1
00:00:16,250 --> 00:00:18,210
alma arrojó algo
a través de la ventana.

2
00:00:25,050 --> 00:00:26,250
No !

3
00:00:31,290 --> 00:00:34,210
Por lo que veo,
no vais a ser ganadores.

4
00:00:35,970 --> 00:00:37,490
tengo derecho internacional
de mi lado,

5
00:00:37,690 --> 00:00:40,170
mejores soldados,
soldados que no beben.

6
00:00:46,490 --> 00:00:49,250
Perdón por lo que dije
en la cantina.

7
00:01:20,290 --> 00:01:23,010
¡Kilpo! Te estamos esperando, hombre.

8
00:01:28,290 --> 00:01:29,730
Son unos jodidos monstruos.

9
00:01:30,690 --> 00:01:32,650
No fueron ellos quienes hicieron esto.

10
00:01:33,570 --> 00:01:35,770
ella escogió este lugar
ella misma.

11
00:01:40,250 --> 00:01:41,850
¿Cómo lo sabes?

12
00:01:43,890 --> 00:01:45,250
Lo sé, eso es todo.

13
00:01:48,490 --> 00:01:50,650
No podemos dejarla allí.

14
00:01:53,210 --> 00:01:54,850
No es nuestro trabajo, Strand.

15
00:02:38,930 --> 00:02:40,090
¿Lo encontraste?

16
00:02:40,850 --> 00:02:42,770
¡Kilpinen, encontré a tu madre!

17
00:02:48,050 --> 00:02:49,650
- ¡Aquí vamos!
- Está bien.

18
00:02:50,490 --> 00:02:51,850
¡Eso no es verdad!

19
00:02:54,010 --> 00:02:55,010
Vamos !

20
00:02:55,330 --> 00:02:56,810
- Aquí !
- Estáis juntos.

21
00:02:58,850 --> 00:03:01,130
¡Tuyo!
¿Qué estás haciendo, Persson?

22
00:03:01,450 --> 00:03:02,130
Vamos !

23
00:03:02,450 --> 00:03:05,010
- El mecánico...
- No soy yo, es...

24
00:03:08,050 --> 00:03:10,090
- ¡Vamos!
- ¡No, no, no!

25
00:03:56,170 --> 00:03:57,170
Sí.

26
00:03:58,250 --> 00:04:00,810
- ¿Mi coronel? El periodista.
- BIEN.

27
00:04:04,770 --> 00:04:06,530
- Bienvenido.
- Gracias por invitarme.

28
00:04:07,250 --> 00:04:08,410
Sentarse.

29
00:04:20,130 --> 00:04:23,090
vamos en su lugar
siéntate ahí.

30
00:04:25,650 --> 00:04:28,330
Éste es un poco...
Toma este.

31
00:04:30,170 --> 00:04:31,730
Ella es más bonita.

32
00:04:34,770 --> 00:04:38,090
El rumor que habla de una colonia
¿Las vacaciones son entonces ciertas?

33
00:04:39,450 --> 00:04:43,250
Les pagan menos que a esos
quien trajo nuestro equipo aquí.

34
00:04:43,450 --> 00:04:45,170
Se merecían un día libre.

35
00:04:47,490 --> 00:04:48,490
voy...

36
00:04:53,290 --> 00:04:54,930
Lo que hiciste en Vares...

37
00:04:57,930 --> 00:05:00,410
pocos soldados de la ONU
lo hubiera hecho.

38
00:05:01,490 --> 00:05:04,610
entendí rápidamente
que lo que importa, en los Balcanes,

39
00:05:05,690 --> 00:05:08,810
es fuerza,
muestra sus músculos.

40
00:05:09,410 --> 00:05:10,730
Estoy de acuerdo.

41
00:05:10,930 --> 00:05:12,570
¿Cuáles fueron las reacciones?

42
00:05:13,970 --> 00:05:16,170
No parecen felices
en Suecia.

43
00:05:17,930 --> 00:05:19,210
No.

44
00:05:19,530 --> 00:05:22,130
Quieren que hablemos.

45
00:05:22,850 --> 00:05:26,490
Si cuento con el apoyo de un vehículo blindado,
No hay problema.

46
00:05:26,810 --> 00:05:28,850
pero ve solo
en mangas de camisa...

