Original subtitles

Bienvenido de vuelta al servicio presidencial.

Si la hija del presidente está haciendo algo

que podría arriesgar eso, tenemos que adelantarnos.

¿Cuánto tiempo piensas quedarte?

Todo el tiempo que quiera.

Terminó tu periodo de prueba.

Podría jurar que vi uno de esos recientemente.

Jack era mi hijo de mi primer matrimonio.

Murió hace cinco años.

Eres parte de esta investigación y lo sabes.

Siempre tuviste la esperanza de que estuviera vivo,

pero tuve que decirme que estaba muerto.

PARA ABBY EN SU DÍA ESPECIAL

Es perfecto.

¡Ah!

Abby, si no bajas en cinco minutos,

cancelaré tu elegante cena de ensayo.

Qué mala onda, mamá.

Toma esto. Yo me llevo la champaña.

¡Y en cinco minutos, tu padrino derribará la puerta!

¡Uh! Es orgánico,

lo que significa "imbebible" en francés.

¿Cómo va el brindis?

Hablaré de volteretas en el pasto.

¿Lo recuerdas?

Nuestra bebé se casa.

Oh.

Ay.

Ah.

¿La cocina estuvo alguna vez

tan silenciosa durante mi infancia?

¿Quieres decir que no extrañas los sonidos relajantes

de varios hombres tratando de hablar más alto que los demás?

Sí, yo tampoco. Voy a vaciar el lavavajillas.

Ya lo hice.

Has lavado más platos en una semana

que tu papá en 26 años.

Gracias.

Es un soborno.

¿Me prestas esa chaqueta tan linda de botones?

Claro.

"Enviaron un paquete bomba al secretario de agricultura.

Estalló, pero nadie resultó herido".

Gracias a Dios.

Tengo que involucrar a tu agencia.

¿Quieres llamar a la división y pedir el caso?

Nada me encantaría más que pasar más tiempo contigo

y resolver otro caso juntas.

Cuando eras adolescente, habría vendido

una de mis extremidades para llevarme así de bien contigo.

Pudiste dejar que me hiciera ese tatuaje en la cara.

Habríamos estado bien.

Sabes que no me debes nada

por regresar aquí, ¿verdad?

Históricamente, has tenido poca tolerancia

para el tiempo en familia.

Era mucha familia.

Tú y yo, la cosa funciona.

Tu jefe no te odia.

¿No acabas de resolver un gran caso?

Sí, hablando con su jefe a sus espaldas

y haciéndolo ver como un tonto.

Sí, entonces seguro te odia.

Me dio muchísimo trabajo porque quiere que fracase.

Iba a conocer a los padres de Natasha este fin de semana

y ahora tengo que cancelar.

Estás masticando en mi oído.

No es cierto.

¿Me acompañas mientras hago esto esta noche?

No puedo. También tengo un fin de semana ocupado.

Sparrow irá a las Islas Turcas y Caicos.

El gran fin de semana de trabajo de Micah

son unas vacaciones en el Caribe.

Muy a su estilo.

¿Recuerdas la limpieza de primavera,

cuando fui a ese torneo de lucha libre en Hilton Head

y tuviste que limpiar el ático solo

y había muchas arañas?

Sí, disfruta el fin de semana.

Espero que te coma un tiburón.

Nadie te obligó a dejar el ejército

por un trabajo de oficina; fue tu decisión, viejo.

Guácala.

No puedo creer que vamos a estar en la playa mañana.

En el Caribe.

Técnicamente, es el Atlántico.

No puedo escucharte.

Estoy demasiado centrado en "tú y yo en una playa".

Una escolta pequeña significa privacidad.

No hay que esconderse ni que fingir.

La distancia fingida puede convertirse en distancia real.

Si usas una máscara demasiado tiempo,

se convierte en tu cara.

Eso viene al 100% de tu astrólogo y/o de Batman.

Es una revelación emocional de mi astrólogo, que es Batman.

En 24 horas, no habrá máscaras,

no fingiremos y no tendremos ropa.

No tengo idea de quién lo envió.

Soy el secretario de agricultura.

Quizás algún loco cree que estoy poniendo

fluoruro en la leche. ¿Puedo irme?

Cuando termine mi investigación, sí.

Mi hija se casa mañana.

No permitiré que un maníaco arruine su vida.

Resuelva esto ahora.

Señor, esto es la escena de un crimen.

