1
00:00:13,514 --> 00:00:15,516
(Iori) ⟨Since that day...⟩

2
00:00:17,518 --> 00:00:20,521
⟨In no time
One month has passed⟩

3
00:00:22,523 --> 00:00:28,029
⟨Sasaki jumped off the roof
It didn't help ⟩

4
00:00:32,533 --> 00:00:36,537
(Iori) ⟨We told the police everything⟩

5
00:00:37,538 --> 00:00:40,040
⟨Me and Takanashi's marriage⟩

6
00:00:43,544 --> 00:00:47,048
(Iori) ⟨Reuniting with Ao and having an affair⟩

7
00:00:51,051 --> 00:00:53,487
(Iori) ⟨Lies about pregnancy and miscarriage⟩

8
00:00:53,554 --> 00:00:58,993
⟨A series of events
How was Sasaki involved?

9
00:00:59,060 --> 00:01:04,432
⟨And
Why did you choose to die?

10
00:01:04,498 --> 00:01:10,004
⟨That day, Sasaki
Everything I confessed in the classroom ⟩

11
00:01:13,507 --> 00:01:17,945
(Iori) ⟨Nakano was charged with lewd acts against a minor.
Arrested and fired

12
00:01:18,012 --> 00:01:20,448
⟨Rumor has it that they got divorced→

13
00:01:20,514 --> 00:01:22,950
My wife Rei-sensei also
Because I quit →

14
00:01:23,017 --> 00:01:25,019
I don't know the details⟩

15
00:01:29,523 --> 00:01:33,961
(Iori) ⟨The homeroom teacher for 3rd grade class C is
Vice Principal Yabe takes over →

16
00:01:34,028 --> 00:01:37,031
Our school life has resumed⟩

17
00:01:39,033 --> 00:01:41,469
⟨But...⟩

18
00:01:41,535 --> 00:01:46,540
⟨After that day
The two disappeared from the classroom⟩

19
00:02:05,493 --> 00:02:09,430
(Iori) Takanashi How are you doing?

20
00:02:09,497 --> 00:02:13,000
I can now eat a lot
I heard that.

21
00:02:21,008 --> 00:02:25,012
(Iori) This is a print handed out today.

22
00:02:39,026 --> 00:02:42,463
(Iori) Has my mother come again?

23
00:02:42,530 --> 00:02:45,533
(Kotone) Won't you say it?

24
00:02:47,535 --> 00:02:50,971
(Iori) Huh?
(Kotone) Write quickly.

25
00:02:51,038 --> 00:02:53,974
If you do that →

26
00:02:54,041 --> 00:02:59,046
Iori and Uemura-san...

27
00:03:01,048 --> 00:03:03,918
(Iori) Your body is more important now, right?

28
00:03:03,984 --> 00:03:06,487
I'll come again.

29
00:03:12,993 --> 00:03:15,496
(Haruka) Thank you very much.

30
00:03:23,504 --> 00:03:26,440
I really can't keep up
Are you okay?

31
00:03:26,507 --> 00:03:28,943
(Blue) How many times has it happened already?

32
00:03:29,009 --> 00:03:31,512
I live alone at this age
It's normal.

33
00:03:33,013 --> 00:03:34,949
>> I understand.

34
00:03:35,015 --> 00:03:36,951
(Blue) Vice Principal: What?

35
00:03:37,017 --> 00:03:42,456
>> About the transfer to everyone in the class
He'll try not to tell you.

36
00:03:42,523 --> 00:03:46,460
(Blue) I see, thank you.

37
00:03:46,527 --> 00:03:50,965
>> Is it okay?
Don't say anything to everyone.

38
00:03:51,031 --> 00:03:52,466
(Blue) Yeah.

39
00:03:52,533 --> 00:03:54,535
>> Also for Iori?

40
00:03:56,537 --> 00:03:58,539
(Blue) Okay, now.

41
00:04:07,481 --> 00:04:09,416
(sound of door closing)

42
00:04:09,483 --> 00:04:12,419
(Kyoko) Welcome back
Where have you been?

43
00:04:12,486 --> 00:04:14,421
(Iori) Takanashi's place.

44
00:04:14,488 --> 00:04:17,424
>> you
There's no need to feel responsible.

45
00:04:17,491 --> 00:04:20,427
It's all that kid's lies
It's not the beginning.

46
00:04:20,494 --> 00:04:24,498
And yet
I was hospitalized due to stress.

47
00:04:26,000 --> 00:04:28,002
(Iori) Mother.

48
00:04:30,004 --> 00:04:33,941
I want you to leave Takanashi to me.