47
00:05:29,810 --> 00:05:31,090
Entiendo.

48
00:05:31,290 --> 00:05:33,970
es como esos
que debaten la guerra

49
00:05:34,170 --> 00:05:35,530
frente a su televisor.

50
00:05:36,810 --> 00:05:37,810
cuanto tiempo

51
00:05:38,450 --> 00:05:41,530
¿Seguirán los croatas?
aterrorizar a los musulmanes de Vares?

52
00:05:41,730 --> 00:05:42,730
Ni idea.

53
00:05:42,850 --> 00:05:46,770
Un día son nuestros enemigos,
al día siguiente, nuestros aliados.

54
00:05:54,610 --> 00:05:56,170
Andreasson, estoy escuchando.

55
00:05:59,050 --> 00:06:00,050
Comprendido.

56
00:06:00,170 --> 00:06:01,250
Sí.

57
00:06:02,370 --> 00:06:03,450
GRACIAS.

58
00:06:05,770 --> 00:06:07,290
¿Malas noticias?

59
00:06:08,130 --> 00:06:09,130
Más bien sí.

60
00:06:09,770 --> 00:06:11,170
- Puedo volver.
- No.

61
00:06:11,490 --> 00:06:14,570
Quieres contar la historia de la vida.
de un coronel en los Balcanes?

62
00:06:15,330 --> 00:06:16,450
Sígueme.

63
00:06:17,570 --> 00:06:18,890
Funciona así.

64
00:06:19,090 --> 00:06:21,890
Tienes que presentarte.
¿Dónde está el problema?

65
00:06:22,090 --> 00:06:24,490
Nos falta personal.

66
00:06:24,690 --> 00:06:27,970
Si no lo haces ahora,
Tendrás que esperar dos años.

67
00:06:28,290 --> 00:06:31,290
- El mantenimiento es obligatorio.
- Lo sé, pero...

68
00:06:32,690 --> 00:06:34,930
¿Qué debo hacer, papá?

69
00:06:35,130 --> 00:06:37,930
No hagas nada. Yo me encargaré de ello.

70
00:06:47,490 --> 00:06:50,690
La séptima brigada musulmana
debería estar en vares

71
00:06:51,010 --> 00:06:52,370
en 24 horas.

72
00:06:52,570 --> 00:06:55,610
ella recibió apoyo
muyahidines del extranjero

73
00:06:55,810 --> 00:06:58,330
quien eligió unirse
las filas bosnias.

74
00:06:58,890 --> 00:07:01,770
Estos hombres están en movimiento
para vengar a sus hermanos

75
00:07:01,970 --> 00:07:04,290
siguiendo la masacre
de Vares y Stupni Do.

76
00:07:04,610 --> 00:07:06,850
esperando
el apoyo de los franceses,

77
00:07:07,050 --> 00:07:08,610
Vares es nuestra responsabilidad.

78
00:07:08,930 --> 00:07:10,370
- ¿Alguna pregunta?
- No.

79
00:07:10,570 --> 00:07:12,210
Muy bien. Depende de usted, Brolin.

80
00:07:13,410 --> 00:07:14,970
Blickström, Nyström, Mattsson.

81
00:07:20,850 --> 00:07:22,530
Un baklava, ¿qué os parece?

82
00:07:22,970 --> 00:07:25,090
- ¿Dónde?
- Entre los bosnios.

83
00:07:34,890 --> 00:07:36,410
Masticas como un mono.

84
00:07:37,010 --> 00:07:38,530
Eres el mono.

85
00:07:40,650 --> 00:07:44,090
Tú eliges el equipo de líderes
¿O el de los perdedores?

86
00:07:44,810 --> 00:07:46,610
Nuestro.
Tenemos un jugador menos.

87
00:07:46,930 --> 00:07:48,890
- Contigo, siempre.
- Escucha...

88
00:07:49,210 --> 00:07:51,250
"En el jardín Stallmastare,
almuerzo

89
00:07:51,570 --> 00:07:53,570
"Se sirve entre las 11 y las 14 horas.
En el menú:

90
00:07:53,890 --> 00:07:57,090
"Filete Rydberg, salmón a la pimienta
y patatas muselina

91
00:07:57,410 --> 00:07:59,130
"acompañado
de su salsa Rhode Island."