Como agente a cargo, le prohíbo...

¡Eh! Llegó la pizza.

Mike Hollingsworth, Servicio Secreto.

Estamos aquí para mantenerlos seguro

hasta que esto se resuelva.

Miren, sé que es un fastidio, pero un poco de pepperoni

de Primo's podría aliviar un poco la situación.

Vengan y sírvanse. Adelante, tomen un pedazo.

- Gracias. - De nada.

Nosotros nos encargamos. Están a salvo.

- Papá. - Sí.

¿Qué haces aquí?

Agricultura está en noveno lugar en la línea

para el cargo principal.

El Servicio está evaluando si necesita protección reforzada.

¿Cómo vas?

Estaba a punto de hacer entrevistas,

pero ahora están comiendo pizza.

Para proteger a las personas, necesito que cooperen.

Escuché que antes de venir no lo hacían, pero mira ahora.

Me estaba encargando.

Y yo te estoy ayudando.

Solo relájate por 20 minutos. Déjame hacer lo mío.

¿Está bien? Toma un pedazo.

Traje de salchicha y pimientos solo para ti.

Eso de ahí no es un trofeo de Bassmaster Classic, ¿verdad?

- Sí que lo es. - Vaya.

- ¿Sí? - Hank Baxter,

abogado de la familia.

Abogado retirado de la familia. - Pero mejor amigo.

- ¿Ese es tu papá? - Sí.

¿En serio?

Nunca lo habría adivinado.

Hola, Natasha.

Mi jefe intenta destrozar mi fin de semana,

pero estoy progresando.

Prepararé la cena mañana por la noche.

Puedes contar con ello. ¿Señor?

¿Escuchaste lo del viceprimer ministro

de Kazajistán y el collar robado?

¿Me está contando un chiste?

Estuvo aquí el mes pasado y afirmó que su dije tradicional

fue robado en la Casa Blanca.

Regresará para unas reuniones diplomáticas

y a menos que le mostremos que hacemos algo, no vendrá.

Había 11 agentes del Servicio Secreto en su escolta.

Vas a ayudarme a tomarles declaración antes del lunes.

Es viernes.

Parece que tendrás que trabajar el fin de semana.

¿Micah?

¿Cuántos años crees que tendré

cuando aprenda a empacar para un fin de semana?

Aquí estás.

Hay cambio de misión este fin de semana.

Tenemos que dar una deposición.

¿Desde Islas Turcas y Caicos?

No, ella estará en las Islas Turcas y Caicos.

Nosotros en una sala del DOJ

hablando con un abogado y con tu hermano.

PARA ABBY EN SU DÍA ESPECIAL

Ajá.

SÉ LO QUE HACE. LAS ONDAS DE RADIO NO FUNCIONARÁN...

¿Qué es todo esto?

La caja de amenazas de su esposo,

correo enviado a su oficina en los últimos meses,

quejas y amenazas vacías que recibieron

una evaluación de bajo riesgo.

Intento averiguar si se les pasó alguien.

Alguien intentó volar mi casa.

Creo que es seguro asumir que se les pasó uno.

¿La familia sigue en peligro?

Las bombas son mucho trabajo.

La gente no suele hacerlas estallar sin motivo.

¿Conoce a alguien que pudiera tener un motivo

para querer lastimar a su familia?

No.

Agente Hollingsworth.

Tinta roja.

Misma letra.

Todas amenazan a Abby y la boda.

No es solo un fanático. Esto es personal.

Tenemos que averiguar por qué y rápido.

SU HIJA POR SUS CRÍMENES

Esta es una grulla de origami,

como la que se encontró en el lugar de la muerte

del agente de la ATF, Daniel Ryder.

De por sí, nada sospechoso,

hasta que vi una grulla en la cocina de los Hollingsworth.

La marshal Hollingsworth trabajó el caso Farrell.

Logan Welling fue asesinada en su casa.

Si el asesino dejó grullas en alguna de esas,

tuvo acceso antes que nosotros.

¿Es posible que una grulla sea el sello de este asesino

y que Jane Hollingsworth no quiera que lo sepamos?

¿Sospecha que una marshal de EE.UU.

nombrada federalmente obstruye la justicia?

Creo que esconde algo.

¿Qué? Y por qué?

HOMICIDIOS FEDERALES

Esta mamá ya perdió a uno de sus hijos.

