa es la oveja que vos y María ayudaron a que nazca cuando Petunia tuvo crías.

¿Sí?

Sí.

Es la única, la única vida de su camada.

Tiene 10 años.

Nos encariñamos.

Bueno.

Te dejo.

Así das una vuelta.

¿Hola? Hola, Carly. Gracias por ofrecerte para llevarme.

Sí. Si querés, en un rato voy a lo de Ruth y de ahí salimos.

¿Te parece?

Jano, no mires así que es de mala educación.

Jano dice si son novios.

No somos amigos.

¿Cómo se dice amigos?

Sí.

Enano, ¿qué se dice?

Buenas noches.

Buenas noches, Jano.

Yo creo que ya se nos hace muy tarde para salir. Deberíamos ir yendo, ¿no?

¿No? Sí, sí, ya se hace tarde. No, no, bueno, pero antes de irse les voy a

preparar unos tuppers porque ha sobrado un montón de comida.

Ey, Ruth.

Gracias por todo.

En serio.

De nada.

Igual es una noche nomás.

Mirá como llueve. Ruth tiene razón.

Sí, pero no esperaba quedarme una noche más acá.

No me gusta estar en este pueblo.

Bueno, si querés podemos salir ahora.

Manejo yo por las calles empantanadas.

Ni loco me subo a un auto que estés manejando vos en esta tormenta.

¡Cállate, boludo! ¡Manejo bárbaro!

¡Cállate, boludo! Estás reporteña.

Dani, ya te acomodó el sillón.

Espero que estés cómodo.

Gracias. Buenas noches.

Qué loco que estén acá los dos.

En casa.

Como cuando eran chicos.

Sí.

Buenas noches, Carlita.

Mañana va a salir el sol.

Ruth.

¿Te quería preguntar algo?

Sí, claro.

¿Sabes que ayer en el funeral de Germán le vi un símbolo en la mano?

Que se parecía al símbolo de... Carlita, no.

No entremos en eso.

Ustedes no saben qué vieron esa noche.

Germán ahora está descansando en paz con María.

No dejes que... que los recuerdos te perturben.

Tenemos que ir. Nos tenemos que ir ahora, ¿sí?

Entiendo, Carmen.

Bueno, Carla, explícame, ¿qué está pasando?

Decime. Yo tengo las llaves.

Yo tengo las llaves. Las dejé en el cuarto. Ahí las busco yo, ahí las busco

yo.

Ponete la voz sin presión. ¿Qué mierda está pasando?

Hicimoslo en todos lados, ¿no ves?

Tenemos que pensar.

¿Qué hacemos ahora? ¿Qué mierda hacemos ahora?

Vamos, te pongo la mierda, te llevo a un hospital.

Eso es lo que vamos a hacer ahora.

Ponle presión.

Ahora lo que vamos a hacer es...

¡Marín!

¿Te puedes parar?

¿Te puedes parar? Sí.

Nos tenemos que ir.

Vamos. Yo sé dónde.

Para.

¡Vicente! Somos nosotros. Soy Daniel. ¡Abrinos!

¡Dale, Vicente! ¡No es joda! ¡Estamos heridos!

¡Vicente!

Pasa.

¿Sos real?

Vicente, ¿qué mierda me estás preguntando? Daniel, ¿cómo se te ocurre

traer gente a mi casa?

Es Carla.

Ya sé. Hola, Carla. No me importa.

Esto es en serio. Ayudanos, por favor.

¿Alguien lo siguió?

No sé. ¿Cómo no sé? ¿Sí o no?

No sé, Vicente.

¿Ahí? Sí.

No, pará, pará. Voy yo.

Cuidado con tu pie.

¿Qué

tenés

en la cara de Vicente?

Estos, Carla, son lentes de vicianina.

Siéntense, por favor.

No tendrían que haber venido.

Ya sé, pero no teníamos otra opción.

Al pueblo no tendrían que haber venido.

Era el funeral de nuestro amigo, Vicente.

Ya sé, ¿no les dice algo eso? Sí, que nuestro amigo se suicidó y teníamos que

venir acá a despedirlo.

Que es algo que vos no hiciste.

¿Qué viste?

¿Qué?

Allá afuera, ¿qué viste?

No vi nada que Daniel no haya visto.

Pero escuché algo.

No es la primera vez que lo escuchas, ¿no?

No se muevan de acá.

¿Viste toda esa comida que tiene ahí?

Se la envió yo.

Hace dos años que lo hago.

Pero ahora pienso que capaz hubiera estado mejor que yo me acerque

personalmente a estar acá, con él y verlo.

Pero yo no quería volver acá.

Empezó a enviarme mails delirantes, mensajes todas las noches.

Empecé a pensar que estaba... Totalmente... ¿Loco?

Sí. Siempre estuvo medio loco, Vicente.

Diciéndome que estaba acá encerrado.

Protegiéndose. ¿De qué?

De espíritus malignos que estaban acechando a toda la ciudad.

Vicente. Vicente.

Carla, no es que estoy rezando.

¿No podés decir que es ese símbolo que vimos en todos lados?

¿Qué te hace pensar que yo sé?

Y Daniel me dijo que tenés bastantes teorías.

Escuchen, no nos metamos en esto.

No tiene sentido.

Acá tengo suficiente comida, ropa para ahora y meses.

¿Vos le viste la herida a Daniel? Nos tenemos que ir ya. No, no, no se puede.

No, no, no pueden. Ya intentaron. No, no se puede.

Bueno, pero entonces, ¿qué hacemos? ¡Nada!

Bueno, alguna manera tenemos que encontrar para irnos.

No entiendes.

Está más sediento que nunca.

Vos lo escuchaste.

