Original subtitles

Alma a jeté un truc par la fenêtre.

Non !

De ce que je vois, vous ne partez pas gagnants.

J'ai la loi internationale de mon côté,

de meilleurs soldats, des soldats qui ne boivent pas.

Pardon pour ce que j'ai dit à la cantine.

Kilpo ! On t'attend, mec.

C'est des monstres, putain.

C'est pas eux qui ont fait ça.

Elle a choisi cet endroit elle-même.

Comment tu le sais ?

Je le sais, c'est tout.

On peut pas la laisser là.

C'est pas notre boulot, Strand.

Tu l'as trouvé ?

Kilpinen, j'ai trouvé ta mère !

- C'est parti ! - D'accord.

C'est pas vrai !

Allez !

- Ici ! - Vous êtes ensemble.

À toi ! Tu fais quoi, Persson ?

Allez !

- Le mécano... - C'est pas moi, c'est...

- Allez ! - Non, non, non !

Oui.

- Mon colonel ? La journaliste. - Bien.

- Bienvenue. - Merci de me recevoir.

Asseyez-vous.

Allons plutôt nous asseoir là-bas.

Celle-là est un peu... Prenez celle-ci.

Elle est plus jolie.

La rumeur qui parle de colonie de vacances est donc vraie ?

Ils sont moins bien payés que ceux qui ont amené notre matériel ici.

Ils méritaient un jour de congé.

Je vais...

Ce que vous avez fait à Vares...

peu de soldats de l'ONU l'auraient fait.

J'ai vite compris que ce qui compte, aux Balkans,

c'est la force, montrer ses muscles.

Je suis d'accord.

Quelles ont été les réactions ?

Ils n'ont pas l'air contents, en Suède.

Non.

Ils veulent qu'on parlemente.

Si j'ai le soutien d'un blindé, pas de problème.

Mais y aller seul en bras de chemise...

Je comprends.

C'est comme ceux qui débattent de la guerre

devant leur télé.

Combien de temps

les Croates vont-ils encore terroriser les musulmans de Vares ?

Aucune idée.

Un jour, ils sont nos ennemis, le lendemain, nos alliés.

Andreasson, j'écoute.

Compris.

Oui.

Merci.

Mauvaise nouvelle ?

Plutôt, oui.

- Je peux revenir. - Non.

Vous voulez raconter la vie d'un colonel dans les Balkans ?

Suivez-moi.

Ça marche comme ça.

Tu dois te présenter. Où est le problème ?

On est en sous-effectif.

Si tu ne le fais pas maintenant, tu devras attendre deux ans.

- L'entretien est obligatoire. - Je sais, mais...

Qu'est-ce que je dois faire, papa ?

Ne fais rien. Je m'en occupe.

La 7e brigade musulmane devrait être à Vares

dans 24 heures.

Elle a reçu le soutien de moudjahidines de l'étranger

qui ont choisi de rejoindre les rangs bosniaques.

Ces hommes sont en marche pour venger leurs frères

suite aux carnages de Vares et Stupni Do.

En attendant le soutien des Français,

Vares est notre responsabilité.

- Des questions ? - Non.

Très bien. À vous, Brolin.

Blickström, Nyström, Mattsson.

Un baklava, ça vous dit ?

- Où ça ? - Chez les Bosniaques.

Tu mâches comme un singe.

C'est toi, le singe.

Tu choisis l'équipe des chefs ou celle des nazes ?

La nôtre. On a un joueur en moins.

- Avec toi, toujours. - Écoutez...

"Au Stallmastaregarden, le déjeuner

"est servi entre 11h et 14h. Au menu :

"steak Rydberg, saumon au poivre et pommes mousseline

"accompagnés de leur sauce Rhode Island."

C'est quoi cette sauce ? C'est la blanche ?

- Je tuerais pour un steak. - Moi, pour dîner avec une femme.

Elle est bonne.

Ferme-la, Babic.

On peut avoir une permission ?

Ça t'a excité, cette histoire de dîner ?

Arrête, je suis sérieux.

Vous pensez que c'est possible ?

On ne pourra partir que morts.

Je suis d'accord.

"Pour 70 couronnes,

"vous pouvez choisir entre deux plats."

Venez, on joue.

Tu fais quoi ?

Le chef arrive !

Ramène-toi, Forss, t'es avec nous.

Vous étiez interprète, avant la guerre ?

Avant la guerre,

j'étais professeure de littérature.

J'ai l'impression que c'était il y a des siècles.

Cette guerre m'a appris deux choses, mon colonel.

Un : ne jamais faire confiance à l'ONU.

Et deux :

les musulmans de Vares ont besoin de nous.

Les Croates qui ont attaqué Vares n'étaient pas d'ici et ont été...

Aidés par les Serbes.

Et vous les avez laissé faire à Stupni Do.

Il n'y a plus aucun soldat croate

à Vares.

Que des victimes innocentes.

Rappelez vos hommes et laissez-nous gérer.

Laissez-moi vous dire quelque chose.

Vous pouvez l'écrire

dans votre petit journal suédois.

Un Croate innocent, ça n'existe pas.

Mme Simic...

Bref. Comme je vous l'ai dit,

rappelez vos hommes ou nous interviendrons.