Quizá miente para asegurarse de no perder a otro.

Está protegiendo a uno de sus hijos

y vamos a averiguar a cuál.

Hagámoslo a las 10:00 a.m. en Eisenhower.

Perfecto.

Russell Hollingsworth, hoja de cálculos humana.

¿En qué puedo ayudarle?

- Cambia mi declaración. - Ojalá pudiera.

Lo bueno es que ahora tu fin de semana apesta

tanto como el mío.

- ¿Crees que esto es gracioso? - Justicia por Hilton Head

y una vida de aracnofobia.

No arruines mi vida solo porque tú no tienes una.

Es una investigación activa del DOJ.

Lo siento si arruina tu bronceado.

No es solo...

Nos vemos en tu deposición mañana,

que ahora será a las 7:00 a.m.,

porque me acabas de enojar.

¿Los trajiste para ver televisión?

Su casa fue atacada el día antes de la boda de su hija.

Necesitan una distracción.

No, lo que necesitan es ser interrogados

en una habitación tranquila y privada.

Y tenemos que averiguar

quién tiene una vendetta contra ellos.

Sí, pero son objetivos de alto valor.

La casa tiene muchas ventanas

y los necesito en el lugar más seguro.

El atacante tiene como objetivo su boda mañana.

Si no me vas a ayudar, apártate de mi camino.

No crees que esto tiene algo que ver

con lo que hicimos, ¿verdad?

Eso fue hace décadas. Quedó atrás hace mucho.

Tal vez se nos pasó algo.

¿Qué tal si digo que tengo que ir a revisar el lugar,

ver si me dejan salir y lo averiguo?

Buena idea.

Sí, agente Wallace, la marshal Hollingsworth

está en Georgetown en este momento.

Puedo decirle que la llame cuando me responda.

Gracias. Por favor.

Jane y Clare están en el campo.

Significa que no hay nadie en la casa.

Tomen 10. Iré allá. - Sí, señora.

- Apaguen las cámaras. - Oído.

SOSPECHOSO

Mañana por la noche queda descartado,

pero he creado un horario tan eficiente

que estaré en casa de tus padres el domingo por la mañana

para sorprenderlos con un buen desayuno de Russ Hollingsworth.

Hola, señor. Las deposiciones están listas.

Recibimos información de que más de esos 11 agentes

estuvieron involucrados en la escolta del kazajo.

Ahora que ha sido señalado,

también tenemos que tomarles declaración a ellos.

¿Información?

De un tal agente Hollingsworth.

¿Fue tu papá? Tu hermano?

En fin, son 23 agentes más antes del lunes.

Supongo que tendrás que reprogramar ese desayuno.

VETE AL DIABLO

Los que tomarán nuestro lugar mañana en Islas Turcas

se broncearán con rociador al terminar su turno

como parte de los preparativos.

Por favor, deja de hablar.

Ojalá pudiéramos comenzar a beber.

¿Qué es eso?

Los eventos a los que han invitado a Sparrow.

Más cosas divertidas que nos perderemos.

Recuérdame, ¿quién es Liz?

Una amiga de Sparrow de la prepa.

- Ah, cierto. - Sí, tiene una fiesta

en la piscina del Wolcott.

Dijimos que no por las Islas Turcas.

¿Has trabajado en algún evento en el Wolcott?

Sí, el año pasado.

El ático ocupa toda la planta, lo que significa que todos

pueden ir a la piscina del techo, excepto el agente

que está fuera de la puerta durante todo el turno.

Y no quiero ese trabajo.

¿Por qué?

¿Crees que ella irá a eso en vez de Islas Turcas?

Dijo que extraña mucho a Liz.

CAMBIO DE PLANES, SI QUIERES.

Dejé de jugar golf durante años.

Cuando ella llegó, me estaba divirtiendo mucho siendo papá.

Adoptar a un niño es un gran compromiso.

No le dé cuerda.

Bill, ¿qué te trae por aquí?

Me uní al equipo.

¿No te dijeron? - No.

- Me presentaré a todos. - Muy bien.

¿Hiciste que me sacaran?

Pregunté a tu oficina si les parecía bien

que un agente de la escolta del presidente estuviera a cargo,

en vez de uno del grupo especial antiterrorista.

Si no hubieras llamado,

me habrían dejado llevar este caso hasta el final.

