Original subtitles

(真鈴)♪～ ハッピーバースデー トゥーミー

♪～ ハッピーバースデー トゥーミー

♪～ ハッピーバースデー ディア…

(真鈴) アハハ…！

(真鈴の笑い声)

(真鈴) ⟨始まりは…⟩

⟨退屈だった⟩

(店員) 〔お待たせしました〕

(店員) 〔ごゆっくりどうぞ〕

(真鈴) ⟨お金と刺激が欲しくて 始めたパパ活も→

慣れると同じことの繰り返し⟩

〔ドアベル〕

⟨だけど 夏休みのあの日…⟩

〔サラさんですか？ 池崎です〕

〔えっ？〕

(中野) 〔さ… 佐々木!?〕

〔先生？〕

〔まさか池崎って… 先生？〕

〔フフフ… マジ？〕

〔先生が パパ活なんてしていいの？〕

〔しかも先生 結婚してるよね？〕

〔俺が本気で こんなこと やってると思ってるのか？〕

〔これは調査だよ〕

〔調査？〕

〔うちの学校は 受験がないだろ？〕

〔夏休みになって 浮ついた生徒たちが→

何か悪いことしないか 潜入捜査してるんだよ〕

〔フフフ…〕

〔かわいいとこあるね 先生〕

〔何だよ それ〕 〔フフフ…〕

〔じゃ 帰るぞ〕

〔待って〕

〔イタリアン 予約してくれてたんでしょ？〕

〔せっかくだから行こうよ〕

〔ねっ？〕

(真鈴) ⟨新鮮だった⟩

⟨大人だと思ってた 先生の知らない顔を→

見てみたかった⟩

⟨ただの興味 それだけ⟩

〔ホントにいいのか？ 佐々木〕

〔今日は佐々木じゃなくてサラね 池崎さん〕

〔優しくしてね？ 先生〕

〔ああ〕

⟨それだけのはずだったのに…⟩

(中野) 〔なぁ お前 まだパパ活やってんのか？〕

(真鈴) 〔もうとっくにやめた！ 今は先生だけだよ〕

〔私 本気だよ 先生のこと〕

〔先生は？〕

〔本気に決まってんだろ〕

〔だったら奥さんと別れて〕 〔分かった〕

⟨気が付いたら 本気で好きになってた⟩

⟨先生のためなら 何だってできた⟩

⟨なのに…⟩

〔汚ねぇ女だな〕

⟨先生は私を裏切った⟩

(蒼) 退学届を出してきました｡

本当にごめんなさい｡

(奏多) 何でだよ そんなのおかしいだろ！

(奏多) 今回のことは 蒼ちゃんだけじゃ ない｡

伊織にも俺にだって責任はあるよ｡

それなのに全部 蒼ちゃんが 背負うのはおかしいよ！

⟨だから…⟩

私もそう思うよ｡

蒼が退学なんておかしいよ｡

だって 流産させてないんだから｡

(ざわめき)

そもそも おなかに子どもなんて いなかったんだもん！

(ざわめき)