92
00:08:00,770 --> 00:08:02,930
¿Qué es esta salsa?
¿Es el blanco?

93
00:08:03,490 --> 00:08:06,770
- Mataría por un filete.
- Yo, a cenar con una mujer.

94
00:08:10,210 --> 00:08:11,210
Ella es buena.

95
00:08:12,210 --> 00:08:13,210
Cállate, Babic.

96
00:08:14,650 --> 00:08:16,090
¿Podemos obtener permiso?

97
00:08:18,290 --> 00:08:20,530
Te emocionó,
esta historia de la cena?

98
00:08:20,730 --> 00:08:22,490
Detente, lo digo en serio.

99
00:08:22,810 --> 00:08:25,530
¿Crees que es posible?

100
00:08:25,730 --> 00:08:27,410
Sólo podremos irnos cuando muramos.

101
00:08:28,010 --> 00:08:29,010
Estoy de acuerdo.

102
00:08:30,570 --> 00:08:31,570
"Por 70 coronas,

103
00:08:31,850 --> 00:08:34,250
"puedes elegir
entre dos platos."

104
00:08:34,770 --> 00:08:36,290
Vamos, juguemos.

105
00:08:36,930 --> 00:08:37,930
Qué estás haciendo ?

106
00:08:38,410 --> 00:08:39,410
¡Viene el jefe!

107
00:08:39,650 --> 00:08:41,730
Vuelve, Forss,
estás con nosotros.

108
00:09:18,530 --> 00:09:20,970
Eras intérprete
antes de la guerra?

109
00:09:21,170 --> 00:09:22,650
Antes de la guerra,

110
00:09:22,850 --> 00:09:24,970
Yo era profesora de literatura.

111
00:09:26,250 --> 00:09:28,970
tengo la impresion
que fue hace siglos.

112
00:09:30,450 --> 00:09:33,410
Esta guerra me enseñó
Dos cosas, coronel.

113
00:09:33,610 --> 00:09:35,650
Uno: nunca confíes
en la ONU.

114
00:09:35,850 --> 00:09:37,330
Y dos:

115
00:09:37,850 --> 00:09:40,290
los musulmanes de vares
nos necesita.

116
00:09:40,490 --> 00:09:44,450
Los croatas que atacaron Vares
no eran de aquí y eran...

117
00:09:44,770 --> 00:09:46,330
Ayudado por los serbios.

118
00:09:47,570 --> 00:09:50,370
Y les dejas hacerlo
en Stupni Do.

119
00:09:50,570 --> 00:09:52,890
no hay mas
sin soldados croatas

120
00:09:53,210 --> 00:09:54,410
en Vares.

121
00:09:54,610 --> 00:09:56,170
Sólo víctimas inocentes.

122
00:09:56,810 --> 00:09:59,490
Llama a tus hombres
y déjanos gestionar.

123
00:09:59,690 --> 00:10:02,010
Déjame
decirte algo.

124
00:10:03,610 --> 00:10:04,770
puedes escribirlo

125
00:10:05,090 --> 00:10:07,370
en su pequeño periódico sueco.

126
00:10:08,290 --> 00:10:11,890
Un croata inocente,
no existe.

127
00:10:17,570 --> 00:10:18,810
Sra. Simic...

128
00:10:40,410 --> 00:10:42,330
En resumen. Como te dije,

129
00:10:42,530 --> 00:10:44,890
llama a tus hombres
o intervendremos.

130
00:10:45,490 --> 00:10:48,570
Si no quieres
te encuentras bajo las balas,

131
00:10:48,770 --> 00:10:51,170
enciérrate en tu base
y quédate ahí

132
00:10:51,490 --> 00:10:54,250
hasta que te digan
para salir.

133
00:10:54,570 --> 00:10:55,770
Comprendido ?

134
00:11:03,570 --> 00:11:04,570
Sra. Simic...

135
00:11:05,330 --> 00:11:06,770
¿Qué te pasó?

136
00:11:06,970 --> 00:11:10,090
Por favor discúlpeme, coronel.
No volverá a suceder.

137
00:11:33,170 --> 00:11:34,970
¿De dónde viene tu cicatriz?

138
00:11:40,010 --> 00:11:41,610
De mi vida anterior.