Sí, si hubieras llevado este caso hasta el final,

no habría llamado

y alguien amenaza con una bomba en una boda mañana

y tú solo acaparas atención.

Conocer a las personas es importante.

Bajan la guardia, se abren y revelan cosas.

¿Bueno?

Meredith, le dije a Danny que iba a investigar.

- ¿Qué ocurre? - Creo que lo saben.

Las bombas están--

Sra. Keane, ¿con quién habló?

Era la florista.

Tienen que reemplazar las peonías.

HOTEL WOLCOTT

¿Una deposición previa? ¿Detalles minuto a minuto?

¿Por qué el DOJ quiere esto?

Podría adivinarlo.

Traje mi bikini para nada.

¿Seguro que estarás bien en la puerta esta noche?

Sí, estaré bien.

CUARTEL GENERAL DEL FBI

Preparen la sala B para la familia.

Hablaré con uno a la vez y luego veremos.

Sí, señora.

No dejan de preguntar si se les dará el helado

que su papá les prometió.

Prepararé las salas.

- ¿Bueno? - Mamá,

necesito un abogado, porque voy a matar a papá.

- ¿Qué hizo? - Además de tratar

mi escena del crimen como si fuera una fiesta de cuadra.

¿Sabes que voy a comenzar las deposiciones?

Ese hombre es totalmente incapaz de leer el cuarto.

Dice que protege a la gente,

pero yo digo que sus dos modos son evitar conflictos

y que le acaricien la cabeza como a un golden retriever.

Así es tu papá.

La gente habla con él, bajan la guardia...

No importa porque ya lo saqué.

Un momento, cariño.

Nia cree que es Micah.

Eso es ridículo. ¿Cómo lo averiguaste?

Puso cámaras afuera.

Yo puse cámaras adentro.

No permitiré que un asesino vuelva a entrar.

Micah está en el Wolcott con la hija del presidente.

Siento tomara un tiempo,

pero trabajo el caso de la bomba de Clare.

Dice que te despidió.

- ¿Cuándo me ha detenido eso? - Si la agente Wallace

pregunta a Micah sobre las grullas,

comenzará a hacer preguntas sobre Jack.

Tengo que convencerla de que no es él.

- ¿Necesitas ayuda? - No.

Tú ayuda a nuestra hija. Yo ayudaré a nuestro hijo.

Ja--

Cariño, tengo que irme. No subestimes a tu papá.

Nunca falla y eso hacen los golden retrievers.

Sí, también se orinan en la alfombra.

Aquí está su rastreo.

¿Qué rastreo?

El Sr. Hollingsworth nos dijo que usted ordenó

intervenir la línea fija.

Les dijo que...

Es la ubicación de la llamada

de la florista de la Sra. Keane.

No es una florista. Consigue un auto.

Okay.

Habló con Hank Baxter. ¿Por qué mentir?

Era una conversación personal...

y-y confidencial.

Hank es nuestro amigo y abogado.

Su exabogado.

Lo despidieron del bufete el año pasado.

Retrasa una investigación sobre un atacante

que tiene a su hija en la mira.

Hank es un borracho y ha empeorado con el tiempo.

Olvida cosas, inventa cosas.

Al trabajar tan cerca como hacíamos,

fuimos los primeros en darnos cuenta,

así que mi esposo avisó al bufete en privado.

No queríamos que lo despidieran.

Pero lo hicieron. Su carrera terminó.

Su esposa lo dejó. Perdió su casa.

Debió descubrir que fue culpa de su esposo.

Ese es nuestro móvil.

No lo haría.

Llamó desde un depósito donde alquila una unidad.

¿Tiene idea de por qué estaba ahí

o de qué podríamos encontrar dentro?

Vamos.

El cuarto es un desastre.

Sí.

Mis amigas vinieron. Una trajo molly.

Se puso un poco salvaje.

No es justo.

Hice mucho para esto

y ni siquiera tenemos una noche completa.

Tu turno termina en dos horas. - No pienses en eso.

Pero lo hago. Pienso en eso.

Pienso en lo que pasará si nos atrapan.

Pues no dejemos que nos atrapen.

Un momento. - Sí.

Micah, es el agua con molly.

Guácala. ¿Qué?

Mi amiga puso molly en el agua.

Pensé que dijiste que tenías una amiga llamada Molly.

¿Esto tiene éxtasis? - Ajá.

Dios mío, estaré tan drogado.