49
00:04:34,008 --> 00:04:39,013
>> Having a boring sense of justice
You'll regret it in the future.

50
00:04:41,515 --> 00:04:45,019
(Iori) Just follow what your mother says.
If you follow it, you will regret it.

51
00:04:49,023 --> 00:04:52,459
(Iori) I will not accept recommendations from medical schools.

52
00:04:52,526 --> 00:04:55,963
>> What are you talking about!?
You are from the Tachibana family...

53
00:04:56,030 --> 00:04:59,466
(Iori) Not a recommendation.
Take the regular entrance exam for a medical school in Seio.

54
00:04:59,533 --> 00:05:01,468
>> Don't say something stupid!

55
00:05:01,535 --> 00:05:03,904
I wish I could get a recommendation.
Why is that...?

56
00:05:03,971 --> 00:05:05,906
What are you going to do if you fall?

57
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
(Iori) Even so, I'll try to become a doctor.

58
00:05:11,979 --> 00:05:14,915
When Ao's mother collapsed →

59
00:05:14,982 --> 00:05:21,422
I was by Ao's side all night
I couldn't do anything.

60
00:05:21,488 --> 00:05:24,925
Ao looks anxious all the time →

61
00:05:24,992 --> 00:05:29,430
I can't do anything for you
It was frustrating.

62
00:05:29,496 --> 00:05:32,433
That's what I thought at that time.

63
00:05:32,499 --> 00:05:38,439
first time
I really want to become a doctor.

64
00:05:38,505 --> 00:05:42,443
That's why
I want to grab it with my own strength.

65
00:05:42,509 --> 00:05:46,947
Without the help of this house or my mother.

66
00:05:47,014 --> 00:05:51,452
>>Are you saying I'm a nuisance?
(Iori) That's not true! I'm also grateful.

67
00:05:51,518 --> 00:05:53,454
But forever
It's not a child.

68
00:05:53,520 --> 00:05:56,457
>> No, you are a child!
I don't understand anything!

69
00:05:56,523 --> 00:05:59,026
So I...
(Yutaka) That's enough.

70
00:06:03,530 --> 00:06:07,401
(Yutaka)
I can understand your concern for Iori.

71
00:06:07,468 --> 00:06:10,404
But now Iori is →

72
00:06:10,471 --> 00:06:14,408
as we think
It's not a child.

73
00:06:14,475 --> 00:06:18,412
Iori's life is his own.

74
00:06:18,479 --> 00:06:22,416
Just because I'm a parent
There's no way you can take that away from me.

75
00:06:22,483 --> 00:06:25,986
Do you mean to steal it?

76
00:06:28,489 --> 00:06:32,426
I will always be for Iori...

77
00:06:32,493 --> 00:06:37,998
Who understands the pain the most?
Isn't it you?

78
00:06:43,504 --> 00:06:47,441
my life is
Should I decide for myself?

79
00:06:47,508 --> 00:06:51,945
Iori and us too.

80
00:06:52,012 --> 00:07:16,470
♪～

81
00:07:26,480 --> 00:07:28,482
(knock)

82
00:07:33,987 --> 00:07:36,423
I hear you're going to be discharged from the hospital.

83
00:07:36,490 --> 00:07:40,494
(Kotone) Yes, thank you for your help.

84
00:07:41,995 --> 00:07:45,432
>> It's about divorce...

85
00:07:45,499 --> 00:07:49,503
From me
I'm not going to say anything else.

86
00:07:51,004 --> 00:07:57,010
I'm all about Iori
I couldn't see you.

87
00:08:00,514 --> 00:08:04,451
I thought about you.

88
00:08:04,518 --> 00:08:10,457
Why did he decide to marry Iori like that?
Were you obsessed?

89
00:08:10,524 --> 00:08:13,527
Even telling such a lie.

90
00:08:15,028 --> 00:08:18,532
You look like me.

91
00:08:20,534 --> 00:08:25,973
I've always been
If you marry your husband, you will be happy →

92
00:08:26,039 --> 00:08:30,477
Iori becomes a great doctor
If you do, I will be satisfied too.

93
00:08:30,544 --> 00:08:35,415
Like that
I've entrusted my life to someone else.

94
00:08:35,482 --> 00:08:41,421
But in the end
It's just that things don't go as planned.

95
00:08:41,488 --> 00:08:43,924
It's obvious.

96
00:08:43,991 --> 00:08:48,996
my life is my own
I have no choice but to accept it.

97
00:08:50,998 --> 00:08:54,935
I realized it too late.

