Original subtitles

(伊織) ⟨あの日から…⟩

⟨あっという間に １か月が過ぎた⟩

⟨屋上から飛び降りた佐々木は 助からなかった⟩

(伊織) ⟨俺たちは警察に全てを話した⟩

⟨俺と高梨の結婚⟩

(伊織) ⟨蒼との再会と不倫について⟩

(伊織) ⟨妊娠と流産のウソ⟩

⟨一連の出来事に 佐々木がどう関わっていたのか⟩

⟨そして なぜ自ら死を選んだのか⟩

⟨あの日 佐々木が 教室で告白したことを全て⟩

(伊織) ⟨中野は未成年への淫行で 逮捕され 解雇になった⟩

⟨うわさでは離婚したらしいが→

奥さんの怜先生も 辞めてしまったので→

詳しいことは分からない⟩

(伊織) ⟨３年Ｃ組の担任は 教頭の矢部が引き継ぎ→

俺たちの学校生活は再開された⟩

⟨だけど…⟩

⟨あの日を境に ２人の姿も教室から消えた⟩

(伊織) 高梨 調子どう？

だいぶ食べられるようになった って聞いたけど｡

(伊織) これ 今日 配られたプリント｡

(伊織) また母さん来たのか？

(琴音) 言わないの？

(伊織) えっ？ (琴音) 早く書けって｡

そうすれば→

伊織も上村さんと…｡

(伊織) 今は体の方が大切だろ？

また来るから｡

(遥) よろしくお願いいたします｡

ホントについていかなくて 大丈夫？

(蒼) もう それ何回目？

この年で１人暮らしぐらい 普通だよ｡

>> 分かった｡

(蒼) 教頭先生 何だって？

>> 転校のこと クラスのみんなには 伝えないようにしてくれるって｡

(蒼) そっか ありがとう｡

>> いいの？ みんなに何も言わないで｡

(蒼) うん｡

>> 伊織君にも？

(蒼) いいよ もう｡

(ドアが閉まる音)

(京子) おかえり どこ行ってたの？

(伊織) 高梨の所｡

>> あなたが 責任を感じる必要は ないのよ｡

全てあの子のウソが 始まりじゃない｡

それなのに ストレスで入院なんてね｡

(伊織) 母さん｡

高梨のことは俺に任せてほしい｡

>> つまらない正義感持つと 将来 後悔することになるわよ｡

(伊織) このまま母さんの言うことに 従った方が後悔するよ｡

(伊織) 俺 医学部の推薦は受けない｡

>> 何言ってるの!? あなたは橘家の…｡

(伊織) 推薦じゃなくて 青応の医学部を一般受験する｡

>> バカなこと言わないで！

せっかく推薦が取れるのに どうしてそんな…｡

落ちたら どうするつもり!?

(伊織) それでも 医者になってみせるよ｡

蒼のお母さんが倒れた時→

俺 一晩中 蒼のそばにいたけど 何もできなかった｡

蒼はずっと不安そうで→

何もしてあげられない自分が 悔しかった｡

その時に思ったんだ｡

初めて 心から医者になりたいって｡

だからこそ 自分の力でつかみ取りたいんだ｡

この家や母さんの力を借りずに｡

>> 私が邪魔だって言いたいの？ (伊織) そうじゃ ない！ 感謝もしてる｡

だけど いつまでも 子どもじゃ ない｡

>> いいえ あなたは子どもよ！ 何にも分かってない！

だから 私が…｡ (豊) もう いいだろ｡

(豊) 伊織を心配する気持ちは分かる｡

だけど もう 伊織は→

俺たちが思うほど 子どもじゃないんだ｡

伊織の人生は伊織自身のものだ｡

親だからって それを奪っていいわけないだろ｡

奪うですって？

私は ずっと伊織のために…｡

そのつらさを一番分かってるのは 君じゃないのか？

自分の人生は 自分で決めるべきだろ？

伊織も 俺たちも｡

♪～

(ノック)