¡Puerta abierta! ¡Ahora!

Despejado aquí atrás.

Baterías, pólvora. Parece que armó una bomba.

Una grande.

Y no está aquí.

Un BOLO para Hank Baxter.

El sujeto tiene una bomba y huyó.

Podría estar en cualquier parte.

Permiso.

Agente Wallace.

¿Micah Hollingsworth está trabajando aquí?

Déjeme ver.

Gracias por venir.

Vino a por agua y yo estaba en la ducha,

así que no pude avisarle.

Si lo encuentran drogado en el trabajo, lo van a despedir.

- ¿Es tan malo? - Chicos, estoy bien.

No es muy agradable verte en este momento,

pero de alguna manera no me importa.

Y tenías que llamarme.

Dijo que si podía contar con alguien, era contigo.

¿Cuándo termina su turno?

En 30 minutos. Ellen vendrá a tomar su lugar.

Pasamos media hora quitándole el subidón.

Cuando Ellen llegue, tú hablas con ella.

Llevaré a Micah XCX directamente al elevador.

¿Bueno?

Sí, un momento. Es Ellen.

Oh.

Hola, El.

Ajá.

Sí, ponla al teléfono.

Hola.

Sí, claro.

Bueno, nos vemos pronto.

Y ustedes estaban preocupados.

Eso fue genial. Completamente normal.

Sí. ¿Qué quería?

¿Conoces a esa mujer de Seguridad Nacional

que investiga lo de los agentes asesinados?

Ajá.

Está abajo y dice que soy una "persona de interés"

en el caso y necesita hablar conmigo

cuando termine mi turno.

Mi chaqueta se siente increíble.

Bienvenido a Arcuri,

donde esta noche Abby Keane hará la cena de ensayo,

o eso cree Hank Baxter.

La verdadera cena se llevó a una ubicación no revelada,

pero nuestro sujeto no lo sabe.

Cree que la cena continuará tal como se planeó.

En vez de eso, llegará a una operación de vigilancia.

Cada persona dentro y fuera de este restaurante

es uno de nosotros.

Y si intenta terminar lo que comenzó, estaremos esperando.

Preséntense ante el agente Tompkins

para sus tareas. Vamos.

¿Qué haces aquí? Tu turno terminó.

Según tu jefe,

ahora soy asesor especial de esta operación.

Pasaste por encima de mi autoridad.

Aprendí de los mejores.

Clare, déjame ayudar.

Sé que tienes dudas.

Te conseguí la intervención telefónica.

Keane es un secretario del gabinete

que aspira a la presidencia.

¿No te parece que hay algo más que un viejo amigo con rencor?

Eres Hank Baxter.

Ves a los Keane todos los días. Podrías envenenarlos.

Podrías cortarles los cables del freno.

Podrías ir a caminar y empujarlos por un barranco.

¿Sabes qué no haces?

Aprender a fabricar bombas y enviarlas por correo

a una familia que nunca abre su propia correspondencia.

Estás de acuerdo conmigo.

Mis métodos no son poco profesionales, Clare.

Solo que no son los tuyos.

Hora de irnos.

Hank Baxter sigue siendo nuestra mejor pista.

¿Haces lo que Bill quiere y yo otra cosa?

Muy bien.

Buenas noches, Ellen.

¿Por qué la mujer de Seguridad Nacional cree...?

- Ellen. - Sí. ¿Qué pasa?

¿Sabías que le gustas mucho a Hunter?

Hunter es gay.

Vamos al gimnasio.

Ellen, ¿has visto a mi hijo?

Acaba de irse.

Oye, oye.

Intenta no hacer ruido.

No es ruido, Russell. Es música.

Está bien. Vamos.

Espera. ¿A dónde vas?

¿Has visto a tu hermano?

Debía encontrarme con él, pero al parecer ya se fue.

¿Quiere que lo llame?

Hazte a un lado.

Tienes una de esas noches.

Si tengo que pedirte que te muevas otra vez,

será diferente.

Señora, señor, necesitan evacuar el lugar.

Salgan, por favor.

Señora, señor, síganme, por favor.

DECLARACIÓN DE IMPUESTOS

¿Encontraste algo?

Estoy en el depósito.

Las huellas de Hank están aquí y están mal.

Todas sus huellas tienen un patrón

de distribución uniforme, excepto en el banco.

Están agrupadas, son caóticas.