98
00:08:55,002 --> 00:09:04,945
♪～

99
00:09:05,012 --> 00:09:08,515
You still have time.

100
00:09:13,020 --> 00:09:15,022
(Kotone) Mother.

101
00:09:18,025 --> 00:09:23,964
(Kotone) Thank you...

102
00:09:24,031 --> 00:09:45,419
♪～

103
00:09:45,485 --> 00:09:47,921
(Haruka) Tomorrow at 10 o'clock
A truck is coming.

104
00:09:47,988 --> 00:09:49,923
(Blue) Yeah.

105
00:09:49,990 --> 00:09:52,993
Say goodbye to this house.

106
00:09:55,996 --> 00:09:59,499
>> Blue.
(Blue) Huh?

107
00:10:02,502 --> 00:10:08,008
>> 1 month ago
The day Ao decided to quit school.

108
00:10:09,509 --> 00:10:13,947
Iori-kun came to my house that day.

109
00:10:14,014 --> 00:10:16,450
(Blue) Huh?

110
00:10:16,516 --> 00:10:20,020
>> He was worried about Ao.

111
00:10:22,022 --> 00:10:25,959
But I chased him back.

112
00:10:26,026 --> 00:10:28,962
At that time, for each other →

113
00:10:29,029 --> 00:10:31,531
I shouldn't be by your side
Because I thought so.

114
00:10:34,034 --> 00:10:35,902
(Blue) I see.

115
00:10:35,969 --> 00:10:40,474
>> But if it's Ao now
Isn't it okay?

116
00:10:42,976 --> 00:10:48,415
(Blue) The truth is... I'm scared.

117
00:10:48,482 --> 00:10:50,984
Meeting Iori.

118
00:10:52,986 --> 00:10:58,425
to love someone
It's scary →

119
00:10:58,492 --> 00:11:02,429
About Sasaki-san
Because I thought so.

120
00:11:02,496 --> 00:11:06,933
someone
What it means to truly love →

121
00:11:07,000 --> 00:11:12,439
Losing myself
It's a fine line.

122
00:11:12,506 --> 00:11:18,445
That hurt me
It's falling apart...

123
00:11:18,512 --> 00:11:20,947
Maybe→

124
00:11:21,014 --> 00:11:25,952
I'm like Sasaki too
I think it might have happened.

125
00:11:26,019 --> 00:11:28,455
>> Blue…｡

126
00:11:28,522 --> 00:11:34,895
(Blue) That's why I'm not easily shaken
Until you feel confident →

127
00:11:34,961 --> 00:11:38,899
From liking someone
I want to stay away.

128
00:11:38,965 --> 00:11:44,404
>> If Ao decides
Mom doesn't object.

129
00:11:44,471 --> 00:11:50,410
But the more I feel shaken
You can fall in love with someone →

130
00:11:50,477 --> 00:11:52,913
I think it's also a happy thing.

131
00:11:52,979 --> 00:12:10,497
♪～

132
00:12:22,509 --> 00:12:24,444
(Iori) Takanashi.

133
00:12:24,511 --> 00:12:27,447
Are you okay now?

134
00:12:27,514 --> 00:12:31,017
(Kotone) Yes, thank you for coming.

135
00:12:33,520 --> 00:12:38,959
(Iori) I heard it from my mother.
Is it true that you quit school?

136
00:12:39,960 --> 00:12:41,962
(Kotone) Yes.

137
00:12:43,463 --> 00:12:47,968
I'm planning to move out of this town.

138
00:12:50,971 --> 00:12:53,907
(Kotone) I'm sorry so I can go back →

139
00:12:53,974 --> 00:12:56,977
always at school
Even though they were talking to each other.

140
00:12:58,478 --> 00:13:02,983
But thank you, I'm glad.

141
00:13:14,494 --> 00:13:17,931
(Kotone) Yes.
(Iori) What?

142
00:13:17,998 --> 00:13:22,502
(Kotone) I want to give this to you.
I asked you to come today.

143
00:13:34,948 --> 00:13:36,950
(Iori) This...

144
00:13:38,451 --> 00:13:40,453
(Kotone) That's it.

145
00:13:41,955 --> 00:13:43,957
(Iori) Takanashi!

146
00:13:45,458 --> 00:13:48,962
What are you going to do from now on?

147
00:13:52,465 --> 00:13:54,901
(Kotone) Come on.

148
00:13:54,968 --> 00:13:56,970
(Iori) Come on...

149
00:13:57,971 --> 00:14:01,975
(Kotone) It doesn't matter anymore, right? To Iori.