ねっ 高梨？

⟨復讐してやる⟩

(伊織) 子どもがいないって… 何の話だよ｡

(琴音) 佐々木さんなりに 慰めてくれてるんだよね｡

流産したって思うより→

元からいなかったって 思った方がいいって｡

そうだよね？ 佐々木さん｡

>> 橘さ 覚えといた方がいいよ｡

(伊織) えっ？ (真鈴) 今の時代→

ネットで何でも買えるんだよ｡

エコー写真もね｡

あんたが見た写真 私が売ったんだ｡

(伊織) は？

♪～

📱〔振動音〕

(真鈴) ⟨新学期初日⟩

⟨小遣い稼ぎに出品してた ｴｺｰ写真が売れたと思ったら…⟩

(真鈴) ⟨名前と住所に 見覚えがあった⟩

〔えっ？〕 (舞の声) あれ知ってる？

(舞) 〔高梨 キャバ嬢ヒルズに １人で住んでるんだって〕

〔何それ？〕

〔夜職で成功した人がよく買う 高級マンション〕

〔なかなか住めないよ あんなとこ〕

〔高梨すごくない？〕

(中野) 〔はい 没収〕 〔ちょっ… もう 返してよ！〕

⟨最初は 確信は なかった⟩

⟨下の名前も違ったし⟩

〔３年Ｃ組にできた新しい秘密〕

⟨でも あの日…⟩

(琴音) 〔私たち結婚したんです！〕

(中野) 〔結婚？ 何バカなこと言ってんだよ〕

〔成瀬…〕

(琴音) 〔おなかに 赤ちゃんもいるんです〕

〔それで橘君が結婚しようって 言ってくれて〕

⟨全部がつながった⟩

>> 〔ねぇねぇ ２人って→

婚姻届の証人に なったんでしょ？〕

〔でも あの２人って いつから付き合ってたんだろ？〕

〔夏前に付き合って すぐ別れたらしい〕

〔でも 最近 高梨の妊娠が 分かって…〕

〔それで結婚か！ なるほどね〕

⟨高梨が橘と結婚するために→

あのエコー写真を使ったんだって 分かって…⟩

⟨高梨を問い詰めた⟩

〔結婚おめでとう〕 (琴音) 〔ありがとう〕

>> 〔でも これからの夫婦生活 大変だね〕

(琴音) 〔何が？〕

>> 〔秘密 隠し続けるの〕

(真鈴) ⟨高梨は そのウソを 隠し通すために…⟩

(真鈴) ⟨自分で蒼と橘の キス写真を張って→

騒ぎになるように仕向けた⟩

(琴音) 〔答えてよ！〕 (蒼) 〔離して〕

⟨それで蒼に 突き飛ばされたふりして…⟩

>> 流産したように 見せかけたんだよ！

(ざわめき)

(伊織) でも あの診断書は？

>> 私が知り合いの産婦人科医に 頼んで書いてもらったの｡

〔お願い 何でもするから〕

(小久保) 〔分かった 何とかするよ〕

〔ありがとう！〕

(伊織) 偽造したってことか｡

(ざわめき)

(奏多) はぁ？ お前 何でそんなことすんだよ｡

そのせいで 蒼ちゃんがどんな思い したのか知ってんのか!?

だから今 全部話してるじゃない！ >> ふざけんなよ！

(怜) ちょっとやめなさい！

(怜) 何してるの あなたたち！

(舞) 先生！ もう早く！

(中野) どうした？ お前ら…｡

須藤君 佐々木さん 何があったの？

どうしてかって？

全部 先生のためだよ｡

先生と不倫してるのバラすって 高梨に脅されたの！

(ざわめき)

お前 何言ってるんだ？ 佐々木｡

はい これ 証拠｡

ハッ…！

＼何？ 見せて…／

(ざわめき)

やめろ！ >> 私は これで高梨に脅されてた！

未成年の私に手を出した先生は→

犯罪になるって｡

先生に迷惑かけちゃいけない｡

先生を守らなきゃって思った｡

だって私は…｡

先生を愛してたから｡

18歳になったら 奥さんと別れて→

私と結婚してくれるって 言ってたから！

だから 高梨のウソを 本当にするために手伝った｡

(真鈴) ⟨そのために 本当に嫌なこともした⟩

だけど 私のこと 汚い女だって言ったよね？

ホント バカみたい｡

全部 無駄だった｡

でも それはそうだよ｡

だって先生には→

奥さんとの子どもがいたんだから｡

(ざわめき)

(怜) 〔佐々木さん!?〕

〔どうして小久保先生と？〕 〔えっ？〕

⟨皮肉だよね⟩

⟨先生を守るために寝た相手が 奥さんの主治医なんてさ⟩

初恋だったのにな…｡

信じてくれないだろうけど｡

それなのに… ホントひどいよ｡

〔誰かに俺たちのこと バラしたら→

お前の未来 終わるよ～〕

〔えっ？〕

〔この中に お前とのハメ撮り動画とか→

写真 入ってます〕

〔その意味 分かるよな？〕

〔貸してよ 貸して！〕 〔分かった 分かったって！〕

〔別に俺だって さらしたいわけじゃ ない〕

〔だから 最初から 全部なかったことにしよう〕

〔なっ？〕

〔本当に全部ウソだったの？〕

〔好きだって言ってくれたのも→

卒業したら結婚するって約束も→

全部… ウソ？〕

〔ん？ 約束？〕

〔あんなの 本気にする方がバカだろ〕

(中野) 〔俺 購買行ってから 行くわ〕

〔授業遅れんなよ〕

〔ドアの開閉音〕

〔すすり泣く声〕

何言ってんだ？ 佐々木｡

(ざわめき)