Cuando tocó esa bomba, estaba frenético.

Las bombas le harán eso a la gente.

No puedes estar en ese estado mental

si vas a fabricar una-- estallaría.

Tengo el presentimiento de que estas huellas no son de alguien

que estaba fabricando una bomba,

sino de alguien que vio una y entró en pánico.

Creo que le están tendiendo una trampa a Hank.

Si eso es cierto, ¿por qué no llamó a la policía?

Lo que esto sea, él lo sabe. Todos lo saben.

Papá, Hank está aquí.

Señor.

- Gracias. - Ajá.

- ¡Bomba! - Tenemos una bomba.

¡Suéltala! ¡Suéltala!

Es solo un regalo. Soy invitado.

¡Por favor! - ¡Agente Wong!

¡Detonador!

Hidratación para él.

Y mucha. Puede dormir en su cuarto.

Creo que debería explicar.

¿Tengo razón al pensar que Micah

jamás se comprometería deliberadamente?

Por supuesto.

Entonces no hay nada que explicar.

Cama.

Oye, mamá. ¿Qué quería esa agente?

¿Por qué tenía que hablar conmigo?

Lo averiguaremos por la mañana.

Hank Baxter tenía una bomba envuelta en un regalo,

con tinta roja en la etiqueta y sin detonador.

No tiene sentido. - El caso está cerrado, Clare.

Los chicos están listos para ir a celebrar a Ebbitt's.

Esto huele mal y lo sabes.

Así es.

Y ahora quiero saber cómo vas a probarlo.

¿Sabes por qué el bufete de Hank lo despidió?

Era un borracho.

Que violó la confidencialidad del cliente.

Ventiló los trapos sucios de un cliente

en una recaudación de fondos.

Un borracho descuidado que fabricaba bombas de precisión.

Y engañó a los Keane haciéndoles creer

que era su amigo, todo eso estando completamente borracho.

Esto no tiene sentido.

Entonces conócelo más a fondo.

Los únicos que pueden ayudarme son los Keane.

Y lo acabas de decir, el caso está cerrado.

Nunca accederán a hablar conmigo.

Pero hablarán contigo.

¿Por qué harían eso?

Porque eres el tipo amable que le lleva pizza.

- Tu hijo está aquí. - ¿Sí?

¿Hablará conmigo o necesito una orden?

¿Tenías una orden cuando allanaste mi casa?

Te tengo en video. Es un delito grave.

Si intentas hablar con Micah, terminaré con tu carrera.

Pensé que protegías a tus hijos.

Pero la forma en que bajas la voz

como si no quisieras que te oigan,

hace que me pregunte si te escondes de ellos

tanto como te escondes de mí.

Tómatela toda antes de quedarte dormido.

¿Puedes hacerlo? - Sí.

Ya se me está pasando.

Gracias.

Me salvaste el trasero.

Siempre lo hago.

Espera.

¿Estás enojado?

Podemos hablar después.

Sabes que fue un accidente, ¿verdad?

No tenía idea de que el agua tenía droga.

Pero sí sabías que te estabas acostando

con la hija del presidente.

Sparrow estaba en la ducha. Yo necesitaba agua.

Esta es mi cara. Miéntele otra vez.

No es así.

Russ, no lo entiendes.

Has hecho lo que has querido toda la vida.

Yo voy y limpio tu desastre.

Es lo nuestro. ¿Sabes qué quería?

Conocer a los padres de mi novia.

En cambio, te aseguraste de que tuviera trabajo extra

a propósito, para garantizar que me lo perdiera.

Tú comenzaste eso.

Me enviaste a hacer una estúpida deposición

un fin de semana porque estabas celoso de mi libertad.

¿Crees que inicié una investigación del DOJ

sobre el robo de joyas kazajas porque tenías un día de playa?

Micah, solo uno de nosotros está dispuesto a arriesgar

su carrera por algo rápido e insignificante y no soy yo.

Lo que Sparrow-- lo que Sydney y yo tenemos es real,

más real de lo que tú tengas con quien sea esa mujer.

De verdad espero que sean las drogas hablando.

Ninguno de nosotros sabía que Natasha existía

antes de que apareciera aquí.

La mía tiene que ser secreta. ¿Por qué lo era la tuya?

Sabes que tu relación nunca podrá funcionar, ¿verdad?

Si alguien se entera,

quedarás desacreditado para siempre.