150
00:14:08,481 --> 00:14:14,988
(Kotone) Be happy...

151
00:14:19,492 --> 00:14:25,432
(Iori) Takanashi is also... fine.

152
00:14:25,498 --> 00:14:43,383
♪～

153
00:14:43,450 --> 00:14:45,885
(female)
There's hot coffee.

154
00:14:45,952 --> 00:14:48,955
It will warm you up. How do you like it?

155
00:15:09,476 --> 00:15:12,412
I hear you're transferring schools, daughter.

156
00:15:12,479 --> 00:15:16,483
Yes, I made that decision myself.

157
00:15:18,485 --> 00:15:23,990
Actually, I'm with you too
I was thinking of following.

158
00:15:25,992 --> 00:15:28,428
But I stopped.

159
00:15:28,495 --> 00:15:32,499
If that's the case
I'll have to run away again.

160
00:15:37,504 --> 00:15:39,939
Kyoko...

161
00:15:40,006 --> 00:15:42,942
I…｡

162
00:15:43,009 --> 00:15:48,515
Even after graduation
I liked Yutaka.

163
00:15:51,017 --> 00:15:53,019
I know.

164
00:15:53,019 --> 00:15:57,390
That's why I couldn't go to the wedding.

165
00:15:57,457 --> 00:15:59,893
Yeah.

166
00:15:59,960 --> 00:16:05,965
moved to this town
Reunited with Yutaka...

167
00:16:07,967 --> 00:16:10,904
I couldn't forget it after all.

168
00:16:10,970 --> 00:16:13,406
That too.

169
00:16:13,473 --> 00:16:16,976
Kyoko's family
I have no intention of breaking it.

170
00:16:18,979 --> 00:16:24,918
But that feeling
Even if you just have it →

171
00:16:24,984 --> 00:16:27,987
I think I did something I'm sorry for.

172
00:16:31,491 --> 00:16:33,426
I'm sorry.

173
00:16:33,493 --> 00:16:49,943
♪～

174
00:16:50,009 --> 00:16:54,881
I'm currently in the process of divorce.

175
00:16:54,948 --> 00:16:56,883
Huh?

176
00:16:56,950 --> 00:17:02,389
It's true that someday this will happen
I feel like I've known it all along.

177
00:17:02,455 --> 00:17:05,892
I just pretended not to see it.

178
00:17:05,959 --> 00:17:09,462
Is that okay with Kyoko?

179
00:17:10,964 --> 00:17:13,900
I was finally free.

180
00:17:13,967 --> 00:17:19,906
Yutaka and I too, hehehe...

181
00:17:19,973 --> 00:17:24,978
Hey, would you like to have a drink?
There are so many things I want to talk about.

182
00:17:26,479 --> 00:17:29,916
Yeah, let's have a drink.
>>Yes.

183
00:17:29,983 --> 00:17:39,426
♪～

184
00:17:39,492 --> 00:17:42,429
(Iori) Ao.

185
00:17:42,495 --> 00:17:45,432
It’s been a while.

186
00:17:45,498 --> 00:17:47,934
(Blue) It's been a while.

187
00:17:48,001 --> 00:18:01,881
(cheers)

188
00:18:01,948 --> 00:18:03,883
(Ao) I contacted you...

189
00:18:03,950 --> 00:18:08,388
Actually, I'm leaving this town too.

190
00:18:08,455 --> 00:18:09,889
(Iori) Huh?

191
00:18:09,956 --> 00:18:13,393
(Ao) He accepts me.
Found a school →

192
00:18:13,460 --> 00:18:18,465
I plan to study abroad after graduating from there.

193
00:18:24,971 --> 00:18:30,477
(Blue) So finally
I wanted to see the meteor shower with you.

194
00:18:32,979 --> 00:18:37,984
That I fell in love with Iori
I don't regret it.

195
00:18:39,486 --> 00:18:45,425
But I just feel like I love you
That's no good.

196
00:18:45,492 --> 00:18:48,495
To be happy with your partner.

197
00:18:51,498 --> 00:18:56,369
(Ao) I turned 18 and became an adult, but →

198
00:18:56,436 --> 00:19:00,373
He wasn't an adult.

199
00:19:00,440 --> 00:19:04,878
Marriage and affair →

200
00:19:04,944 --> 00:19:08,948
It was too early for us.

201
00:19:13,953 --> 00:19:16,389
(Blue) So→

202
00:19:16,456 --> 00:19:19,392
When we become adults →

203
00:19:19,459 --> 00:19:22,395
If we can meet again someday →

204
00:19:22,462 --> 00:19:26,399
Let's continue talking then.