Esa noche, hoy también, vos también lo sentís, ¿no?

Ese cosquilleo, acá, es peluznante.

Lo siente.

¿Puede ser un poco más claro?

La soga de la muerte.

Eso tomamos la noche que María murió.

La ayahuasca significa la soga de los muertos.

Permite que tu espíritu deje tu cuerpo sin que muera.

Y visite otras dimensiones.

¿Y María?

Había algo dando vuelta esa noche.

Nunca tendremos que haber hecho esa ceremonia.

Le dimos paso a algo, abrimos un portal, dejamos que entre algo que nunca tendría

que haber entrado en nuestro mundo.

Algo oscuro, algo esencialmente maligno.

Ya se lo llevó a Germán.

Y se llevó a María porque llevaba inocencia en su interior.

Y ahora los busca ustedes.

A nosotros.

Si nosotros lo dejamos entrar, nosotros lo podemos sacar.

Es un chiste, ¿no?

Obvio que no.

¿No viste a la gente del pueblo? Están todos sometidos por esto.

Todos obedecen sus órdenes. Esta oscuridad está reinando en el pueblo y

no hay nada que podamos hacer nosotros tres.

Yo les recomiendo que confíen en Dios.

Y que se vayan olvidando de sus vidas afuera de este sótano.

Bueno, pero... ¿Y el símbolo? ¿Qué significa ese símbolo?

Había alguien obsesionado con ese símbolo. Y no era yo.

Germán.

Vamos a hablar de Germán.

No cuenten conmigo.

Vamos.

¿Estás bien?

No, nada.

Así que dígalo.

Me siento medio mal de haberlo dejado solo a Vicente allá.

¿Y qué querés quedarte ahí rezando rosales con él en ese sótano para

siempre? Hay que irnos de acá ya.

Está cerrado.

¿Cómo puede vivir alguien así?

Carlita Carlita

¡Dale, dale!

Te dije que no tenían que salir.

Llegaron a un hospital y está todo infectado esto.

Vicente. No, a un hospital ni en pedo.

Volvemos a mi casa.

¿Cómo a tu casa? ¿A un hospital?

Volvemos a mi casa.

Vicente, hay que hacer algo. Está sangrando mucho.

Agarra algo, no sé.

Hay que taparla, hay que hacer algo.

Cerrá

la

herida.

No me estás jodiendo.

Dale, dale, Vicente. ¿Qué? No, no, no, tengo un pulso de mierda yo. Hágalo

cualquiera, cualquiera.

Bueno, bueno.

Dale.

Vicente, acá tengo un par de papeles que me llevé de lo de Germán.

Dice algo del símbolo.

Algo como que el símbolo es un puente.

¿Un puente?

Sí.

No entiendo mucho la letra, pero dice... El símbolo es un puente a una dimensión

desconocida y oscura donde habita lo sombrío y lo temeroso. El símbolo es un

portal de salida.

De esta dimensión a la dimensión de lo desconocido. Basta, Carla.

No quiero escuchar más.

¿Sabías que Germán tenía todo esto?

Germán y yo seguimos siendo amigos varios años hasta que se volvió tóxico.

Estábamos obsesionados por saber qué estaba pasando y... Seguimos

investigando juntos.

¿Y qué pasó?

Germán no creía en Dios y yo encontré consuelo en él.

Me encerré en mi casa y dejé de verlo.

Las últimas veces que fue a mi casa no le abrí la puerta.

Me estaba haciendo muy mal y no quería saber más nada con esto.

Tengo que bajar un rato.

Gracias.

¡No!

Hay que llevarlo.

Vamos.

¿Por qué los anteojos?

Son lentes de divisianina originales.

Te permiten ver fenómenos áuricos. Podés ver el aura de las personas.

Están prohibidos en los Estados Unidos.

Si podés ver el fenómeno áurico, el reino astral, podés detectar presencias

amenazantes. Son para protegerme.

¿Y de qué color es mi aura?

¿Vicente?

No puedo ver nada.

¿Qué buscan?

Necesitamos que cures a nuestro amigo. Se está muriendo.

Usted me conoce. Me ayudó a limpiar las energías de mi casa hace unos años.

Necesitamos que nos ayude, por favor.

Por favor, no podemos confiar en nadie.

tienen que volver al río en el río nació

y en el río morirá

¡Hola Carla!

Dijo mi nombre a Vicente.

¿Qué?

Déjate de joder, Carla.

Ramón también pensaba esto, ¿no?

¿Era mi culpa?

¿Por qué está mi nombre anotado en todas las hojas de él?

Él tenía otras teorías.

Por eso nos separamos. Dale, Vicente, por favor, decime.

Él pensaba que esto te habló solamente a vos.

Decide que la noche del ritual te habló solamente a vos.

Solo a vos.

Dale, por favor.

Yo soy el de la pose de víctima, no vos.

No aflojes ahora.

Sol debería haber salido hace horas, ¿te diste cuenta?

Vamos.

Al río.

Ahora.

¿Qué haces, Vicente?

No sé qué me pasa.

Es como estar muriéndome por dentro, Carla.

Vicente, ¿me escuchás? ¿Me escuchás? Soco, vamos al río, ¿sí? Falta poco.

Vamos a estar bien.

Pero necesito que seas fuerte, ¿sí?

Dale que llegamos. Vamos.

Está bien.

Está bien, ¿sí? Está todo bien.

Vicente. Carla.

Tenías razón.

¿Sabes cómo me harto?

Quiero que pare esto que hacemos.

No me dejes sola.

No me dejes. Quédate conmigo.

No me dejes sola, Vicente.

No me dejes sola, por favor. No me dejes sola.

No me dejes sola.