139
00:11:43,410 --> 00:11:45,810
Antes de que mi camino se cruce

140
00:11:46,130 --> 00:11:47,210
la del ejército.

141
00:15:05,610 --> 00:15:06,890
Ella es súper sexy.

142
00:15:08,490 --> 00:15:09,690
Súper caliente.

143
00:15:43,210 --> 00:15:45,090
Te picó una pulga bosnia.

144
00:15:45,290 --> 00:15:47,090
Se metió debajo de tu piel,
pero...

145
00:15:47,290 --> 00:15:48,850
- ¿Qué?
- No es nada.

146
00:15:49,970 --> 00:15:52,770
Pero aún deberías
consultar en 24 horas.

147
00:15:53,130 --> 00:15:55,170
- Todo estará bien.
- Qué ?

148
00:15:55,810 --> 00:15:56,850
Tienes tiempo.

149
00:15:57,170 --> 00:15:59,610
- Tienes 24 horas.
- ¿Dónde? Muéstrame.

150
00:15:59,810 --> 00:16:02,010
- Pero...
- Muéstramelo, vamos.

151
00:16:09,970 --> 00:16:11,250
Es desagradable.

152
00:16:11,450 --> 00:16:13,650
- Eres muy gracioso.
- Tú no.

153
00:18:34,970 --> 00:18:36,330
Gracias por hoy.

154
00:18:37,170 --> 00:18:38,290
De nada.

155
00:18:39,050 --> 00:18:40,770
¿Conseguiste lo que querías?

156
00:18:45,970 --> 00:18:47,010
Sí.

157
00:18:47,210 --> 00:18:48,770
Lo descubrí...

158
00:18:49,370 --> 00:18:51,210
Coronel Andreasson.

159
00:18:52,770 --> 00:18:53,770
¿Pero quién es Rolf?

160
00:18:56,690 --> 00:18:59,130
Cómo es eso ? Esta es mi vida.

161
00:19:01,050 --> 00:19:03,330
- Eso es todo.
- ¿No te sientes solo?

162
00:19:04,770 --> 00:19:05,930
A veces.

163
00:19:10,810 --> 00:19:12,250
Podríamos cenar juntos.

164
00:19:14,850 --> 00:19:17,850
La cocina está cerrada.
pero tal vez...

165
00:19:18,050 --> 00:19:19,530
Quise decir...

166
00:19:19,730 --> 00:19:21,250
en mi hotel.

167
00:19:22,730 --> 00:19:24,370
Sirven un delicioso cordero.

168
00:19:26,810 --> 00:19:27,930
Veo.

169
00:19:28,610 --> 00:19:30,490
Me hubiera gustado, pero...

170
00:19:31,570 --> 00:19:32,690
vamos a tener que...

171
00:19:34,650 --> 00:19:36,490
ponlo de nuevo.

172
00:19:39,570 --> 00:19:41,450
Me espera un largo día.

173
00:19:43,170 --> 00:19:44,770
En otra ocasión, con mucho gusto.

174
00:19:47,610 --> 00:19:48,610
Entiendo.

175
00:19:55,010 --> 00:19:56,250
Buenas noches,

176
00:19:57,250 --> 00:19:58,370
coronel.

177
00:19:58,690 --> 00:20:00,010
Puedo llevarte a casa.

178
00:20:00,610 --> 00:20:02,610
Voy a llamar a un colega.

179
00:20:23,570 --> 00:20:26,450
Mira, ahí está Romeo.

180
00:20:27,690 --> 00:20:29,970
- ¿Dónde estabas?
- No es asunto tuyo.

181
00:20:33,530 --> 00:20:34,850
Deja de mirarla.

182
00:20:35,690 --> 00:20:37,330
- ¿Estás dentro?
- Sí.

183
00:20:37,530 --> 00:20:39,810
- ¿A qué estás jugando?
- Póquer.

184
00:21:41,170 --> 00:21:42,490
Bien hecho.

185
00:21:47,450 --> 00:21:48,450
Qué ?

186
00:21:50,530 --> 00:21:51,610
Repartido.

187
00:22:27,370 --> 00:22:28,690
¡Kilpinen! ¡A la izquierda!

188
00:23:26,530 --> 00:23:27,530
Toma mi lugar.