205
00:19:26,466 --> 00:19:28,401
(Iori) Yes.

206
00:19:28,468 --> 00:19:38,411
♪～

207
00:19:38,478 --> 00:19:42,415
(Iori) Did you make a wish?
(Blue) Yes, I did.

208
00:19:42,482 --> 00:19:44,417
(Iori) What?

209
00:19:44,484 --> 00:19:47,420
(blue) secret
If you say that, you won't be able to match it.

210
00:19:47,487 --> 00:19:50,423
(Iori) Hehehe... Then me too.

211
00:19:50,490 --> 00:20:06,940
♪～

212
00:20:10,443 --> 00:20:16,382
♪～

213
00:20:16,449 --> 00:20:18,885
(Iori) Take care.
>> Thank you.

214
00:20:18,952 --> 00:20:20,386
(Nurse) Dr. Tachibana!

215
00:20:20,453 --> 00:20:22,388
(Iori) Yes.

216
00:20:22,455 --> 00:20:24,390
(nurse)
This is the material you requested.

217
00:20:24,457 --> 00:20:27,460
(Iori) Thank you.
(Nurse) The president is waiting for you.

218
00:20:28,962 --> 00:20:32,398
(knock)
(Kyoko) Please.

219
00:20:32,465 --> 00:20:34,901
(Iori) Excuse me.

220
00:20:34,968 --> 00:20:37,971
Chairman, please confirm.

221
00:20:40,974 --> 00:20:43,409
>>It's slow.
(Iori) Sorry.

222
00:20:43,476 --> 00:20:45,912
>> Can you explain?
(Iori) Yes!

223
00:20:45,979 --> 00:20:48,915
The establishment of a new cardiovascular surgery center
I think it's necessary.

224
00:20:48,982 --> 00:20:51,417
In recent years, the number of patients has increased
Due to the increasing trend →

225
00:20:51,484 --> 00:20:53,353
new ward
It is necessary to increase

226
00:20:53,419 --> 00:20:55,421
As for the issue...

227
00:21:03,429 --> 00:21:05,932
(sound of door opening)

228
00:21:06,933 --> 00:21:10,370
(Blue) Mom, I'm home.
(Haruka) Ao! Welcome back!

229
00:21:10,436 --> 00:21:14,374
If you contact me
I went to pick you up at the airport.

230
00:21:14,440 --> 00:21:16,376
What about him?

231
00:21:16,442 --> 00:21:19,879
(Ao) I suddenly started work.
I was the only one who returned home first.

232
00:21:19,946 --> 00:21:21,948
>> Yes.

233
00:21:23,449 --> 00:21:25,385
(Blue) Huh?

234
00:21:25,451 --> 00:21:28,388
>>I just wanted to meet Ao.
That's what I was waiting for →

235
00:21:28,454 --> 00:21:31,391
Now home visit clinic
Just launched →

236
00:21:31,457 --> 00:21:34,394
It's still a mess.
(Blue) I see.

237
00:21:34,460 --> 00:21:36,896
I wanted to meet you.

238
00:21:36,963 --> 00:21:38,898
>> I can meet you anytime.

239
00:21:38,965 --> 00:21:58,351
♪～

240
00:21:58,418 --> 00:22:00,353
(Kanata) Ao-chan, it’s been a while!

241
00:22:00,420 --> 00:22:03,356
(Blue) Long time no see! Thank you for contacting me.

242
00:22:03,423 --> 00:22:05,425
>> I'm glad you're doing well.

243
00:22:07,427 --> 00:22:09,362
(Mogami) Kanata!

244
00:22:09,429 --> 00:22:13,433
(Kanata) Oh, Mogami!
It’s been a long time since Mogi!

245
00:22:14,934 --> 00:22:18,371
(Blue) Sorry, I had a beer.
(Salesperson) I'm very smart.

246
00:22:18,438 --> 00:22:21,441
(Iori) Please give me the same one.
(Salesperson) Yes.

247
00:22:22,942 --> 00:22:24,944
(Iori) It's been a while.

248
00:22:27,447 --> 00:22:29,882
(Blue) It's been a while.

249
00:22:29,949 --> 00:22:33,453
(clerk)
Yes, sorry to have kept you waiting.
It's beer.

250
00:22:39,959 --> 00:22:42,395
\Eh... are you getting married? /

251
00:22:42,462 --> 00:22:46,399
(buzz)

252
00:22:46,466 --> 00:23:01,914
♪～