Quizá algún día llegues a conocerla y a mí,

sin decidir de antemano quién crees que somos.

Gracias por reunirse conmigo esta noche.

No es un pequeño favor.

Nos mantuvo a salvo.

Es lo menos que podemos hacer. Gracias, Mike.

Solo hago mi trabajo.

Una cosa, por si tienen alguna idea.

El depósito de su abogado tiene estacionamiento asignado

y el registro indicó que era la primera vez

que se estacionaba ahí en meses.

Estaba fabricando una bomba ahí.

¿No es posible que se estacionara en otro lugar

para que no lo rastrearan?

¿Por qué cambiar hoy?

¿Por qué ser tan cuidadoso antes

y tan descuidado al final?

Intentaba pensar qué significaría si fuera

la primera vez que regresaba ahí en meses.

Imaginen lo aterrorizado que estarías si entraras

a tu depósito y vieras una bomba dentro.

¡Nos merecemos esas bombas!

¡Meredith!

Secretario,

¿no dijo que cuando él llamó estaba balbuceando?

No hablé con él. Fue mi esposa.

No había alcohol en casa de Hank,

pero en su botiquín había medicamentos para el insomnio,

antidepresivos y fármacos para la incontinencia.

Los medicamentos de un alcohólico.

Sí, y su farmacia tenía una receta de memantina

que no había recogido.

Es un antagonista de los receptores NMDA

para el alzhéimer.

Supongo que es una teoría.

El alzhéimer explicaría la confusión de Hank,

sus temblores.

¿Alguna vez olió alcohol en él, señor?

No, pero mi esposa sí-- muchas veces.

¿Por qué miente, Sra. Keane?

¿Perdón? No estoy mintiendo.

Hank le confió su diagnóstico, ¿verdad?

Lo despidió porque lo sabía.

Vio cómo perdía su trabajo por violar

la confidencialidad de otros.

Y cuando eso sucedió, de repente se dio cuenta

de que ya no podía confiar en él.

A medida que su mente y cuerpo se deterioraban,

también lo hacía su capacidad para guardar su secreto.

¿De qué estamos hablando?

El Servicio Secreto acaba de matar a Hank.

Dígale que es una ridícula.

Pudo haberlo arrestado fácilmente.

No si alguien orquestó una situación

en la que tuviéramos que disparar a matar.

Usted envió las amenazas.

Usted envió el primer explosivo

y luego nos dio el móvil de Hank Baxter

y lo atrajo a una calle transitada con una bomba.

Usted mató a Hank Baxter y el arma que utilizó

fue el Servicio Secreto y el FBI.

Nos vamos.

Los datos de las torres de celular nos indican

dónde fue Hank después de hablar con usted:

a casa de su hija.

¿Quién le dijo que fuera allí?

¿Quién le dejó ese regalo para que lo llevara?

¿Cuál es el secreto por el que está dispuesta a matar?

Esto no es prueba. Nada de esto.

Dan, ese regalo estaba envuelto increíblemente bien

para alguien con temblores.

E-era nuestro amigo.

Danny, cállate.

Esto es un juicio por lo que hicimos.

Basta.

Piensa en Abby. - Lo estoy haciendo.

¿Cómo pudiste hacerlo?

Si se lo digo, si hay alguna manera,

por favor, no se lo diga a mi hija.

- No. - No podíamos tener hijos.

Abby era la hija de nuestra empleada doméstica

y la mujer no estaba capacitada para criarla.

Esta hermosa niña merecía mucho más.

Danny.

Así que nos quedamos con ella.

Fue idea de Hank. Él nos ayudó a hacerlo.

Y le dijimos a Abby que la iglesia la encontró.

La semana pasada, en el lugar de la boda,

Hank le dijo a la coordinadora que conocíamos

a la madre biológica de Abby.

Abby no lo escuchó, pero yo sabía que estaba enfermo

y sabía que lo haría otra vez.

Diría cualquier cosa.

¿Dónde está la madre de Abby?

La enviamos de regreso.

Podemos encontrarla.

Se suicidó hace años.

No estaba bien.

Habría sido una madre terrible.

Abby es mía. Hice lo que mi bebé necesitaba.

Hice lo que hace una buena madre.

Meredith Keane, está arrestada

por el asesinato de Hank Baxter.

Párese y voltéese.

- Excelente trabajo. - Gracias.

Tú también.