189
00:24:08,890 --> 00:24:10,290
¿Qué hacemos?

190
00:24:14,650 --> 00:24:15,650
No sé.

191
00:24:17,650 --> 00:24:18,810
¿Estamos pidiendo refuerzos?

192
00:25:16,210 --> 00:25:17,450
Kilpinen, Forss, salgan.

193
00:25:17,770 --> 00:25:18,850
Hilo, cúbrelos.

194
00:25:19,170 --> 00:25:20,570
- Está bien.
- Comprendido.

195
00:25:42,490 --> 00:25:44,210
¿Qué diablos están haciendo?

196
00:25:46,410 --> 00:25:48,770
Si mueven una pestaña, disparas.

197
00:25:48,970 --> 00:25:50,090
Despacio, maldita sea.

198
00:25:50,410 --> 00:25:51,490
No, no. este hombre

199
00:25:51,810 --> 00:25:53,970
está en mal estado.
Tiene que ir al hospital.

200
00:25:54,290 --> 00:25:55,290
¡Déjalo!

201
00:25:55,770 --> 00:25:58,730
- ¡Va a morir, Babic!
- Es una orden.

202
00:26:03,850 --> 00:26:05,530
¿Cuánto vale su vida?

203
00:26:07,970 --> 00:26:09,890
- Llévalo al hospital.
- Está bien.

204
00:26:10,210 --> 00:26:12,810
- Pero nos llevaremos a todos.
- No.

205
00:26:13,130 --> 00:26:14,370
Él primero.

206
00:26:14,850 --> 00:26:16,970
Volverás por los demás.

207
00:26:17,290 --> 00:26:18,530
Todos.

208
00:26:21,410 --> 00:26:22,610
¿De lo contrario qué?

209
00:26:23,650 --> 00:26:24,970
¿Qué vas a hacer?

210
00:26:35,810 --> 00:26:38,210
Está bien.
Puedes llevarte a los niños.

211
00:26:38,730 --> 00:26:39,730
No. Todos.

212
00:26:39,930 --> 00:26:42,650
- Aceptar. Es un buen trato.
- Callarse la boca.

213
00:26:48,810 --> 00:26:49,810
Son tuyos.

214
00:26:50,530 --> 00:26:53,650
Cuídalos primero
y de él después.

215
00:26:54,330 --> 00:26:56,130
- Ejecución.
- Recibió.

216
00:26:57,370 --> 00:26:59,690
Somos de la UNPROFOR.

217
00:27:41,210 --> 00:27:42,490
Adelante, por favor.

218
00:27:56,410 --> 00:27:57,930
¡Arranca el tanque!

219
00:28:01,250 --> 00:28:02,450
Tonterías !

220
00:28:04,090 --> 00:28:05,170
¡Babico!

221
00:28:47,490 --> 00:28:48,810
¡Estúpido!

222
00:28:50,130 --> 00:28:51,850
¡Estúpido!

223
00:28:52,170 --> 00:28:54,770
¡Déjame ir!
Escuché lo que dijo.

224
00:28:56,610 --> 00:28:59,770
- Planeaba matarlos.
- ¿En qué se convertirán?

225
00:29:04,610 --> 00:29:06,770
la mitad de ellos
eran niños.

226
00:29:10,330 --> 00:29:12,770
Niños que podríamos haber salvado.

227
00:31:40,610 --> 00:31:43,050
estamos mal pagados
para hacer este trabajo de mierda.

228
00:38:25,810 --> 00:38:28,450
Se acabaron las vacaciones
chicos!

229
00:38:29,530 --> 00:38:31,250
¡Se acabaron las vacaciones!

230
00:38:32,490 --> 00:38:34,530
¡Todos levántense!

231
00:38:54,170 --> 00:38:55,170
Kilpo.

232
00:38:56,930 --> 00:38:58,290
¡Kilpo, despierta!

233
00:39:04,330 --> 00:39:06,090
Mayores patrullas,

234
00:39:06,770 --> 00:39:08,410
puntos de control,
topes de velocidad,

235
00:39:08,730 --> 00:39:10,410
y puntos de control

236
00:39:10,730 --> 00:39:11,730
en la ciudad.

237
00:39:11,890 --> 00:39:13,970
Todos los civiles
debe ser evacuado.