退院するそうね｡

(琴音) はい お世話になりました｡

>> 離婚のことだけど…｡

私からは もう何も言うつもりは ないわ｡

私は伊織のことばかりで あなたが見えていなかった｡

あなたのこと考えてみたの｡

どうしてあんなに伊織との結婚に 執着したのか｡

あんなウソをついてまでね｡

あなた 私に似てるわ｡

私は これまでずっと 夫と結婚すれば幸せになれる→

伊織が立派な医者に なってくれれば私も満たされる｡

そんなふうに 誰かに自分の人生を委ねてきた｡

でも結局 思い通りにならないことばかりで｡

当たり前よね｡

自分の人生は自分で 引き受けるしかないんだから｡

私はそれに気が付くのが遅過ぎた｡

♪～

あなたは まだ間に合うわ｡

(琴音) お母さん｡

(琴音) ありがとう… ございます｡

♪～

(遥) あした10時に トラック来るから｡

(蒼) うん｡

この家ともお別れだね｡

>> 蒼｡ (蒼) ん？

>> １か月前 蒼が学校辞めるって決めた日｡

あの日 うちに伊織君が来てたの｡

(蒼) えっ？

>> 蒼のこと心配してくれてた｡

けど 私が追い返した｡

あの時は お互いのためにも→

そばにいるべきじゃないと 思ったから｡

(蒼) そっか｡

>> でも 今の蒼なら 大丈夫なんじゃない？

(蒼) ホントは… 怖いんだ｡

伊織に会うのが｡

人を好きになるのは 怖いことだって→

佐々木さんのことで 思っちゃったから｡

誰かを 本気で好きになることって→

自分を見失っちゃうことと 紙一重なんだって｡

それで傷ついて ボロボロになって…｡

もしかしたら→

私も佐々木さんみたいに なってたかもしれないなって｡

>> 蒼…｡

(蒼) だから 自分が簡単に揺るがない って自信が持てるまで→

人を好きになることから 離れていたい｡

>> 蒼が決めたことなら お母さんは反対しない｡

でも 自分が揺らいじゃうほど 誰かのことを好きになれるって→

幸せなことでもあると思う｡

♪～

(伊織) 高梨｡

もう大丈夫なのか？

(琴音) うん ありがとう 来てくれて｡

(伊織) 母さんから聞いたけど 学校辞めるってホント？

(琴音) うん｡

この町からも引っ越すつもり｡

(琴音) ごめんね 私が戻れるように→

ずっと学校に 掛け合ってくれてたのに｡

でも ありがとう うれしかった｡

(琴音) はい｡ (伊織) 何？

(琴音) これを渡したくて 今日は来てもらったの｡

(伊織) これ…｡

(琴音) それじゃ｡

(伊織) 高梨！

これから先 どうするんだよ｡

(琴音) さあね｡

(伊織) さあって…｡

(琴音) もう関係ないでしょ？ 伊織には｡

(琴音) 幸せに… なってね｡

(伊織) 高梨も… 元気で｡

♪～

(女性) ホットコーヒーありますよ｡

温まりますよ いかがですか？

転校するんだってね 娘さん｡

ええ 自分でそう決めたって｡

ホントは私も一緒に ついていこうと思ってた｡

でも やめた｡

それだと また逃げることになるから｡

京子…｡

私…｡

卒業してからもずっと 豊のことが好きだった｡

知ってる｡

だから 結婚式も行けなかった｡

うん｡

この町に引っ越してきて 豊と再会して…｡

やっぱり忘れられなかった｡

それもね｡

京子の家庭を 壊すつもりなんてない｡

でも そういう気持ちを 持ってしまっただけでも→

申し訳ないことしたと思ってる｡

ごめんなさい｡

♪～

今 離婚の手続きを進めてるの｡

えっ？

ホントはいつかこうなるって ずっと分かってた気がする｡

見ないふりをしてきただけ｡

京子はそれでいいの？

やっと自由になれたの｡

豊も私もね フフフ…｡

ねえ ちょっと飲まない？ 話したいことがたくさんあるの｡

うん 飲もっか｡ >> うん｡

♪～

(伊織) 蒼｡

久しぶり｡

(蒼) 久しぶり｡

(歓声)

(蒼) 連絡したのはね…｡

実は 私も この町を離れるんだ｡

(伊織) えっ？

(蒼) 受け入れてくれる 学校が見つかって→

そこ卒業したら留学するつもり｡

(蒼) だから 最後に 一緒に見たかったんだ 流星群｡

伊織を好きになったこと 後悔してない｡

でも 好きって気持ちだけじゃ ダメなんだよね｡

相手と幸せになるためには｡

(蒼) 18歳になって成人したけど→

大人じゃなかった｡

結婚も不倫も→

私たちには早過ぎたんだよ｡

(蒼) だから→

私たちが ちゃんと大人になって→

また いつか会えたら→

その時に続きを話そう｡

(伊織) うん｡

♪～

(伊織) 願い事した？ (蒼) うん したよ｡

(伊織) 何？

(蒼) 秘密 言ったら かなわなくなるでしょ｡

(伊織) フフフ… じゃあ俺も｡

♪～

♪～

(伊織) お大事に｡ >> ありがとうございます｡

(看護師) 橘先生！

(伊織) はい｡

(看護師) これ 頼まれてた資料です｡

(伊織) ありがとうございます｡ (看護師) 理事長がお待ちですよ｡

(ノック) (京子) どうぞ｡

(伊織) 失礼します｡

理事長 確認お願いします｡

>> 遅い｡ (伊織) すいません｡

>> 説明してくれる？ (伊織) はい！

心臓血管外科センターの新設は 必要だと思います｡

近年 患者数が 増加傾向にあるため→

新たに病棟を 増やす必要があります｡

課題としては…｡

(戸が開く音)

(蒼) お母さん ただいま｡ (遥) 蒼！ おかえり！

連絡くれたら 空港まで迎えに行ったのに｡

彼は？

(蒼) 急に仕事入っちゃって 私だけ先に帰国したの｡

>> そう｡

(蒼) あれ？

>> さっきまで蒼に会いたい って言って待ってたんだけど→

今 訪問診療のクリニック 立ち上げたばかりで→

まだ バタバタしてるのよ｡ (蒼) そっか｡

会いたかったな｡

>> いつでも会えるよ｡

♪～

(奏多) 蒼ちゃん 久しぶり！

(蒼) 久しぶり！ 連絡ありがとう｡

>> 元気そうでよかった｡

(最上) 奏多！

(奏多) お～ 最上！ 茂木も久しぶり！

(蒼) すいません ビールで｡ (店員) かしこまりました｡

(伊織) 同じの下さい｡ (店員) はい｡

(伊織) 久しぶり｡

(蒼) 久しぶり｡

(店員) はい お待たせいたしました ビールです｡

＼えっ… 結婚すんの？／

(ざわめき)

♪～