Lo siento. Fui una cretina.

No es cierto.

Somos tan diferentes.

Métodos diferentes tal vez.

Personalidades diferentes.

Personalidades complementarias,

como tu mamá y yo o tú y Logan.

Me dijiste que te gustaba que era un chico normal

que te hacía sonreír, alguien que vivía en la luz,

que te ayudaba a calmarte.

Son las mismas razones por las que tu mamá me eligió.

Había más en Logan de lo que sabes, más de lo que yo sabía.

Pero, sí, tenía esa luz y lo extraño.

Me alegra encontrar algo de él en ti.

Dios, esa pobre Abby.

¿Cómo es que sus padres pudieron ocultarle

un secreto tan horrible en nombre del amor?

Seguro que los mataba por dentro.

Hola, mamá.

De la boca de los niños.

La agente Wallace sospecha de mí.

¿Quieres decirle lo que pasa?

¿Podemos? Deberíamos?

Tal vez sea hora de decirles.

Nunca nos perdonarán.

Eso no lo sabes.

Les dijimos que su hermano murió.

Lloraron su muerte. Si se enteran...

No puedo arriesgarme a eso.

Pues arriésganos a nosotros.

Muy bien.

¿Listo para tu deposición?

No sé por qué.

Russell, estoy luchando por mi vida en este momento.

Tendrás que ser más específico.

Me preguntaste por qué nunca te hablé de Natasha.

No lo sé.

Solo no les cuento nada. Nunca lo he hecho.

Desde que Jack murió, tú tienes a papá

y Clare tiene a mamá y yo solo estoy ahí.

¿Cómo puedo enojarme contigo por no verme

si no te muestro quién soy?

No limpié el ático ese fin de semana.

Le pagué a alguien para que lo hiciera.

- ¿Qué? - Conseguí el dinero robando

tus tarjetas de béisbol y vendiéndolas.

¿Las robaste? Mamá no las botó accidentalmente como dijo?

Luego tomé el dinero extra y fui a la sala de juegos.

Y la razón por la que estoy tan enojado ahora es porque

debo conocer a los padres de Natasha

y no dejo de posponerlo.

Y ahora... - Oye,

este tipo es mi hermano.

¿No es un conflicto de interés que esté en las deposiciones?

¿Crees que lo es?

Oh, no lo sé...

Me lo contó cuando sucedió.

Puedes irte. Nosotros nos encargaremos.

Pásala bien con tu novia, canalla cleptómano.

Prepararé el desayuno, ¿está bien, mamá?

Ya me encargué.

¿Trajiste una pizza para desayunar?

Me extrañaste, ¿verdad?

Han pasado ocho horas, sí.

Espera, ¿dónde está mamá?

Hace cinco años, nuestro hijo Jack

nos dijo que después de seis años como Navy SEAL,

le habían ofrecido una misión encubierta.

La misión era de por vida

y para poder aceptarla...

tendría que morir.

Jack murió el 8 de noviembre de 2021

para todos excepto para su padre y yo.

Somos los únicos que sabíamos que seguía vivo.

Tuvimos que mentir

y decirle a nuestros hijos que estaba muerto.

Lo extraño mucho.

Ni siquiera puedo mirar sus fotos.

Dijo que "sabía" que seguía vivo.

Jack era un niño especial.

No era mío, pero se hizo mío.

Crecí como hija de militar, viví en sitios diferentes,

sin mucha estabilidad.

Pero Jack me dio eso.

Construíamos LEGOs juntos--

fuertes, la planificación, la ejecución.

Cuando vio "Blade Runner", se obsesionó con el origami.

Dejaba cosas por todas partes como sorpresa.

Los encontraba en el auto,

en el bolso, en el refrigerador.

Esto es suyo,

también este...

que tomé de la escena del crimen de Libby Farrell

y de Logan Welling.

Ahora, según alguien en la CIA,

al parecer nuestro hijo murió en su misión encubierta

en algún momento durante los últimos dos años.

Mi esposo y yo creemos que alguien que lo conocía

intenta provocarnos con esto.

No sé quién es esa persona ni qué quiere,

pero no quiero obstaculizar más tu investigación

solo para salvarme...

así que...

te diré todo lo que quieras saber

a cambio de una cosa.

¿Y es?

Que deje a mis hijos fuera de esto.

Si se enteran de que les mentimos,

los perderemos para siempre.