Si vous ne voulez pas vous retrouver sous les balles,

enfermez-vous dans votre base et restez-y

jusqu'à ce qu'on vous dise d'en sortir.

Compris ?

Mme Simic...

Qu'est-ce qui vous a pris ?

Veuillez m'excuser, colonel. Ça ne se reproduira pas.

D'où vient votre cicatrice ?

De ma vie d'avant.

Avant que ma route croise

celle de l'armée.

Elle est super chaude.

Super chaude.

Une puce bosniaque t'a piqué.

Elle est passée sous ta peau, mais...

- Quoi ? - C'est rien.

Mais tu devrais quand même consulter dans 24 h.

- Ça va aller. - Quoi ?

Tu as du temps.

- Tu as 24 heures. - Où ça ? Montre-moi.

- Mais... - Montre-moi, allez.

C'est méchant.

- T'es trop drôle. - Pas toi.

Merci pour aujourd'hui.

Je vous en prie.

Vous avez eu ce que vous vouliez ?

Oui.

J'ai bien cerné...

le colonel Andreasson.

Mais qui est Rolf ?

Comment ça ? C'est ça, ma vie.

- C'est tout. - Vous ne vous sentez pas seul ?

Parfois.

On pourrait dîner ensemble.

La cuisine est fermée, mais peut-être que...

Je voulais dire...

à mon hôtel.

Ils servent un agneau délicieux.

Je vois.

J'aurais beaucoup aimé, mais...

on va devoir...

remettre ça.

Une longue journée m'attend.

Une autre fois, avec plaisir.

J'ai compris.

Bonne nuit,

colonel.

Je peux vous faire raccompagner.

Je vais appeler un collègue.

Regardez, voilà Roméo.

- T'étais où ? - Ça te regarde pas.

Arrête de la mater.

- T'en es ? - Ouais.

- Vous jouez à quoi ? - Au poker.

Bien joué.

Quoi ?

Distribue.

Kilpinen ! À gauche !

Prends ma place.

On fait quoi ?

Je sais pas.

On demande des renforts ?

Kilpinen, Forss, sortez.

Strand, couvre-les.

- D'accord. - Compris.

Ils font quoi, bordel ?

S'ils bougent un cil, tu tires.

Doucement, putain.

Non, non. Cet homme

est mal en point. Il doit aller à l'hôpital.

Laisse-le !

- Il va mourir, Babic ! - C'est un ordre.

Combien vaut sa vie ?

- Emmenez-le à l'hôpital. - D'accord.

- Mais on emmène tout le monde. - Non.

Lui d'abord.

Vous reviendrez pour les autres.

Tout le monde.

Sinon quoi ?

Vous allez faire quoi ?

D'accord. Vous pouvez emmener les enfants.

Non. Tout le monde.

- Accepte. C'est un bon deal. - La ferme.

Ils sont à vous.

Occupez-vous d'eux d'abord et de lui après.

- Exécution. - Reçu.

Nous sommes de la FORPRONU.

Avancez, s'il vous plaît.

Démarre le blindé !

Merde !

Babic !

Connard !

Connard !

Lâche-moi ! J'ai entendu ce qu'il a dit.

- Il comptait les tuer. - Ils vont devenir quoi ?

La moitié d'entre eux était des enfants.

Des enfants qu'on aurait pu sauver.

On est sous-payés pour faire ce job de merde.

Les vacances sont finies, les gars !

Les vacances sont finies !

Tout le monde debout !

Kilpo.

Kilpo, réveille-toi !

Augmentation des patrouilles,

des checkpoints, des ralentisseurs,

et des postes de contrôle

dans la ville.

Tous les civils doivent être évacués.

Hedbom attend les chefs. Les autres, préparez-vous.

- Exécution. - Reçu, colonel !

Donc, on est 100 hommes contre 2 000 moudjahidines ?

Merci.

Capitaine.

Babic, vous vous occupez des habitations.

D'abord, vous patrouillez, puis vous faites des rapports.

Ensuite, vous évacuez les civils.

Quoi d'autre ?

Contrôlez vos hommes et gardez votre sang-froid.

Exécution.

Reçu, capitaine.

On y va, les gars.

- Hé oh ! - Quoi ?

Tu veux que je conduise ?

Non.

C'est bon.

- Je te remplace ? - Je gère !

Détends-toi.

Il fait nuit noire dehors. On voit que dalle.

Qui tu baises, qui t'épouses, qui tu tues ?

Le colonel, la reine Silvia et le tueur au laser.

Alors ?

Kilpo, c'est quoi, ce bordel ?

Victor Lima pour Foxtrot Golf 1. On est tombés

dans un fossé. Demande d'assistance.

On est quelque part entre Zvijezda et Ivancevo.

Désolé.

Victor Lima, bien reçu.

L'assistance est en route. Terminé.

Putain, je me suis fait mal.

Allez, Kilpo.

Connard.

Désolé, les gars. Je sais pas

ce qui s'est passé.

On le sort du fossé ?

- Finlandais de mes couilles. - Arrête, Babic !

- Arrête ! - Trouve une solution.

Il s'est excusé.

On va attendre l'assistance.

Et on va se calmer.

Suceur de bite...

Ils sont déjà là.

C'est qui ?

Les tchetniks.

Et merde.

...