ウソだよ 全部ウソに決まってるだろ？

(ざわめき)

怜 違うんだ これは…｡

(スマホをたたきつける音)

最低！ このことは学校に報告する｡

それと すぐに離婚して！

怜 待って…｡

このクソ野郎！

怜！

蒼 ごめん｡

妊娠も流産も全部ウソだから｡

蒼は何も悪くないから 安心して｡

あんたの負けだよ 高梨｡

(伊織) 高梨…｡

お前 何でこんなこと…｡

学校も家族も巻き込んで→

蒼がどれだけ苦しんだと 思ってんだよ！

(琴音) だからだよ｡ (伊織) えっ？

(琴音) その子が来なければ こんなことする必要もなかった｡

(伊織) 何言ってんだよ｡ (琴音) 何で私じゃないの!?

(琴音) 初めて好きになった人なのに｡

(琴音) 何で… 何で上村さんなの!?

(伊織) 高梨…｡ (琴音) 別れないから！

言ったでしょ？ 私は別れない｡

合意がなきゃ 離婚はできないんだから！

私は絶対離婚しない！

(琴音) どうして私じゃダメなの…｡

♪～

(蒼) 何が面白いの？

>> いや…｡

(蒼) 人が本気で悲しんでるの バカにして楽しい？

(男子生徒) いや俺 別に…｡ (蒼) そうやって→

無責任に笑いものにすることが→

どれだけ人を傷つけてるか 分からないの!?

(琴音) ホントに何なの？ あんた｡

いい子ぶって→

もう勝ったつもり？

(蒼) 勝った？ 誰が？

勝ち負けなんかないよ｡

私たちは みんな同じ｡

ただ 誰かを好きになっただけ｡

好きになった人に→

振り向いてもらいたいって 思っただけ｡

それなのに→

何で こんなつらい思いしなきゃ いけないんだろうね｡

(蒼) 私たち→

みんなボロボロだよ｡

(泣き声)

📱(操作音)

📱(電子音)

(中野) 佐々木！

来てくれたんだ｡

何やってんだよ お前 捜したぞ｡

来ないで！

はぁ…｡

バカなことやめろ｡

さっきのこと 怜にウソだったって言えよ｡

そうしたら俺も お前のハメ撮り消してやる｡

それでいいだろ？

冷静になれって｡

自分の将来 傷つけたくないだろ？

もう 一生傷だらけだよ｡

えっ？ 何？ 聞こえない｡

でも 先生は違う｡

こんなの かすり傷にも ならないんでしょ？

それで私のこと忘れるんだ｡

ずるいね 大人は｡

佐々木 話を聞け｡

けど １つだけあるよね｡

先生に一生覚えててもらえる方法｡

フフ…｡

(落ちた音)

(悲鳴)

＼ウソ!?／

(悲鳴)

(奏多) そんな…｡

(蒼) 真鈴？

>> おい… おい！ これ見ろ！

佐々木のインスタ｡

(真鈴) ⟨この国の７割の大人が→

一生のどこかで 不倫するんだって⟩

⟨私たちは たまたまそれが 早かっただけなのにね⟩

(真鈴) ⟨大人の恋が こんなにも残酷なら…⟩

(真鈴) ⟨もう大人になんて なりたくない⟩

(真鈴) ⟨だから私は→

こうやって 一生 先生の記憶に 残ることを選ぶよ⟩

あ～～～！

(真鈴) ⟨先生 覚えてくれてた？⟩

(悲鳴)

(真鈴) ⟨私…⟩

⟨今日が誕生日だったんだよ⟩

⟨せっかく 18歳になれたのにな⟩

♪～