238
00:39:22,010 --> 00:39:24,690
Hedbom está esperando a los líderes.
Todos los demás, prepárense.

239
00:39:25,130 --> 00:39:26,850
- Ejecución.
- ¡Recibido, coronel!

240
00:39:28,930 --> 00:39:32,090
entonces somos 100 hombres
¿contra 2.000 muyahidines?

241
00:39:35,090 --> 00:39:36,090
GRACIAS.

242
00:39:38,050 --> 00:39:39,050
Capitán.

243
00:39:39,650 --> 00:39:41,890
babic,
tú cuidas los hogares.

244
00:39:42,610 --> 00:39:46,090
Primero patrullas
luego haces informes.

245
00:39:46,290 --> 00:39:49,090
Luego evacuas a los civiles.

246
00:39:50,490 --> 00:39:51,530
¿Qué otra cosa?

247
00:39:53,690 --> 00:39:56,290
Controla a tus hombres
y mantén la calma.

248
00:39:56,490 --> 00:39:57,490
Ejecución.

249
00:39:57,610 --> 00:39:58,690
Recibido, capitán.

250
00:40:02,010 --> 00:40:03,130
Allá vamos, muchachos.

251
00:40:22,050 --> 00:40:23,810
- ¡Oye oh!
- Qué ?

252
00:40:24,290 --> 00:40:25,850
¿Quieres que conduzca?

253
00:40:26,610 --> 00:40:27,610
No.

254
00:40:27,770 --> 00:40:28,770
Es bueno.

255
00:40:35,090 --> 00:40:36,410
- ¿Debería reemplazarte?
- ¡Yo me las arreglo!

256
00:40:38,170 --> 00:40:39,210
Relajarse.

257
00:40:40,050 --> 00:40:42,650
Afuera está completamente oscuro.
Vemos esa mierda.

258
00:40:54,570 --> 00:40:56,530
¿A quién estás jodiendo?
¿Con quién te casas, a quién matas?

259
00:40:56,730 --> 00:40:59,330
El coronel, la reina Silvia
y el asesino láser.

260
00:41:04,250 --> 00:41:05,290
ENTONCES ?

261
00:41:15,890 --> 00:41:17,730
Kilpo, ¿qué diablos es esto?

262
00:41:28,530 --> 00:41:31,810
Víctor Lima para Foxtrot Golf 1.
caímos

263
00:41:32,130 --> 00:41:34,610
en una zanja.
Solicitud de asistencia.

264
00:41:34,810 --> 00:41:38,330
estamos en alguna parte
entre Zvijezda e Ivancevo.

265
00:41:41,330 --> 00:41:42,330
Lo siento.

266
00:41:42,530 --> 00:41:43,930
Víctor Lima, bien recibido.

267
00:41:44,130 --> 00:41:46,090
La ayuda está en camino.
Finalizado.

268
00:41:57,570 --> 00:41:59,610
Maldita sea, me lastimé.

269
00:42:03,890 --> 00:42:05,370
Vamos, Kilpo.

270
00:42:06,810 --> 00:42:08,330
Estúpido.

271
00:42:18,410 --> 00:42:20,450
Lo siento, chicos.
no lo sé

272
00:42:20,770 --> 00:42:22,090
lo que pasó.

273
00:42:26,210 --> 00:42:28,250
¿Lo sacamos de la zanja?

274
00:42:32,770 --> 00:42:35,410
- Finn de mis pelotas.
- ¡Detente, Babic!

275
00:42:35,730 --> 00:42:37,650
- ¡Detener!
- Encuentra una solución.

276
00:42:37,970 --> 00:42:39,850
Se disculpó.

277
00:42:43,850 --> 00:42:45,410
Esperaremos ayuda.

278
00:42:46,810 --> 00:42:48,210
Y nos calmaremos.

279
00:42:53,570 --> 00:42:54,970
Chupapollas...

280
00:42:59,410 --> 00:43:00,650
Ya están ahí.

281
00:43:03,370 --> 00:43:04,450
Quién es ?

282
00:43:08,490 --> 00:43:09,490
Los Chetnik.

283
00:43:09,690 --> 00:43:11,010
Y mierda.

284
00:45:04,227 --> 00:45:05,227
...